The main focus of attention, article 2, remains in the final analysis identical to that of the 1971 Constitution, stipulating that "the principles of sharia are the main source of law."

Объект всеобщего внимания, статья 2 в конечном итоге осталась идентичной статье из Конституции 1971 года, гласящей, что "принципы шариата являются основным источником права".


The Salafist parties, for which the establishment of Islamic law is a major claim, were hoping to replace "the principles" by "the rules," which would have allowed stricter application.

Салафистские партии, для которых внедрение исламского права является одним из основных требований, надеялись заменить "принципы" на "правила", что дало бы возможность их более строгого применения.


For the Islamists, the fact that this article was not amended is a guarantee of their goodwill and their respect for the other elements of Egyptian society.

Для исламистов тот факт, что эта статья не была изменена, является свидетельством их доброй воли и уважения к другим участникам египетского общества.


"Hypocrisy" respond the liberals, who see only a communication coup.

"Лицемерие", - отвечают либералы, которые видят в этом лишь пиар.


Because in their opinion Islamisation of the Constitution is done through other articles.

Потому что, по их мнению, исламизация Конституции происходит через другие статьи.


They refer in particular to article 220, which grants Al-Azhar University an advisory role, with particular reference to verifying the conformity of the laws with sharia.

Они указывают в особенности на статью 220, которая дарует университету Аль-Азхар консультативную роль, в частности, в том, что касается проверки соответствия законов шариату.


According to Egypt specialist Sophie Pommier, this is worrying because "the people called upon to advise are not elected and have no democratic legitimacy.

По словам специалиста по Египту Софи Помье, это вызывает тревогу, т. к. "люди, призванные принимать решения, не избраны и не имеют никакой демократической легитимности".


This suggests the beginnings of a theocracy."

Мы можем наблюдать зарождение теократии".


The liberals' fears are also fuelled by the fact that the next Rector of the university will probably be much less moderate than the current one.

Многие либералы, кроме того, взбудоражены фактом, что следующий ректор этого университета, похоже, будет куда менее умеренным, чем нынешний.


"For the time being, there is no concrete religious implication.

"В настоящий момент нет конкретного религиозного вмешательства.


With this Constitution, things remain under civil rule.

С этой конституцией мы остаемся в рамках гражданского права.


Most of the lawyers who worked on this text are not Islamic law scholars but academics, some trained in the French system" qualifies Alexis Blouet, who is writing a thesis on the Egyptian constitutional transition.

Большинство юристов, которые работали над этим текстом, - это не улемы, а люди с университетским образованием, некоторые обучались во французской системе" - успокаивает Алексис Блое, который готовит диссертацию по египетскому конституционному переходу.


But he acknowledges that "there may be some ambiguity regarding article 220, because the terms used borrow from the religious vocabulary.

Но он признает, что "вокруг статьи 220 может возникнуть неоднозначность, так как использованные в ней термины заимствованы из религиозной лексики.


Reference is made in particular to "fiqh" [Islamic jurisprudence, Editor's note].

Это относится в частности к "фикх" [исламская юриспруденция, - прим ред.].


And the question could be asked in future to what extent civil judges are competent to pronounce on it."

И в будущем может возникнуть вопрос, насколько гражданские судьи компетентны, чтобы выносить решения об этом".


Beyond its religious aspect, the text voted on yesterday is highly criticised due to the extensive powers it grants to the President of the Republic.

Помимо своего религиозного аспекта, текст, принятый вчера, подвергается критике, поскольку она дает широкие полномочия Президенту Республики.


The Muslim Brothers argue that they are significantly reduced compared to what they were under the former regime.

Братья-мусульмане утверждают, что они значительно сократились по сравнению с тем, какие были при старом режиме.


Another issue: the powers conferred on the army.

Другой спорный момент: полномочия армии.


In accordance with the wishes of the military, the Defence budget review will be not submitted to Parliament, but to a National Defence Council.

В соответствии с пожеланиями военных, рассмотрение оборонного бюджета будет проходить не в Парламенте, а в Национальном совете обороны.


Nor will trials of civilians will be banned in military tribunals, as requested by associations for the defence of human rights.

Также не будет запрещен суд над гражданскими лицами в военных судах, несмотря на просьбы ассоциаций по защите прав человека.


Who also voice their concerns about the text, which they consider repressive.

Последние также выразили обеспокоенность по поводу текста, который они считают губительным для свободы.


The offence of blasphemy is maintained and insults are now prohibited, which could have serious consequences on freedom of expression, particularly for the press.

Сохранена ответственность за богохульство, и отныне запрещено оскорбление, что может иметь серьезные последствия для свободы слова, и особенно для свободы прессы.


In addition, no longer does any of the articles refer to the protection of women, highlights Heba Morayef, from Human Rights Watch.

Кроме того, ни одна из статей больше не говорит о защите женщины, подчеркивает Хеба Мораеф, из Хьюман Райтс Вотч.


In her opinion, the only positive point is the prohibition of torture in article 36.

По ее словам, единственным позитивным моментом являет запрет пыток в статье 36.


The word was not included in the previous Constitution.

Слово, которое не появлялось в предыдущей Конституции.


While the Egyptian President was speaking yesterday evening on television, demonstrations are planned for this afternoon.

В то время как египетский президент должен был выступать вчера вечером по телевидению, манифестации запланированы сегодня во второй половине дня.


Supporters of the Head of State will march on Saturday.

Сторонники главы государства, в свою очередь, выйдут на улицы в субботу.


In Israel, holy places await Ukrainian tourists, the omphalos and a sea of saline water

В Израиле украинских туристов ждут святые места, Пуп Земли и море из рассола


The Holy Land combines the splendour of biblical truths, modern comfort and primeval nature.

Земля Обетованная соединяет в себе величие библейских истин, современный комфорт и первозданность природы.


AiF [Argumenti i Fakti] newspaper highlighted the five most important reasons why it is a must to visit Israel.

"АиФ" выделил пять самых важных причин, по которым нужно побывать в Израиле.


Let's worship the holy places

Поклонимся святым местам


It is worth visiting the River Jordan where Jesus was baptized.

Стоит побывать у реки Иордан, в которой был крещен Иисус.


It is considered that all who enter this baptism "bath" are blessed by God.

Считается, что на всех, кто заходит в эту "купель", снисходит Божья благодать.


Galilee is the place where Jesus performed his magic: turned water into wine at a wedding, walked on water, calmed a storm, and filled the nets.

А Галилея - место чудес Иисуса: превращения на свадьбе воды в вино, хождения по воде, успокоения шторма и наполнения сетей.


This is also where Jesus came before his disciples and after the resurrection.

Здесь же Иисус явился перед учениками и после воскрешения.


But the biggest number of holy places is in Jerusalem.

Но больше всего святынь в Иерусалиме.


Believers walk through the Way of Grief or Via Dolorosa.

Верующие здесь проходят Путь Скорби или Крестный Путь Иисуса (по латыни - Виа Долороза).


It starts by the Antonia Fortress - Praetorium - where the judgement took place, and brings us along the streets of the Old Town to the Church of the Holy Sepulchre on Golgotha - the place of the crucifixion, Stone of Unction and the place of Jesus' burial.

Он начинается у крепости Антония - Преториуме, - где был суд, и по улицам Старого Города приводит в Храм Гроба Господня на горе Голгофе - к месту Распятия, Камню Помазания и месту погребения Иисуса.


This is also the location of the symbolic Christian omphalos, which symbolizes the salvation of mankind.

Здесь же находится символический христианский Пуп Земли, символизирующий спасение человечества.


The Holy Cross Monastery in Jerusalem is erected at the site that, according to Christian legend, yielded the tree used to make the cross for Jesus' crucifixion.

А монастырь Святого Креста в Иерусалиме воздвигнут на месте, где, по христианской легенде, росло дерево, из которого сделали крест для распятия Иисуса.


Jerusalem has the most holy places for the Jews as well - the Wailing Wall, which remained from a temple destroyed by the Romans in 70 AD.

В Иерусалиме находится и самое святое место для иудеев - Стена Плача, оставшаяся от храма, разрушенного римлянами в 70 г. н.э.


According to tradition, people of different faiths leave notes here with their wishes, which are then fulfilled.

По традиции люди разных исповеданий оставляют здесь записки с желаниями, которые потом исполняются.


Travel along a vertical

Совершить путешествие по вертикали


Ruins of the Massada Fortress remain from a secret refuge from enemies, built by Herod in 25 BC for his family.

Руины крепости Массада остались от тайного убежища от врагов, которое Ирод Великий построил в 25 г. до н.э. для своей семьи.


They are located on cliffs in the mountains at an elevation of 450 m above sea level.

Они расположены на отвесных скалах в горах на высоте 450 м над уровнем океана.


They can be reached on foot only by those who are into mountain climbing.

И добраться к ним своим ходом могут только те, кто увлекается альпинизмом.


Others are delivered to this historical mountaintop by a cableway.

Остальных на эту историческую вершину доставляет подъемник по канатной дороге.


In the north of the country, at an elevation of 1600-2040 m, there is a famous ski resort called Hermon, which fills up with tourists in winter months.

А на севере страны на высоте 1600-2040 м находится знаменитый горнолыжный курорт Хермон, на котором в зимние месяцы - огромный наплыв туристов.


A shuttle bus brings people to it from the foot of the mountain.

К нему от подножия горы доставляет автобус-шаттл.


The total length of ski pistes is 45 km.

Общая протяженность горнолыжных трасс составляет 45 км.


According to an ancient legend, pagan gods used to live on the mountain.

По старинному преданию, на вершине горы якобы жили языческие боги.


Visit unique museums

Посетить уникальные музеи


This country has about 300 museums.

В этой стране около 300 музеев.


You won't be able to visit all of them on one trip

За одну поездку во всех не побываешь.


But at least the five most interesting ones are worth a visit.

Но хотя бы пять из них, самых интересных, посетить стоит.


Among them - Museum of Israel, located close to Knesset (Parliament).

Среди них - Музей Израиля, расположенный недалеко от Кнессета (парламента).


It has ancient Qumran manuscripts and Dead Sea scrolls found in the caves of the Judean desert, along with about 500,000 archaeological and anthropological artefacts.

В нем хранятся древнейшие Кумранские рукописи, или свитки Мертвого моря, найденные в пещерах Иудейской пустыни, и около 500 тыс. археологических и антропологических экспонатов.


The Museum of Art in Tel-Aviv is also interesting.

Стоит побывать и в Музее искусств в Тель-Авиве.


Its exhibits include a wide range of impressionists and expressionists like Monet, Pissarro, Renoir, Sisley, Cezanne, Matisse, Modigliani, Chagall, Picasso.

В его экспозиции широко представлены полотна импрессионистов и экспрессионистов Моне, Писсарро, Ренуара, Сезанна, Сислея, Матисса, Модильяни, Шагала, Пикассо.


In Akko, you can visit the bath museum Al-Basha, which consists of several rooms of ancient Turkish baths with models of visitors and bath attendants of the time.

В Акко можно побывать в музее-бане Аль Баша, представляющем собой несколько залов старинных турецких бань с муляжами посетителей и банщиков того времени.


