A Republican strategy to counter the re-election of Obama

Республиканская стратегия сопротивления повторному избранию Обамы


Republican leaders justified their policy by the need to combat electoral fraud.

Лидеры республиканцев оправдывали свою политику необходимостью борьбы с фальсификациями на выборах.


However, the Brennan Centre considers this a myth, stating that electoral fraud is rarer in the United States than the number of people killed by lightning.

Однако в Центре Бреннана считают последнее мифом, утверждая, что случаи фальсификаций на выборах в Соединенных Штатах более редки, чем случаи смерти от удара молнии.


Indeed, Republican lawyers identified only 300 cases of electoral fraud in the United States in a decade.

К тому же юристы республиканцев насчитали только 300 случаев электоральных фальсификаций в Соединенных Штатах за десять лет.


One thing is certain: these new provisions will have a negative impact on voter turn-out.

Одно можно сказать с уверенностью: эти новые тенденции окажут негативное влияние на явку избирателей.


In this sense, the measures will partially undermine the American democratic system.

В этом смысле подобные действия частично дискредитируют систему американской демократии.


Unlike in Canada, the American States are responsible for the organisation of federal elections in the United States.

В отличие от Канады американские штаты несут ответственность за организацию федеральных выборов в США.


It is in this spirit that a majority of American governments have passed new laws since 2009 making the registration or voting process more difficult.

Именно поэтому большинство правительств штатов с 2009 года принимают законы, усложняющие процесс регистрации или голосования.


This phenomenon gained momentum following the November 2010 elections, which saw 675 new Republican representatives added in 26 States.

Это явление получило новый размах после выборов в ноябре 2010 года, которые принесли республиканцам 675 новых мест в 26 штатах.


As a result, 180 bills restricting the exercise of the right to vote in 41 States were introduced in 2011 alone.

В результате только за один 2011 год было принято 180 законопроектов, ограничивающих право голоса в 41 штате.


The new election laws require voters to show a photo ID card and proof of US citizenship.

Новые законы о выборах требуют от избирателя предъявлять удостоверение личности с фотографией и доказательство наличия американского гражданства.


Furthermore, these laws also reduce early voting periods, invalidate the right to register as a voter on election day and withdraw the right to vote of citizens with a criminal record.

Кроме того, эти законы сокращают период досрочного голосования, упраздняют право регистрации избирателя в день волеизъявления и отнимают право голоса у граждан, имеющих судимость.


Before the 2006 elections, no US State required voters to show a photo ID card.

До выборов 2006 года ни один американский штат не обязывал избирателей предъявлять удостоверение личности с фотографией.


Indiana was the first State to impose such a requirement.

Индиана стала первым штатом, который ввел подобное требование.


In 2008, the Supreme Court of the United States upheld the constitutionality of the Indiana law.

Верховный суд США подтвердил в 2008 году конституционность закона, принятого в Индиане.


The Republican authorities were quick to extend this practice to other States.

Республиканские власти поспешили распространить эту практику и на другие штаты.


Over the past two years, they sponsored bills in 34 States to force voters to show a photo ID card.

В течение двух последних лет они инициировали законопроекты, обязывающие избирателей предъявлять удостоверения личности с фотографией, в 34 штатах.


It is important to note that, unlike Quebec, American citizens do not have a universal ID card such as the health insurance card.

Важно отметить, что в отличие от Квебека американские граждане не имеют такого универсального удостоверения личности, как карточка медицинского страхования.


In fact, 11% of American citizens, i.e. 21 million people of voting age, do not possess a photo ID card issued by a government agency of their State.

В самом деле, 11% американских граждан, то есть 21 миллион человек, достигших необходимого для голосования возраста, не имеют удостоверения личности с фотографией, выданного правительственным органом их штата.


In addition, five million new voters in 2012 do not have such identification.

Кроме того, пять миллионов новых избирателей в 2012 году не имеют подобного документа.


And it often costs over a hundred dollars to obtain the required identity card.

При этом стоимость получения требуемого удостоверения личности часто превышает сто долларов.


The new restrictions disproportionately affect young people, minorities and people with low incomes.

Новые ограничения диспропорционально затрагивают молодежь, меньшинства и людей с низким уровнем доходов.


In fact, 25% of African Americans, 15% of those earning less than $35,000; 18% of citizens over 65 and 20% of voters 18 to 29 years old do not have the required photo ID card.

В самом деле, 25% афроамериканцев, 15% людей, зарабатывающих менее 35 000 долларов, 18% граждан старше 65 лет и 20% избирателей от 18 до 29 лет не имеют требуемого удостоверения личности с фотографией.


And that's not all.

Но это еще не все.


Students, voters considered to be voting more for Democratic candidates, are not allowed in several States to use the photo ID card issued by their institution.

Студентам - избирателям, которые, как считается, голосуют за кандидатов от демократов, в нескольких штатах не разрешено использовать удостоверение личности с фотографией, выданное их учебным заведением.


On the other hand, these same States allow fishing or hunting club members, who vote more Republican, to use the cards issued by these clubs when they vote.

Зато эти же штаты разрешают членам рыболовецких и охотничьих клубов, которые голосуют в основном за республиканцев, использовать для голосования удостоверения, выданные этими клубами.


Prior to 2004, no State required proof of citizenship to vote.

До 2004 года ни один штат не требовал доказательства наличия американского гражданства для голосования.


Arizona was the first to introduce such a requirement.

Впервые подобное требование было введено в Аризоне.


Since 2011, a dozen States have adopted laws requiring voters to prove they are American citizens.

Начиная с 2011 года более десяти штатов приняли законы, требующие от избирателей доказать, что они граждане США.


These measures are clearly intended to limit the Hispanic vote.

Эти меры, очевидно, нацелены на то, чтобы ограничить голосование выходцев из Латинской Америки.


However, it appears that two out of three Hispanic voters favour the Democratic party.

Считается, что две трети латиноамериканских избирателей голосует в пользу Демократической партии.


What is more, in 2011 Republican legislators sponsored laws abolishing the registration of voters on election day in eight States.

Кроме того, республиканские законодатели инициировали в 2011 году законы, упраздняющие регистрацию избирателей в день голосования в восьми штатах.


In addition, they limited the right of individuals and groups to provide assistance to voters wishing to register.

Они также ограничили право отдельных лиц или групп оказывать помощь тем, кто желает зарегистрироваться.


These restrictions are not without consequence.

Это ограничение не прошло без последствий.


For example, during the 2004 general election, voter registration campaigns contributed to registering around 10 million citizens.

Так, например, во время выборов 2004 года кампания по регистрации избирателей помогла внести в списки около 10 миллионов граждан.


However, the measures adopted since 2009 have led to a 17% drop in the registration rate of new voters in 2010 compared to 2006.

В то же время меры, принятые начиная с 2009 года, привели к падению на 17% уровня регистрации новых избирателей в 2010 году по сравнению с 2006 годом.


In addition, Republican legislators have enacted laws in five other States aimed at reducing the early voting period.

Вдобавок республиканские законодатели приняли в пяти других штатах законы, нацеленные на сокращение периода досрочного голосования.


For example, during the 2008 general election in Florida, 33% of early voters were African-Americans, who accounted however for only 13% of voters in the State.

Так, во время всеобщих выборов 2008 года во Флориде 33% избирателей, голосовавших досрочно, были афроамериканцами, хотя последние составляли только 13% от общего числа избирателей штата.


The same applied to Hispanics.

То же самое происходило и с выходцами из Латинской Америки.


These represented only 11% of voters, but 24% of citizens who voted early.

Представляя лишь 11% избирателей, они составляли 24% граждан, которые голосовали досрочно.


On the other hand, 76% of voters were white but these represented only 46% of early voters.

В отличие от белых, которые, формируя 76% избирателей, среди голосовавших досрочно составляли только 46%.


Of course, Democratic legislators and their supporters vigorously opposed the adoption of laws restricting voter registration.

Конечно, законодатели-демократы и их сторонники активно выступают против принятия законов, ограничивающих регистрацию избирателей.


Several bills were blocked by vetoes of Democratic governors.

Несколько проектов законов было ветировано губернаторами-демократами.


The United States Attorney General intervened to suspend the most controversial laws.

Действие наиболее неоднозначных законов было приостановлено при вмешательстве Генерального Прокурора Соединенных Штатов.


They were able to partially limit the damage.

Это позволило частично ограничить негативные последствия.


For example, only 16 out of 34 States have adopted laws requiring the presentation of a photo ID card.

Так, например, только 16 из 34 штатов приняли законы, требующие предъявления удостоверения личности с фотографией.


However, the new rules put in place will undoubtedly make it more difficult to exercise the right to vote in 2012.

Тем не менее, новые правила, вступившие в действие, безусловно, затруднят осуществление избирательного права на выборах 2012 года.


Democratic critics denounce the partisan character of the laws that have been passed and they see a clear objective of influencing the 2012 results in key States.

Критики от демократов осуждают предвзятость законов, которые были приняты, видя в них очевидную направленность на то, чтобы повлиять на результаты выборов 2012 года в ключевых штатах.


A 2011 Brennan Centre report shows that the States that have adopted these laws represent 171 of the 270 votes needed in the electoral college to win the Presidency.

Доклад центра Бреннана от 2011 года демонстрирует, что штаты, принявшие эти законы, представляют 171 из 270 голосов необходимых в коллегии выборщиков, чтобы выиграть президентские выборы.


It is too early to say with certainty that these legislative changes in the electoral system will have significant impacts on the outcome of the 2012 presidential elections.

Еще слишком рано утверждать с уверенностью, что эти законодательные изменения на уровне избирательной системы будут иметь существенное влияние на результаты президентских выборов 2012 года.


But one thing is certain: these new provisions will have a negative impact on the turn-out.

Лишь одно несомненно: эти новые положения окажут негативное влияние на явку избирателей.


In this sense, the measures will partially undermine the American democratic system.

В этом смысле подобные действия частично дискредитируют систему американской демократии.


Prostate cancer screening: take the test or not?

Скрининг рака предстательной железы: проходить тест или нет?


Indeed, the PSA test sometimes shows erroneous results with false negative or even false positive results, which involve unnecessary medical interventions.

На самом деле, тест на ПСА дает иногда ошибочные результаты, лженегативные, а иногда и лжепозитивные, которые приводят к бесполезному медицинскому вмешательству.


Enough to make already reluctant men hesitate to take screening tests.

Мужчинам, и так неохотно проходящим диспансеризацию, есть от чего засомневаться еще больше.


Take the test or not?

Проходить тест или нет?


We asked two specialists for their opinion.

Мы спросили мнение двух специалистов.


In studies conducted in the United States, there was a lot of contamination between control groups, so it is difficult to interpret the data and make firm recommendations.

В исследованиях, проведенных в Соединенных Штатах, наблюдались многочисленные случаи заражения среди групп исследуемых, поэтому полученные данные трудно интерпретировать и трудно выработать какие-либо четкие рекомендации.


Another study, this time a European one, concluded that there was a difference in mortality between patients who were screened and those who were not.

