winryrb3/jcth_trans · Datasets at Hugging Face

translation dict
{ "en": "No need to punch her like that?", "zh": "哇，使唔使咁重手呀？！" }
{ "en": "Robber! lt's a ladyboy!", "zh": "搶錢架，呢條死人妖！" }
{ "en": "Ladyboy?", "zh": "吓？！人妖？" }
{ "en": "l love it. Hold it.", "zh": "我啱呀！揸住。" }
{ "en": "Damn it. He is being the first to!", "zh": "真唔抵！畀佢走先一步！" }
{ "en": "Look, so many people!", "zh": "你睇吓，好多人呀。" }
{ "en": "What's going on?", "zh": "喂，借借！" }
{ "en": "Madam Wah and her 4 pretty maids have come for worshipping.", "zh": "今日華太夫人帶住四香入廟進香啊。" }
{ "en": "The maids are all pretty, especially Chou heung.", "zh": "聽講個個都天仙下凡，尤其個秋香至省鏡喎。" }
{ "en": "Who is she? Who is Chou heung?", "zh": "邊個呀？邊個係呀？" }
{ "en": "Look! That way. Chou heung.", "zh": "呢，嗱嗱，嗰邊呀！" }
{ "en": "You'll be all eyes for its beauty if some leaves are around.", "zh": "需要有綠葉嘅襯托至顯得出嬌媚架。" }
{ "en": "Look once more.", "zh": "睇多次吖。" }
{ "en": "Pretty woman!", "zh": "靚女————" }
{ "en": "Let's go in the temple together.", "zh": "喂我哋一齊入廟" }
{ "en": "Follow me.", "zh": "強項啦。" }
{ "en": "Make way... go that way!", "zh": "陣間一有機會擁埋去大肆搜掠一番呀。" }
{ "en": "Let's use of any chance to take their advantage.", "zh": "一定啦！" }
{ "en": "Give the beggars some bread.", "zh": "施捨啲飽畀乞丐食啦。" }
{ "en": "Yes, Madam.", "zh": "係，夫人。" }
{ "en": "Yes, Madam.", "zh": "係，夫人。" }
{ "en": "Give it to me.", "zh": "有吃的了… 给我…" }
{ "en": "Go. Go!", "zh": "上" }
{ "en": "lt's yours, everyone will get his share.", "zh": "小姐你可怜可怜我…" }
{ "en": "What? One is not enough?", "zh": "做咩呀？一個唔夠啊？" }
{ "en": "One more for you.", "zh": "畀多個你吖。" }
{ "en": "Come over, here are some bread!", "zh": "你哋過嚟吖" }
{ "en": "Be good, come on, eat this.", "zh": "呢邊重有呀。" }
{ "en": "l've got it, the most pretty smile is the smile with love.", "zh": "原來當今世上最美麗嘅笑容，就係充滿愛心嘅笑容！" }
{ "en": "l have found my dream lover.", "zh": "我已經搵到我嘅理想" }
{ "en": "Miss, are you coming to worship God?", "zh": "咦，小姐，拜神呀？" }
{ "en": "lt's good to worship God, so you will be blessed. Let me do it for you.", "zh": "好嘅，拜得神多自有神庇佑吖嘛。" }
{ "en": "To worship God...", "zh": "求神…" }
{ "en": "Pal, chase the ship of Madam Wah.", "zh": "兄弟，即刻同我追華府隻官船。" }
{ "en": "Fine!", "zh": "好呀！" }
{ "en": "Be careful...", "zh": "好聲好聲！" }
{ "en": "Sir, you are wise to choose my ship.", "zh": "啊，公子呀，你呀真係識貨喇，咁多船唔揀你揀著我呢隻船" }
{ "en": "My ship is the most speedy one.", "zh": "我出咗名夠快嘅。" }
{ "en": "Really?", "zh": "吓嘩？" }
{ "en": "l think you are chasing Chou heung.", "zh": "睇你嘅樣，梗係追秋香姐咧。" }
{ "en": "How do you know that?", "zh": "你又知？" }
{ "en": "But it's useless to court her outside Wah's house. What good idea will you suggest?", "zh": "不過淨係喺華府門口啄吓啄吓搵唔到食嘅。" }
{ "en": "You should go and work inside Wah's house.", "zh": "要諗辦法混入華府至掂架嘛。" }
{ "en": "Suggest some idea to me please.", "zh": "你過一兩條橋過嚟旁吓身好喎。" }
{ "en": "No problem. lt depends on your offer.", "zh": "橋唔係冇，睇你識唔識做。" }
{ "en": "Alright. l will follow your advice.", "zh": "挑，點話點好啦。" }
{ "en": "You can't move no matter what happens! OK?", "zh": "喂，陣間開檔架嘞，你死人都唔好喐呀。" }
{ "en": "You said you would pay me! Don't cheat me!", "zh": "你話將賣到啲錢畀晒我，你唔好老點噃。" }
{ "en": "How can l cheat a wise guy like you?", "zh": "以你嘅智慧，邊有人點到你啫？" }
{ "en": "Cheap man! A brand new cheap man for sale. Come and have a look!", "zh": "喂，明益街坊呀喇，全新第一手好靚嘅孝子大平賣" }
{ "en": "l'm so poor!", "zh": "好慘呀，真係。" }
{ "en": "Are you selling yourself to bury your dad? But it's not lucky to see a dead body early in the morning.", "zh": "靚仔呀，你晨早流流喺度賣身葬父" }