In Caesarea, it is worth visiting the unique private Ralli Museum, where you can enjoy the sculptures of Dali and Rodin.

В Кейсарии стоит зайти в уникальный част-ный Музей Ралли, где можно полюбоваться скульптурами Дали и Родена.


There are no tour guides or gift shops.

Там нет экскурсоводов и сувенирных лавок.


Entry is free of charge, and contributions are strictly not allowed.

Вход бесплатный, а пожертвования категорически не принимаются.


The fifth one is the Holocaust Museum or Yad Vashem in Tel-Aviv, which tells one of the most dramatic stories in history.

Пятый - Музей Холокоста или Яд-Вашем в Тель-Авиве - рассказывает об одной из самых драматичных страниц истории.


The most tragic section is the children's memorial, built in memory of 1.5 million children killed in concentration camps and gas chambers.

Самый трагичный раздел - детский мемориал - построен в память о 1,5 млн уничтоженных в концлагерях и газовых камерах детей.


You go in and find yourself in complete darkness.

Заходишь в него - и оказываешься в абсолютной темноте.


Stars are glimmering,

Мерцают звезды.


and you listen to names of Jewish children and countries where they died.

И звучат имена детей-евреев и названия стран, в которых они погибли.


Ukraine is mentioned there too.

Украина там тоже упоминается.


Wellness

Оздоровиться


There are three resort areas in Israel, located on the coasts of the Mediterranean, Red, and Dead Seas.

Три основные курортные зоны Израиля расположены на побережьях Средиземного, Красного и Мертвого морей.


Each have swimming pools, aqua parks, dolphinaria and oceanaria.

На каждом из них есть бассейны, аквапарки, дельфинарии и океанариумы.


It is notable that one can swim in the Red Sea even in winter months, because the water temperature does not drop below 21 degrees and the air warms to 23 degrees.

Интересно, что в Красном море купаются даже в зимние месяцы, поскольку температура воды там не опускается ниже 21 градуса тепла, а воздух прогревается до 23 градусов.


The Dead Sea is even warmer, and people swim in it all year round.

Мертвое море еще теплее, и там купаются круглый год.


Incidentally, it is the most unusual sea in the world, located in the lowest point of the planet - 417 m below sea level.

Кстати, это самое необыкновенное море в мире находится на самой низкой точке планеты - на 417 м ниже уровня океана.


Its azure water is saline and easily keeps you afloat, even if you don't know how to swim.

Лазурная вода в нем - рассол, легко удерживающий на плаву даже вообще не умеющих плавать.


The surrounding landscapes are surreal in their beauty.

Пейзажи вокруг нереально красивы.


People come here to undergo a course of treatment using salt water - wraps and medicinal muds, and to improve their health if they have dermatitis, allergies, asthmas, eczemas, arthritis, bronchitis, or diabetes, or to return emotional balance.

Едут сюда, чтобы пройти курс лечения с применением соленой воды - рапы, и целебных грязей, и подлечить здоровье при дерматитах, аллергиях, астмах, экземах, артритах, бронхитах, сахарном диабете, чтобы привести в порядок пошатнувшиеся нервы.


Touch the mysteries of antiquity

Прикоснуться к тайнам древности


They are preserved in the old section of Tel-Aviv - in the town of Jaffa on the Mediterranean Sea.

Их хранит старинная часть Тель-Авива - городок Яффо на берегу Средиземного моря.


The famous sea route connecting Egypt, Syria, Anatolia, and Mesopotamia runs through it.

Через него проходил знаменитый Морской путь, соединяющий Египет, Сирию, Анатолию и Месопотамию.


The city is mentioned in ancient Greek and ancient Egyptian legends.

Город упоминается в древнегреческих и древнеегипетских легендах.


According to legends, this is where Noah built his ark and Perseus saved the beauty Andromeda, with whom he lived a long and happy life.

По преданиям, именно здесь Ной построил свой ковчег, а Персей спас красавицу Андромеду, с которой здесь же они прожили долгую и счастливую жизнь.


Tourists really like to wander the narrow streets named after signs of the zodiac.

Туристы очень любят побродить по узеньким улочкам, названным в честь знаков Зодиака.


They say, if you touch the walls on the street of your sign, fortune will come to you.

Говорят, если притронешься к стенам на улице "своего" знака, Фортуна станет благосклонной.


In Jaffa, you can meet newlyweds who come from all over Israel and even from other countries for photo sessions.

В Яффо можно встретить молодоженов, приезжающих со всего Израиля и даже других стран на фотосессии.


And in Caesarea - the city of King Herod - you can walk around a Roman theatre, "capture" the Crusader fortress.

А в Кейсарии - городе царя Ирода - можно побродить по римскому театру, "взять" крепость крестоносцев.


During the Roman period, Caesarea was the main city of Judea and the residence of Roman prefects, including Pontius Pilate.

В римский период Кейсария была главным городом Иудеи и резиденцией римских прокураторов, в том числе и Понтия Пилата.


The carefully restored theatre is now used for evening concerts and opera performances.

Бережно отреставрированный театр сейчас используется для вечерних концертов и оперных спектаклей.


A note for the tourist

Туристу на заметку


When you go to Israel, don't worry about your bad English knowledge: approximately 30% of the country's population speaks Russian.

Отправляясь в Израиль, не беспокойтесь насчет своего несовершенного английского: в стране около 30% населения знают русский язык.


For the trip, it is better to take dollars, not euros, because they are easily exchanged for shekels (currently 1 dollar = 3.8 shekels).

Деньги в поездку лучше брать не в евро, а в долларах, которые легко обменять на шекели (сейчас 1 долл. - 3,8 шекеля).


City transportation is mainly buses, but Jerusalem has a high-speed tram, and Haifa has the only subway line in the country, comprising six stops and connecting upper town with lower.

Городской транспорт - в основном автобусы, но в Иерусалиме есть скоростной трамвай, а в Хайфе - единственная в стране линия метро, состоящая из шести станций и связывающая Нижний город с Верхним.


In essence, it is an underground cable railway.

По сути, это подземный фуникулер.


A ticket for any type of city transportation costs 6 shekels, and you can ride for 1.5 hours with transfers.

Проезд во всех видах городского транспорта стоит 6 шекелей, за которые можно ездить с пересадками в течение 1,5 часа.


According to the Jewish tradition, Sabbath is celebrated in Israel.

В Израиле по иудейской традиции в субботу отмечают шабат.


Between Friday evening and the sunset on Saturday, markets, stores, and public transportation stop working.

С вечера пятницы до захода солнца в субботу прекращают работу рынки, магазины, общественный транспорт.


The work week starts on Sunday morning.

А в воскресенье с утра начинается рабочая неделя.


Many cafes, restaurants and hotels have only kosher food, with no pork, seafood, fish with no scales, or dishes that combine milk with meat.

Во многих кафе, ресторанах и гостиницах - только кошерная еда, исключающая свинину, морепродукты, рыбу без чешуи и блюда, в которых совмещены молоко с мясом.


There is a wide selection of dishes from lamb and beef, soups and desserts cooked using coconut milk, traditional Jewish hummus paste, various sauces, falafel (balls made of ground chickpeas), fruits and vegetables.

Там предлагают большой выбор блюд из баранины и говядины, супы и десерты, приготовленные на кокосовом молоке, традиционную еврейскую пасту хумус, разнообразные соусы, шарики из молотого нута - фалалель, фрукты и овощи.


The streets of Israel don't have homeless dogs.

На улицах израильских городов нет бродячих собак.


But there are many well-fed cats, which walk around lazily.

Зато очень много откормленных кошек, которые вальяжно "гуляют сами по себе".


In the evening, they can even be seen sleeping on roofs of parked cars.

Вечером их можно увидеть спящими даже на крышах припаркованных автомобилей.


These pussycats like busy places and do not refuse treats.

Мурлыки любят людные места и не отказываются от угощений.


Car rental, depending on car type, costs from 37 (Hyundai Getz) to 188 (Audi A6, Volvo S80) dollars a day.

Аренда автомобиля, в зависимости от марки, обойдется от 37 долл. в сутки (Hyundai Getz) до 188 (Audi A6, Volvo S80).


Plus insurance of 15 dollars a day.

Плюс страховка - 15 долл. в день.


Bike rental costs 15 shekels a day.

А прокат велосипеда обойдется в 15 шек. в день.


Museum entrance costs 30 shekels on average.

Билеты в музеи стоят в среднем по 30 шекелей.


In numbers

Языком цифр


In 2012, over three million tourists from around the world visited Israel.

В 2012 году Израиль посетили свыше трех миллионов туристов со всего мира.


Visitors and holidaymakers arrive mostly from the USA, Russia, France, Germany, Italy, England, and Ukraine.

Больше всего путешествовать и отдыхать приезжало граждан США, России, Франции, Германии, Италии, Англии и Украины.


Between January and October 2012 118,800 Ukrainian tourists visited the Holy Land, which is 51% more than a similar figure in 2010, before the removal of the visa regime on February 9, 2011.

На Земле Обетованной с января по октябрь 2012 года побывали 118,8 тыс. украинских туристов, что на 51% больше аналогичного показателя 2010 года, до отмены виз 9 февраля 2011 года.


Only the "high and mighty" make it to Moscow: migrants save money for language

"Великий и могучий" до Москвы доведет: мигранты копят деньги на язык


While deputies and human rights activists argue about the purpose of the law on mandatory language testing, the country already has scam artists who sell fake certificates.

Пока депутаты и правозащитники спорят, что даст закон об обязательном языковом тестировании, в стране уже появились мошенники, торгующие "липовыми" сертификатами


Every year, 13 million migrant workers come to Moscow, St. Petersburg and other cities in Russia.

Ежегодно в Москву, Петербург и другие города России приезжают 13 миллионов гастарбайтеров.


Mostly these are citizens of Central Asia: Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.

Большей частью это граждане Средней Азии: Узбекистана, Таджикистана, Туркмении.


Their only goal is to earn money to support families back home.

Их единственная цель - заработать денег для поддержания семей, оставшихся на родине.


A new law came into effect on December 1, which obliges every migrant worker to pass a Russian language test.

С 1 декабря вступил в силу закон, согласно которому каждый трудовой мигрант обязан будет сдавать экзамен на знание русского языка.


For the moment, this law applies only to those who intend to work in services, housing and utility services, household services, and retail.

Пока это правило действует только для тех, кто намерен работать в сфере обслуживания, жилищно-коммунального хозяйства, быта и розничной торговли.


But with time - as promised by the Federal Migration Service - tests will become mandatory for all non-residents.

Однако со временем, - обещают в ФМС, - тесты станут обязательными для всех приезжих.


In addition to language, Russian history and basics of the legal system will be tested.

Притом сдавать придется не только язык, но и российскую историю, и основы законодательства.


Language knowledge will have to be confirmed both to receive and to extend the work permit.

Знание языка придется подтверждать и для получения, и для продления разрешения на работу.


An exception is in effect only for citizens of countries where Russian is a state language.

Исключение действует только для граждан тех стран, где русский является государственным языком.