Другое исследование, на этот раз европейское, обнаружило разный уровень смертности у тех пациентов, которые прошли скрининг, и тех, кто его не проходил.


This study also showed, with a follow-up after 12 years, that it is between 30 and 40% more likely for metastases to occur in the absence of screening.

Это исследование также показало, после 12-летнего наблюдения, что вероятность появления метастаз на 30-40% выше у тех, кто не прошел скрининг.


I therefore recommend the test from age 50, or 40 if you have a direct relative who previously had prostate cancer.

Поэтому, я бы рекомендовал проходить тест начиная с 50 лет, или с 40, если один из прямых родственников имел рак простаты.


African-American men are also more at risk.

Мужчины афроамериканского происхождения также подвержены повышенному риску.


The key is to make the right decision once cancer has been detected.

Ключевым моментом является принятие правильного решения, как только рак обнаружен.


There are aggressive cancers and others that are indolent.

Рак может быть как агрессивным, так и вялотекущим.


The patient really needs to be made to understand the degree of risk of his cancer, by offering him the options available, not necessarily treating prostate cancers that are not long-term life threatening, and opting instead, in such cases, for active monitoring of the disease.

Пациенту нужно разъяснить степень риска его ракового заболевания, предлагая ему возможные варианты, без обязательного лечения рака простаты, который не представляет опасности для жизни в долгосрочной перспективе, а делая выбор, в этих случаях, в пользу активного наблюдения за заболеванием.


Today, many men in whom cancer has been detected will not be treated because their cancer is not aggressive and is not life threatening.

На сегодняшний день, многие мужчины, у которых выявлен рак, не будут проходить курс лечения, так как их рак не агрессивен и не представляет угрозы для жизни.


Active monitoring will be suggested, and if the disease progresses, they will be offered treatment.

Мы будем им предлагать активное наблюдение, и если заболевание начнет прогрессировать, мы начнем лечение.


More and more, specific criteria are being determined in order to decide who should or should not be treated.

Все чаще мы с точностью определяем критерии для принятия решения о том, кто должен или не должен проходить курс лечения.


Therefore I recommend taking the test.

Таким образом, я бы рекомендовал все-таки проходить тест.


But the important thing is to have a discussion with your doctor to determine whether or not to take it.

Но важно также проконсультироваться со своим врачом, чтобы определить, нужно или нет проходить этот тест.


In collaboration with the Société internationale d'urologie [SIU], Movember has created a tool that makes it possible to evaluate the pros and cons of the PSA test.

В сотрудничестве с Международной ассоциацией урологии, Мовембер создал инструмент, позволяющий оценить все за и против прохождения теста на ПСА.


You can download the document (in English for the time being, a [French] translation will be available shortly) at this address: http://ca.movember.com/fr/mens-health/prostate-cancer-screening

Этот документ (пока на английском языке, перевод будет доступен в ближайшее время) можно скачать по адресу: http://ca.movember.com/fr/mens-health/prostate-cancer-screening


Preventing the disease

Предотвратить болезнь


Unfortunately, there is no miracle recipe for preventing cancer.

К сожалению, не существует чудо-рецепта, чтобы предотвратить рак.


Despite the progress in research, the adoption of healthy living habits remains the best way to reduce the risk of suffering from it.

Несмотря на прогресс научных исследований, соблюдение здорового образа жизни остается лучшим способом снизить риск заболевания.


It is estimated that if everyone ate well and exercised enough, 30% of cancers could be prevented.

Считается, что если бы все люди здорово питались и достаточно двигались, 30% случаев рако можно было бы предотвратить.


"If no more people smoked, this rate would increase to at least 50%," says André Beaulieu, spokesman for the Canadian Cancer Society.

"Если бы никто больше не курил, эта цифра возросла бы как минимум до 50%", - подчеркивает Андре Болье, пресс-секретарь Канадской ассоциации рака.


On the other hand, it is estimated that roughly 10% of cancers are hereditary.

Однако, по оценкам, 10% случаев рака вызвано наследственностью.


Some are also completely unexplained.

Несколько типов рака остаются совершенно необъяснимыми.


For the Canadian Cancer Society, the fight against tobacco remains a priority, despite the decrease in the number of smokers.

Для Канадской ассоциации рака борьба с курением остается приоритетом, несмотря на уменьшение количества курильщиков.


Cigarettes are linked to 85% of lung cancer cases.

Курение связано с 85% случаев рака легких.


It is also a risk factor for a number of others.

И оно является фактором риска для многих других.


This massively damages people's health.

Оно наносит колоссальный вред здоровью людей.


"Even today, there are 1.5 million smokers in Quebec" deplores spokesperson André Beaulieu.

"Даже сегодня в Квебеке насчитывается 1,5 миллиона курильщиков", - говорит пресс-секретарь Андре Болье.


Encouraging data: 10 years after giving up smoking, the risk of dying from cancer drops by half.

Обнадеживающий факт: через 10 лет после отказа от курения риск умереть от рака уменьшается наполовину.


Weight

Вес


Overweight and obesity are also conducive to the onset of the disease, according to the SCC.

Согласно данным КАР, избыточный вес и ожирение также способствуют появлению заболевания.


They can increase the risks of cancer of the breast, colon and rectum, oesophagus, pancreas and uterus.

Они увеличивают риск возникновения рака молочной железы, толстой и прямой кишки, пищевода, поджелудочной железы и матки.


"Research shows that the regular practice of physical activity throughout your life protects against colon cancer" it is also said.

"Исследования показывают, что регулярная физическая активность в течение всей жизни защищает от рака толстой кишки", - добавляют в Ассоциации.


Diet

Питание


The organisation also recommends limiting your consumption of red meat.

Ассоциация также рекомендует ограничить потребление красного мяса.


In large amounts, it increases the risks of developing colo-rectal cancer.

В слишком больших количествах оно повышает риски возникновения рака толстого кишечника.


Likewise, so do cured meat products, and these should be avoided.

Следует избегать также колбасных изделий.


The conservation of meat by smoking, drying or curing can cause the formation of carcinogens.

Консервация мяса путем копчения, сушки или засола, может привести к образованию канцерогенных веществ.


"They can damage cells in the body and lead to the development of cancer" it is explained.

"Последние могут нанести вред клеткам организма и привести к развитию рака", - поясняют в Ассоциации.


Vitamins

Витамины


In recent years, a number of scientists have studied the links between vitamin supplements and cancer.

В последние годы многие ученые занимались исследованием влияния витаминных добавок на развитие рака.


For the time being however their research is inconclusive.

Но на данный момент результаты этих исследований нельзя назвать однозначными.


Studies on vitamin E are contradictory, according to the SCC.

По мнению SCC, исследования витамина Е дают противоречивые результаты.


While one study noted a decrease in the risk of prostate cancer, another noted an increase.

Если одно из них показало снижение риска развития рака простаты, то другое дало противоположный результат.


Also the effect of vitamin D on cancer is not clear.

В оценке влияния на развитие рака витамина D также нет полной ясности.


In addition, Mr Beaulieu emphasises the importance of discussing your concerns and family history with your doctor.

Однако г-н Больё подчеркивает, что свои тревоги и семейный анамнез важно обсудить с врачом.


"Taking a screening test doesn't give you cancer."

"Сдача анализа не приводит к раку".


The Higgs boson revealed

Бозон Хиггса в деталях


The announcement of the probable discovery of the Higgs boson created quite a stir last summer, and with good reason.

Минувшим летом сообщение о том, что ученым, возможно, удалось обнаружить бозон Хиггса, вызвало настоящий ажиотаж - и не без оснований.


Indeed, it is believed that this boson is part of the mechanism responsible for the mass of everything in the Universe, no less.

Считается, что этот бозон объясняет массу всех частиц во Вселенной, ни много ни мало.


Also it is the last particle whose existence is predicted by the Standard Model - our best or "less worse" explanation of the nature and behaviour of matter - but which has not yet been observed empirically.

Кроме того, это последняя частица, существование которой было предсказано в рамках Стандартной модели - нашего лучшего, или, во всяком случае, "наименее несовершенного" описания природы и поведения материи, - но которую раньше не удавалось обнаружить опытным путем.


But for physicists, it is still not completely sure that it really is the Higgs.

Но физики еще не до конца уверены, что речь идет именно о бозоне Хиггса.


We know without a shadow of a doubt that it is a new authentic particle, and greatly resembles the Higgs boson predicted by the Standard Model.

Мы знаем, без тени сомнения, что мы имеем дело с действительно новой частицей и что она сильно напоминает бозон Хиггса, предсказанный Стандартной моделью.


In addition, new data unveiled this week at a large physics Congress in Kyoto seem to confirm this, but there are still insufficient data to be perfectly sure.

Кроме того, новые данные, представленные на этой неделе на одном крупном физическом конгрессе в Киото, кажется, это подтверждают, хотя для полной уверенности некоторых данных еще не достает.


But let's suppose that it really is the Higgs, since the chances of being mistaken seem slim, and see what it is.

Представим все же, что речь идет о бозоне Хиггса, так как шансы ошибиться кажутся минимальными, и посмотрим, что же это значит.


In our world, there is a fatally unavoidable law which states that two things cannot meet at the same place at the same time.

Есть, в этом мире один закон совершенно неизбежный, гласящий, что две вещи не могут оказаться в одном и том же месте в одно и то же время.


There's no way to break this rule - and don't try too hard, you'll go mad.

Обойти это правило нет никакой возможности, даже не пытайтесь слишком усердно, иначе навредите себе.


However, even though particle physics is a very strange world, it turns out that it also has a law of the same kind: the Pauli exclusion principle, which states that two particles cannot occupy the same space at the same time if they are in the same "quantum state" - this "state" consisting roughly of certain of their characteristics.

Но хотя физика элементарных частиц является довольно странным миром, оказывается, что в ней тоже есть один закон подобного характера: принцип исключения Паули, который постулирует, что две частицы не могут занимать одно и то же пространство в один и тот же момент времени, если они пребывают в одном и том же "квантовом состоянии" - это "состояние" заключается, в общих чертах, в некоторых их характеристиках.


Based on this, physicists classify particles into two categories.

Исходя из этого, физики разделяют частицы на две категории.


In one corner we have good citizens called fermions, who wisely obey the Pauli principle.

В одном углу, мы находим добропорядочных граждан, называемых фермионами, которые благоразумно подчиняются принципу Паули.


While lurking in the other are the bosons, a nasty band of anarchists who respect nothing - at all events, not this principle, which means that they can indeed be found in the same place at the same time.

В другом же суетятся бозоны, гнусная банда анархистов, которые не имеют уважения ни к чему - по крайней мере к этому принципу, что означает, что они могут преспокойно оказаться в одном и том же месте в одно и то же время.


These bosons are then divided into two groups, according to the Berkeley Labs Particle Adventure site (absolutely extraordinary, by the way): mesons, which we will not discuss here, and "force particles" by which the great forces of nature are propagated and to which the Higgs boson may be somehow related.

Как сообщает сайт (кстати, совершенно необыкновенный) Particle Adventure Лаборатории Беркли, эти бозоны разделяются, в свою очередь, на две группы: мезоны, о которых мы тут говорить не будем, и "частицы силы", посредством которых распространяются основные силы природы и к которым в некотором роде относится бозон Хиггса.