{ "en": "l don't want too.", "zh": "好大吉利是架喎。" }
{ "en": "You look familiar, where did l see you before?", "zh": "點解你咁熟面口嘅，我哋喺邊度見過？" }
{ "en": "Really?", "zh": "係咩？" }
{ "en": "lt doesn't matter, let's make friends now. Why don't you be merciful, buy me please.", "zh": "所謂相逢何必曾相識呢" }
{ "en": "What a pity?", "zh": "不如兩位姐姐仔可憐吓我罷啦！" }
{ "en": "We need a workman indeed, why not...", "zh": "真係慘囉！橫掂我哋爭個下人，不如就－－" }
{ "en": "l am poor, l want to sell myself to bury my whole family!", "zh": "好慘啊，賣身葬冚家！" }
{ "en": "l am sick with tuberculosis too, why not buy me? May be, l'll cut half price!", "zh": "我身染十級肺癆，半賣半送，你買我啦。" }
{ "en": "He is miserable, why not buy him to be our workman?", "zh": "石榴呀，睇佢真係慘好多呀，不如都係買佢返華府罷啦。" }
{ "en": "Lady, first come first serve, l come first.", "zh": "姐姐，我嚟先架喎。" }
{ "en": "lt's not a matter of priority.", "zh": "呢個唔係先後嘅問題吖嘛。" }
{ "en": "He has to bury his whole family and you have to bury your dad only. l do want to help you, but it's difficult for me to buy two.", "zh": "係囉，人哋死六件，你先死得個一件。" }
{ "en": "But, l am miserable too.", "zh": "但係我都慘架噃？" }
{ "en": "See how dirty are my fingernails? lt's miserable, right?", "zh": "你睇我幾日冇剪指甲，捆晒黑邊架喇" }
{ "en": "Wong Choi, don't die! Don't die.", "zh": "旺財……旺財……旺財你唔好死啊" }
{ "en": "You have followed me for a long time, you're so good to me.", "zh": "旺財，你跟我咁耐，對我有情有義，肝膽相照" }
{ "en": "But l have never given you sufficient food.", "zh": "但係大佬未曾畀過一餐飽飯你食" }
{ "en": "l am damn sorry.", "zh": "我對你唔住啊！" }
{ "en": "Watch out!", "zh": "哎呀！小強！" }
{ "en": "Siu Keung, how are you?", "zh": "小強你點呀小強？" }
{ "en": "Don't die, Siu Keung, don't die.", "zh": "小強，你唔好死啊小強！" }
{ "en": "We have suffered for such a long time, l treated you as my relative.", "zh": "我同你相依為命，同甘共苦咗咁多年" }
{ "en": "How can you leave me like this...", "zh": "估唔到今日，白頭人送黑頭人！" }
{ "en": "Let's wait and see.", "zh": "睇定啲先。哦。" }
{ "en": "Damn!", "zh": "吆！" }
{ "en": "Brother, wait. Look at you, you look rich.", "zh": "阿哥，你等陣先。" }
{ "en": "Why not go home and make a poor look first?", "zh": "你睇吓你身光頸靚，返去化過妝先啦。" }
{ "en": "Look at me, l am thin, and see the abscess on my hands!", "zh": "你睇吓我，奀挑鬼命，滿手毒瘡" }
{ "en": "l am really miserable than you.", "zh": "你夠我慘唔夠呀？" }
{ "en": "Pal, don't challenge me. l hate to be challenged.", "zh": "喂，兄弟唔好大我，我份人唔大得架喎！" }
{ "en": "So what?", "zh": "大你咪大你囉？" }
{ "en": "Are you pushing me?", "zh": "你家吓迫我吓嘩，你家吓？" }
{ "en": "l am miserable than you, so what?", "zh": "係慘過你呀？吹咩？" }
{ "en": "Damn!", "zh": "吆！" }
{ "en": "Go to hell!", "zh": "仆街啦！哎呀。" }
{ "en": "See, my whole hand is broken.", "zh": "唔好話你滿手毒瘡，家吓成隻手斷埋" }
{ "en": "Who is miserable now?", "zh": "睇吓邊個慘吖！" }
{ "en": "Don't go too far!", "zh": "你使唔使玩到咁盡呀？！" }
{ "en": "lt's show hand, so what?", "zh": "直情係晒你冷架，吹咩？" }
{ "en": "l'll play with you. OK, l will show hand too.", "zh": "我跟你個晒冷！" }
{ "en": "Are you playing tricks with me?", "zh": "同我玩嘢？" }
{ "en": "l don't want my life either, let's see how you can compete with me.", "zh": "我而家命都唔要，睇你點大我！" }
{ "en": "Who is miserable?", "zh": "邊－個－夠－我－慘－呀？！" }
{ "en": "Bravo! You are really great. I'll be back!", "zh": "僆仔，你好嘢，山水有相逢呀！" }
{ "en": "Hey, he is dead, l can buy you now.", "zh": "喂喂喂，佢而家死咗，我買你吖！" }
{ "en": "Really?", "zh": "係？" }
{ "en": "Yes.", "zh": "係！" }
{ "en": "How can you raise your price suddenly?", "zh": "嘩，你坐地價都有嘅？！" }