People who received education certificates and diplomas before the fall of the USSR in 1991 are also exempt under the law.

Не подпадают под действие закона и люди, успевшие получить аттестаты и дипломы об образовании до распада СССР в 1991 году.


Purpose, doomed fate, and the protection of rights

Польза, обреченность и защита прав


Seven testing points will be operating under the auspices of the Pushkin Institute of Russian Language, Peoples' Friendship University of Russia, Moscow State University (MGU), St. Petersburg State University (SPbGU), and other Russian education institutions.

Сеть экзаменационных пунктов будет работать под эгидой Института русского языка имени Пушкина, Университета дружбы народов, МГУ, СПбГУ и других российских вузов.


Migrants can take the tests in all cities; more than 160 such centres have been opened.

Сдать тесты мигранты смогут во всех городах; уже сейчас в России открылись более 160 таких центров.


The initiative to introduce the testing was supported by State Duma members and the Federal Migration Services.

Инициативу о введении тестирования поддержали и депутаты Госдумы, и ФМС.


But human rights activists, asked the question repeatedly in the press before the law came into force: what will it actually achieve?

А вот правозащитники, прежде чем закон вступил в силу, много раз успели задать в прессе вопрос: а что это, собственно, даст?


What will the obligation to know Russian change for the Russians and for the non-residents?

Что изменит обязательность знания языка и для россиян, и для самих приезжих?


First of all, according to representatives of the migration service, this will allow to reduce the number of people suffering from labour slavery.

Прежде всего, - отвечают представители миграционной службы, - это позволит снизить количество людей, страдающих от "трудового рабства".


Many speak about protection of the rights of work migrants, explains the Head of the representative office of the Federal Migration Services of Russia, Viktor Sebelev.

Очень многие говорят сейчас о защите прав трудовых мигрантов, поясняет руководитель представительства ФМС России в Таджикистане Виктор Себелев.


Rights protection should begin before their departure.

Защита их прав должна начинаться до их отъезда.


Only the system of organized selection will enable us to solve 90% of the problems of foreign workers.

Только система организованного набора позволит на 90% решить проблемы иностранных рабочих.


Migrants without profession, education, who do not know Russian, who do not have a medical certificate start to have problems.

Проблемы появляются у мигрантов без профессии, образования, не знающих языка, не имеющих медицинского освидетельствования.


If a migrant does not understand the language, says Sebelev with certainty, he is doomed to come across unconscientious people, who, pretending to help, will force upon him a "ticket" to terrible, cramped barracks where many others like him will suffer without food and documents, slaving away 12-14 hours a day.

Без понимания языка, - уверен Себелев, - будущий мигрант обречен сталкиваться с недобросовестными людьми, которые под видом помощи всунут ему "путёвку" в жуткий тесный барак, где он и десятки ему подобных будут месяцами томиться без еды и документов, вкалывая по 12-14 часов в сутки.


We receive many complaints from our migrants.

Мы получаем множество жалоб от наших мигрантов.


"They are promised one thing at home, but when they arrive, they are lied to, their passports are taken, they are not paid what they were promised," confirms the Head of the Main Migrant Labour Administration of the Migration Service of Tajikistan Tolib Sharipov.

"На родине им обещают одно, а по приезду их обманывают, отбирают паспорта, не выплачивают обещанной зарплаты", - подтверждает начальник Главного управления трудовой миграции МС Таджикистана Толиб Шарипов.


Not be angry, boss!

Не ругайся, насяльника!


Nonetheless, many citizens of Central Asian countries, who plan to go to work in Russia, admit that not only their understanding of the language of the country where they are going is not good, but they can barely write in their own language.

Тем не менее, пока многие граждане среднеазиатских республик, собирающиеся на заработки в Россию, признаются, что не только не знают языка страны, в которую стремятся, но и на собственных-то пишут с трудом.


Naturally, this is not so much their fault, but due to poverty: very few Turks, Uzbeks, and Tajiks can afford even a basic education.

Разумеется, это не столько их вина, сколько беда: немногие туркмены, узбеки, таджики могут позволить себе получить даже толковое начальное образование.


Their families don't even have food to feed their children, not to mention decent clothing, shoes, and supplies.

Ведь у их семей нечем даже кормить детей, не говоря уж о том, чтобы прилично их одевать, обувать и снаряжать в школу.


After reaching adolescence, these kids go to work at the first opportunity.

Дорастая до подросткового возраста, такие ребята при первой же возможности отправляются на заработки.


It is hard, if language knowledge is bad, they admit.

Трудно, если плохо со знанием языка, - признаются они.


"You feel humiliated and inferior."

"Чувствуешь себя униженным и неполноценным".


But human rights activists note one important point about the law on language.

Правда, в отношении закона о языке правозащитники отмечают один важный момент.


Testing will be conducted only for those migrants who have legal status.

Тестирование будет проводиться только для тех мигрантов, которые имеют легальный статус.


If they have no status, there will be no testing, nor any official work in the future.

Если же статуса нет - не будет ни экзамена, ни последующей официальной работы.


In the meantime, most of the migrant workers continue to live in Russia illegally.

Между тем, большая часть гастарбайтеров по-прежнему проживают в России нелегально.


"Welcome, or No Unauthorized Entry"

"Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен"


Many of the foreigners assert that receiving official status in our country is not that easy.

Многие из приезжих утверждают, что получить официальный статус в нашей стране не так просто.


The reason lies in bureaucratic hurdles and the already mentioned language difficulties.

Причина - в бюрократических препонах и все тех же языковых трудностях.


In addition, legalization costs money: from 12,000 to 16,000 rubles.

К тому же, легализация стоит денег: от 12 до 16 тысяч рублей.


Whereas a fake registration is done quickly and costs only one and a half thousand.

А вот фальшивую регистрацию можно сделать быстро и всего за полторы тысячи.


Officers of the Russian Police know that we mainly have fake papers, without registration, hence the extortion.

Сотрудники российской полиции знают, что у нас в основном фальшивые документы, нет регистрации, отсюда и случаи вымогательства.


"They ask for a hundred or two for cigarettes, tea," Umed Khushkadamov, a citizen of Tajikistan, shared with journalists.

"Просят сотню, две на сигареты, чай", - поделился с журналистами гражданин Таджикистана Умед Хушкадамов.


"Roll up, don't be cheap, get your artwork"

"Налетай, не скупись, покупай живопись"


On the first day of the law's entry into effect it turned out that not only migrant registration documents can be fake.

В первый же день вступления в силу закона о языке выяснилось, что фальшивыми бывают не только мигрантские документы о регистрации.


A few forged certificates about passing language tests have been seized by Federal Migration Services officers already.

Несколько "липовых" сертификатов о прохождении языковых тестов уже изъяты сотрудниками ФМС.


Forged documents are printed on a standard colour printer.

Поддельные бумаги отпечатаны на обычном цветном принтере.


Naturally, they were not free for their owners: each of the migrants, who had hoped to facilitate the task of passing the tests in this way paid seven thousand rubles for them.

Разумеется, достались они новым владельцам не задаром: каждый из мигрантов, надеявшихся таким образом облегчить себе задачу прохождения тестов, заплатил за документ семь тысяч рублей.


It is two and a half times more than the process of official testing, which costs three thousand.

Это в два с лишним раза дороже процедуры официального тестирования: она обойдется трудовому мигранту в три тысячи.


Government officials and human rights activists agree that the main goal in the near future is to protect the system from corruption, so that the certificates could not just be bought.

В том, что главная задача на ближайшее время - защитить систему от коррупции, чтобы "корочки" нельзя было просто купить, сходятся и представители власти, и правозащитники.


For the moment, the authorities can promise migrant workers who could not pass the test the first time to give time to complete a basic language course.

Пока же власти могут пообещать гастарбайтерам, не сумевшим успешно пройти тестирование с первого раза, время на изучение базового языкового курса.


In addition, those who come without Russian language knowledge will be offered work in areas that do not require active communication with people.

Кроме того, приезжим, не знающим русского, будет предлагаться работа в сферах, не предполагающих активного общения с людьми.


The Ministry of the Interior does not put arms from the illegal market back into circulation

МВД не берет в оборот нелегальный рынок оружия


The share of crime involving legal weapons is extremely low

Доля преступлений с применением легального оружия крайне мала


The Russian Ministry of the Interior is proposing to toughen up the law for owners of civil weapons.

МВД России предлагает ужесточить закон в отношении владельцев гражданского оружия.


This is the reaction of authorities to recent incidents: CLICK shots at weddings, where there were no casualties, and the massacre staged by Moscow lawyer Dmitry Vinogradov, resulting in CLICK the death of seven people.

Это реакция властей на недавние инциденты: Нажать выстрелы на свадьбах, когда обошлось без жертв, и бойня, устроенная московским юристом Дмитрием Виноградовым, в результате которой Нажать погибли семь человек.


Policemen want to prohibit the carrying of weapons in public places and raise the legal age of weapons licensing from 18 to 21.

Полицейские хотят запретить ношение травматики в общественных местах и повысить возраст, с которого можно получить лицензию на оружие - с 18 лет до 21 года.


The idea was supported by the head of the Duma Committee on Safety and Anti-Corruption, Irina Yarovaya, who promised that the amendments to the law on weapons will be brought to the State Duma in the near future.

Идею поддержала глава думского комитета по безопасности и противодействию коррупции Ирина Яровая и обещала, что поправки в закон об оружии внесут в Госдуму в скором будущем.


Not everyone is happy that the Russian authorities are trying to fight the problem by "tightening the screws."

Не все довольны тем, что российские власти пытаются бороться с проблемой путем "закручивания гаек".


An open letter appeared online, whose authors - representatives of different social rifle organizations - demand to abandon the "senseless toughening."

В сети появилось открытое письмо, авторы которого - представители разных общественных стрелковых организаций - требуют отказаться от "бессмысленного ужесточения".


The percentage of crime involving registered weapons is minimal, said criminal lawyer Vasily Lesnikov to BBC Russia.

Процент хулиганства с зарегистрированным оружием минимален, заявил Русской службе Би-би-си юрист-криминалист Василий Лесников.


According to the Ministry of the Interior's statistics, 142 crimes using firearms registered with law enforcement agencies have been committed in the six months of 2012, whereas 1,168,000 crimes have been recorded in total for this period.

По статистике МВД, за шесть месяцев 2012 года совершено 142 преступления с применением огнестрельного оружия, зарегистрированного в органах внутренних дел, тогда как всего за тот же период зафиксировано 1168 тысяч преступлений.


Authors of the open letter are certain that the toughening of the law in the area of civil weapons will not prevent the criminal from going to the "black" market.

Авторы открытого письма уверены, что ужесточение законодательства в сфере гражданского оружия не помещает преступнику пойти на "черный" рынок.


According to them, one can find any weapon at a low price right now.

Сейчас, по их словам, в Москве можно найти любое оружие по невысокой цене.


Nonetheless, the Ministry of the Interior asserts that the situation of the spread of illegal arms is under control.

Тем временем в МВД утверждают, что контролируют ситуацию с распространением нелегального оружия.


Suppliers: from plants to officers

Поставщики: от заводов до офицеров


The "black" market of weapons is replenished through several channels.