These bosons, it must be stressed here, are not all such exotic bugs as you might think.

Эти самые бозоны, следует подчеркнуть, не все такие экзотические существа, как можно было бы подумать.


In fact, if you can read this article, it is thanks to an extraordinarily banal boson: the photon, or the "light particle" which is the "messenger" of the electromagnetic force.

На самом деле, если вам удается читать эту хронику, то это благодаря одному невероятно банальному бозону: фотону, или "частице света", которая является "курьером" электромагнитной силы.


When, in fact, a particle having an electric charge accelerates or changes direction, this "disturbs" the electromagnetic field in this specific place, rather like a pebble thrown in a pond.

В самом деле, когда одна частица, имеющая электрический заряд, ускоряется или меняет направление, это "нарушает" электромагнитное поле в этом конкретном месте, примерно как камень, брошенный в пруд.


This "disturbance" produces an electromagnetic wave (of light, infrared, ultraviolet etc.), and this wave is nothing other than a photon - and thus one of the "force carrier" bosons.

Из этого "нарушения" рождается электромагнитная волна (света, или инфракрасного излучения, или ультрафиолета, и т. д.), и эта волна является ни чем иным, как фотоном - и, следовательно, одним из бозонов "переносчиков силы".


More stable field

Более стабильное поле


The same applies to the Higgs boson, with the difference that it is another field, the Higgs field, which must be "disturbed" for the boson to appear.

То же самое происходит и с бозоном Хиггса, с той лишь разницей, что для того, чтобы этот бозон появился, должно быть "нарушено" другое поле, поле Хиггса.


Now, this Higgs field is much, much more stable than the electromagnetic field; to excite it, it is necessary to achieve very, very high energy levels, rather like a frozen pond which would need a very large rock to wrinkle the surface.

Однако поле Хиггса намного, намного стабильнее электромагнитного поля; чтобы его возбудить, нужно достичь очень и очень высоких энергий, как если бы речь шла о замерзшем пруде, поверхность которого мог бы поколебать только очень большой камень.


Which is why a huge particle accelerator like the one at CERN - the Large Hadron Collider is a ring with a 27km circumference! - is needed to achieve such energy levels.

Вот почему необходим огромный ускоритель частиц, как тот, который эксплуатируется в ЦЕРНе - Большой Адронный Коллайдер, являющийся кольцом с диаметром в 27 км! - для достижения таких огромных энергий.


The analogy with the electromagnetic field is again useful for explaining the relationship between the Higgs and mass.

Аналогия с электромагнитным полем полезна также и для объяснения соотношения между бозоном Хиггса и массой.


In fact not all particles, or all materials, interact with the electromagnetic field.

На самом деле, не все частицы и не все материалы взаимодействуют с электромагнитным полем.


Some, such as magnets, do so, but others don't - a piece of paper, for example, will never stick to a fridge.

Некоторые, как например магниты, взаимодействуют, другие же - нет: лист бумаги, например, никогда сам не будет держаться на холодильнике.


And likewise, not all particles interact with the Higgs field: those that do so have mass, while the others (such as the photon) do not.

Точно так же, не все частицы взаимодействуют с полем Хиггса: те, которые взаимодействуют, имеют массу, тогда как другие (как фотон, кстати) ее не имеют.


Now, what is it that all this research "can bring"? asks Ms Plamondon.

Итак, что же "могут принести" все эти исследования, спрашивает г-жа Пламондон?


For science, it serves to check the validity of the Standard Model (SM), and also allows physicians to examine any discrepancies between the observations and predictions of the SM.

В науке они используются для проверки правильности Стандартной Модели (СМ), и это также позволяет физикам нащупать расхождение между результатами наблюдений и прогнозами СМ.


A number of people, moreover, fervently hope that some will be found, because the slightest difference could open a door to a "new physics" and plug certain holes in the Model.

К тому же некоторые из них страстно жаждут, чтобы такое расхождение обнаружилось, т. к. малейшее несоответствие может открыть дверь для "новой физики" и заткнуть некоторые дыры Модели.


This, it must be said, still has huge shortcomings, offering no explanation for gravity (oops!) or dark matter, which forms approximately 80% of the matter in the Universe (re-oops!).

Последняя, нужно сказать, все еще имеет существенные недостатки, не предлагая никакого объяснения для гравитации (ой!) или для темной материи, которая формирует примерно 80% Вселенной (ой-ой!).


But to date no such discrepancies have been found at CERN.

Но пока в ЦЕРНе таких расхождений не нашли.


Repercussions

Последствия


The repercussions of this research on the daily life of the man in the street are more difficult to predict, but it would be wrong to assume that there won't be any.

Пользу от этих исследований для повседневной жизни среднестатистического человека предсказать труднее, но было бы ошибкой предполагать, что ее нет.


Remember: in the very early 60s, the pioneers of the laser at Bell Laboratories did not suspect the revolution that would be triggered by their work.

Смотрите: в самом начале 60-х годов пионеры исследований лазера в лабораториях Белла не могли бы даже и предположить, какую революцию вызовут их работы.


They had an inkling of the scientific applications, but nothing as to the rest.

Они предвидели их приложения в науке, но не более того.


In fact, the late Willard Boyle - a physicist who worked at Bell Labs, where the laser was invented in 1960, and who himself developed the first continuous laser (the first were pulsed) in 1962 - told us that initially the laser was rather seen as a "lab gadget."

В самом деле, уже покойный физик Уиллард Бойл, который работал в Лабораториях Белла, где в 1960 году был изобретен лазер, и который сам разработал первый непрерывный лазер (предыдущие были импульсными) в 1962 г., говорил, что первоначально лазер рассматривался скорее как "лабораторный гаджет".


Just imagine...

Представьте...


And then, applications can also come from all the instrumentation that surrounds research.

И кроме того, приложение может найтись для инструментария, сопровождающего исследование.


For example, the same Willard Boyle developed a small light sensor in 1969, during his work in optics.

Например, тот же самый Уиллиард Бойл во время своих оптических исследований в 1969 году разработал небольшой датчик света.


This sensor, although this was not at all the original intention, now serves as an "eye" to all digital cameras worldwide, and earned him the Nobel physics prize in 2009.

Этот датчик, хотя это вовсе не было его первоначальным предназначением, теперь служит "глазом" для всех цифровых фотоаппаратов мира и заслужил Нобелевскую премию по физике 2009 года.


This does not of course mean that the activities of the LHC will necessarily transform our lives, but it does mean that, actually, you never know...

Это, конечно же, не означает, что работа Большого Адронного Коллайдера обязательно изменит нашу жизнь, но это лишь показывает, на самом деле, что все может быть.


Palliative care - The best way to die... | Le Devoir

Паллиативная помощь - лучший способ умереть... | "Долг"


With its Dying with Dignity Commission, Quebec recently discussed the delicate issue of the end of life.

В Комиссии за достойную смерть в Квебеке недавно обсуждался деликатный вопрос конца жизни.


The debate is due to resume shortly as a bill is being prepared.

Дебаты вскоре должны возобновиться, а в это время готовится законопроект.


However, in this vital area, much remains to be done.

Тем не менее в этой важнейшей области многое еще предстоит сделать.


Le Devoir attempted to look more closely.

"Долг" попытался взглянуть поближе.


Just a few weeks ago Mr L. lived alone in his Montérégie apartment.

Всего несколько недель назад господин Л. Еще жил один в своей квартире в Монтережи.


The festering prostate cancer had allowed him a two-year respite.

Рак простаты, разрушавший его изнутри, дал ему отсрочку на два года.


"They gave me five years to live, I've made it to seven," he says, with mixed emotions, lying in his bed at the Victor-Gadbois palliative care home in Beloeil, where he arrived the previous day.

"Мне давали пять лет, я прожил семь", - говорит он, между жизнью и смертью, лежа в кровати в приюте паллиативного ухода Виктор-Гадбуа в Белёй, куда прибыл накануне.


"But it's still a shock, you can never be prepared for it" he adds.

"Но это всегда шок, к этому невозможно подготовиться", - говорит он.


The disease is doing its work: huge weakness which prevents him going to the toilet alone, and even eating alone.

Болезнь делает свою работу: невероятная слабость, которая не дает самостоятельно ходить в туалет и даже самостоятельно питаться.


Sitting in front of an appetising lunch, he consents to being helped to eat, resigned.

Сидя за столом, на котором стоит аппетитный обед, он сдается и соглашается, чтобы ему помогли принимать пищу.


Courageous, he even manages to smile, talks to the strangers bustling around him, bringing him his medication, offering him a bath.

Он бодрится, даже умудряется улыбаться, разговаривать с незнакомыми людьми, которые работают вокруг него, приносят ему лекарства, ведут его в ванну.


The courage of ordinary death.

Мужество перед обычной смертью.


"What I want most is to be cured of my diarrhoea, it's humiliating" he confided.

"Мое самое большое желание, чтобы меня вылечили от диареи, это унизительно", - признается он.


A few hours later, the team found a cure for this illness.

Несколько часов спустя персонал нашел лекарство от этого недуга.


"During our lives, we learn that a man pisses standing up," says Pierre Brodeur, psychologist at the Victor-Gadbois home.

"В течение жизни нас учат, что мужчина должен мочиться стоя", - рассказывает Пьер Бродер, психолог в приюте Виктора-Гадбуа.


Regressing to the stage of a child, for some people, is an unacceptable humiliation.

Регрессировать до состояния ребенка - для некоторых невыносимое унижение.


"It depends on the person's ability" to accept the regression, he says.

"Все зависит от способности человека" смириться с упадком, - утверждает он.


Because, in the opinion of a number of people working in palliative care, great moments occur at the very heart of such regression.

Так как, по мнению многих людей, занимающихся паллиативным уходом, важные события случаяются и в самый разгар этого упадка.


Patients at the Victor-Gadbois palliative care home all suffer from cancer.

Пациенты, которые поступают в паллиативный приют Виктор-Гадбуа, все больны раком.


They have a maximum life expectancy of three months.

Прогнозы отводят им максимум три месяца жизни.


At this stage, the team of doctors and nurses surrounding them no longer provides so-called "curative" care.

На этом этапе, команда врачей и медсестер не предоставляет более помощи, называемой "лечебной".


For Mrs A., 89 years old, the worst fear is to die "conscious and suffocating."

Г-жа А., 89 лет, больше всего боится умереть "в сознании от удушья".


But the disease has made me discover my children.

Но зато болезнь позволила мне узнать своих детей.


"I have fine children" she adds.

"У меня хорошие дети", - добавляет она.


"I don't wish for anything more in life" she says, before accepting having a mask put on to help her breathe.

"Я больше ничего не хочу в жизни", - говорит она, прежде чем разрешить поставить ей маску, облегчающую дыхание.


She looks forward nevertheless, in the next few days, to a last visit by her son coming from Italy.

Она по-прежнему ждет в ближайшие дни последнего визита своего сына, приехавшего из Италии.


