| { | |
| "paper_id": "W87-0119", | |
| "header": { | |
| "generated_with": "S2ORC 1.0.0", | |
| "date_generated": "2023-01-19T06:44:37.431961Z" | |
| }, | |
| "title": "", | |
| "authors": [], | |
| "year": "", | |
| "venue": null, | |
| "identifiers": {}, | |
| "abstract": "", | |
| "pdf_parse": { | |
| "paper_id": "W87-0119", | |
| "_pdf_hash": "", | |
| "abstract": [], | |
| "body_text": [ | |
| { | |
| "text": "projekter. DANSTATUS er den danske version af det engelske in formationss\u00f8gningssystem STATUS II. I forbin delse med DANLEXgruppens projekt \"Lagring og behandling af maskinlaesbare lek sikografiske data i databasesystemer\" blev der g jo r t fors\u00f8g med lagring af data fra en videnskabelig ordbog, Gammeldansk Ordbog i DANSTATUS. Fors\u00f8get er beskrevet i Vestergaard (1987) og kon klusionen er, at DANSTATUS ikke kan betragtes som et id e e lt system, da afsp ejlin gen af rela tion er mellem data ikke umiddel bart er mulig. Det konkluderes endvidere, at den systemtype, der skal bygges videre p\u00e5, m\u00e5 vaere r e la tio n e l. DANSTATUS har im idlertid en raekke ford ele, som er s\u00e5 vaegtige, at det er interessant at unders\u00f8ge, om man ved hjaelp af nogle saerlige program m eringsfaciliteter (m a c r o fa c ilite t e r ) i DANSTA TUS kan simulere en r e la tio n e l database og derved opn\u00e5 den \u00f8n skede stru k tu rafspejlin g.", | |
| "cite_spans": [ | |
| { | |
| "start": 353, | |
| "end": 371, | |
| "text": "Vestergaard (1987)", | |
| "ref_id": "BIBREF4" | |
| } | |
| ], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "SIMULERING AF RELATIONEL DATABASE", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "-287 -", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "SIMULERING AF RELATIONEL DATABASE", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "Som et led i projek tet \"Edb-behandling af videnskabelige ord bogsdata\" har DANLEXgruppen udarbejdet en taksonomi t i l k la s s i fice rin g af leksikografiske data. Som naevnt ovenfor er kun en del af S-afsnittet i GLDO-formatet inddraget i det beskrevne fors\u00f8g. Hvis s\u00f8gemenuen skal udvides til at omfatte alle oplysningstyper i alle afsnit af GLDO-formatet, er der behov for mange nye posttyper og en betydelig udvidelse af macroerne. s\u00e5vidt det kan overskues, vil dette dog ikke medf\u00f8re nye principielle problemer.", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": ". ARTIKELSTRUKTUREN I GAMMELDANSK ORDBOG (GLDO)", | |
| "sec_num": "2" | |
| }, | |
| { | |
| "text": "En forudsaetning for at anvende metoden til et konkret projekt, er endvidere, at der udarbejdes saerlige procedurer til indlaes ning og ajourf\u00f8ring af data.", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "i t 'k i t i f k i i i H t i f k i t ' k -k i H f k l t i t 'k i t i t i f k ' k i t 'k i f k i t i t i t i t i f k i", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "Endvidere b\u00f8r menuen udvides med h j aelpetekster og sikring mod forkerte svar fra brugerens side, jfr. Wegener (1986) . Forudsat at der kan udarbejdes hensigtsmaessige indlaesnings-og ajourf\u00f8ringsprocedurer, forekommer det derfor hensigtsmaessigt at anvende den beskrevne metode til simulering af relationel database til de to ovenfor naevnte, s\u00e5vel som til andre lignende projekter.", | |