"Черный" рынок оружия пополняется по нескольким каналам.


There are five such channels, explains retired colonel Viktor Baranets, who has worked in the Ministry of Education and the General Staff for 10 years.

Основных таких каналов пять, рассказывает полковник в отставке Виктор Баранец, десять лет проработавший в структуре министерства образования и Генштабе.


Screenshot of the site that accepts orders for weapons.

Скриншот сайта, принимающего заказы на оружие


First: "army or military loot," i.e. weapons that were stolen during the fighting in the Caucasus.

Первый - "армейский или военный след", то есть оружие, которое было украдено во время боевых действий на Кавказе.


"Weapons were stolen by Russian officers and by the Caucasians," says Baranets.

"Оружие тащили и российские офицеры, и сами кавказцы", - говорит Баранец.


Next are "black weapons," stolen by criminals from representatives of defence agencies.

Следующий вид "черного оружия" - украденное преступниками у представителей силовых структур.


Baranets explains that this covers weapons taken from police warehouses and those stolen directly from law enforcement agencies' employees.

Баранец поясняет, что сюда входят и унесенные с полицейских складов, и украденные у непосредственно сотрудников правоохранительных органов.


Illegal arms are taken to be sold from military warehouses.

Нелегальные "стволы" уходят в продажу с военных складов.


Explosions have often been heard at military warehouses.

На многих военных складах часто случались взрывы.


"There are proven theories that some of the fires were intentional, in order to cover the shortage," says the former military man.

"Есть доказанные версии, что часть поджогов были сделаны специально - чтобы укрыть недостачу", - говорит бывший военный.


Manufacturers of weapons make their contribution, according to Baranets.

Свою лепту, по словам Баранца, вносят производители оружия.


"There are so many private weapons factories now, which do not endure competition on the international market and throw weapons from under the counter to the black market, including in Moscow," says the expert.

"Сейчас плодятся частные оружейные заводы, которые не выдерживают конкуренции на международном рынке и выбрасывают оружие из-под полы на черный рынок, в том числе Москвы", - рассказывает эксперт.


Another source of the "black" market is trafficking.

Еще один источник "черного" рынка - контрабанда.


An especially high number of guns and machine guns come from poor countries like Kyrgyzstan.

Особенно много поступает пистолетов и автоматов из бедных стран, например, Киргизии.


"There's production there, sometimes handmade; and a mafia has formed, which has organized a stream," explains the former military man.

"Там есть свое производство, иногда кустарное, и образовалась мафия, которая организовала поток", - поясняет бывший военный.


Where do the weapons come from?

Откуда оружие?


Experts counted the approximate share of each of the sources of supply of illegal weapons to the "black" market.

Эксперты посчитали, какова приблизительная доля каждого из источников поставок нелегального оружия на "черный" рынок.


A report about this was prepared by the Centre of Problems Analysis and Public Management Planning in 2011.

Доклад об этом в 2011 году подготовил Центр проблемного анализа и государственно-управленческого проектирования.


Experts analysed the reports of the Department of the Interior and Rosstat, criminology literature and open data from portals on weapons.

Специалисты проанализировали отчетность МВД и Росстата, криминологическую литературу и открытые данные порталов по оружейной тематике.


The overwhelming majority of illegal weapons, according to the researchers, comes from the military and security forces.

Подавляющая часть нелегального оружия, пишут исследователи, поступает из армии и силовых ведомств.


Half of all arms on the black market are there "because of officials, whose work is connected with weapons," states the report.

Половина всего оружия на черном рынке оказалась там "по вине должностных лиц, чья работа связана с оружием", говорится в докладе.


According to researchers' data, 17% of the time the weapons are received from armed conflict areas, 14% is theft during production, 5% is "black archaeology."

По данным исследователей, 17% случаев оружие поступает из мест вооруженных конфликтов, в 14% случаев происходят хищения на этапе производства оружия, 5% приходится на "черную археологию".


A sales consultant of one of the weapons stores, who wished to remain anonymous, asserts that the weapons found by "black" diggers are not being bought any more, because they're too old.

Продавец-консультант одного из оружейных магазинов, попросивший не называть его фамилию, уверяет, что оружие, найденное черными копателями, уже давно никто не покупает - слишком старо.


According to him, dealers go to the military warehouse for a new batch of goods.

Чаще всего, как говорит он, за новой партией продавцы едут на военный склад.


One piece, for example a TT gun can be bought from a warrant officer.

Через прапорщика человек покупает единицу, например пистолет ТТ.


It is issued to him, and given through the fence.

Ему выписывают ее, передают через заборчик.


"He takes it to the city and sells for 900 euros a piece with two magazines," he says.

"Он перевозит ее в город и здесь продает по 900 евро за штуку с двумя магазинами", - рассказывает он


"The truth is that police are aware of everything, that is why periodically, when the crime detection rate is low, it conducts test purchases from illegal weapons merchants," says the consultant.

"Правда, полиция в курсе всех дел, поэтому периодически когда горит план по раскрываемости преступлений, проводит контрольную закупку у торговцев нелегальным оружием", - добавляет консультант.


"Like in a luxury store"

"Как в роскошном магазине"


The buyer and seller often find each other through friends.

Продавец и покупатель чаще всего находят друг друга через знакомых.


I looked at sites, blogs, till someone responded, offering me to go to Begovaya station, where a man will be waiting for me to take me to the "corner" so we can negotiate.

Я заглядывал на сайты, в блоги, пока не откликнулся товарищ, который предложил приехать на платформу "Беговая", где будет человек, который увезет меня в "уголок", где мы будем торговаться.


I found out the price of the weapon only there

Цену ствола я узнал только там


military commentator Viktor Baranets

военный обозреватель Виктор Баранец


To get a weapon, I need someone with connections, says the sales consultant. - I have an acquaintance, but I'm not sure it's reliable.

Чтобы достать ствол мне нужен знакомый, у которого есть выход, - рассказывает продавец-консультант. - У меня такой знакомый есть, но я в нем не уверен.


There are salesmen on labour markets, but one needs to "come" there conditionally "from John Doe, who asked to tell that his daughter lost a tooth."

Продавцы на рынках есть, но туда тоже нужно прийти, условно, "от Ивана Ивановича, который просил передать, что у дочки зуб выпал".


Right now, even if I need a few knuckledusters, I get them through someone I trust.

Я сейчас даже пару кастетов достаю через человека, в котором уверен.


He also supplies them only to me, because he knows that I won't give him away.

Он тоже их поставляет только мне, потому что знает, что я его не сдам.


Beginners look for weapons in different ways.

Новички ищут оружие разными путями.


Former military man Viktor Baranets tried himself as a buyer of illegal weapons in the mid-1990's, when he was preparing to publish an article about this.

Бывший военный Виктор Баранец пробовал себя в роли покупателя нелегального оружия в середине 1990-х, когда готовил к публикации статью об этом.


The formulas are still the same, according to him.

Схемы, по его словам, не изменились.


He was given an album of pictures with "anything and everything."

Ему дали альбом с фотографиям, где было "все что угодно".


"I felt like I was in a luxury store," he recalls.

"Я чувствовал себя как в роскошном магазине", - вспоминает военный.


According to Baranets, the buyer is not offered a pig in a poke - you can try out everything.

Покупателю, по словам Баранца, не предлагают кота в мешке - все можно попробовать.


I, the potential client, am not just buying; we go to the forest with the seller and set a target there.

Я, потенциальный клиент, не просто покупаю - мы едем с продавцом в лес, там ставим мишень.


"I am given the opportunity to shoot, and when I am certain that the weapon is good, we begin to negotiate," describes the expert.

"Мне дают возможность стрелять, и когда я убеждаюсь, что оружие бьет хорошо, начинаем торговаться", - описывает процедуру эксперт.


Store on a sofa

Магазин на диване


Internet searches lead to sites and "Vkontakte" groups, where weapons "for different purposes" are on offer.

Поисковики в интернете выводят на сайты и группы в "Вконтакте", где предлагают купить оружие "для разных целей".


No documents or personal meetings are needed.

Для этого не нужны никакие документы и личные встречи.


"It's enough to have a certain sum of money," says the advertisement heading on the website "Buy a pistol or rifle."

"Достаточно иметь определенную сумму денег", - пишут в рекламной шапке на сайте "Купить боевой пистолет или автомат".


Users leave their requests and ask questions.

На нем пользователи оставляют свои заявки и задают вопросы.


Can a minor buy?

А несовершеннолетним продадут?


"Without a license, of course," asks user "John" (name is changed).

"Без лицензии конечно", - спрашивает пользователь "Иван" (орфография сохранена).


"Want to buy a TT, Moscow," concisely requests "Fedorenkov."

"Куплю ТТ.Москва" - лаконично формулирует запрос "Федоренков".


Federal Security Service now spread a big network of fake sites and there are tons of potential buyers of military weapons.

Федеральная служба безопасности сейчас разбросила огромную сеть подставных сайтов и желающих купить боевое оружие гребет лопатой.


People come like hungry fish to bait, and then mine coal in Siberia.

Люди идут, как голодная рыба на прикормку, а потом добывают в Сибири уголь


military commentator and former military man Viktor Baranets

военный обозреватель и бывший военный Виктор Баранец


I heard about this: normally the site is registered outside the area of applicability of the laws of Russia.

Я слышал о таких схемах: обычно сайт зарегистрирован за пределами действия российских законов.


People accept orders.

Люди принимают заказы.


The buyer pays at an ATM.

Покупатель через банкомат производит оплату.


"In response, a photo is sent with instructions on where the weapon is hidden," says Press Secretary of the Rights to Weapons non-governmental organization Dmitry Kislov.

"В ответ присылают фотографию и инструкцию, где спрятано оружие", - рассказывает пресс-секретарь общественной организации "Право на оружие" Дмитрий Кислов.


Viktor Baranets confirms that after leaving a request on the site you can stay without a weapon and go to jail.

Виктор Баранец утверждает, что оставив заявку на сайте, можно остаться без оружия и попасть за решетку.


The Federal Security Service now spreads a big network of fake sites and there are tons of potential buyers of military weapons.

Федеральная служба безопасности сейчас разбросила огромную сеть подставных сайтов и желающих купить боевое оружие гребет лопатой.


"People are like hungry fish after bait, and end in Siberia mining coal," - he says.

"Люди идут, как голодная рыба на прикормку, а потом добывают в Сибири уголь", - утверждает он.


Makarov for 100 dollars

Макаров за 100 долларов


When buying illegal firearms, 100 to 900 dollars is enough according to experts.

При покупке нелегального стрелкового оружия, по оценкам экспертов, можно уложиться в сумму от 100 до 900 долларов.


According to Dmitry Kislov from the Rights to Weapons organization, a Makarov gun can be acquired for 100-300 dollars.

По словам Дмитрия Кислова из организации "Право на оружие", пистолет Макарова можно приобрести за 100-300 долларов.


The wait time is a month to a month and a half.

Ждать придется месяц-полтора.


It is shipped from long-term storage warehouses by the mid-level management of these warehouses.

Он отгружается со складов длительного хранения руководством этих складов среднего звена.


