winryrb3/jcth_trans · Datasets at Hugging Face

translation dict
{ "en": "One is called 'Evil Scholar'.", "zh": "其中一個係奪命書生。" }
{ "en": "He fought with your dad for the ranking championship of weapon.", "zh": "當年佢哋二人為咗爭奪兵器譜上嘅排名，決定比武" }
{ "en": "l was afraid he would play tricks,", "zh": "我恐防奪命書生會出詭計暗算你阿爹" }
{ "en": "So l stayed and watched over their duel.", "zh": "所以一直在場監視佢………" }
{ "en": "Let me trap you instead. Brother Tinho, you will be the winner, don't worry.", "zh": "等我暗算你個仆街奪命書生先" }
{ "en": "Higher than you.", "zh": "高過你！" }
{ "en": "Go to hell.", "zh": "死啦你！" }
{ "en": "What is it?", "zh": "咩嚟架？哎呀" }
{ "en": "Chussy.", "zh": "朱茜？！" }
{ "en": "Watch out.", "zh": "小心呀！" }
{ "en": "Go to hell.", "zh": "死呀？！" }
{ "en": "Chussy, you...", "zh": "朱茜，你－－－" }
{ "en": "Watch out.", "zh": "小心呀！" }
{ "en": "No way! l have to use the last stance!", "zh": "唔得嘞，唯有用絕招啦！" }
{ "en": "Go to hell.", "zh": "死啦！" }
{ "en": "Chussy, what the hell are you doing here?", "zh": "哎呀——朱茜，你究竟喺度搞咩傢伙呀？" }
{ "en": "l...", "zh": "我…" }
{ "en": "Be careful!", "zh": "啊！小心呀！" }
{ "en": "Don't go, you should tell me what you are doing here.", "zh": "咪走呀！講清楚喺度搞咩先呀！" }
{ "en": "l love you, so I want to help you.", "zh": "我愛你，所有想幫你啫！" }
{ "en": "lt's not red beans, it's my new invention Tiny Bombs!", "zh": "呢啲唔係紅豆！呢啲係我新發明嘅暗器霹靂雷珠！" }
{ "en": "What? Tiny... what?", "zh": "霹咩靂咩雷咩呀？" }
{ "en": "Don't look down on it, it's really powerful when it blow. What? Powerful... what? It will blow?", "zh": "咦，你唔好睇小佢呀，佢爆起上嚟威力無窮！" }
{ "en": "Damn you, Chussy, do you want to play tricks?", "zh": "小喇叭，朱茜，你係咪想玩嘢呀你呀？" }
{ "en": "The Killing Sword Stance of the 'Evil Scholar'?", "zh": "啊！書生奪命劍？！" }
{ "en": "ln the most critical moment,", "zh": "就喺最危急嘅關頭" }
{ "en": "your dad attacked him... with the most horrible weapon in the world,", "zh": "你阿爹突然使出世間上最恐怖最得人驚嘅獨門暗器" }
{ "en": "he changed the whole situation.", "zh": "將整個局面扭轉晒。" }
{ "en": "Watch out.", "zh": "放暗器！" }
{ "en": "My Wonder Spear!", "zh": "霸王回馬槍！" }
{ "en": "Where is the spearhead?", "zh": "冇槍頭嘅？！" }
{ "en": "Why?", "zh": "點解？" }
{ "en": "That's why dad died in great sorrow.", "zh": "唔怪得阿爹最後都鬱鬱而終。" }
{ "en": "He couldn't imagine Evil Scholar could break the steel made spearhead.", "zh": "你阿爹估唔到奪命書生連精鋼製造嘅槍頭都可以打斷" }
{ "en": "Before his death,", "zh": "所以佢喺臨死嘅時候" }
{ "en": "he made an invincible spearhead!", "zh": "就特別製造咗呢個堅硬無匹嘅寒鐵槍頭" }
{ "en": "lt was because he worried that 'Evil Scholar' would kill our whole family.", "zh": "以防奪命書生趕盡殺絕。" }
{ "en": "How about another enemy?", "zh": "但係你話我哋有兩大仇家" }
{ "en": "Who is the next one?", "zh": "另外一個係邊個？" }
{ "en": "She was your dad's girlfriend, she fought with me for your dad. But she married later.", "zh": "另一個就係當年同我爭你阿爹嘅情敵喇" }
{ "en": "Mom, l want to leave home for few days. l will seek shelter.", "zh": "娘親，呢幾日我想離家出外幾日暫避風" }
{ "en": "l am afraid the people from King Ning will come to bother us again.", "zh": "因為我怕寧王再搵人嚟找我麻煩。" }
{ "en": "You should bring along the invincible spearhead with you for your safety.", "zh": "最緊要隨身帶埋支寒鐵槍頭以防萬一呀" }
{ "en": "Bear in mind!", "zh": "記住呀！" }
{ "en": "Since your dad lost in the duel,", "zh": "由於當年你爹打輸咗" }
{ "en": "Now, on the rank of weapon, the Killing Sword of Evil Scholar is the 1st runner up.", "zh": "所以當今兵器譜上便，書生奪命劍排行第二" }
{ "en": "Our Tong's Spear is the 2nd runner up.", "zh": "我哋霸王槍排行第三" }
{ "en": "Siu Lee's Dagger is the 3rd runner up.", "zh": "小李飛刀緊隨第四。" }
{ "en": "Move!", "zh": "縮開只腳啦！" }