| "cite_spans": [ | |
| { | |
| "start": 104, | |
| "end": 118, | |
| "text": "Wegener (1986)", | |
| "ref_id": "BIBREF5" | |
| } | |
| ], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "i t 'k i t i f k i i i H t i f k i t ' k -k i H f k l t i t 'k i t i t i f k ' k i t 'k i f k i t i t i t i t i f k i", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "Proceedings of NODALIDA 1987", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "299", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "Proceedings of NODALIDA 1987", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "", | |
| "sec_num": null | |
| } | |
| ], | |
| "back_matter": [], | |
| "bib_entries": { | |
| "BIBREF0": { | |
| "ref_id": "b0", | |
| "title": "D e s c riptive Tools for Electronic Processing of Dictionary Data", | |
| "authors": [], | |
| "year": 1987, | |
| "venue": "Studies in Computational Lexicography, The DANLEX", | |
| "volume": "", | |
| "issue": "", | |
| "pages": "", | |
| "other_ids": {}, | |
| "num": null, | |
| "urls": [], | |
| "raw_text": "D e s c riptive Tools for Electronic Processing of Dictionary Data (1987), Studies in Computational Lexicography, The DANLEX", | |
| "links": null | |
| }, | |
| "BIBREF2": { | |
| "ref_id": "b2", | |
| "title": "Simulering af relationel databa se. (LAMBDA Nr. 6), Institut for Datalingvistik", | |
| "authors": [ | |
| { | |
| "first": "Nistrup", | |
| "middle": [], | |
| "last": "Madsen", | |
| "suffix": "" | |
| }, | |
| { | |
| "first": "", | |
| "middle": [], | |
| "last": "Bodil", | |
| "suffix": "" | |
| } | |
| ], | |
| "year": 1988, | |
| "venue": "", | |
| "volume": "", | |
| "issue": "", | |
| "pages": "", | |
| "other_ids": {}, | |
| "num": null, | |
| "urls": [], | |
| "raw_text": "Nistrup Madsen, Bodil (1988): Simulering af relationel databa se. (LAMBDA Nr. 6), Institut for Datalingvistik, Handelsh\u00f8jsko len i K\u00f8benhavn.", | |
| "links": null | |
| }, | |
| "BIBREF3": { | |
| "ref_id": "b3", | |
| "title": "Lexical Data Structures. Indlaeg p\u00e5 XIV ALLC kon f e r ence i G\u00f6teborg 1987. Udkommer i Literary and Linguistic C omputing", | |
| "authors": [ | |
| { | |
| "first": "Hanne", | |
| "middle": [], | |
| "last": "Ruus", | |
| "suffix": "" | |
| } | |
| ], | |
| "year": 1988, | |
| "venue": "", | |
| "volume": "", | |
| "issue": "", | |
| "pages": "", | |
| "other_ids": {}, | |
| "num": null, | |
| "urls": [], | |
| "raw_text": "Ruus, Hanne (1988): Lexical Data Structures. Indlaeg p\u00e5 XIV ALLC kon f e r ence i G\u00f6teborg 1987. Udkommer i Literary and Linguistic C omputing 1988.", | |
| "links": null | |
| }, | |
| "BIBREF4": { | |
| "ref_id": "b4", | |
| "title": "Unders\u00f8gelse af databasesystemer til ordb\u00f8ger. (LAMBDA Nr. 2), Institut for Datalingvistik", | |