According to official statistics of the authorities, the number of such crimes in Russia on the whole dropped 7% as compared to January-October 2011, amounting to 22,900, while the number of cases of theft and extortion of weapons, ammunition, explosive substances and explosive devices dropped by 7.8%.

По официальной стастистике ведомства, по сравнению с январем - октябрем 2011 года число таких преступлений в целом по России сократилось на 7% и составило 22,9 тысяч, а количество выявленных фактов хищения и вымогательства оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств сократилось на 7,8%.


Fast-food and supermarket workers are on strike in the U.S.A.

В США бастуют работники фастфуда и супермаркетов


Up to a fourth of all American teenagers have worked the cash register at McDonald's at one time or another

Через работу на кассе "Макдоналдс" проходит до четверти всех американских подростков


In the last few days, there is a wave of protest actions in the U.S.A. against low salaries in supermarkets of the Walmart chain and popular fast food chain restaurants like McDonald's, Burger King, Taco Bell, Wendy's and Kentucky Fried Chicken.

В последние дни по Америке прокатилась волна акций протеста против низких зарплат в универмагах корпорации Walmart и ресторанах популярных сетей быстрого питания, таких как "Макдоналдс", "Бургер кинг", "Тако белл", "Уэндис" и "Кентукки фрайд чикен".


Right now, nobody is able to predict whether this wave will turn into the ninth wave or it is destined to fizzle out early.

Пока никто не берется предсказывать, превратится ли эта волна в девятый вал или ей суждено выдохнуться на ранних этапах.


Actions are being supported by unions and a series of left-wing organizations.

Акции поддерживают профсоюзы и ряд левых общественных организаций.


In addition to increasing the low wages received by employees of Walmart and fast food chains, the goal of the protesters is to create unions within them.

Кроме повышения скромных зарплат, которые получают рядовые работники Walmart и системы быстрого питания, целью устроителей протестов является создание в них профсоюзных организаций.


This sector of the economy is not covered by any union movement yet.

Пока этот сектор экономики почти не охвачен профсоюзным движением.


46 cents a year?

46 центов в год?


Actions began last week after Thanksgiving, on Black Friday, when massive sales drew millions of people in America, sometimes accompanied by clashes.

Акции начались на прошлой неделе, после Дня благодарения, в так называемую "Черную пятницу", когда на Америку обрушилась оргия дешевых распродаж, захватившая миллионы обывателей и иногда сопровождавшаяся потасовками.


On this day, some employees of the Walmart corporation, which employs 2.2 million people around the world, left their workplaces and picketed together with the unions and left-wing activists from the corporation stores that sell products to people on low-to-medium incomes.

В этот день некоторые работники корпорации Walmart, в которой по всему миру трудятся 2,2 млн человек, покинули свои рабочие места и пикетировали вместе с профсоюзами и левыми активистами магазины корпорации, чей товар расчитан на людей скромного и среднего достатка.


Walmart sells everything imaginable, from diapers, hunting rifles and car batteries, to vacuum cleaners, eggs and milk.

Walmart торгует всем на свете, от пеленок, охотничьих ружей и автомобильных батарей до пылесосов, яиц и молока.


Products in its stores are on average 8% to 27% cheaper than in major supermarkets.

Продукты в его магазинах в среднем от 8% до 27% дешевле, чем в крупных супермаркетах.


So many low-paid Walmart employees shop only at their workplace.

Поэтому многие низкооплачиваемые работники Walmart отовариваются только у себя на работе.


Availability and assortment made Walmart one of the biggest American corporations.

Доступность и ассортимент товаров сделали Walmart одной из крупнейших корпораций Америки.


According to critics, Walmart can afford to sell the products cheaply partly because it pays little to its employees.

По словам критиков, Walmart может позволить себе продавать товар подешевке отчасти потому, что мало платит своим работникам.


These latter also complain about hard work conditions, for example lack of lift trucks and hand-held scanners.

Последние также жалуются на тяжелые условия труда, например, на нехватку автопогрузчиков или ручных сканеров.


Protesters on Black Friday demanded a salary increase and complained that the cost of medical insurance provided by the corporation went from 30 to 100 dollars a month.

Участники акций в "Черную пятницу" требовали повысить зарплату и сетовали на то, что стоимость медицинской страховки, предоставляемой корпорацией, подскочила с 30 до 100 долларов в месяц.


A typical Walmart employee, receiving 9.5 dollars/hour, cannot afford this.

Типичному работнику Walmart, получающему 9,5 долларов в час, этот расход не по карману, говорили они.


Scientists from the Berkeley University in California argue that if Walmart raises the average salary to 12 dollars/hour, it will cost the corporation 3.2 billion dollars.

Ученые из калифорнийского университета в Беркли доказывают, что если Walmart повысит среднуюю зарплату до 12 долларов в час, это обойдется корпорации в 3,2 млрд долларов.


This is about 1.1% more than it spends on salaries right now.

Это примерно на 1,1% больше, чем она тратит на зарплату сейчас.


If Walmart fully shifts the cost of increasing wages to the shoulders of consumers, each visit to the store will cost only 46 cents more.

Если Walmart целиком переложит рост зарплат на плечи покупателей, то каждый визит в магазин будет обходиться им всего на 46 центов дороже.


In one year, they will only spend 12.39 dollars more than now.

За год они будут тратить на какие-то 12,39 долларов больше, чем сейчас.


Walmart supporters happily note that the protests took place in nine states and did not cause any damage at all to the corporation.

Сторонники Walmart довольно отмечают, что акции протеста произошли всего в девяти штатах и не нанесли корпорации ни малейщего ущерба.


Black Friday continued in its stores from 8 in the evening on Thursday till midnight the next day, and during the period Walmart sold about 5000 products a second.

"Черная пятница" продолжалась в ее магазинах с 8 часов вечера в четверг до полуночи следующего дня, и за это время Walmart продавала около 5000 товаров в секунду.


In total, its cash registers conducted nearly 100 million transactions on Black Friday.

В общей сложности ее кассовые аппараты произвели в "Черную пятницу" почти 100 млн транзакций.


Representative of the corporation, Dan Fogelman, asserted in an interview with a left-wing site, the Huffington Post, that a total of "less than five" Walmart employees left the workplace, and the protest act was just "another PR trick" of the union that organized it.

Представитель корпорации Дэн Фогелман утверждал в интервью левому сайту Huffington Post, что рабочие места покинули в общей сложности "менее пяти" сотрудников Walmart, и что акция протеста была всего-навсего "очередным пиаровским трюком" организовавшего ее профсоюза.


"Free cash register!"

"Свободная касса!"


Protests continued this week in New York, where their object was not Walmart (they're not so welcome in the progressive city, that is why they don't exist here yet), but McDonald's and other cheap restaurants.

Протесты продолжились на этой неделе в Нью-Йорке, где их объектом были не универмаги Walmart (их в этом прогрессивном городе не жалуют, и поэтому их здесь пока нет), а "Макдоналдсы" и другие дешевые рестораны.


McDonald's says that it sells billions of portions, and despite this it doesn't even give you sick days or pay you for honest work!

Макдоналдс говорит, что он продает миллиарды порций, и после этого он даже не дает вам больничных и не платит вам за честную работу!


Jumaane Williams, member of the City Council of New York

Джумейн Уильямс, член горсовета Нью-Йорка


At the moment, the minimum salary according to federal and NY law is 7.25 dollars an hour.

В данный момент минимальная заработная плата, согласно федеральному и нью-йоркскому законодательству, составляет 7,25 долларов в час.


Fast food restaurants increase it with time, but very little. On average their ordinary employees in New York earn 8.90 dollars/hour.

Рестораны быстрого питания со временем ее повышают, но ненамного, и в среднем их рядовые работники получают в Нью-Йорке 8,90 долларов в час.


Nobody earns less in this expensive city.

Меньше них в этом дорогом городе не зарабатывает никто.


I cannot understand how one can survive in New York on this money.

Как можно существовать в Нью-Йорке на такие деньги, для меня непостижимо.


Once upon a time, almost a fourth of American teenagers went through McDonald's, working part-time after school, living with parents.

Когда-то через "Макдоналдсы" проходила чуть ли не четверть американских подростков, которые подрабатывали за их прилавками после школы, живя при этом у родителей.


Few saw this as a source of living or planned to stay there for long.

Мало кто видел в этом основной источник пропитания или планировал задержаться там надолго.


Now I continuously come across interviews with McDonald's employees, who complain that they have to survive on this salary and sometimes even feed their children.

Сейчас же я постоянно наталкиваюсь на интервью с работниками "Макдоналдсов", которые жалуются, что должны жить на эту зарплату и иногда даже кормить на нее детей.


On the other hand, there is a comment on the Wall Street Journal forum, whose author notes that it is irresponsible to have children if you do not know how you will feed them.

С другой стороны, на форуме газеты Wall Street Journal висит комментарий, автор которого замечает, что безответственно заводить детей, если вы не знаете, на что вы будете их кормить.


Participants of the protest that began at 6.30 a.m. on Thursday near the McDonald's on 40th street and Madison Avenue demanded that cashiers and cooks of the fast food chain be paid at least 15 dollars/hour, i.e. more than double their present wages.

Участники акций протеста, которые начались в 6.30 утра в четверг у "Макдоналдса" на 40-й улице и на Мэдисон-авеню, требовали, чтобы кассирам и поварам системы быстрого питания начали платить как минимум 15 долларов в час, то есть более чем удвоили их нынешний минимальный заработок.


They also demanded the creation of unions in the fast food industry.

Они также требовали, чтобы в сфере быстрого питания были созданы профсоюзные организации.


American law prohibits the administration from preventing this or punishing activists of the union movement by nagging or firing.

Американский закон запрещает администрации этому препятствовать и наказывать активистов профсоюзного движения придирками и увольнениями.


On the other hand, the administration does not often ease their life.

С другой стороны, администрация редко облегчает им жизнь.


But for objective reasons it is hard to cover fast food with a union.

Но охватить профсоюзом быстрое питание сложно и по объективным причинам.


One of them is the unusual turnover of employees.

Одна из главных - необыкновенная текучесть кадров.


Disagreeing

Несогласные


Noisy protests began on this day in a number of other cheap restaurants in Manhattan.

Шумные протесты состоялись в этот день и у ряда других дешевых ресторанов Манхэттена.


The highlight of the action was the afternoon meeting near McDonald's by Times Square, where several local democratic politicians spoke out. One of them, Jumaane Williams, said: "McDonald's claims it sells billions of portions, and despite this it doesn't even give you sick days or pay you for honest work!"

Кульминацией акции явился в середине дня митинг у "Макдоналдса" рядом с Таймс-сквер, на котором выступили несколько местных политиков-демократов, в частности, член горсовета Джумейн Уильямс, заявивший: "Макдоналдс" говорит, что он продает миллиарды порций, и после этого он даже не дает вам больничных и не платит вам за честную работу!".


Demonstrators were supported by other prominent NY democrats, like Bill de Blasio, a candidate for NY city mayor, who said: "We need to voice our joint support for the fast food employees, so that they can achieve fair wages and economic wellbeing, which every New Yorker deserves!."