{ "en": "No need to punch her like that?", "zh": "哇，使唔使咁重手呀？！" }

{ "en": "Robber! lt's a ladyboy!", "zh": "搶錢架，呢條死人妖！" }

{ "en": "Ladyboy?", "zh": "吓？！人妖？" }

{ "en": "l love it. Hold it.", "zh": "我啱呀！揸住。" }

{ "en": "Damn it. He is being the first to!", "zh": "真唔抵！畀佢走先一步！" }

{ "en": "Look, so many people!", "zh": "你睇吓，好多人呀。" }

{ "en": "What's going on?", "zh": "喂，借借！" }

{ "en": "Madam Wah and her 4 pretty maids have come for worshipping.", "zh": "今日華太夫人帶住四香入廟進香啊。" }

{ "en": "The maids are all pretty, especially Chou heung.", "zh": "聽講個個都天仙下凡，尤其個秋香至省鏡喎。" }

{ "en": "Who is she? Who is Chou heung?", "zh": "邊個呀？邊個係呀？" }

{ "en": "Look! That way. Chou heung.", "zh": "呢，嗱嗱，嗰邊呀！" }

{ "en": "You'll be all eyes for its beauty if some leaves are around.", "zh": "需要有綠葉嘅襯托至顯得出嬌媚架。" }