{ "en": "The mom of Dagger Siu lee, but she passed away.", "zh": "佢就係小李飛刀嘅娘親，可惜已經過咗身呢！" }
{ "en": "Oh, what a pity!", "zh": "哦，原來就係小李老母飛刀，真可惜！" }
{ "en": "Cut the crap, why not play with me?", "zh": "喂，講咁多做咩呀？猜兩板先啦。" }
{ "en": "Choi Choi, bingo, make it six. Drink it.", "zh": "財財呀！一定中，你頂帽！" }
{ "en": "You are too poor to compete with me.", "zh": "飲！" }
{ "en": " Get lost! l wanna play with mother in law.", "zh": "哎呀，你咁屎，" }
{ "en": "Choi Choi, make it three, why not nine...", "zh": "財財呀，三叉仔呀，九……" }
{ "en": "You lost, drink it.", "zh": "奶奶你輸咗呀，飲！" }
{ "en": "l won't scare.", "zh": "飲咪飲！" }
{ "en": "l am so miserable.", "zh": "我個心又悲，個心又痛" }
{ "en": "ln fact, l am lonely.", "zh": "查實空虛寂寞兼且凍，兼且凍！" }
{ "en": "Look, the 'Four Scholars' are over there.", "zh": "睇吓，睇吓，江南四大才子喺嗰邊呀。" }
{ "en": "You can never escape.", "zh": "想走？飛唔出我五指山嘅。" }
{ "en": "Brother Pak Fu, there is a crowd of people.", "zh": "伯虎兄，好多人呀。" }
{ "en": "We come here for a tour, that's why the girls are that crazy.", "zh": "哈哈，我哋今日江南四大才子嚟到遊山玩水" }
{ "en": "Very good idea!", "zh": "征明兄好提議。" }
{ "en": "Why don't you start first? Brother Man bun.", "zh": "文斌兄先嚟咧。" }
{ "en": "l am the best in this field.", "zh": "強項啦！" }
{ "en": "'There are many geese under the mountain.'", "zh": "山下一群鵝。" }
{ "en": "'They rushed down to the river.'", "zh": "噓聲趕落河。" }
{ "en": "'After roasting, you'd better go home for a screw.'", "zh": "食完返歸鋤老婆。" }
{ "en": "Good, very good. Very good!", "zh": "嘩呀，好句呀！好句呀！絕句！絕句！" }
{ "en": "lsn't it that funny?", "zh": "啊哈哈—— 真係咁好笑？！" }
{ "en": "l wonder, why is he always so enjoy when he is in a trip? l envy him so much.", "zh": "點解唐兄次次出遊都咁豪情奔放呢？" }
{ "en": "Be frank, he is the best in writing poems among the 'Four Scholars'.", "zh": "講開又講喇，喺江南論文章，唐兄才高八斗" }
{ "en": "And he is an excellent artist.", "zh": "論丹青，妙筆生花" }
{ "en": "He is really a great genius!", "zh": "呢啲真真正正嘅架勢堂啊。" }
{ "en": "Right! l envy him his talent for music. He is very good in playing musical instruments.", "zh": "冇錯呀，更令人羡慕嘅呢就係佢喺音律方面都好高造詣架喇。" }
{ "en": "Recently l have studied a new kind of western music, it's great! Let's play it together if we've a chance.", "zh": "喂，我最近重研究一種西洋嘅敲擊樂，好使得。" }
{ "en": "because of your wives. Everybody knows your eight wives... are so pretty.", "zh": "係人都知，唐兄家中有八位夫人，個個貌美如花，國色天香。" }
{ "en": "Bravo...", "zh": "是不是呀" }
{ "en": "There is something attractive.", "zh": "有郇嘢目及喎。" }
{ "en": "See, there is a beauty on the bridge. She seems to be lonely.", "zh": "哎，唐兄，你望一望橋頭上有個婀娜多姿嘅美女，隻影形單呀。" }
{ "en": "To let us learn from you!", "zh": "畀幾個兄弟學習學習咧。" }
{ "en": "Well...", "zh": "这个嘛…" }
{ "en": "l am glad to demonstrate it.", "zh": "義不容辭吖。" }
{ "en": "Go.", "zh": "去啦。" }
{ "en": "Miss.", "zh": "小姐。" }
{ "en": "What's the matter?", "zh": "咩事呀公子？" }
{ "en": "Go, go...", "zh": "上！上！" }
{ "en": "May l put my head on your shoulder? ls it OK?", "zh": "冇，我想借小姐嘅肩膀嚟搭一下，唔知有冇問題呢？" }
{ "en": "No, l am a girl, a decent girl.", "zh": "咁點得呀？我係一個黃花閨女嚟架嘛。" }
{ "en": "ln fact, l am Tong Pak Fu.", "zh": "其實在下正是唐伯虎。" }
{ "en": "So what? l don't know you.", "zh": "唐咩伯咩虎，我都唔識你。" }
{ "en": "l will shout for help if you don't leave me alone.", "zh": "你再唔走，我嗌架。" }
{ "en": "Who do you think l am?", "zh": "一兩銀？你當我係咩" }
{ "en": "Make it ten.", "zh": "起碼都十兩啦！" }
{ "en": "That's too expensive, why don't you rob? Right, l am robber.", "zh": "嘩！你都要十兩？！唔好去搶！" }
{ "en": "Give me all your money.", "zh": "冇錯，就係搶！" }
{ "en": "Punch you!", "zh": "死喇！" }
{ "en": "What's wrong?", "zh": "哎？" }