| "authors": [ | |
| { | |
| "first": "Bodil", | |
| "middle": [], | |
| "last": "Vestergaard", | |
| "suffix": "" | |
| } | |
| ], | |
| "year": 1987, | |
| "venue": "", | |
| "volume": "", | |
| "issue": "", | |
| "pages": "", | |
| "other_ids": {}, | |
| "num": null, | |
| "urls": [], | |
| "raw_text": "Vestergaard, Bodil (1987): Unders\u00f8gelse af databasesystemer til ordb\u00f8ger. (LAMBDA Nr. 2), Institut for Datalingvistik, Handels", | |
| "links": null | |
| }, | |
| "BIBREF5": { | |
| "ref_id": "b5", | |
| "title": "Forslag til et menubaseret brugerinterface til DANSTATUS opbygget ved hjaelp af systemets macrofaciliteter med h e n b l i k p\u00e5 s\u00f8gning i HHK's termbank DANTERM", | |
| "authors": [ | |
| { | |
| "first": "Helle", | |
| "middle": [], | |
| "last": "Wegener", | |
| "suffix": "" | |
| } | |
| ], | |
| "year": 1986, | |
| "venue": "Anvendt Sprogvidenskab, Linie", | |
| "volume": "3", | |
| "issue": "", | |
| "pages": "", | |
| "other_ids": {}, | |
| "num": null, | |
| "urls": [], | |
| "raw_text": "Wegener, Helle (1986): Forslag til et menubaseret brugerinter- face til DANSTATUS opbygget ved hjaelp af systemets macrofacili- teter med h e n b l i k p\u00e5 s\u00f8gning i HHK's termbank DANTERM, Pr\u00f8ve 3, Anvendt Sprogvidenskab, Linie 1: Datamatisk Lingvistik.", | |
| "links": null | |
| } | |
| }, | |
| "ref_entries": { | |
| "FIGREF0": { | |
| "num": null, | |
| "type_str": "figure", | |
| "uris": null, | |
| "text": "for datam atst\u00f8ttet lek sik og ra fi og termino lo g i, 5 .-6 . november 1987, Handelsh\u00f8jskolen i K\u00f8benhavn I det f\u00f8lgende rapporteres om et fors\u00f8g, som er gennemf\u00f8rt med henblik p\u00e5 at afpr\u00f8ve, om et informationss\u00f8gningssystem med forh old svis begraensede datastruktureringsmuligheder kan bringes t i l at fungere s\u00e5ledes, at man opn\u00e5r de samme ford ele som i et r e la t io n e lt databasesystem. Fors\u00f8get er beskrevet i d e ta lje r i et sae rskilt LAMBDA-nummer, LAMBDA Nr. 6 (Nistrup Madsen 1988), hvorfor indlaeggets indhold her gengives i fork ortet form uden oplysninger og eksempler af system-e ll e r programmeringsteknisk art. Jeg v i l gerne takke mine k olleg er i DANLEX-gruppen, uden hvis opmuntring og st\u00f8 tte fors\u00f8get ikke kunne gennemf\u00f8res. En spe c i e l tak t i l Hanne Ruus for gode forsla g og t i l Ebba Hjort, som har leveret eksempelmateriale." | |
| }, | |
| "FIGREF1": { | |
| "num": null, | |
| "type_str": "figure", | |
| "uris": null, | |
| "text": "ordb\u00f8ger indeholder o fte et meget sto rt antal inform ationstyper, som indg\u00e5r i fo r s k e llig e re la tio n e r med hinanden. Ved edb-behandling af leksikografiske data, f.e k s . ved lagring i et databasesystem, skal de logiske forbin d elser mellem de fo r s k e llig e oplysninger a fsp e jle s , s\u00e5le des at relation ern e kan anvendes ved s\u00f8gning og praesentation af d a ta. Ved Handelsh\u00f8jskolen i K\u00f8benhavn har man i en \u00e5rraekke arbejdet med systemet DANSTATUS t i l fo r s k e llig e term inologi-og ordbogs-Simulering af relationel database Bodil Nistrup Madsen Proceedings of NODALIDA 1987, pages 286-300" | |