{ "en": "Look once more.", "zh": "睇多次吖。" }

{ "en": "Pretty woman!", "zh": "靚女————" }

{ "en": "Let's go in the temple together.", "zh": "喂我哋一齊入廟" }

{ "en": "Follow me.", "zh": "強項啦。" }

{ "en": "Make way... go that way!", "zh": "陣間一有機會擁埋去大肆搜掠一番呀。" }

{ "en": "Let's use of any chance to take their advantage.", "zh": "一定啦！" }

{ "en": "Give the beggars some bread.", "zh": "施捨啲飽畀乞丐食啦。" }

{ "en": "Yes, Madam.", "zh": "係，夫人。" }

{ "en": "Give it to me.", "zh": "有吃的了… 给我…" }

{ "en": "Go. Go!", "zh": "上" }

{ "en": "lt's yours, everyone will get his share.", "zh": "小姐你可怜可怜我…" }

{ "en": "What? One is not enough?", "zh": "做咩呀？一個唔夠啊？" }

{ "en": "One more for you.", "zh": "畀多個你吖。" }

{ "en": "Come over, here are some bread!", "zh": "你哋過嚟吖" }

{ "en": "Be good, come on, eat this.", "zh": "呢邊重有呀。" }

{ "en": "l've got it, the most pretty smile is the smile with love.", "zh": "原來當今世上最美麗嘅笑容，就係充滿愛心嘅笑容！" }

{ "en": "l have found my dream lover.", "zh": "我已經搵到我嘅理想" }

{ "en": "Miss, are you coming to worship God?", "zh": "咦，小姐，拜神呀？" }

{ "en": "lt's good to worship God, so you will be blessed. Let me do it for you.", "zh": "好嘅，拜得神多自有神庇佑吖嘛。" }

{ "en": "To worship God...", "zh": "求神…" }

{ "en": "Pal, chase the ship of Madam Wah.", "zh": "兄弟，即刻同我追華府隻官船。" }

{ "en": "Fine!", "zh": "好呀！" }

{ "en": "Be careful...", "zh": "好聲好聲！" }

{ "en": "Sir, you are wise to choose my ship.", "zh": "啊，公子呀，你呀真係識貨喇，咁多船唔揀你揀著我呢隻船" }

{ "en": "My ship is the most speedy one.", "zh": "我出咗名夠快嘅。" }

{ "en": "Really?", "zh": "吓嘩？" }

{ "en": "l think you are chasing Chou heung.", "zh": "睇你嘅樣，梗係追秋香姐咧。" }

{ "en": "How do you know that?", "zh": "你又知？" }

{ "en": "But it's useless to court her outside Wah's house. What good idea will you suggest?", "zh": "不過淨係喺華府門口啄吓啄吓搵唔到食嘅。" }

{ "en": "You should go and work inside Wah's house.", "zh": "要諗辦法混入華府至掂架嘛。" }

{ "en": "Suggest some idea to me please.", "zh": "你過一兩條橋過嚟旁吓身好喎。" }

{ "en": "No problem. lt depends on your offer.", "zh": "橋唔係冇，睇你識唔識做。" }

{ "en": "Alright. l will follow your advice.", "zh": "挑，點話點好啦。" }

{ "en": "You can't move no matter what happens! OK?", "zh": "喂，陣間開檔架嘞，你死人都唔好喐呀。" }

{ "en": "You said you would pay me! Don't cheat me!", "zh": "你話將賣到啲錢畀晒我，你唔好老點噃。" }

{ "en": "How can l cheat a wise guy like you?", "zh": "以你嘅智慧，邊有人點到你啫？" }

{ "en": "Cheap man! A brand new cheap man for sale. Come and have a look!", "zh": "喂，明益街坊呀喇，全新第一手好靚嘅孝子大平賣" }

{ "en": "l'm so poor!", "zh": "好慘呀，真係。" }

{ "en": "Are you selling yourself to bury your dad? But it's not lucky to see a dead body early in the morning.", "zh": "靚仔呀，你晨早流流喺度賣身葬父" }

{ "en": "l don't want too.", "zh": "好大吉利是架喎。" }

{ "en": "You look familiar, where did l see you before?", "zh": "點解你咁熟面口嘅，我哋喺邊度見過？" }

{ "en": "Really?", "zh": "係咩？" }

{ "en": "lt doesn't matter, let's make friends now. Why don't you be merciful, buy me please.", "zh": "所謂相逢何必曾相識呢" }

{ "en": "What a pity?", "zh": "不如兩位姐姐仔可憐吓我罷啦！" }

{ "en": "We need a workman indeed, why not...", "zh": "真係慘囉！橫掂我哋爭個下人，不如就－－" }

{ "en": "l am poor, l want to sell myself to bury my whole family!", "zh": "好慘啊，賣身葬冚家！" }

{ "en": "l am sick with tuberculosis too, why not buy me? May be, l'll cut half price!", "zh": "我身染十級肺癆，半賣半送，你買我啦。" }