{ "en": "One is called 'Evil Scholar'.", "zh": "其中一個係奪命書生。" }

{ "en": "He fought with your dad for the ranking championship of weapon.", "zh": "當年佢哋二人為咗爭奪兵器譜上嘅排名，決定比武" }

{ "en": "l was afraid he would play tricks,", "zh": "我恐防奪命書生會出詭計暗算你阿爹" }

{ "en": "So l stayed and watched over their duel.", "zh": "所以一直在場監視佢………" }

{ "en": "Let me trap you instead. Brother Tinho, you will be the winner, don't worry.", "zh": "等我暗算你個仆街奪命書生先" }

{ "en": "Higher than you.", "zh": "高過你！" }

{ "en": "Go to hell.", "zh": "死啦你！" }

{ "en": "What is it?", "zh": "咩嚟架？哎呀" }

{ "en": "Chussy.", "zh": "朱茜？！" }

{ "en": "Watch out.", "zh": "小心呀！" }

{ "en": "Go to hell.", "zh": "死呀？！" }

{ "en": "Chussy, you...", "zh": "朱茜，你－－－" }

{ "en": "Watch out.", "zh": "小心呀！" }

{ "en": "No way! l have to use the last stance!", "zh": "唔得嘞，唯有用絕招啦！" }

{ "en": "Go to hell.", "zh": "死啦！" }

{ "en": "Chussy, what the hell are you doing here?", "zh": "哎呀——朱茜，你究竟喺度搞咩傢伙呀？" }

{ "en": "l...", "zh": "我…" }

{ "en": "Be careful!", "zh": "啊！小心呀！" }

{ "en": "Don't go, you should tell me what you are doing here.", "zh": "咪走呀！講清楚喺度搞咩先呀！" }

{ "en": "l love you, so I want to help you.", "zh": "我愛你，所有想幫你啫！" }

{ "en": "lt's not red beans, it's my new invention Tiny Bombs!", "zh": "呢啲唔係紅豆！呢啲係我新發明嘅暗器霹靂雷珠！" }