| }, | |
| "FIGREF2": { | |
| "num": null, | |
| "type_str": "figure", | |
| "uris": null, | |
| "text": "Selektiv ud sk rift af artiklen \"draek\" i DANSTATUS Denne udskrift er n a tu rligvis u t ilfr e d s s t ille n d e , idet det ikke klart fremg\u00e5r, hvilke betydninger, c ita te r og k ild e r , der h\u00f8rer sammen. \u00c5rsagen er, at DANSTATUS op fatter a lle forekomster af sanirae feltnavn i en a rtik e l som \u00e9t f e l t fo r d e lt p\u00e5 fo r s k e llig e steder i posten. 3 . DATASTRUKTURERING MED HENBLIK PA UDARBEJDELSE AF EN RELA TIONSMODEL I Ruus-(1988) findes et Entitets-Relationsdiagram for S -a fsn ittet i GLDO. I Descriptive Tools (1987) er red egjort for h vorle des der t i l udarbejdelsen af et E-R-diagram for en ordbog kan anvendes b\u00e5de et indholds-og strukturbeskrivelsesvae rkt\u00f8j, hhv. DANLEX-taksonomien og Warnier & Orr^s klammediagram. Med henblik p\u00e5 at udarbejde en relationsdatam odel, som skulle realiseres i DANSTATUS, valgtes et udsnit af S -a fs n itte t i GLDO, svarende t i l E-R-diagrammet i figur 6. 291 Proceedings of NODALIDA 1987" | |
| }, | |
| "FIGREF3": { | |
| "num": null, | |
| "type_str": "figure", | |
| "uris": null, | |
| "text": "Udsnit af Entitets-Relationsdiagram for S -a fsn itte t i GLDO Svarende t i l dette diagram kan der f.e k s . o p s t ille s en rela tionsdatamodel, som den i figu r 7 v is te . I relationsdatam odellen s\u00e5vel som i den efterf\u00f8lgen d e beskri velse er GLDO-feltnavnene ud skiftet med navne, som er umiddel bart fo r s t\u00e5 e lig e uden sae rligt kendskab t i l GLDO. Der anvendes f\u00f8lgende navne: Relationsdatamodel for udsnit af S -a fs n it te t i GLDO 293 Proceedings of NODALIDA 1987 I DANSTATUS opereres ikke med fo r s k e llig e ta b e lle r , indeholden de fo r s k e llig e typer poster, s\u00e5dan som det er tilfae ld e t i et r e la t io n e lt databasesystem. En DANSTATUS database best\u00e5r af \u00e9n t e k s t f i l og \u00e9t indeks, hvori der s\u00f8ges. En DANSTATUS database kan im idlertid indeholde poster med fo r s k e llig struktur, dvs. fo r s k e llig e fe lt e r , og et feltnavn kan gentages inden for \u00e9n post. Der afsae ttes ikke feltnavne e lle r plads t i l ikke udfyldte fe lt e r . Det er disse f a c i l i t e t e r , der er udnyttet ved fors\u00f8get med implementeringen af den r e la t io n e lle datamodel. I figur 8 er v is t de tre ta b e lle r, som er udarbejdet sp ecielt med henblik p\u00e5 DANSTATUS. Tabellerne er o p s t i l l e t s\u00e5ledes, at de muligheder der lig g er i DANSTATUS m a cro fa cilite te r udnyttes bedst muligt. A lle tre ta b e lle r rea liseres i \u00e9n DANSTATUS data base, som opbygges af tre fo r s k e llig e posttyper (en for hver t a b e l ) ." | |
| }, | |
| "FIGREF4": { | |
| "num": null, | |
| "type_str": "figure", | |
| "uris": null, | |