At Victor-Gadbois, a group of volunteers provides bodily care and help with feeding.

В приюте Виктор-Гадбуа с помощью группы добровольцев предоставляют уход за телом и помощь при питании.


This is palliative care, given when there is nothing else that can be done.

Это и есть паллиативный уход, который остается, когда больше ничего нельзя сделать.


To make death more comfortable.

Чтобы сделать смерть более комфортной.


In Quebec, there are palliative care beds for 11,700 inhabitants.

В Квебеке на каждые 11 700 жителей приходится одно место в учреждениях паллиативной помощи.


This is very few when we know that we will all die one day.

Этого очень мало, учитывая, что рано или поздно мы все умрем.


Here, life continues under the best possible conditions, explains Dr Christiane Martel, one of the doctors at the home.

Тут жизнь продолжается в лучших условиях, какие возможны, объясняет доктор Кристиан Мартель - одна из врачей приюта.


Whether at a physical comfort, emotional or spiritual level.

Будь то комфорт физический, эмоциональный или душевный.


A person who is dying will accept being helped to drink brandy or Pepsi, whatever is their tipple.

Умирающему мы согласимся предоставить ротовые полоскания из бренди или пепси, смотря что он попросит.


Diabetics no longer need to control their blood sugar.

Диабетиков мы больше не заставляем контролировать уровень сахара.


And death is part of everyday life.

И смерть является частью повседневности.


Yesterday evening, a beer was served to Mr X, who died during the night.

Вчера вечером мы принесли пива г-ну Х., который умер сегодня ночью.


This morning, it is his son who will finish the beer at the feet of the deceased.

Утром его сын допил это пиво в ногах у покойного.


"We help relatives as much as patients" says Nathalie Savard, Director of Care.

"Мы помогаем близким, так же как и пациентам", - рассказывает Натали Савар, директор по уходу за больными.


At the Victor-Gadbois home, one day follows another but no two are alike.

В приюте Виктор-Гадбуа ни один день не похож на предыдущий.


Along with a 93-year-old man who is savouring his last meeting with his family, sitting firmly wedged in his pillows while toasts are drunk in his honour, a 36-year-young man is dying tragically, surrounded by his parents, his wife and his two young children, after having tried everything to survive.

Рядом с 93-летним стариком, который наслаждается своей последней встречей с семьей во дворе, расположившись на своих подушках во время тоста в его честь, трагически умирает молодой человек 36 лет, окруженный родителями, женой и двумя маленькими детьми и перепробоваший все, чтобы выжить.


"For six months, there have always been three to five beds which are occupied by cancer patients less than 45 years old" says a concerned Dr Christiane Martel.

"В последние полгода от трех до пяти коек, всегда заняты раковыми больными в возрасте до 45 лет", - озабоченно говорит доктор Кристиан Мартель.


53% of patients admitted to the Victor-Gadbois home come from their homes, 47% from hospital.

53% пациентов, принимаемых в приют Виктор-Гадбуа, прибывают из дома, и 47% из больницы.


Lack of access to palliative care

Проблема доступа к паллиативному уходу


It is said that 77% of Canadians simply have no access to palliative care, which is care designed to ease the pain when a patient has reached the terminal stage of life, be it at home, in hospital or in a care home.

Считается, что 77% канадцев просто не имеют доступа к паллиативному уходу, то есть к уходу, который предоставляется, чтобы облегчить страдания больных, вошедших в финальную стадию их жизни, будь то на дому, в больнице или в приюте.


And a number of organisations, such as the Victor-Gadbois home and the Palliative Care Society in Greater Montreal, specialise more or less exclusively in care provided to cancer patients.

И некоторые учреждения, такие как приют Виктор-Гадбуа и Общество паллиативного ухода на дому Большого Монреаля, специализируются более или менее исключительно на уходе за раковыми больными.


It is precisely this large gap in Quebec health care which has made a number of palliative care physicians fear the adoption of a law on euthanasia and assisted suicide.

Именно этот большой пробел в системе здравоохранения Квебека заставляет многих врачей - специалистов по паллиативному уходу опасаться принятия закона, легализирующего эвтаназию и помощь в самоубийстве.


Since October, a manifesto, signed by palliative care luminaries including Dr Balfour Mount and Dr Bernard Lapointe, has been circulating to demonstrate their opposition to such an initiative.

Начиная с октября циркулирует манифест, подписанный светилами в области паллиативного ухода, доктором Балфуром Маунтом и доктором Бернаром Ляпуантом и свидетельствующий об их несогласии с подобной инициативой.


According to Dr Christiane Martel, the Quebec health system is not effective enough to ensure that everyone will be entitled to quality palliative care before it is accepted to proceed to euthanasia.

По словам доктора Кристиан Мартель, система здравоохранения Квебека недостаточно эффективна, чтобы обеспечить право на паллиативный уход высокого качества до того, как будет разрешен переход к эвтаназии.


Recently, she says, I saw a patient spend 14 days in emergency, in great pain, without anything being done to ease her suffering.

Недавно, - говорит она, - я видела пациентку, которая провела 14 дней в отделении скорой помощи, в страшных болях, и никто не принял необходимые меры, чтобы их облегчить.


I'm afraid that patients ask to die because they don't receive adequate care.

Я боюсь, что пациенты желают умереть лишь потому, что они не получают адекватного ухода.


And at the same time, some oncologists work relentlessly on their patients until the last day, despite the worst prognoses.

В то же время, многие онкологи до последнего дня стараются спасти пациентов, несмотря на пессимистические прогнозы.


Hélène Richard's survival hopes were already minimal when she ended her gruelling chemotherapy.

Надежды на выживание Элен Ричард уже были минимальными, когда она прекратила изнуряющую химиотерапию.


When I announced to my oncologist that I was stopping the treatment, she told me she regretted that I had given up fighting, she said.

Когда я сообщила моему онкологу, что я прекращаю лечение, она мне ответила, что сожалеет, что я прекращаю борьбу, - рассказывает она.


However, she had told me I was finished!

При этом она мне сама говорила, что мои дни сочтены!


No all-powerful care

Всесильного ухода нет


Dr Martel believes that 90% of patients asking to die thank care-givers for not having acceded to their request after they have been relieved of their pain by a palliative care team.

Доктор Мартель считает, что 90% больных, которые просят о смерти, благодарят медперсонал, за то, что они не выполнили их просьбу, после того, как команда по паллиативному уходу облегчает их боль.


But it must be said that palliative care is not absolutely all-powerful in the treatment of pain.

Однако нужно отметить, что паллиативный уход не является абсолютно всесильным в борьбе с болью.


According to Elsie Monereau, Palliative Care Director with the Palliative Care Society in Greater Montreal, patients are resistant to treatment against pain in 8% of cases.

По словам Элси Монро, директора по паллиативному уходу в Обществе паллиативного ухода на дому Большого Монреаля, пациенты не восприимчивы к обезболиванию в 8% случаев.


At the very end of life, physicians then often resort to palliative sedation, which is equivalent to putting the patient to sleep until the time of death, either sporadically or permanently.

В самом конце жизни врачи часто прибегают к паллиативной седации, при которой пациент спит до момента его смерти, либо время от времени, либо постоянно.


We can no longer pretend not to understand this part of their suffering.

Нельзя более притворяться, что мы не знаем об этих страданиях.


Increasingly, an unrelieved patient will have the option of having such palliative sedation.

Все чаще и чаще больные, которым не удается облегчить боль, смогут иметь доступ к паллиативной седации.


Patients who are not relieved always say the same thing: "I want to die."

Больные, страдающие от боли, всегда говорят одну и ту же фразу: "Я хочу умереть".


But this does not necessarily mean "I want you to euthanise me," it means "I want to be relieved."

Но это не обязательно означает "я хочу, чтобы мне провели эвтаназию", это означает "я хочу, чтобы мне стало легче".


This report was made possible thanks to a journalism award from the Canada health research institutes.

Создание этого репортажа стало возможным благодаря журналистскому гранту от Института исследований здоровья Канады.


Widespread real estate scandals in Quebec

Крупномасштабные скандалы с недвижимостью в Квебеке


Day after day highway officials, building contractors, political party fund-raisers and Italian mafia specialists tell what they know of a formidable "system," combining the building industry, government officials, politicians, trade unionists and organised crime.

Должностные лица, ответственные за строительство дорог, строительные подрядчики, сборщики средств политических партий и специалисты по итальянской мафии день за днем рассказывают то, что они знают о колоссальной "системе", опутывающей строительную индустрию, государственных служащих, политиков, профсоюзных деятелей и мафиози.


An "industry" which has cost Quebec taxpayers dearly, especially in the 1990s and 2000s.

"Индустрия", которая очень дорого обошлась налогоплательщикам Квебека, особенно в 1990 и 2000 годах.


"It is curious how the system is crumbling since we took drastic measures" says Jacques Duchesneau ironically, a Quebec politician and former Montreal Chief of Police.

"Любопытно, как рассыпается эта система после того, как были пущены в дело все средства, шутит Жак Дюшено, депутат и бывший шеф полиции Монреаля".


It was through him that the scandal broke in 2011, in an in-depth investigation into corruption related to road construction contracts in Quebec, to which the liberal Prime Minister at the time, Jean Charest, had consented only reluctantly.

Именно благодаря ему в 2011 году разразился скандал как побочный результат расследования должностных преступлений, связанных с дорожно-строительными контрактами в Квебеке, на которое премьер-министр того времени от либералов, Жан Шаре, согласился очень неохотно.


The "Duchesneau report" established a direct link between industry, under-the-table financing of parties and bribery of officials.

"Доклад Дюшено" установил прямую связь между промышленностью, тайным финансированием политических партий и коррупцией.


"Since the inquiry opened in 2010, he says, the Ministry of Transport alone reportedly saved a billion dollars on contracts," with certain people curbing their instincts to get a share!

"С начала расследования в 2010 году, подчеркивает он, одно только Министерство транспорта сохранило бы миллиард долларов на контрактах", если бы некоторые сдерживали свои инстинкты брать долю.


The Charbonneau Commission "has already brought down two mayors" he adds, hoping that it will succeed in "revealing the schemes behind the individuals."

Комиссия Шарбонно "уже сместила двух мэров", добавляет он, надеясь, что ей удастся "вскрыть схемы, стоящие за отдельными личностями".


A permanent anti-corruption unit, created in 2011

Постоянное подразделение по борьбе с коррупцией, созданное в 2011 году


The Permanent Anti-Corruption Unit, created in 2011, is also coupled with its army of government analysts, investigators, and auditors.

К делу подключилось созданное в 2011 году Постоянное подразделение по борьбе с коррупцией, в состав которого вошел обширный штат правительственных аудиторов, следователей и аналитиков.


Plus the "Marteau squad" policemen who, since 2009, have apparently led the Montreal "sewer cartel" to soft pedal on the inflation of contracts...

И, кроме того, сотрудники специального подразделения "Молот", которые после 2009 года заставили "сточный картель" Монреаля, прекратить завышение стоимости контрактов.