Демонстрантов поддержали и другие видные нью-йоркские демократы, например, кандидат на пост мэра города Билл Де Бласио, заявивший, что "мы должны дружно вступить в поддержку работников быстрого питания с тем, чтобы они добились справедливой оплаты и экономического благополучия, которого заслуживает каждый нью-йоркец!".


According to the New York Times, this was the biggest action of this kind in the history of the American fast food industry.

Как охарактеризовала произошедшее New York Times, это была крупнейшая акция такого рода в истории американской сферы быстрого питания.


But only a few hundred people took part in it, and many of them were not fast food employees, which comprise tens of thousands of people in New York.

Но в ней участвовали лишь несколько сотен человек, притом далеко не все из них были работниками быстрого общепита, в котором в Нью-Йорке заняты десятки тысяч людей.


It is unclear right now whether this will spark a mass movement.

Пока неясно, породит ли эта искра пламя массового движения.


"At the moment, the mind cannot be deceived too well"

"Пока обманывать мозг получается средне"


Among modern technology fans a popular topic is augmented reality, lately seen primarily through the prism of special glasses.

Популярную среди поклонников современных технологий тему дополненной реальности в последнее время принято воспринимать в основном через призму специальных очков.


At first, a functional model was shown by Google in the summer, at its annual conference. Then, in November, it was announced that Microsoft filed an application for patent too.

Сначала летом на своей ежегодной конференции действующую модель показала Google, а затем в ноябре стало известно, что заявку на соответствующий патент подала и Microsoft.


However, according to the conversation with the leader of the group of interactive 3D technologies in the Cambridge laboratory of Microsoft, Shahram Izadi, glasses are a thing of the past for scientists in this company.

Однако из разговора с руководителем группы интерактивных 3D-технологий в Кэмбриджской лаборатории Microsoft Шарамом Изади следует, что для ученых данной компании очки - пройденный этап.


They are drawn by the prospect of manipulating virtual objects in the air with bare hands, creating virtual open spaces.

Их манит перспектива манипуляции виртуальными объектами в воздухе голыми руками, создания виртуальных открытых пространств.


- Please tell us, in simple terms, about the work your research group does.

- Расскажите, пожалуйста, в общих чертах, чем занимается ваша исследовательская группа?


- We work on the interaction of people with machines, at the same time trying to expand the boundaries of this interaction.

- Мы занимаемся взаимодействием человека с машинами, но при этом пытаемся раздвинуть границы этого взаимодействия.


While people in general are stuck at working with pixels on a flat screen and sometimes pointing fingers at them.

Пока человечество в массе застряло на этапе работы с пикселями на плоском экране, иногда тыканья в них пальцем.


We want to look 5-10 years into the future and predict cardinal changes in this interaction.

Мы же хотим заглянуть на 5-10 лет вперед и предугадать кардинальные изменения в этом взаимодействии.


For example, Xbox and Kinect sensors are a step forward. Almost no Xbox is sold without Kinect today, because everyone likes control by gestures.

Например, приставка Xbox и сенсоры Kinect - это шаг вперед, и почти ни один Xbox сегодня без Kinect не продается, ведь всем интересно жестовое управление.


- What else awaits us in the future?

- Что еще нас ждет впереди?


- Despite the fact that Kinect shifted the interaction to the physical level, much still occurs on a flat screen, sometimes in 3D.

- Несмотря на то, что Kinect перенес взаимодействие на физический уровень, многое до сих пор происходит на плоском экране, иногда в 3D.


Information entry has improved (the system receives more data), but output still needs to get better.

Ввод информации улучшился (система получает больше данных), а вывод пока не очень.


We are trying to change this, working on truly three-dimensional display systems based on various technologies, including projection technologies.

Мы пытаемся это изменить, работаем над истинно трехмерными системами отображения на базе различных технологий, в том числе проективных.


We need to let the computer world into our physical world, make it more tangible.

Нужно выпустить компьютерный мир в наш, физический, сделать его более осязаемым.


But for this, we need to identify both the user and the space around him.

Для этого, однако, нужно распознать не только пользователя, но и пространство вокруг него.


Then we will be able to supplement the real world with virtual objects in a much more convenient form.

Тогда мы сможем дополнять реальный мир виртуальными объектами в гораздо более удобной форме.


Above all, get rid of these stupid virtual reality helmets!

И в первую очередь - к черту эти дурацкие шлемы виртуальной реальности!


- What do you think about voice control?

- Что вы думаете насчет голосового управления?


It's a popular thing, but is it overestimated?

Популярная штука, но не переоценивают ли ее?


- It clearly cannot be called a cure-for-all - there's a question of privacy, because we do not always want to let the others know about our actions and intentions.

- Его определенно нельзя назвать панацеей - встает вопрос приватности, потому что не всегда хочется извещать окружающих о своих действиях и намерениях.


In reality, all types of interaction with computers are good, but each in their own niche.

На самом деле все виды взаимодействия с компьютерами хороши, но каждый в своей нише.


For example, we had a project to control devices in public places, in which we thought about movements, not wide movements, but small, reserved ones.

Например, для управления устройствами в общественных местах у нас был проект, в рамках которого мы думали над жестами, но не над размашистыми, а над такими скупыми, короткими.


Movements were not recorded by a camera, but by a hand bracelet that determined the movement of bones and muscles.

При этом жесты снимались не камерой устройства, а наручным браслетом, который фиксировал движения костей и мышц.


It's big right now, but in theory it can be reduced to the size of a hand watch.

Пока он большой, но теоретически его можно уменьшить до размера наручных часов.


In general, the future lies in the mixed control, e.g. movement + voice.

Но вообще будущее за смешанным типом управления, например, жест+голос.


- What do you mean?

- Это как?


- For example, how would you ask me to give you this bottle of water?

- Например, как вы попросите меня передать вам эту банку газировки?


You will talk and show at the same time.

Вы скажете и одновременно покажете.


- Usually I just say.

- Я обычно просто говорю.


- Oh, that will be very hard to detect.

- О, это будет очень сложно распознать.


- So you want to make the users adapt to what the machine can or cannot do at that moment?

- То есть вы хотите заставить пользователей адаптироваться под то, что может или не может на данный момент машина?


- Not necessarily, but it is a mutual approximation.

- Совсем необязательно, но это взаимное сближение.


I think in the near future, we will mainly work on developing new sensors that will enable more precise determination of a person's reaction.

Думаю, в ближайшее время нам в основном придется работать над разработкой новых типов сенсоров, которые позволят точнее определять реакции человека.


This could be, e.g. laser sensors. They have a decent depth resolution, which is very important.

Это могут быть, например, лазерные сенсоры, они дают неплохое разрешение по глубине, это очень важно.


- If we talk about your work with Xbox Kinect sensors, what are your complaints about modern cameras?

- Если говорить о вашей работе с сенсорами Xbox Kinect, какие у вас претензии к современным камерам?


Not enough resolution, depth or something else?

Не хватает разрешения, глубины или еще чего-то?


- In general, the current generation is what we can base ourselves on in working on three-dimensional recognition.

- В принципе нынешнее поколение - это то, от чего можно отталкиваться в нашей работе над трехмерным распознаванием.


Of course, it would be good to have eight mega pixels with 1000 k/s speed.

Конечно, хорошо бы получить мегапикселей 8 со скоростью 1000 к/с.


It's not just the mega pixels, though, but the quality of the matrix and the depth.

Но дело не в самих мегапикселях, а в качестве матрицы и глубине.


From the latter point of view, all current technologies are not good enough for us - this adds work to the algorithm designers.

С последней точки зрения все нынешние технологии для нас недостаточно хороши - это добавляет работы проектировщикам алгоритмов.


So it's important to remember about the resolution on the X, Y, but also the Z axis.

То есть надо помнить не только про разрешение по осям X и Y, но и Z.


Speed, the number of images per second, is also very important.

Также очень важна скорость, количество кадров в секунду.


Human movements are relatively dynamic, and the current 30 k/s is really not enough, especially for gestures.

Движения человека довольно динамичны, и нынешних 30 к/с откровенно маловато, особенно для жестов.


Steven Bathiche from our Redmond laboratory created a touch sensor with a regulated processing delay from 1 to 100 ms, while modern serial sensors are closer to the latter indicator (60-100).

Стивен Бетишес из нашей Рэдмондской лаборатории сделал сенсор касания с регулируемой задержкой обработки - от 1 до 100 мс, причем современные серийные сенсоры ближе к второму (60-100) показателю.


Not everyone understands how this affects the interaction between man and machine.

Не все понимают, насколько это влияет на взаимодействие человека и машин.


In my work, it would be very useful to have a device that does not require touching and would have more images per second.

Мне бы в моей работе очень пригодился эквивалент такого устройства, только не требующий касаний, чтобы кадров в секунду было побольше.


- Does the number of cameras need to be increased?

- А количество камер увеличивать не нужно?


- In Kinect there are three cameras now, one of which is actually an infrared emitter and the second one, the recipient of the signal.

- В Kinect сейчас есть три "камеры", одна из которых на самом деле - инфракрасный излучатель, а вторая - приемник отраженного сигнала.


The third one is actually a regular sensor of visible range.

А вот уже третья камера - это, собственно, обычный сенсор видимого диапазона.


It is not applied to determine the object's depth.

Она не применяется для определения глубины объекта.


Potentially, a large number of cameras could solve the problem...

Потенциально большее количество камер могли бы решить проблему...


Or make it worse, by increasing the required volume of calculations.

Или усугубить ее, увеличив требуемый объем расчетов.


It would be nice to create a flexible analogue Kinect, play with the flexion of camera disposition and see how this will help in three-dimensional determination of the position.

Было бы неплохо создать гибкий аналог Kinect, поиграться с кривизной расположения камер и посмотреть, как это поможет в трехмерном определении положения.


- As far as I remember, Microsoft did not present its glasses to the public, unlike Google.

- Насколько помню, Microsoft, в отличие от Google, не презентовала публике свои очки.


Don't you think this is one of the most promising platforms from the point of view the everyday use of augmented reality technologies?

Вам не кажется, что с точки зрения повседневного использования технологий дополненной реальности очки - это одна из самых перспективных платформ?


- Certainly it is not very convenient to walk around with a smart phone in your raised hands all the time, but I think that the coolest option would be "transitional" augmented reality, where you could shift from glasses to smart phone, projection display, and everywhere else based on a cloud platform.

- Конечно, все время разгуливать, держа смартфон в поднятых руках, не очень удобно, но вот что я думаю: самым крутым вариантом была бы "переходящая" дополненная реальность, когда на основе облачной платформы вы могли бы переключаться с очков на смартфон, проекционный дисплей и далее везде.


Glasses are a very personal device, that is their strength (private things are seen only by you) and, at the same time, their weakness - augmented reality based on glasses will not allow you to work on virtual objects together with other people.

Очки - очень персональное устройство, в этом их сила (приватные вещи видите только вы), и одновременно слабость - дополненная реальность на основе очков не позволит вам работать над виртуальными объектами совместно с другими людьми.