| "text": "enkelte poster, som udg\u00f8r en ordbogsar t ik e l, sker ved hjaelp af s\u00f8gninger p\u00e5 j^OPSL og ^GREN. Disse s\u00f8gninger foreg\u00e5r sk ju lt for brugeren, idet de er lagt ind i en raekke macroer ved hjaelp af hvilke der er opbygget en saerlig s\u00f8gemenu. 296 Proceedings of NODALIDA 1987 I posttype 1, opslagsordsposterne, indf\u00f8res i ^GREN nummeret p\u00e5 samtlige grene i ordbogsartik len . Herved opn\u00e5s at man ikke b lot kan kaede a lle poster h\u00f8rende t i l \u00e9n ordbogsartikel sammen (ved hjaelp af ^OPSL), men at man ogs\u00e5 kan kaede udvalgte betydnings poster (grene) og opslagsordsposten fra \u00e9n a r tik e l sammen (ved hjaelp af ?^GREN) . Menuen best\u00e5r af 4 hovedfaser: e ta lje re t gennemgang af s\u00f8gemenuen og de udnyttede mac r o f a c ilit e t e r henvises t i l LAMBDA Nr. 6. S\u00f8gemenuen bygger b l.a . p\u00e5 de erfarin ger, der er indh\u00f8stet ved udvikling af en s\u00f8gemenu t i l DANTERM, Dansk Termbank (Wegener 1986) . I figur 11 gengives et eksempel p\u00e5 en s\u00f8gning ved hjaelp af s\u00f8 gemenuen t i l GLDO." | |
| }, | |
| "FIGREF5": { | |
| "num": null, | |
| "type_str": "figure", | |
| "uris": null, | |
| "text": "af relationel database har vist, at der er langt bedre muligheder for datastrukturering i DANSTATUS, end den hidtidige anvendelse af systemet har tydet p\u00e5. Som tidligere naevnt anvendes DANSTATUS til en raekke terminolo gi-og ordbogsprojekter. Som eksempler kan naevnes DANTERM (Dansk Termbank) og Dansk-Fransk ordbogsbase (Blinkenberg & H\u00f8ybyes Dansk-Fransk O r d b o g ) . I begge projekter er der tale om hierarkisk strukturerede data, dog med faerre niveauer end i GLDO. Der er s\u00e5ledes ogs\u00e5 her behov for en bedre afspejling af relationerne mellem data, end det er muligt at opn\u00e5 ved den almindelige anvendelse af DANSTATUS, hvor \u00e9n termbank-eller ordbogsartikel svarer til \u00e9n post i systemet." | |
| }, | |
| "TABREF0": { | |
| "html": null, | |
| "text": "", | |
| "num": null, | |
| "type_str": "table", | |
| "content": "<table><tr><td/><td/><td>-288 -</td><td/><td/></tr><tr><td colspan=\"6\">Nedenfor vises t i l eksem plificering en ordbogsartikel fra (JLDO lOPO</td></tr><tr><td colspan=\"6\">for opslagsordet \"draek\", figu r 1. Com pulexis-artiklerne kan uden problemer overf\u00f8res t i l DANSTA-</td></tr><tr><td colspan=\"6\">TUS-poster, idet \u00e9n Com pulexis-artikel svarer t i l \u00e9n DANSTATUS-</td></tr><tr><td colspan=\"6\">p o s t . I Vestergaard (1987) findes en d e ta lje r e t beskrivelse af</td></tr><tr><td colspan=\"6\">Denne taksonomi beskrives i D escriptive Tools for E lectron ic Processing o f D ictionary Data (1987). p\u00e5 basis af taksonomien er der udarbejdet et format t i l GLDO, som er anvendt ved indtastning af en raekke a r tik le r ved hjaelp af ordbogsredigeringssystemet Compulexis. IHOM lOPO draek lOKA sb. SEC \u00a7 BSUB n. B\u00d8KK Kv Rosg. B\u00d8KV 76,15 SEC \u00a7 BFLE sg. bek. B\u00d8FO -ket SEC \u00a7 SBEB snavs, smuds, , S/r. 1 9 ,3 ( V u l g .) ) SKFO Lat. SEC \u00a7 SBEB m\u00e5ske sammenblandet med d rxg