In recent weeks, it has conducted a series of searches and brought charges of fraud and corruption against municipal politicians, such as Frank Zampino and Richard Marcotte, Mayor of a suburban town.

На протяжении последних недель была произведена серия обысков, и некоторым муниципальным чиновникам, в частности Франку Зампино и Ришару Маркотту - мэру небольшого городка, были предъявлены обвинения в мошенничестве и коррупции.


Next on the list is apparently Gilles Vaillancourt, who has just resigned from his post as Mayor of Laval, third largest city in Quebec.

На очереди - Жиль Вайянкур, недавно ушедший в отставку с поста мэра Лаваля, третьего по величине города провинции Квебек.


He is suspected of pocketing repeated bribes in exchange for public contracts.

Его подозревают в неоднократном получении взяток при размещении государственных заказов.


Others formally accused are Montreal highway engineers and Italian entrepreneurs, including Tony Accurso and Lino Zambito.

Кроме того, официальное обвинение было предъявлено нескольким инженерам службы путей сообщения Монреаля и строительным подрядчикам итальянского происхождения, включая Тони Аккурсо и Лино Замбито.


The latter caused a sensation by explaining the mechanics of the public contracts "system" to the commission.

Последний взорвал настоящую бомбу, поведав следствию о "системе" получения государственных контрактов.


He himself paid 3% of the value of the contracts obtained in Montreal to an intermediary linked to the mafia who in turn paid the money to Union Montréal, Mayor Gérald Tremblay's party.

В течение нескольких лет Замбито отдавал 3% от стоимости контрактов, заключенных в Монреале, некоему посреднику, связанному с мафией, который, в свою очередь, переводил деньги партии мэра Жеральда Трамбле "Объединенный Монреаль".


Mr Zambito has handed money out freely in the 2000s, giving over 88,000 Canadian dollars (roughly 68,000 euros) to provincial parties, especially the Liberals then in power.

В 2000-х годах Замбито сорил деньгами направо и налево. Он перечислил более 88 000 канадских долларов (около 68 000 евро) различным партиям провинции, в основном либералам, находившимся тогда у власти.


He also admitted having organised an illegal fundraiser for former Liberal Deputy-Prime Minister, Nathalie Normandeau.

Кроме того, он признался, что незаконно собирал средства для бывшего заместителя премьер-министра от Либеральной партии Натали Нормандо.


Sewer contracts with inflated costs

Канализационные контракты, в которых завышали стоимость


In Montreal, the corruption "system" ran smoothly.

В Монреале "система" коррупции работала безотказно.


Gilles Surprenant, former public works engineer, described it in detail in front of the commission: in ten years, he received from construction companies gifts, invitations to trips, golf tournaments, restaurants, hockey matches and bribes totalling 736,000 dollars, in exchange for sewer contracts of which he inflated the costs.

Жиль Сюрпренан, бывший инженер по гражданскому строительству, детально описал ее перед комиссией: за десять лет он получил от строительных фирм подарков, приглашений в поездки, на турниры по гольфу, в рестораны, на матчи по хоккею и взяток в общей сложности на 736 000 долларов в обмен на канализационные контракты, стоимость которых он завышал.


Other highway officials admitted having their palms greased by inflating invoices by 30 to 40%, and by false add-ons.

Другие должностные лица, ответственные за строительство дорог, признались, что получали на лапу, завышая счета на 30-40% с помощью фальшивых дополнений.


Then an organiser of the Mayor's party, Martin Dumont, accused Mr Tremblay of having deliberately closed his eyes to a parallel budget feeding his coffers with dirty money.

Затем один организатор из партии мэра, Мартан Дюмон, обвинил г-на Трамбле в том, что он намеренно закрывал глаза на существование параллельного бюджета, наполнявшего партийные кассы грязными деньгами.


Following these revelations, Mr Tremblay resigned in early November, plunging Montreal into a major crisis.

После этих откровений г-н Трамбле ушел в отставку в начале ноября, погрузив Монреаль в глубокий кризис.


Chantal Rouleau was one of the first women in Montreal to raise the alarm.

Шанталь Руло была одной из первых депутатов в Монреале, забивших тревогу.


Mayor of the borough of Rivière-des-Prairies, to the East of the island, she protested in 2010 against the sale of municipal land bought for 5 million dollars and resold for... 1.6 million to developers, at the height of the real estate boom.

Мэр округа Ривьер-де-Прэри на востоке острова, она противостоит с 2010 года продаже муниципального участка, купленного за 5 миллионов долларов и перепроданного за... 1,6 миллиона застройщикам в разгар строительного бума.


70% dirty money in election campaigns

70% грязных денег в предвыборных кампаниях


On the investigation which will eventually be implemented, she says she "is following a thread in order to find out how the system - infiltrated by ants - works, to put a stop to the gangrene and catch the culprits."

Она говорит, что в расследовании, которое в конечном итоге будет начато, она "потянет за ниточку, позволяющую понять функционирование системы, кишащую муравьями, чтобы остановить гангрену и определить виновных".


The process, she says, is "painful but positive."

Этот процесс она характерезует как "болезненный, но позитивный".


The wound is being cleaned, but Montreal would need its own investigative unit with ongoing monitoring, to avoid the return of these questionable practices.

Мы находимся в процессе чистки раны, но Монреалю будет необходима собственная следственная группа и наблюдатель, чтобы избежать возвращения сомнительных практик.


How to clean house.

Как мы убираемся дома.


Properly.

Регулярно.


Jacques Duchesneau notes for his part that "officials stole hundreds of millions of dollars," but he is especially concerned about the role of "elected people aware of the scheme," when they were not up to their necks in the scam!

Жак Дюшено замечает со своей стороны, что "чиновники украли сотни миллионов долларов", но особенно его беспокоит роль "выборных должностных лиц, знавших об этой схеме", но не участвовавших в махинациях.


Estimating the share of dirty money in the financing of election campaigns in Quebec at 70%, he says dryly: "I was told that it was only a pale reflection of reality."

Учитывая, что доля грязных денег в финансировании избирательной кампании в Квебеке достигает 70%, он шутит: "Мне сказали, что это было всего лишь бледное отражение реальности".


The Quebec government proposes to limit donations to parties to 100 dollars, but this will not change the situation, he says: "Until election expenses are strictly limited, there will be dirty money in politics."

Правительство Квебека предлагает ограничить до 100 долларов пожертвования партиям, но, по его словам, это не изменит ситуацию: "Пока мы не будем строго ограничивать выборные расходы, в политике будут грязные деньги".


He advocates a complete overhaul of the system for granting public contracts and party funding: "We can't go any lower; getting to the bottom of things, with courage, will help to rebuild the house on more solid foundations, with more controls and laws."

Он требует полной перестройки системы предоставления государственных контрактов и финансирования партий: "Мы не можем опуститься ниже; смело вникнув в суть вещей, мы сможем построить дом на более прочном фундаменте, с лучшим контролем и законностью".


Although this story tarnishes the international image of Quebec and Montreal, Mr Duchesneau invites anyone laughing to look in their own backyard...

Если эта история и бросает тень на международный имидж Квебека и Монреаля, г-н Дюшено призывает тех, кто смеется, заглянуть в собственный двор ...


"PSG is not FC Barcelona!"

"ПСЖ - не ФК Барселона!"


This season, you have taken on a new stature with PSG.

В этом сезоне вы в ПСЖ добились необыкновенного размаха.


How do you explain this progression?

Как вы объясните этот рост?


It can be explained by individual awareness but also by the new dimension of PSG.

Это может быть объяснено индивидуальной сознательностью, но может - и новым измерением ПСЖ.


Some great players have arrived.

Прибыли великие игроки.


Every day I'm making progress alongside them.

Рядом с ними я расту каждый день.


The technical staff has also brought me a lot.

Технический персонал также многое привнес.


Day by day, all these things help me raise my level of play.

Эти факторы заставляют меня ежедневно поднимать уровень моей игры.


And, in a match, it's easier.

И во время матча, это проще.


Everything moves very fast in football.

В футболе все происходит очень быстро.


But I don't get worked up.

Но я не распаляюсь.


From my debut at the Clairefontaine INF pre-training centre to my transfer to Saint-Etienne, I've always moved step by step.

С самого начала в центре предварительной подготовки в НИФ в Клерфонтене и до моего прихода в Сент-Этьен я всегда шагал вперед.


So you benefit from the competition brought in by Carlo Ancelotti...

Таким образом, вы извлекаете пользу из конкуренции, установленной Карло Анчелотти...


This summer's recruits are used to playing matches at a high level.

Пополнению этого лета не в новинку играть матчи очень высокого уровня.


They also know that every training session is crucial.

Они знают также, что каждая тренировка очень важна.


Which is what makes a player like me want to face up and give my best.

Это приводит к тому, что такой игрок, как я, жаждет быть на уровне и выкладываться по максимуму.


On the other hand, Carlo Ancelotti gives me a lot as regards my position.

Кроме того, Карло Анчелотти оказывает поддержку в моем позиционировании.


He's supported by deputies like Claude Makelele, who played in the same position as me.

Ему помогают такие заместители, как Клод Макелеле, который играл в той же позиции, что и я.


Is Ancelotti the man for the job?

Анчелотти - хозяин положения?


Definitely.

Конечно.


Ancelotti inspires respect among all the experts.

Анчелотти внушает уважение всему техническому персоналу.


Today he has no equal in Ligue 1, and he's one of the best coaches in Europe.

Сегодня в Первой Лиге ему нет равных и он входит в число лучших тренеров Европы.


He has masses of experience and has won many titles with top clubs.

У него обширный опыт, и он выиграл немало титулов с высококлассными клубами.


He's worked with great players.

Он работал с великими игроками.


I think he will bring more titles to Paris.

Я думаю, он принесет новые титулы Парижу.


In January, I had an encouraging discussion with him.

В январе у меня с ним была обнадеживающая беседа.


I was just coming back from a series of injuries.

Тогда я отходил от целой серии травм.


The confidence he gives me also explains my performance.

Доверие, которое он мне оказывает, также объясняет мои достижения.


What importance do you attach to the first part of the season for PSG?

Что вы думаете о первой части сезона ПСЖ?


In Ligue 1, Lyon overtook us at the top.

В Первой Лиге Лион забрал у нас место лидера.


But we're waiting on the sidelines.

Но мы по-прежнему наготове.


One of our main goals is the Champions League: we qualified for the last 16 in the right way.

Одной из наших основных целей является Лига Чемпионов: мы эффектно квалифицировались в одну восьмую финала.


What is the club's goal in this competition?

Какова цель клуба в этом турнире?


We'll try to go as far as possible.

Мы постараемся пройти как можно дальше.


From now on, anything can happen.

Отныне все может быть.


But we'll have something to say against some very good European teams.

Мы сможем сказать свое слово лицом к лицу с очень хорошими европейскими командами.


First of all, we want to finish top in our pool, ahead of Porto, to have home advantage in the last 16 match.

Мы сначала хотим закончить первыми в нашей группе, перед Порто, чтобы иметь возможность принять ответный матч в одной восьмой финала.


Can PSG become a top European club in the short term?