{ "en": "What? Tiny... what?", "zh": "霹咩靂咩雷咩呀？" }

{ "en": "Don't look down on it, it's really powerful when it blow. What? Powerful... what? It will blow?", "zh": "咦，你唔好睇小佢呀，佢爆起上嚟威力無窮！" }

{ "en": "Damn you, Chussy, do you want to play tricks?", "zh": "小喇叭，朱茜，你係咪想玩嘢呀你呀？" }

{ "en": "The Killing Sword Stance of the 'Evil Scholar'?", "zh": "啊！書生奪命劍？！" }

{ "en": "ln the most critical moment,", "zh": "就喺最危急嘅關頭" }

{ "en": "your dad attacked him... with the most horrible weapon in the world,", "zh": "你阿爹突然使出世間上最恐怖最得人驚嘅獨門暗器" }

{ "en": "he changed the whole situation.", "zh": "將整個局面扭轉晒。" }

{ "en": "Watch out.", "zh": "放暗器！" }

{ "en": "My Wonder Spear!", "zh": "霸王回馬槍！" }

{ "en": "Where is the spearhead?", "zh": "冇槍頭嘅？！" }

{ "en": "Why?", "zh": "點解？" }

{ "en": "That's why dad died in great sorrow.", "zh": "唔怪得阿爹最後都鬱鬱而終。" }

{ "en": "He couldn't imagine Evil Scholar could break the steel made spearhead.", "zh": "你阿爹估唔到奪命書生連精鋼製造嘅槍頭都可以打斷" }

{ "en": "Before his death,", "zh": "所以佢喺臨死嘅時候" }

{ "en": "he made an invincible spearhead!", "zh": "就特別製造咗呢個堅硬無匹嘅寒鐵槍頭" }

{ "en": "lt was because he worried that 'Evil Scholar' would kill our whole family.", "zh": "以防奪命書生趕盡殺絕。" }

{ "en": "How about another enemy?", "zh": "但係你話我哋有兩大仇家" }

{ "en": "Who is the next one?", "zh": "另外一個係邊個？" }

{ "en": "She was your dad's girlfriend, she fought with me for your dad. But she married later.", "zh": "另一個就係當年同我爭你阿爹嘅情敵喇" }

{ "en": "Mom, l want to leave home for few days. l will seek shelter.", "zh": "娘親，呢幾日我想離家出外幾日暫避風" }

{ "en": "l am afraid the people from King Ning will come to bother us again.", "zh": "因為我怕寧王再搵人嚟找我麻煩。" }

{ "en": "You should bring along the invincible spearhead with you for your safety.", "zh": "最緊要隨身帶埋支寒鐵槍頭以防萬一呀" }

{ "en": "Bear in mind!", "zh": "記住呀！" }

{ "en": "Since your dad lost in the duel,", "zh": "由於當年你爹打輸咗" }

{ "en": "Now, on the rank of weapon, the Killing Sword of Evil Scholar is the 1st runner up.", "zh": "所以當今兵器譜上便，書生奪命劍排行第二" }

{ "en": "Our Tong's Spear is the 2nd runner up.", "zh": "我哋霸王槍排行第三" }

{ "en": "Siu Lee's Dagger is the 3rd runner up.", "zh": "小李飛刀緊隨第四。" }

{ "en": "Move!", "zh": "縮開只腳啦！" }

{ "en": "The mom of Dagger Siu lee, but she passed away.", "zh": "佢就係小李飛刀嘅娘親，可惜已經過咗身呢！" }

{ "en": "Oh, what a pity!", "zh": "哦，原來就係小李老母飛刀，真可惜！" }

{ "en": "Cut the crap, why not play with me?", "zh": "喂，講咁多做咩呀？猜兩板先啦。" }

{ "en": "Choi Choi, bingo, make it six. Drink it.", "zh": "財財呀！一定中，你頂帽！" }

{ "en": "You are too poor to compete with me.", "zh": "飲！" }

{ "en": " Get lost! l wanna play with mother in law.", "zh": "哎呀，你咁屎，" }

{ "en": "Choi Choi, make it three, why not nine...", "zh": "財財呀，三叉仔呀，九……" }

{ "en": "You lost, drink it.", "zh": "奶奶你輸咗呀，飲！" }

{ "en": "l won't scare.", "zh": "飲咪飲！" }

{ "en": "l am so miserable.", "zh": "我個心又悲，個心又痛" }

{ "en": "ln fact, l am lonely.", "zh": "查實空虛寂寞兼且凍，兼且凍！" }

{ "en": "Look, the 'Four Scholars' are over there.", "zh": "睇吓，睇吓，江南四大才子喺嗰邊呀。" }

{ "en": "You can never escape.", "zh": "想走？飛唔出我五指山嘅。" }

{ "en": "Brother Pak Fu, there is a crowd of people.", "zh": "伯虎兄，好多人呀。" }

{ "en": "We come here for a tour, that's why the girls are that crazy.", "zh": "哈哈，我哋今日江南四大才子嚟到遊山玩水" }