- Let us imagine for a minute that manipulation of virtual holographic objects in the air is available not only to Tony Stark from Ironman, but to a regular person.

- Представим на минутку, что манипулирование виртуальными голографическими объектами в воздухе доступно не только Тони Старку из "Железного Человека", но и простому смертному.


There is one problem with this idea that the critics often point out: no tactile feedback!

Есть одна проблема, на которую часто указывают критики такой идеи: нет тактильного отзыва!


Hands feel nothing!

Руки ничего не чувствуют!


What answers does your group prepare to this challenge?

Какие ответы ваша группа готовит на этот вызов?


- In my lectures I often say that augmented reality is the seventh consecutive attempt at the interaction between man and machine.

- В своих лекциях я часто говорю, что дополненная реальность - это седьмой по счету прорыв во взаимодействии человека и машины.


I think that the eighth will probably be the addition of tactile sensations.

Думаю, восьмым вполне может стать добавка тактильных ощущений.


For now, one of the interesting tricks is to use the second hand as a sort of matrix for the image.

Пока же один из интересных трюков - использование второй руки в качестве своеобразной подложки для изображения.


It is great at registering pushes!

Она отлично регистрирует нажатия!


But there are technologies that are really aimed at giving these "images in the air" a sense of tangibility, for example, the interference of several targeted ultrasound rays in a specific point where the finger is located gives a sensation, but very weak right now, as if someone blew on your fingertip.

Но есть и технологии, которые действительно направлены на придание вот этим "картинкам в воздухе" осязаемости - например, интерференция нескольких направленных ультразвуковых лучей в определенной точке, где находится палец, дает ощущение, но пока оно очень слабое - как будто вам подули на подушечки.


There are also wrist bracelets that affect the nerve endings in fingers, which is also a promising area.

Есть и браслеты на запястья, которые влияют на нервные окончания в пальцах - тоже перспективное направление.


- Have you tried to deceive the mind?

- А вы пытались обмануть мозг?


To force it to think that it feels something that it should be feeling when it sees something?

Заставить его думать, что он чувствует то, что вроде бы должен чувствовать в тот момент, когда он что-то видит?


- This is a good idea and we haven't tried this yet.

- Вот это хорошая идея, мы еще не пробовали так делать.


It conceals one challenge that will not be solved so quickly - how to force a person, who is physically in a very limited space to believe that he is walking along an open, almost limitless space; we are working on the concept of treadmills (not at all like in clubs), moving platforms, and giant balloons.

Тут кроется еще одна задача, над которой предстоит биться еще долго - как заставить человека, физически находящегося в очень ограниченном пространстве, поверить, что он идет по открытому, практически бесконечному - работаем и над концепциями беговых дорожек (совсем не таких, как в клубах), движущихся платформ, а также огромных шаров.


So far deceiving the mind has had limited success, there's work for many years to come.

Пока обманывать мозг получается средне, работы еще очень на многие годы.


That's what makes working on virtual reality so attractive to researchers - many things are in their very beginnings.

Вот что делает работу над виртуальной реальностью такой привлекательной для исследователя - многие вещи в абсолютно зачаточном состоянии.


Judgement calls instead of culture - Rosbalt.ru

Вкусовщина вместо культуры - Росбалт.ру


Rosbalt continues the project St. Petersburg Avant-garde, dedicated to residents who are ahead, in the avant-garde of culture and art.

"Росбалт" продолжает проект "Петербургский авангард", посвященный горожанам, которые находятся впереди, в авангарде культуры и искусства.


This top list already includes outstanding figures of the art scene of St. Petersburg, whose achievements reach beyond the scope of the city, often recognized in Europe, bypassing fame in Russia.

В данный топ-список уже попали яркие деятели арт-сцены Петербурга, чьи достижения выходят за рамки города, часто находя признание в Европе, минуя всероссийскую известность.


The new player in Rosbalt - the bold artist Kirill Miller.

Новый герой "Росбалта" - эпатажный художник Кирилл Миллер.


The whole city knows Kirill Miller, a bearded man dressed all in red, who can be seen by the Russian Museum, or by the Summer Garden, or at fashionable parties and shows.

Весь город знает Кирилла Миллера - бородатого человека, одетого во все красное, который встречается то у Русского музея, то у Летнего сада, то на модных тусовках и вернисажах.


Kirill Miller's work always brings in crowds of people, no matter where they are exhibited.

Картины Кирилла Миллера всегда собирают толпы зрителей, где бы они не выставлялись.


Kirill Miller is one of the purely St. Petersburg social and philosophical storytellers and creators of new mythology.

Кирилл Миллер - один из сугубо петербургских социально-философских сказочников, создателей новых мифологий.


Kirill Miller is an outstanding man of the St. Petersburg avant-garde of the late 80's early 90's.

Кирилл Миллер - это яркий человек петербургского авангарда конца 80-х - начала 90-х.


Moreover, he is a city man, who makes people smile on the street and lifts up everyone's spirit.

Кроме того, он человек города, своим появлением на улицах вызывающий улыбку у горожан, поднимающий всем настроение.


Recently he took up the street organ and became St. Petersburg's music man, because he was ready for this complex role with all his Bohemian existence, philosophy and image.

Недавно он в руки взял шарманку и стал петербургским шарманщиком, так как созрел для этой сложной роли всем своим богемным существованием, философией и имиджем.


- Kirill, why do you walk around the city all in red, not yellow or turquoise, for example?

- Кирилл, а почему ты все-таки ходишь по городу во всем красном, а не в желтом или бирюзовом, например?


- I chose the colour red as a fashion designer engaged in look and image.

- Я выбрал красный цвет как модельер, занимающийся видом и имиджем.


In this world, red is a compromise between artist, image-maker and society.

В этом мире красный цвет - это компромисс между художником, имиджмейкером и обществом.


Although in society, everything that is not grey causes aggression and agitation of the bad kind.

Хотя в обществе все, что чуть-чуть не серое, вызывает агрессию и возбуждение недоброго свойства.


But my provocations are aimed at starting conversation.

Но мои провокации направлены на то, чтобы начался разговор.


The whole history of my provocative actions is an invitation to discussion.

Вся история моих провокационных акций - приглашение к дискуссии.


- When did you realise that you must be an artist?

- А когда ты понял, что должен быть художником?


- At an exhibition in the Nevsky House of Culture, where my work was displayed.

- На выставке в ДК Невском, где были выставлены мои работы.


It became clear to me that this is my path.

Я понял, что это мой путь.


Then, the wave of older free, unofficial artists was gone, while new, free artists like me were not understood.

Тогда волна старых свободных неофициальных художников прошла, а новые, свободные типа меня были непонятны.


I became friends with the artists of the new wave, with post-Gaza-Nevsky style artists ("post-gazonevschina"), which led to Pushkinskaya-10, and the wave was no longer.

Я стал дружить с художниками новой волны, с постгазоневщиной, которая привела к "Пушкинской-10", и больше волны не было.


I'm drawn to theatre, clothing, music, all genres except for literature.

Меня бросает в театр, одежду, музыку, во все жанры, кроме слова.


- And all this has been united in your Art-clinic... - It was important for me to find myself in the centre of the culture of St. Petersburg, where all the best creative forces should come together.

- И все это объединилось в твоей Арт-клинике... - Мне было важно очутиться в центре культуры Петербурга, где должны собираться все лучшие творческие силы.


In 1995, I occupied the territory on Pushkinskaya-10, and while the renovation work had not started, there was a musical and creative club, a Bohemian club, the house of the St. Petersburg Bohemia.

В 1995 году я занял территорию на Пушкинской-10, и там, пока не было ремонта, существовал музыкально-артистический клуб, богемный клуб, дом петербургской богемы.


Many were born there: NOMy, Tequila Jazz, I remember when Shnur was brought there with the Van Gogh's Ear project.

Многие там рождались: НОМы, Текила-джаз, помню, как Шнура привели с проектом "Ухо Ван Гога".


Shnur and his friends lip sang easy songs, wearing tight leotards, and the now trendy composer Igor Vdovin was with them.

Шнур и его друзья пели под фанеру легкие песни, они были в обтягивающем трико, среди них был модный ныне композитор Игорь Вдовин.


When the group began to play live, it became Leningrad.

Когда группа заиграла живьем, она стала "Ленинградом".


Trakhtenberg was the presenter of many programs before Hali-Gali times.

Трахтенберг был ведущим многих программ до хали-галивских времен.


We gave them Trakhtenberg, and a great career was on its way, but the basic education and mentoring he received from us.

Мы им дали Трахтенберга, и пошла его великая карьера, а базовое образование и воспитание он у нас получил.


Gallery D 137, Griboyedov club - all these echo the Art-clinic.

Галерея "Д 137", клуб "Грибоедов - это отголоски от Арт-клиники.


That is where our staff and regular customers left for.

Туда наши работники и завсегдатаи ушли.


I am a hero of the last century, when culture meant something.

Я герой вчерашнего века, когда культура что-то значила.


In 2000, there was a poll in the press, for the People of Our City prize.

В 2000 году опрос был в прессе, премия была "Люди нашего города".


I was nominated Artist of the Year, my climax came to an end.

В номинации "Художник года" был назван я, кончилась моя кульминация.


In the new times, it is uncomfortable to work by old rules. I'm a man of truth, honesty and culture of the last century.

В новых временах по старым правилам неуютно работать, я человек правды, честности и культуры прошлого века.


In our time, it is easy to become popular, but culture and popularity are different. You can be popular, but not very cultural.

В наши годы легко стать популярным, но культура и популярность разделяются, можно быть популярным, но не очень-то культурным.


- Your work is marked by a recognizable style.

- Твоим работам присуща узнаваемая манера.


- Many of my works are hits, with clearly reflected relevance and acuity.

- Многие мои картины - это хиты, в них ярко выраженная актуальность и острота.


I will have a programme exhibit, "Russian museum in clowns."

У меня будет программная выставка, "Русский музей в клоунах".


Clowns are a timeless category.

Клоуны - вневременная категория.


I was social before, now it is painful and scary to be like that.

Я раньше социальным был, сейчас быть таким - это больно и страшно.


But everything is blurred in clowns, tragedy is removed.

Но в клоунах все размазывается, трагизм снимается.


I like grotesque, I have grotesque ideas.

Я люблю гротеск, у меня есть гротесковые идеи.


For example, saving the world by totalitarian changing of clothes by order.

Например, спасение мира путем тоталитарного переодевания в приказном порядке.


Nowadays, people are judged by appearance, not their inner qualities.

Сейчас по одежке встречают, ориентируясь на внешнюю механику, а не на внутреннего человека.


Who knows, maybe you cannot shake his hand, and need to spit in his face.

А, может, ему руку подать нельзя и в рожу плюнуть надо.


And the lie will go away with the help of changing clothes.

И обман будет снят при помощи переодевания.


- Recently we saw you in the role of music man. - A cultural city should have such a character.

- А недавно мы увидели тебя в роли городского шарманщика. - Культурный город должен иметь такого героя.


Who fits the role better than I?

Кому, как не мне, им быть.


- Maybe commercial art can also be beautiful?

- Ну может и коммерческое искусство может быть красивым?