Сможет ли ПСЖ стать первоклассным европейским клубом в краткосрочной перспективе?


It already has the budget...

У него для этого уже есть бюджет...


To become a top European club, Paris needs to win titles and keep it up over time.

Для того чтобы стать крупным европейским клубом, Парижу необходимо выигрывать титулы и закрепить позиции на долгосрочную перспективу.


Today, this isn't the case.

Сегодня это не так.


Financially, PSG has the means to make it happen.

Финансово у ПСЖ есть средства, чтобы сделать этот проект реальным.


In Ligue 1, would not winning the title, like last season, be a big failure?

Не взять титул в Первой Лиге, как в прошлом сезоне, будет большим провалом?


Definitely, it would be a major disappointment.

Конечно, это было бы большим разочарованием.


This year, we're really committed to winning the championship.

В этом году мы действительной горячо желаем заполучить этот чемпионский титул.


We weren't far away last season.

В прошлом сезоне мы были к этому близки.


In May, there was great disappointment because we were good enough to finish first.

В мае, было разочарование, потому что у нас было все, чтобы прийти к финишу первыми.


It was a terrific season.

Это был очень удачный сезон.


We finished with 79 points.

Мы закончили его с 79 очками.


Normally, 79 points is good enough to be top...

Как правило, 79 очков предполагает звание чемпиона.


But another team, Montpellier, had an even more fantastic season.

Но другая команда, Монпелье, сыграла еще более фантастический сезон.


I think this is the year.

В этом году, я думаю, все будет в порядке.


Even if big teams like Marseille, Lyon and Bordeaux are competing for the title, I think we have the weapons to win.

Несмотря на то, что в борьбу за титул вступили такие сильные команды, как Марсель, Лион и Бордо, я думаю, что у нас есть силы, чтобы победить.


Do you think the media expect too much of PSG?

Не думаете ли Вы, что СМИ ждут слишком многого от ПСЖ?


It's normal for them to expect a lot from us given what's been invested and the players we have.

Это нормально, что от нас ожидают многого, учитывая, сколько было вложено и какие у нас игроки.


We totally accept it.

Мы полностью к этому готовы.


After we won 4-0 at home against Troyes and they still found things to blame us for, that's definitely a bit frustrating.

С другой стороны, когда мы дома выигрываем 4-0 против Труа и нас все же находят за что раскритиковать, конечно же, это немного расстраивает.


You wonder what more people expect.

Мы задаемся вопросом, чего же в первую очередь ждут от нас люди.


You're never going to win 4-0 every weekend.

Мы никогда не сможет выигрывать каждые выходные со счетом 4-0.


We're not FC Barcelona!

Мы не ФК Барселона!


We're trying to implement a game project.

Мы пытаемся внедрить проект игры.


It takes time to build a team.

Команда формируется со временем.


The Champions League proved we could hold our own.

Мы доказали в Лиге Чемпионов, что можем отвечать на современные вызовы.


Look at Manchester City who, for two seasons, have failed to qualify for the last 16, despite also having spent huge amounts!

Посмотрите на Манчестер Юнайтед, которому уже два сезона не удается пройти в одну восьмую финала, хотя они тоже потратили огромные деньги!


Based on the amounts invested, you should be 15 points ahead at the winter break!

Учитывая вложенные суммы, мы вас представляли на 15 очков впереди уже к зимнему перерыву.


That would be to ignore our opponents and the French Championship.

Это было бы пренебрежением к нашим оппонентам и к чемпионату Франции.


Lyon and Marseille, who were no good last season, were "boosted" by the new PSG.

Лион и Марсель, которые не были на высоте в прошлом сезоне, были "разбужены" этим новым ПСЖ.


This shows that Ligue 1 is exciting.

Это показывает, насколько увлекательна Первая Лига.


I hope that in May we will be able to smile in saying that, despite all the difficulties, we finally did it.

Я надеюсь, что в мае мы сможем улыбнуться и сказать себе, что, несмотря на все трудности, в результате мы победили.


PSG seem totally dependent on the exploits of Zlatan Ibrahimovic.

ПСЖ, кажется, полностью зависит от подвигов Златана Ибрагимовича.


So much so that people say there is a "Zlatan dependence."

Ну и что, если говорят, что существует некая "Златанозависимость".


This means Ibrahimovic is very successful and scores a lot of goals.

Это лишь означает, что Ибрагимович очень успешен и что он забивает много голов.


That's why he came, and he's proving he's the star of Ligue 1.

Он пришел для этого и он доказывает, что он звезда Первой Лиги.


He's demonstrated everywhere he went that he was a great player, a world star.

Везде, где он играл, он показал, что он великий игрок и звезда мирового масштаба.


Within the group, we respect the man and the player.

В группе мы его уважаем как человека и как игрока.


And also he respects the men he has around him.

Он тоже уважает людей, которые его окружают.


What he has done is truly exceptional.

То, что он сделал, это действительно исключительно.


It pushes others to raise their level of play.

Это стимулирует и других улучшать свою игру.


Thiago Silva, who is one of the best defenders in the world, also helps everyone else progress.

Тьяго Силва, который является одним из лучших защитников в мире, также мотивирует всех двигаться вперед.


How did you get on in Euro 2012 with the France team?

Как вы пережили Евро-2012 со сборной Франции?


A disappointment.

Как разочарование.


I really wanted to play in this Euro.

Я горячо желал поучаствовать в этом Евро.


Unfortunately, my injury prevented me from getting any game time.

К сожалению, моя травма помешала мне урвать немного игрового времени.


I saw some things there and came out stronger.

Я видел там многие вещи, и я вышел оттуда сильнее.


Today, I'm playing well in selection matches.

Сегодня мне удается играть хорошие отборочные матчи .


Which is what I've been hoping for since my baptism with the Blues.

Это то, на что я надеялся с момента моего крещения у Синих.


I've learned the lessons from what happened in the Ukraine and I now owe it to myself to have exemplary behaviour.

Мы извлекли уроки из того, что случилось на Украине, и теперь должны вести себя образцово.


What do think about Didier Deschamps's first few months in charge of the Blues?

Что Вы думаете о первых месяцах Дидье Дешама во главе Синих?


He has the results he wanted.

Они для него результативны.


We're well placed in the World qualifying group.

У него хорошие позиции в отборочной группе к чемпионату мира.


The coach is tough, close to the players, and inspires them to win.

Он строгий тренер, он близок с игроками и вдохновляет на победу.


Like Laurent Blanc was.

Каким был Лоран Блан.


But I don't want to make any comparisons.

Но я бы не хотел сравнивать.


Blanc had achieved his goal when we qualified for the Euro.

Блан достиг своей цели, он квалифицировал нас в Евро.


I hope Didier Deschamps will take the Blues to Brazil.

Надеюсь, что Дидье Дешам приведет Синих в Бразилию.


Did the good draw (1-1) snatched in Spain, on 16 October, represent a founding match?

Хорошая заслуженная ничья (1-1), вырванная 16 октября в Испании - это основополагающий матч?


That match gave us confidence.

Этот матч дал нам веру в себя.


Everybody fought for everybody.

Каждый сражался за всех.


Before that shock in Spain, I'd never experienced such a match in my career.

До этого шока в Испании, в моей карьере не было подобных матчей.


With Bitcoin, pay and sell without banks

Платить и продавать без помощи банков - с Bitcoin


The opposite of current monetary exchanges, based on central banks, identified transactions and processing fees among the parties involved.

Полная противоположность текущему денежному обмену, основанному на центробанках, пронумерованных транзакциях между получающими сторонами c комиссионными сборами на их обработку.


In addition, as often in these technologies, a political vision is palpable: the belief that the current monetary system, made up of banking monopolies, leads to financial crises.

Кроме того, как часто случается с этими технологиями, очевидно политическое видение: убеждение, что нынешняя валютная система, состоящая из банковских монополий, приводит к финансовым кризисам.


In fact, Bitcoin, invented by Satoshi Nakamoto (a pseudonym), is both a virtual currency (but convertible into dollars, euros) and a secure exchange protocol like BitTorrent, which allows peer-to-peer file exchange.

На самом деле, Bitcoin, изобретенный Сатоши Накамото (псевдоним), одновременно является виртуальной валютой (но конвертируемой в доллары, евро ...) и защищенным протоколом обмена по типу BitTorrent, который позволяет осуществлять обмен файлами между участниками одного уровня.


Around 200,000 transactions have already been recorded via 15,000 computers on the network.

Около 200 000 операций уже было зарегистрировано с 15 000 компьютеров в сети.


Close to a thousand web sites accept bitcoins as donations or means of payment.

Несколько тысяч сайтов принимают биткойны для осуществления пожертвований или в качестве платежного средства.


The bitcoin exchange rate, after reaching a peak of 30 dollars (23 euros) in June 2011, fell to 2 dollars five months later, returning today to around a dozen dollars (rates are listed on the bitcoincharts.com site).

Курс биткойна, достигнув максимума в 30 долларов (23 евро) в июне 2011 г., пять месяцев спустя упал до 2 долларов, прежде чем возвратиться сегодня примерно к десяти долларам (курсы указаны на сайте bitcoincharts.com).


Nothing very impressive, compared to global transactions in real currency or financial products.

Ничего особенного в сравнении с мировым обменом реальными деньгами или финансовыми продуктами.


However, the European Central Bank (ECB) took an interest in it in a report on virtual currencies published in October.

Тем не менее, Европейский центральный банк (ЕЦБ) в своем докладе о виртуальной валюте, опубликованном в октябре, заинтересовался этой системой.


It describes bitcoin as "the most successful virtual currency," "in competition with the dollar or the euro" and "similar to conventional currencies."

Он описывает биткойн как "наиболее успешную виртуальную валюту", "конкурирующую с долларом или евро" и "похожую на обычные валюты".


Bitcoin differs from other types of virtual currency such as 'credits', used to progress in a video game which you win by playing or which you can buy (and sometimes exchange in return).

Биткоин отличается от других типов виртуальных валют, как "кредиты" используемые для продвижения в видеоигре, которые зарабатываются в процессе игры или которые возможно купить (а иногда и обменять).


The social network Facebook has also developed this kind of system.

Социальная сеть Facebook также разработала подобную систему.


But, on each occasion, a central authority controls and handles the exchanges.

Но операции обмена всегда контролирует и обрабатывает какой-либо центральный орган.


With Bitcoin, all nodes in the network are both custodians of the book of accounts, auditors, currency issuers, and buyers and sellers.

В Биткойн все узлы сети являются одновременно держателями бухгалтерской книги, аудиторами, эмитентами валюты, покупателыми и продавцами.


How does the network operate?

Как функционирует эта сеть?


Each transaction between two users is actually carried out between two electronic addresses like with an e-mail.

Каждая сделка между двумя пользователями на самом деле происходит между двумя электронными адресами, подобно электронной почте.


Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity.

Только для каждого нового платежа пользователь может выбрать другой адрес, обеспечивая таким образом анонимность.


A set of information associated with this transaction is signed electronically by a dual-key encryption system.

Набор информации, относящейся к этой сделке, подписывается электронно, с использованием системы шифрования с двойным ключом.