{ "en": "He is miserable, why not buy him to be our workman?", "zh": "石榴呀，睇佢真係慘好多呀，不如都係買佢返華府罷啦。" }

{ "en": "Lady, first come first serve, l come first.", "zh": "姐姐，我嚟先架喎。" }

{ "en": "lt's not a matter of priority.", "zh": "呢個唔係先後嘅問題吖嘛。" }

{ "en": "He has to bury his whole family and you have to bury your dad only. l do want to help you, but it's difficult for me to buy two.", "zh": "係囉，人哋死六件，你先死得個一件。" }

{ "en": "But, l am miserable too.", "zh": "但係我都慘架噃？" }

{ "en": "See how dirty are my fingernails? lt's miserable, right?", "zh": "你睇我幾日冇剪指甲，捆晒黑邊架喇" }

{ "en": "Wong Choi, don't die! Don't die.", "zh": "旺財……旺財……旺財你唔好死啊" }

{ "en": "You have followed me for a long time, you're so good to me.", "zh": "旺財，你跟我咁耐，對我有情有義，肝膽相照" }

{ "en": "But l have never given you sufficient food.", "zh": "但係大佬未曾畀過一餐飽飯你食" }

{ "en": "l am damn sorry.", "zh": "我對你唔住啊！" }

{ "en": "Watch out!", "zh": "哎呀！小強！" }

{ "en": "Siu Keung, how are you?", "zh": "小強你點呀小強？" }

{ "en": "Don't die, Siu Keung, don't die.", "zh": "小強，你唔好死啊小強！" }

{ "en": "We have suffered for such a long time, l treated you as my relative.", "zh": "我同你相依為命，同甘共苦咗咁多年" }

{ "en": "How can you leave me like this...", "zh": "估唔到今日，白頭人送黑頭人！" }

{ "en": "Let's wait and see.", "zh": "睇定啲先。哦。" }

{ "en": "Damn!", "zh": "吆！" }

{ "en": "Brother, wait. Look at you, you look rich.", "zh": "阿哥，你等陣先。" }

{ "en": "Why not go home and make a poor look first?", "zh": "你睇吓你身光頸靚，返去化過妝先啦。" }

{ "en": "Look at me, l am thin, and see the abscess on my hands!", "zh": "你睇吓我，奀挑鬼命，滿手毒瘡" }

{ "en": "l am really miserable than you.", "zh": "你夠我慘唔夠呀？" }

{ "en": "Pal, don't challenge me. l hate to be challenged.", "zh": "喂，兄弟唔好大我，我份人唔大得架喎！" }

{ "en": "So what?", "zh": "大你咪大你囉？" }

{ "en": "Are you pushing me?", "zh": "你家吓迫我吓嘩，你家吓？" }

{ "en": "l am miserable than you, so what?", "zh": "係慘過你呀？吹咩？" }

{ "en": "Damn!", "zh": "吆！" }

{ "en": "Go to hell!", "zh": "仆街啦！哎呀。" }

{ "en": "See, my whole hand is broken.", "zh": "唔好話你滿手毒瘡，家吓成隻手斷埋" }

{ "en": "Who is miserable now?", "zh": "睇吓邊個慘吖！" }

{ "en": "Don't go too far!", "zh": "你使唔使玩到咁盡呀？！" }

{ "en": "lt's show hand, so what?", "zh": "直情係晒你冷架，吹咩？" }

{ "en": "l'll play with you. OK, l will show hand too.", "zh": "我跟你個晒冷！" }

{ "en": "Are you playing tricks with me?", "zh": "同我玩嘢？" }

{ "en": "l don't want my life either, let's see how you can compete with me.", "zh": "我而家命都唔要，睇你點大我！" }

{ "en": "Who is miserable?", "zh": "邊－個－夠－我－慘－呀？！" }

{ "en": "Bravo! You are really great. I'll be back!", "zh": "僆仔，你好嘢，山水有相逢呀！" }

{ "en": "Hey, he is dead, l can buy you now.", "zh": "喂喂喂，佢而家死咗，我買你吖！" }

{ "en": "Really?", "zh": "係？" }

{ "en": "Yes.", "zh": "係！" }

{ "en": "How can you raise your price suddenly?", "zh": "嘩，你坐地價都有嘅？！" }