- Nowadays, commercial art should be neat, considerate, sweet.

- Сейчас коммерческое искусство должно быть аккуратным, тактичным, сладким.


There is a disintegration of cultures.

Идет дезинтеграция культур.


People used to get together in flocks, Bohemians liked one thing, the simple people, something else.

Раньше люди сбивались в стаи, богема одно любила, простаки другое.


Now, everybody is divided into micro societies, it's hard to be liked by everyone.

Сейчас же все разбились на микросообщества, сейчас трудно понравится всем.


I am not a hundred dollar bill to please all.

Я не стодолларовая бумажка, чтобы всем нравиться.


Now you have to think who you will please.

Сейчас нужно думать, кому будешь нравиться.


Now, each cult hero has 100 fans.

Сейчас у каждого культового героя по 100 поклонников.


- But several thousand come to Stas Mikhailov!

- А на Стаса Михайлова приходит по несколько тысяч!


- The cast-outs go to see him, the sexual-social sphere is at work there.

- На него приходят брошенки, там сексо-социальная сфера срабатывает.


But 300 people will come for culture, not 10,000. In the end, there's less management, money, everything dies out.

А на культурной почве 300 человек придет, а 10 тыс. не придут, и в итоге меньше менеджмента, денег, все чахнет.


I have fans; the main thing is not to betray them, not to spoil what I have earned.

У меня есть поклонники, главное - их не обмануть, не испортить нажитое.


In my youth, I painted such art that one collector had it hanging on the same wall with Falk and Larionov.

Я в юности писал такие картины, что у одного коллекционера они на стене рядом с Фальком и Ларионовым висели.


I started with paintings, which people usually end with.

Я начал с картин, которыми обычно заканчивают.


Concepts are often mixed up these days.

Сейчас часто путают понятия.


People say: spiritual culture, consumer culture.

Говорят: культура духовная, культура потребления.


There is no culture in consumerism, it's "from another opera."

Нет никакой культуры у потребления, это из другой оперы.


I am a man of yesterday's culture. I grew up on examples of artists who lived poor and died in poverty, refused money for the sake of painting.

Я человек культуры вчерашнего дня, вырос на примерах художников, которые жили в нищете и умирали в нищете, отказывались от денег ради рисования картин.


This is the culture I'm for.

Я за такую вот культуру.


- Kirill, what is St. Petersburg missing?

- Кирилл, чего не хватает Петербургу?


- Good cultural experts.

- Хороших культурных экспертов.


There is such a thing: an official for culture.

Есть такое понятие: чиновник от культуры.


But not everyone can be engaged in culture.

Но не каждый из них может заниматься культурой.


Under the right rulers everything was different. Kings may not have understood culture very well, but they understood that they needed to stick with the right experts.

При правильных царях все не так было, цари, может, не очень понимали в культуре, но они понимали, что нужно держать правильных экспертов.


There are good consultants in Moscow right now.

Вот в Москве сейчас хорошие консультанты.


Here in St. Petersburg, there are people who could be experts, but they are pushed to the side, because more advanced experts are needed, who will correctly evaluate these experts and give way to them.

У нас в Петербурге люди есть, которые могли бы быть экспертами, но они задвинуты, так как нужны более высокие эксперты, которые правильно оценят этих экспертов и дадут им дорогу.


Judgement calls are what thrive now.

Сейчас процветает вкусовщинка.


Even Erart, but they're different because they say honestly that we don't accept all modern art. There are some artists, who need to find other museums for themselves.

Та же Эрарта, но их отличает то, что они честно говорят, что не все современное искусство мы принимаем, есть такие художники, которые должны искать себе другие музеи.


- What does St. Petersburg mean to you?

- Что такое для тебя - Петербург?


- St. Petersburg is not a cultural capital, Moscow has much more culture, there is bedrock there.

- Петербург - это не культурная столица, в Москве культуры гораздо больше, там почва есть.


It's hard for art to grow on our rocks.

А на наших камнях искусству расти трудно.


We need cultural bedrock, but we now have more writers than readers. This is wrong.

Нам нужна культурная почва, а у нас писателей сейчас больше, чем читателей, это неправильно.


In Europe, there are many curious people, who go to art exhibits, concerts.

Вот в Европе очень много людей любопытствующих. которые ходят на выставки, концерты.


Here, this layer is thin.

У нас же этот слой тонок.


We need to make art fashionable, as it was in the beginning of last century.

Нам нужно сделать модным искусство, как это было в начале прошлого века.


The project is supported by the St. Petersburg grant.

Проект реализован на средства гранта Санкт-Петербурга


Give birth in space

Родить в космосе


The earth is in danger.

Земля в опасности.


Global warming or an encounter with a killer asteroid.

Глобальное потепление или столкновение с астероидом-убийцей.


Caravans of cosmic ships with humans on board leave in search of a replacement planet.

Караваны космических кораблей с землянами на борту отправляются на поиски запасной планеты.


To save humanity, the question is how to propagate our race in conditions of weightlessness or on that replacement planet?

Чтобы сохранить человечество, встает главный вопрос, как продолжать свой род в условиях невесомости или на той же запасной планете?


I think the choice is small.

Я думаю, что выбор невелик.


There are only two actual planets that can be explored even hypothetically.

Фактически настоящих планет только две, которые можно осваивать хотя бы гипотетически.


"Venus and Mars," says Senior Researcher of the P.K. Shternberg State Astronomy Institute (GAISh) Vladimir Surdin.

"Это Венера и Марс", - считает старший научный сотрудник Государственного астрономического института имени П.К. Штернберга (ГАИШ) Владимир Сурдин.


But while conditions on Mars are more appropriate for life, Venus has 500-degree temperatures.

Но если на Марсе условия более пригодные для жизни, то на поверхности Венеры - температуры 500 градусов.


Life is possible only at a high altitude or on the orbit of Venus... in space.

Жить можно только на большой высоте или на орбите Венеры... в космосе.


The question of reproduction in space began with flora.

Подходить к вопросам репродукции в космосе начали с флоры.


Half a century ago, experiments were run on plants.

Еще полвека назад провели эксперименты на растениях.


Four generations of peas grown in orbit were no different from their earth counterparts.

Четыре поколения выращенного на орбите гороха ничем не отличались от своих земных сортов.


Then, insects were bred in orbit, small fruit flies.

Потом - выведение на орбите насекомых, крошечных плодовых мух-дрозофил.


In 1979, quail eggs were sent to space, to check how an embryo develops in weightlessness.

В 1979 году в космос отправили яйца перепелок, чтобы проверить, как развивается эмбрион в условиях невесомости.


We get an absolutely normal chick.

Мы получаем на выходе абсолютно нормального птенца.


But then the problem begins.

А вот дальше начинается проблема.


"The problem is related to the fact that this chick needs to find support, needs to get on its feet and start moving," explains head of the laboratory of the Institute of Medical and Biological Problems (IMBP) RAN Vladimir Sychev.

"Проблема, связанная с тем, что этот птенец должен найти опору, он должен встать на свой ножки и начать двигаться", - поясняет заведующий лабораторией Института медико-биологических проблем (ИМБП) РАН Владимир Сычев.


Having found no support, chicks were tumbling around in disorder.

Не найдя опору, птенцы беспорядочно кувыркались.


After 10 hours, the newborns experienced complete atrophy of instincts.

А через 10 часов у новорожденных происходила полная атрофия инстинктов.


Chicks did not react to light and sound.

Птенцы не реагировали на свет и звук.


And the problem was that they simply died after four days.

И там беда была в том, что через четверо суток они просто погибали.


"We bred chicks twice there, and then stopped, because it is impossible to work with them there," says Vladimir Sychev, confirming the failure of the experiment with chicks in space.

"И два раза мы вылупляли птенцов, после этого отказались, потому что просто невозможно там с ними работать", - констатирует провал эксперимента с птенцами в космосе Владимир Сычев.


The last biological "mini-ark" with animals flew into orbit 16 years ago.

С животными последний раз биологический "миниковчег" летал на орбиту 16 лет назад.


In spring 2013, experiments will continue.

Весной 2013 года эксперименты продолжат.


However, only same-sex beings will be on the Bion bio-satellite.

Однако на биоспутнике "Бион" будут только однополые особи.


There was an experiment with rats, who were sent to space with foetus.

Был эксперимент с крысами, которые посылались в космос уже с плодом.


In principle, there was nothing extraordinary there.

В принципе, там не обнаружили ничего сверхъестественного.


"This was on bio-satellites, but again, it was a singular experiment and such research needs to be conducted," says Vladimir Sychev.

"Это как раз было на биоспутниках, но опять-таки - это единичный эксперимент, и такие исследования надо проводить", - отмечает Владимир Сычев.


After landing, the cosmic rats had babies.

После приземления у космических крыс появилось потомство.


But it's hard to solve the problem of reproduction directly in space.

Но подойти к проблеме размножения непосредственно в космосе пока не получается.


It's not an easy task.

Непростая задача.


Animals simply cannot follow their sexual instinct, when they're out of their familiar environment.

Животные, теряя, привычную среду обитания, просто не могут реализовать свой половой инстинкт.


In principle, people, unlike animals, can.

Человек же, в отличие от зверюшек, в принципе, может.


Homo sapiens have abstract thinking, and are able to create a fitting emotional background.

Homo sapiens обладает абстрактным мышлением, и в состоянии создать подобающий эмоциональный фон.


Such experiments are not conducted for ethical reasons.

По этическим соображениям подобные эксперименты не проводятся.


But women have been flying to space for 50 years.

Но женщины в космос летают уже 50 лет.


The biggest risk was for Tereshkova.

Самый большой риск был у Терешковой.


The most valuable thing for humanity is the female body.

А самое драгоценное, что есть у человечества, - это женский организм.


Our "Seagull" left and nobody on earth could tell whether she would be OK after flying to space.

Наша Чайка улетела, и никто на Земле не мог бы сказать: сохранится ли он после полета в космос.


Whether she will be able to give birth after this flight.

Сумеет ли она родить ребенка после этого полета.


"Nobody answered this question," says rocket and space industry veteran, Vakhtang Vachnadze.

"Ведь на этот вопрос никто не отвечал", - говорит ветеран ракетно-космической отрасли Вахтанг Вачнадзе.


In June 1964, only a year after flying to space, the first woman in space Valentina Tereshkova gave birth to a daughter.

В июне 1964 года, всего через год после полета в космос, первая женщина-космонавт Валентина Терешкова родила дочку.


The child's father, Andrian Nikolaev, was also a cosmonaut.

Отец ребенка Андриян Николаев также был космонавтом.


In 1988, the second woman cosmonaut, Svetlana Savitskaya, who went into orbit twice and even worked in open space, gave birth to a son.

В 1988 году у второй женщины-космонавта Светланы Савицкой, дважды побывавшей на орбите и даже поработавшей в открытом космосе, родился сын.


However, the risk remains.

Однако риск остается.


We have few, very few cosmonauts, who were OK and had healthy children after long flights.

У нас мало, единицы насчитывается космонавтов, у которых после длительных полетов все обошлось, и растет здоровое поколение.