SBCI fex .. dreck eller berme .. fecula .. lyden drek vel berme SBCV SBCV SBCV SBCV ELPS K F SCKF SC SKFo sk: IHOM lOPO draek lOKA sb. SBEB snavs, smuds, skarn. spec. om ekskrementer overf\u00f8rslen . Her skal b lo t vises et eksempel, nemlig artiklen \"draek\", figur 4. lOPO draek lOKA sb. BSUB BOKK A089 76,15 BFLE BOFO SBEB SBCI SBCK SBCV SCKF SKFO SCKF SKFO SBCI SBCK SBCV SBEB SBCI SBCK SBCV SCKF SKFO SBEB fex .. dreck eller berme .. fecula .. lyden drek vel berme A020 SBCV ELDK ELPS ELPO ELPB ELDK EEHL jf. Bland.I.43 egl. samme ord som thraek , s k a m etc. ; dreck mnt. fra 63 r SBCK SBCI m\u00e5ske sammenblandet med draeg Lat. putredo et vermis (jf. S i r .19,3(Vulg.)) 175,29 A148 skr\u00f8belig maenniske, som aer drek oc mad ek o v e r f . 76,15 A089 aff mennisken ok skarnet then indwolff, som vdsender eller vd skyuder drecket Lat. (jf. stercora. Filip.3 , 8 (Vulg.)) stercus SV. traek 50,8 A148 ther efter skulle han al thenne veridens lyst vyrde sosom drek snavs, smuds, skarn, spec. om ekskrementer -ket sg. bek. A148 A020 BOKV A089 n. lOPO lOKA draek sb. SBEB snavs, smuds, skarn, spec. om ekskrementer o v e r f . m\u00e5ske sammenblandet med draeg SBCI SBCK ther efter skulle han al thenne veridens lyst vyrde sosom drek then indwolff, som vdsender eller vd skyuder drecket ok skarnet aff mennisken skr\u00f8belig mcnniske, som aer drek oc madek fex A148 dreck eller berme fecula lyden drek vel berme</td></tr><tr><td>SBCK SBCH</td><td colspan=\"5\">Chr. Ped. ther efter skulle han al thenne veridens lyst vyrde sosom Voc. 1510.</td></tr><tr><td colspan=\"6\">SBC^ GLDO-formatet er inddelt i 4 a fsn it: 63'' drek SEC \u00a7 ELDK fra SBCK Suso. SBCI then indwolff, som vdsender eller vd skyuder drecket ok Figur 4; Artiklen \"draek\" ov erf\u00f8rt t i l DANSTATUS</td></tr><tr><td colspan=\"6\">ELPS I: id e n tifik a tio n sa fsn it mnt. skarnet atf mennisken B: b\u00f8jn in gsafsn it ELPO dreck ELPB skarn etc.; SBCK Kv Rosg. SBEB overf. Hvis man im id lertid beder om en selek tiv praesentation p\u00e5 skaer</td></tr><tr><td colspan=\"6\">S: semantisk a fsn it E: etymologisk a fsn it ELDK egl. samme ord som t h r s k , EEHL SBCI skrdbelig maenniske. som aer drek oc madek men, svarende t i l den i figu r 3 v is te , f\u00e5s ikke det \u00f8nskede jf. Bland.1.43 SBCK Suso. SBEB m\u00e5ske sammenblandet med draeg resu lta t, men i stedet udskriften i figu r 5.</td></tr><tr><td>SBCI</td><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan=\"2\">Formatet er beskrevet</td><td>i D escriptive</td><td>Tools</td><td>(1987)</td><td>og Ruus</td></tr><tr><td colspan=\"6\">(1988). T il det her beskrevne fors\u00f8g anvendtes kun S -a fs n itte t, Figur 3; Selektiv u d sk rift af artiklen \"draek\"</td></tr><tr><td colspan=\"2\">j f r . LAMBDA Nr. 6.</td><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan=\"2\">Proceedings of NODALIDA 1987 Proceedings of NODALIDA 1987 Proceedings of NODALIDA 1987 Proceedings of NODALIDA 1987</td><td/><td/><td/><td>287 288 289 290</td></tr></table>" | |
| } | |
| } | |
| } | |
| } |