So the network can verify the authenticity of the transaction.

Сеть также может проверить подлинность сделки.


Using the contents of the file, it is also possible to ensure that the exchanged bitcoins exist in the public book of accounts, broadcast across the entire network.

Благодаря содержимому файла, возможно проверить что биткойны, использованные в сделке, действительно существуют в публичной счетной книге, разосланной по всей сети.


The key step is entering the new transaction in the book.

Ключевым этапом является регистрация новой транзакции в этой книге.


It passes through the resolution of a mathematical challenge issued to the computers, and the winner, a kind of interim central banker, will have the privilege of adding this extra line.

Она проходит через решение математической задачи, разосланной компьютерам, решивший которую, словно временный центральный банк, получает привилегию добавить эту новую строку.


This is a file hashing phase, i.e. the transformation of a large file into a shorter and unique digital imprint.

Речь идет о фазе хэширования файла, то есть преобразования большого файла в цифровую подпись, короткую и уникальную.


Computers "take" the new transaction and add a number to it, then "hash" it all up.

Компьютеры "берут" новую транзакцию и добавляют ей номер, перед тем как "хэшировать" все вместе.


The goal being to find the number that gives a special imprint (lots of zeros at the beginning).

Цель состоит в том, чтобы найти число, которое даст уникальную цифровую подпись (много нулей в начале).


Once this number has been found, the other nodes can easily check that it is the right one.

Как только это число найдено, другие узлы легко проверяют, что оно правильно.


The transaction is then indestructibly linked to the chain of all the other transactions; any modification would alter the imprint.

Транзакция таким образом оказывается нерарзрывно связанной с цепочкой всех других транзакций; любая модификация изменит цифровую подпись.


If a user wanted to defraud by paying twice with the same money very quickly (less than ten minutes), only one of the two transactions would be validated by the network - the other would remain an orphan because the two have different imprints.

Если с целью обмана пользователь очень быстро (менее чем за десять минут) пожелал бы заплатить два раза одними и теме же деньгами, только одна из этих двух транзакций была бы подтверждена сетью - а другая осталась бы неподтвержденной, так как у них разные электронные подписи.


The computer that resolves the challenge wins 50 bitcoins.

Компьютер, решивший задачу, получает 50 биткойнов.


To avoid inflation, this award is regularly divided by two, probably by the end of 2012.

Чтобы избежать инфляции, награда регулярно делится пополам, вероятно, до конца 2012 года.


The number of bitcoins in circulation is therefore limited to 21 million, but they are divisible down to the hundred millionth, which leaves some margin...

Число биткойнов в обращении поэтому ограничено 21 миллионом, но они делимы до одной стомиллионной, что оставляет еще резерв...


The difficulty of the challenge is also raised with each increase in computing power.

Сложность задачи также возрастает с увеличением вычислительной мощности.


The life of the network has had its ups and downs.

Жизнь сети уже пережила взлеты и падения.


Websites providing services for Bitcoin have been attacked and bitcoins in deposits stolen.

Сайты, оказывающие услуги Bitcoin, подвергались нападению, и биткойны были украдены из резервов.


"The loophole used is not the protocol itself" says Pierre Noizat reassuringly, who has just launched Paymium, a real currency payment company that uses the Bitcoin network.

"Использованный дефект не касается самого протокола", - заверяет Пьер Нуаза, который недавно запустил Paymium - компанию осуществляющую платежи реальными деньгами с использованием сети Bitcoin.


The ECB also highlights the possibilities of money laundering using this anonymous service.

ЕЦБ сообщил также о возможности отмывания денег через этот эту анонимную службу.


But cash also has this weakness.

Но наличные деньги также обладают этим недостатком.


Major players like Wikipedia refuse donations of this nature.

Крупные игроки, такие как Wikipedia, отказываются принимать пожертвования такого рода.


Others, such as the WordPress blog platform, accept them.

Другие же, такие как блог-платформа WordPress, их разрешают.


Recently, Adi Shamir and Dorit Ron, from the Weizmann Institute in Israel, analysed the accounting books and showed that almost 80% of bitcoins do not circulate.

Недавно Ади Шамир и Дорит Рон из Института Вейцмана в Израиле, проанализировали счетную книгу и обнаружили, что почти 80% биткойнов не бывают в обороте.


In November, "huge sell-offs" were launched.

"Гигантские распродажи" были объявлены в ноябре.


"Thirty thousand dollars were exchanged" welcomes Jon Holmquist, who works for Coinabul, which converts bitcoins to gold.

"Тридцать тысяч долларов были обменены", радуется Йон Холмквист, работающий в Coinabul, которая занимается конвертацией биткойнов в золото.


Pierre Noizat, also author of an educational book on this currency, has a lot of faith in the potential of this technology as a transaction network.

Пьер Нуаза, другой автор пособия по этой валюте, твердо верит в потенциал этой технологии в качестве операционной сети.


His system, Paytunia, is equivalent to a credit card (in real money) or a contactless payment by mobile, but it uses Bitcoin to validate transactions, which are thus cheaper.

Его система, Paytunia, является эквивалентом кредитной карточки (в настоящих деньгах) или бесконтактного платежа через мобильный телефон, но она использует Bitcoin для проверки транзакций, что таким образом выходит дешевле.


Also the user manages his identity and can therefore be anonymous.

Обладатель лучше контролирует свои личные данные и может таким образом быть анонимным.


The system is easy to implement by merchants, who do not need to install new terminals or software.

Система проста в реализации для предпринимателей, которым не нужно устанавливать новые устройства или программное обеспечение.


They just need to provide an address that a phone can "photograph and recognise" says Pierre Noizat, who confirms he has thousands of users.

Достаточно лишь сообщить адрес, который можно "сфотографировать и распознать" телефоном, уточняет Пьер Нуаза, заверяя, что у него есть уже тысячи пользователей.


There is a general movement to reappraise hierarchical systems for more horizontal systems.

Существует общая тенденция пересмотра иерархических систем в пользу более горизонтальных.


"It will take time for Bitcoin to become firmly established, but 2013 could be a turning point," he predicts.

"Прежде чем Bitcoin утвердится, пройдет некоторое время, но 2013 год может стать поворотным моментом", - предсказывает он.


The ECB, in its report, says it will reassess the various risks, currently regarded as high, in the event of the currency's success.

ЕЦБ в своем докладе предполагает, кстати, пересмотреть разнообразные риски, считающиеся сегодня повышенными, в случае успеха этой системы.


We got out of Afghanistan.

Мы ушли из Афганистана.


What now?

Что дальше?


French troops have left their area of responsibility in Afghanistan (Kapisa and Surobi).

Французские войска покинули свою зону ответственности в Афганистане (Каписа и Суроби).


NATO and the Americans are due to follow in late 2014.

НАТО и американцы должны последовать за ними в конце 2014 года.


It is time for the Afghan army to resume possession of its territory and the Afghan people to choose their future, without expecting us to do everything.

Для афганской армии настало время вернуть себе контроль над своей территорией, а для афганцев выбирать свое будущее, не надеясь только на нас.


It is mainly Afghan peasants that we have punished by regarding them as terrorists.

От нас пострадали в основном афганские крестьяне, которых мы рассматривали как террористов .


And ourselves, with our 88 soldiers killed, plus the wounded, the maimed.

И мы сами, с 88 убитыми солдатами, и ранеными и покалеченными.


The Taliban is composed of foreign extremists, former leaders in refuge in Pakistan, but often peasants who refuse the presence of foreign armed forces, like in the time of the Soviets.

Талибан состоит из иностранных экстремистов, бывших командиров, скрывающихся в Пакистане, но также часто из крестьян, которые отвергают присутствие иностранной армии, как это было при СССР.


They want to defend their traditions, both ancient and archaic, even though they have been joined by Jihadists, Pakistanis, Arabs, Uzbeks, Tajiks.

Они хотят защитить свои традиции, старые и архаичные, пусть даже к ним присоединяются джихадисты, пакистанцы, арабы, узбеки, таджики.


Tolerated, sometimes assisted, by local insurgents, the latter will no longer be so when Westerners become more scarce.

Их терпят, им иногда помогают местные повстанцы, но их больше не будет, как только Запад станет вести себя более деликатно.


The departure of French troops from the Nijrab base, which I observed from the top of hills of almond trees planted with French funding, was carried out in an orderly fashion.

Уход французских войск с базы Ниджраб, который я наблюдал с высоты холмов засаженных миндальными деревьями благодаря французским кредитам, проходил в порядке.


Convoys of trucks and armoured vehicles reached Kabul without being attacked, overflown by helicopters.

Конвои грузовиков и бронетехники в сопровождении вертолетов достигли Кабула, не будучи атакованными.


There will be no wave of the Taliban in Kabul by the end of 2014.

С конца 2014 года нашествия талибов на Кабул не будет .


Circumstances have changed since their irresistible advance between 1994 and 1996.

Обстоятельства изменились со времен их непреодолимого продвижения с 1994 по 1996 год.


At that time Kabul was empty, the country being torn apart by the struggles between different factions.

В то время Кабул был пуст, страна была в огне и крови из-за борьбы между различными группировками.


Their takeover of the country had been perceived then as a sort of liberation, a return to safety.

Взятие ими под контроль страны тогда воспринималось как своего рода освобождение, возвращение к безопасности.


Afghanis paid the price of the obscurantism of these peasants by the organisation of Al-Qaeda, but their situation has not improved today.

Афганские женщины поплатились за мракобесие этих крестьян, в котором их превзошла Аль-Каида, но их положение не улучшилось и в наши дни.


Former Mujahidin, the Afghan Government and the current Taliban are allied in the desire to keep women in an inferior position.

Бывшие моджахеды, афганское правительство и нынешние талибы едины в своем желании удерживать женщин в подчиненном положении.


The main anti-Soviet war leaders returned to power in 2001.

Основные персонажи антисоветской войны вернулись к власти в 2001 г.


They became profiteers, seizing government land to resell as building land to refugees returning from Iran and Pakistan, benefiting from huge American outsourcing contracts.

Они превратились в дельцов, захватывающих государственные земли, чтобы перепродать их под застройку репатриантам, вернувшимся из Ирана и Пакистана, пользуясь огромными американскими контрактами субподряда.


They have become discredited; what is more, most of them did not fight themselves.

Они дискредитированы; большинство из них, кстати, даже сами не воевали.


The people, as I heard in the countryside, want a Government that is not made up of thieves.

Люди, как я слышал в сельской местности, хотят правительство, которое состояло бы не из воров.


Many young people want to leave, as those who were able to benefit from American largesse will leave: the flight of capital is considerable.

Многие молодые люди хотят уехать, как уедут те, кто сумел американской щедростью: отток капиталов значителен.


The young people are tired of war and its ideologies.

Молодые люди устали от войны и ее идеологии.


They have rubbed shoulders with the modern world during their exile in Iran or Pakistan, and appreciated the benefits.

Они жили в современном мире во время изгнания в Иране или Пакистане, они оценили его преимущества.


Roughly 65% of the population is less than 25; Kabul now has 5 million people, a fifth of the total population.