{ "en": "Very good idea!", "zh": "征明兄好提議。" }

{ "en": "Why don't you start first? Brother Man bun.", "zh": "文斌兄先嚟咧。" }

{ "en": "l am the best in this field.", "zh": "強項啦！" }

{ "en": "'There are many geese under the mountain.'", "zh": "山下一群鵝。" }

{ "en": "'They rushed down to the river.'", "zh": "噓聲趕落河。" }

{ "en": "'After roasting, you'd better go home for a screw.'", "zh": "食完返歸鋤老婆。" }

{ "en": "Good, very good. Very good!", "zh": "嘩呀，好句呀！好句呀！絕句！絕句！" }

{ "en": "lsn't it that funny?", "zh": "啊哈哈—— 真係咁好笑？！" }

{ "en": "l wonder, why is he always so enjoy when he is in a trip? l envy him so much.", "zh": "點解唐兄次次出遊都咁豪情奔放呢？" }

{ "en": "Be frank, he is the best in writing poems among the 'Four Scholars'.", "zh": "講開又講喇，喺江南論文章，唐兄才高八斗" }

{ "en": "And he is an excellent artist.", "zh": "論丹青，妙筆生花" }

{ "en": "He is really a great genius!", "zh": "呢啲真真正正嘅架勢堂啊。" }

{ "en": "Right! l envy him his talent for music. He is very good in playing musical instruments.", "zh": "冇錯呀，更令人羡慕嘅呢就係佢喺音律方面都好高造詣架喇。" }

{ "en": "Recently l have studied a new kind of western music, it's great! Let's play it together if we've a chance.", "zh": "喂，我最近重研究一種西洋嘅敲擊樂，好使得。" }

{ "en": "because of your wives. Everybody knows your eight wives... are so pretty.", "zh": "係人都知，唐兄家中有八位夫人，個個貌美如花，國色天香。" }

{ "en": "Bravo...", "zh": "是不是呀" }

{ "en": "There is something attractive.", "zh": "有郇嘢目及喎。" }

{ "en": "See, there is a beauty on the bridge. She seems to be lonely.", "zh": "哎，唐兄，你望一望橋頭上有個婀娜多姿嘅美女，隻影形單呀。" }

{ "en": "To let us learn from you!", "zh": "畀幾個兄弟學習學習咧。" }

{ "en": "Well...", "zh": "这个嘛…" }

{ "en": "l am glad to demonstrate it.", "zh": "義不容辭吖。" }

{ "en": "Go.", "zh": "去啦。" }

{ "en": "Miss.", "zh": "小姐。" }

{ "en": "What's the matter?", "zh": "咩事呀公子？" }

{ "en": "Go, go...", "zh": "上！上！" }

{ "en": "May l put my head on your shoulder? ls it OK?", "zh": "冇，我想借小姐嘅肩膀嚟搭一下，唔知有冇問題呢？" }

{ "en": "No, l am a girl, a decent girl.", "zh": "咁點得呀？我係一個黃花閨女嚟架嘛。" }

{ "en": "ln fact, l am Tong Pak Fu.", "zh": "其實在下正是唐伯虎。" }

{ "en": "So what? l don't know you.", "zh": "唐咩伯咩虎，我都唔識你。" }

{ "en": "l will shout for help if you don't leave me alone.", "zh": "你再唔走，我嗌架。" }

{ "en": "Who do you think l am?", "zh": "一兩銀？你當我係咩" }

{ "en": "Make it ten.", "zh": "起碼都十兩啦！" }

{ "en": "That's too expensive, why don't you rob? Right, l am robber.", "zh": "嘩！你都要十兩？！唔好去搶！" }

{ "en": "Give me all your money.", "zh": "冇錯，就係搶！" }

{ "en": "Punch you!", "zh": "死喇！" }

{ "en": "What's wrong?", "zh": "哎？" }