Около 65% населения находится в возрасте до 25 лет; в Кабуле сейчас насчитывается 5 миллионов жителей, одна пятая общего населения.


In towns and cities, the state schools are full, with girls and boys alike.

Государственные школы в городах заполнены, как мальчиками, так и девочками.


It will be necessary to provide work for those young people who no longer want to return to the obscurantism of the former parties or the corruption of certain leaders.

Необходимо обеспечить рабочими местами этих молодых людей, которые не захотят возвращаться ни к мракобесию старых партий, ни к коррупции некоторых руководителей.


All of them, including the armed opponents, are partial to mobile phones; television, with its Turkish soap operas that show a modern world, is followed everywhere.

Все, включая вооруженных боевиков, любят мобильные телефоны, телевидение и турецкие мыльные оперы, которые представляют современный мир, и которые смотрят повсюду.


The army is now present.

В настоящий момент армия есть.


Will the authorities who command it be considered legitimate?

Власти, которые будут ей командовать, будут ли считаться легитимными?


Former commanders of the anti-Soviet struggle are already thinking about restoring provincial militias, which will escape the central power.

Старые командиры, ведшие антисоветскую борьбу, уже принимают меры к восстановлению провинциальных дружин, которые бы не подчинялись центральной власти.


Afghanistan, land of mountains, with strong local identities, should be able to benefit from a certain decentralisation, in the image of the Western nations, but the United States wanted to turn it into a centralised State, with strong presidential power, abolishing the post of Prime Minister, which had existed since the 1964 Constitution.

Афганистан, горная страна, с сильными местными различиями, должен быть до определенной степени децентрализован, по образцу западных стран, но Соединенные Штаты хотели превратить его в централизованное государство с сильной президентской властью, устраняя пост премьер-министра, который существовал со времен Конституции 1964 года.


President Karzai does not want any foreign controls, particularly on the occasion of the elections in April 2014.

Президент Карзай не хочет иностранного контроля, в особенности перед выборами, намеченными на апрель 2014 года.


But, since the 50s and already well before, his country has been dependent on foreign aid.

Но его страна, начиная с 50-х годов, и даже ранее, зависит от иностранной помощи.


No industries have been re-established, no dams are in good condition, no major irrigation systems have been repaired.

Промышленность не была поставлена на ноги, ни одна плотина не функционирует, ни одна ирригационная система не отремонтирована.


Everything is imported; nothing is produced, apart from fruit and vegetables.

Все импортируется; ничего не производится, кроме овощей и фруктов.


The Priority is left to private initiative.

Приоритет отдан частной инициативе.


In a country ruined by thirty years of war, government control over the infrastructure would have been necessary.

В стране, разрушенной тридцатью годами войны, государственный контроль над инфраструктурой был бы необходим.


The rumour was spread that Afghanistan had huge mineral wealth.

Ходили слухи, что Афганистан обладает огромными минеральными богатствами.


This only added to the feeling that the Westerners were only there to seize it.

Это лишь усилило ощущение, что западные страны присутствовали там, только чтобы ими завладеть.


With no energy to process the iron ore or copper on site, or means of transport to export it across the mountains, there is no mining.

Без энергии для переработки железной руды или меди на месте, без средств транспортировки, чтобы их экспортировать через горы, нет добычи полезных ископаемых.


The Chinese have already almost left the Mes Aynak copper mine, leaving international archaeologists (funded by the World Bank) to search the huge Buddhist site and remain the largest employers in the province.

Китайцы уже почти покинули месторождение меди Мес Айнак, оставив международным археологам (финансируемым Всемирным банком) раскапывать огромный буддистский комплекс и оставаться самыми крупными работодателями провинции.


One day it will also be necessary for Afghanistan and Pakistan, on which imports and exports largely depend, to restore normal relations.

Необходимо также, чтобы в один прекрасный день равным образом Афганистан и Пакистан, от которого в большой степени зависят импорт и экспорт, восстановили нормальные отношения.


The departure of French combat troops was completed on 20 November.

Вывод французских боевых подразделений завершился 20 ноября.


The new cooperation treaty provides for the continuation of traditional aid: girls' high school, boys' high school, French Department at the University, French Institute, cooperation in the military, legal, medical and agricultural fields, support to the archaeological Delegation.

Новый договор о сотрудничестве предусматривает сохранение традиционной помощи: лицей для девочек, для мальчиков, факультет французского языка в университете, Французский институт, сотрудничество в военной, юридической, медицинской и сельскохозяйственной сферах, поддержка археологической делегации.


Since 2009, to try to "win hearts and minds" and achieve the impossible task of reconciling aid and offensive actions, a "civil-military actions" service from the Ministry of defence (Cimic), closed in 2012, has carried out, and continues to carry out successfully, through a small French NGO, many community and agricultural rehabilitation projects in dozens of mountain villages.

С 2009 года в стремлении "завоевать сердца и умы" и выполнить невозможную задачу совмещения помощи с наступательными операциями, служба "военно-гражданской деятельности" при Министерстве обороны (Cimic), упраздненная в 2012 году, вместе с небольшой французской общественной организацией, способствовала многочисленным общественным работам и деятельности, направленной на восстановление сельского хозяйства в десятках горных селений.


These projects, involving large numbers of local labour, have helped to contain the insurgency: irrigation, wells, drinking water, reforestation, fruit trees, soil protection and increase in cultivable areas.

Эти работы, с интенсивным привлечением местной рабочей силы, смогли помочь сдержать восстание: орошение, колодцы, питьевая вода, восстановление лесов, фруктовые деревья, защита почв и увеличение площади пахотных земель.


What will we leave as a souvenir, after two billion euros of military spending?

Что мы оставим на память о себе, потратив два миллиарда евро на военные расходы?


A much more modest budget would contribute to improving local living conditions, which are very hard in these valleys often located over 2,000 metres above sea level.

Гораздо более скромный бюджет посодействовал бы улучшению условий жизни местного населения, очень суровых в этих долинах, расположенных зачастую на высоте более 2 000 метров над уровнем моря.


The Embassy has received dozens of written requests for small agricultural projects from local communities in Kapisa province.

Посольство получило десятки письменных просьб об осуществлении мелких сельскохозяйственных работ, исходящих из местных общин в провинции Каписа.


To be in a position to free themselves from the uprising led by foreign groups, which is what farmers told me they want, a small amount of civil aid should be maintained in their favour, well controlled and directly affecting them.

Чтобы избавиться от восстаний, руководимых иностранными группировками, чего желают фермеры, как они мне говорили, нужно оказывать им небольшую невоенную поддержку, которая бы хорошо контролировалась и поступала бы к ним напрямую.


A Constitution by force in Egypt

Тяжелые роды Конституции Египта


A new gamble for President Mohammed Morsi.

Это новый рискованный шаг президента Мухаммеда Мурси.


While Egypt remains more divided than ever around the constitutional declaration, which temporarily grants him full powers, he has decided to go for broke.

В то время как Египет разделен более чем когда-либо, по вопросу о конституционной декларации, которая временно дает ему чрезвычайные полномочия, он решил сыграть ва-банк.


Taking everyone by surprise, he announced on Wednesday that the Constituent Assembly would vote on its final text the following day.

Застав всех врасплох, он объявил в среду, что Учредительное собрание будет голосовать по окончательному тексту на следующий день.


Just a week ago, the head of State had given the Assembly two more months to finish its work.

Ровно неделю назад глава государства предоставил Собранию два дополнительных месяца, чтобы закончить работу.


For two years Egypt has relied on a provisional text, amended several times and this has weakened institutional stability and led to legal imbroglios.

Скоро уже два года, как Египет опирается на предварительный текст, в который несколько раз вносились поправки, что ослабляет институциональную стабильность и ведет к юридическим противоречиям.


This new initiative has only served to enhance the divide in the country.

Эта новая инициатива лишь усилила разделение страны.


According to his opponents, the President is persevering in his "autocratic delirium," continuing to "go back on his word" and 'trample the law."

По мнению его оппонентов, Президент упорствует в своем "автократическом бреду", продолжая "нарушать данное слово" и "попирать право".


His supporters affirm that this is the quickest way to put an end to the institutional and political crisis, by speeding up the transition process.

В лагере его последователей уверены, что это способ покончить с институциональным и политическим кризисом, ускорив переходный процесс.


A referendum is due to be held within the next two weeks.

Референдум должен быть проведен в течение пятнадцати дней.


A very short period, which forces the Brothers to abandon their plan to explain the text, article by article, to the Egyptians.

Очень короткий период времени, который заставляет Братьев отказаться от намерения объяснить египтянам текст, статья за статьей.


For the President, it is also a way to achieve popular and democratic legitimacy while the dispute rages throughout the country.

Для президента это также способ восстановить общественную и демократическую легитимность, в то время как недовольство бушует по всей стране.


Mohammed Morsi seems convinced that Egyptians will vote favourably, as he stated in an interview with the American weekly Time.

Мухаммед Морси, кажется, убежден, что египтяне проголосуют положительно, как он заявил в одном интервью американскому еженедельнику Тайм.


Particularly since a hasty vote smacks of an ultimatum to the Egyptian people: "Either you vote for my text, or I keep full powers," these powers supposedly expiring following adoption of the Constitution.

Тем более что призыв к ускоренному голосованию походит на ультиматум египетскому народу: "Или вы голосуете за мой текст, или я оставляю себе чрезвычайные полномочия", которые, как предполагается, должны завершиться после принятия Конституции.


It was in a strange atmosphere that 85 members of the Constituent Assembly, with a large Islamist majority, voted on the text yesterday.

В этой странной атмосфере 85 членов Учредительного собрания, по большей части исламисты, проголосовали вчера за текст.


Most of the liberals were missing.

Большинство либералов не откликнулось на вызов.


In mid-November, shortly before the constitutional declaration, they had slammed the door, feeling they had failed to assert their views.

В середине ноября, незадолго до конституционной декларации, они хлопнули дверью, чувствуя себя не в состоянии донести свое мнение.


Representatives of human rights, religious minorities or civil society had done likewise.

Представители защитников прав человека, религиозных меньшинств или гражданского общества сделали то же самое.


In order to obtain a quorum, 11 members, alternates, were hastily added yesterday morning.

Чтобы необходимый кворум был достигнут, 11 человек, запасных участников, были поспешно добавлены вчера утром.


Some of them are very close to the Muslim Brotherhood.

Некоторые очень близки к Братьям-мусульманам.


Not surprisingly, the articles were for the most part voted unanimously.

Неудивительно, что в большинстве случаев статьи были проголосованы единогласно.


Commentators were also amused that one of the only diversions of the day was expressed with regard to... the hour of prayer, some Committee members feeling that the Constituent Assembly clock was wrong.

Комментаторов, кстати, позабавил тот факт, что одно из немногих разногласий дня возникло вокруг... времени для молитвы, поскольку некоторые члены комитета посчитали, что часы Учредительного собрания были неправильно настроены.


The text, which was still being voted on yesterday evening, has 234 articles.

Текст, по которому вчера еще шло голосование, состоит из 234 статей.