Update data/seed/birth_marriage_certificate_mu.txt

data/seed/birth_marriage_certificate_mu.txt

@@ -1,23 +1,135 @@
-# Civil Status Certificates (Birth/Marriage) — PLACEHOLDER CONTENT
-[DISCLAIMER] Placeholder. Replace with official Civil Status Division info.
+# Civil Status Certificates (Mauritius) — Birth & Marriage — EN / FR / MFE
 
-Overview:
-- What this service provides.
+==================================================
+[EN] Certified Copy / Extract — Birth & Marriage
+==================================================
 
-Eligibility:
-- Who can request.
+Overview
+- Certified copies (“extracts”) of **Birth** or **Marriage** entries are issued by the **Civil Status Division**.
+- Use this when you need an official copy of a registration for admin, travel, education, marriage, or legal purposes.
+- If the certificate is to be used abroad, you may need **apostille/legalisation**; ask the counter.
 
-Required Documents:
-- Proofs required.
+Who can apply (typical)
+- **Birth:** the person concerned (adult); a **parent/guardian** for a minor; or an **authorized representative** with a signed letter + ID.
+- **Marriage:** one of the spouses; or an **authorized representative** with a signed letter + ID.
 
-Fees:
-- Amounts and payment methods.
+Information you must provide
+- **Birth:** full name at birth, **date** and **place** of birth, **parents’ full names**, and (if known) **entry/folio** or **registration number**.
+- **Marriage:** full names of spouses, **date** and **place** of marriage, and (if known) **entry/folio** or **registration number**.
 
-Where/How to Apply:
-- Office/online steps.
+Documents to bring (in person)
+- **National Identity Card (NIC)** or **passport** of applicant/representative.
+- Signed **authorization letter** + ID of the person concerned (if applying on their behalf).
+- Any known **registration details** (entry/folio/volume) to speed up search.
+- **Payment** for the prescribed fee (amount varies—confirm at the counter or official page).
 
-Processing Time:
-- Typical timing.
+Where to apply / How
+- **In person:** Civil Status Division offices (Central office in Port Louis and regional offices). Bring IDs and details above.
+- **From abroad:** contact the nearest **Mauritius diplomatic mission** or the **Civil Status Division** by email/phone; some requests may be accepted by post or via a designated portal if available.
+- **Online / e-Services:** if an official **online request** page exists, use it and keep the payment reference.
 
-Official Links:
-- Official page URLs here.
+Processing time
+- Usually **same day** or **a few working days** depending on search workload and location; postal or overseas requests take longer.
+
+Fees
+- A **standard fee per certified copy** applies; duplicates/additional copies may incur extra charges.
+- Exact amounts and payment methods are **published by Civil Status Division** — verify on the official page or at the counter.
+
+Steps
+1) Prepare the **required information** (names, dates, place, entry/folio number if known) and your **ID**.
+2) Apply **in person** at a Civil Status office **or** via the **official online/overseas channel** if available.
+3) **Pay the fee** and keep the receipt/reference.
+4) **Collect** the certificate or track delivery as instructed (postal/overseas requests take longer).
+5) If needed for use abroad, ask about **apostille/legalisation** immediately after issuance.
+
+==================================================
+[FR] Copie certifiée / Extrait — Naissance & Mariage
+==================================================
+
+Aperçu
+- Les **extraits certifiés** de **naissance** ou de **mariage** sont délivrés par la **Civil Status Division**.
+- Utilisés pour démarches administratives, voyage, études, mariage ou besoins juridiques.
+- Pour usage à l’étranger, une **apostille/légalisation** peut être requise — renseignez-vous au guichet.
+
+Qui peut demander (général)
+- **Naissance :** l’intéressé(e) (majeur), un **parent/tuteur** (mineur), ou un **mandataire** muni d’une lettre signée + pièce d’identité.
+- **Mariage :** l’un des époux, ou un **mandataire** muni d’une lettre signée + pièce d’identité.
+
+Informations à fournir
+- **Naissance :** nom complet à la naissance, **date** et **lieu**, **noms complets des parents**, et (si connu) **numéro d’inscription / folio**.
+- **Mariage :** noms complets des époux, **date** et **lieu** du mariage, et (si connu) **numéro d’inscription / folio**.
+
+Pièces à apporter (au guichet)
+- **Carte d’identité (NIC)** ou **passeport** du demandeur/mandataire.
+- **Lettre d’autorisation signée** + pièce d’identité de la personne concernée (le cas échéant).
+- Tout **numéro d’inscription** connu pour accélérer la recherche.
+- **Paiement** selon le tarif (montant à confirmer sur la page officielle ou au guichet).
+
+Où / Comment
+- **Au guichet :** bureaux de la Civil Status Division (siège à Port-Louis + bureaux régionaux).
+- **Depuis l’étranger :** contacter la **mission diplomatique** mauricienne la plus proche ou la Civil Status Division (email/téléphone) ; certains dossiers peuvent être traités par **courrier** ou via un **portail** dédié.
+- **En ligne / e-Services :** si une page officielle existe, déposez la demande et conservez la référence de paiement.
+
+Délais
+- En général **le jour même** ou **quelques jours ouvrables**, selon la charge et le lieu ; plus long pour le courrier/l’étranger.
+
+Frais
+- **Tarif par copie certifiée** ; copies supplémentaires possibles avec frais.
+- Montants et moyens de paiement **publiés** par la Civil Status Division — à vérifier.
+
+Étapes
+1) Réunir **les informations nécessaires** (noms, dates, lieu, numéro d’inscription si disponible) + **votre pièce d’identité**.
+2) Déposer la demande **au guichet** ou via le **canal en ligne/étranger** officiel le cas échéant.
+3) **Payer** et conserver le reçu/la référence.
+4) **Retirer** l’extrait ou suivre l’envoi selon les indications.
+5) Si usage à l’étranger, demander l’**apostille/légalisation**.
+
+==================================================
+[MFE] Sertifika Nesans / Maryaz — Extrait
+==================================================
+
+Zeneral
+- **Extrait sertifie** pou **Nesans** ek **Maryaz** sorti depi **Civil Status Division**.
+- Servi pou prosedir administratif, vwayaz, lekol, maryaz ouswa zafer legal.
+- Si pou servi aletranze, kapav bizin **apostille/legalizasyon** — poz kestyon kot kontwar.
+
+Kisannla kapav fer demann
+- **Nesans:** mem dimounn (majeur); **paran/garzian** pou miner; ouswa **mandater** avek let otorizasion sanye + ID.
+- **Maryaz:** enn parmi de marié; ouswa **mandater** avek let sanye + ID.
+
+Informasion ki bizin donne
+- **Nesans:** nom konple a nesans, **dat** ek **plas** nesans, **nom paran** konple, ek (si kone) **nimero lankripsion/folio**.
+- **Maryaz:** nom konple de marié, **dat** ek **plas** maryaz, ek (si kone) **nimero lankripsion/folio**.
+
+Dokiman pou amenn (an-person)
+- **NIC** ouswa **paspor** dimander/mandater.
+- **Let otorizasion sanye** + ID dimunn konserne (si pe fer pou li).
+- Nenport **detay lankripsion** (entry/folio/volim) pou fer resers pli vit.
+- **Peyman** pou fre (montan diferan — verifye lor paz ofisiel ouswa kot kontwar).
+
+Kot al / Kouma fer
+- **An-person:** biro **Civil Status Division** (Sant Port-Louis ek rezyonal).
+- **Alein / overseas:** pran kontakt ar **anbasad/komision** Moris ouswa Civil Status Division par email/tel; sertin ka kapav par **postal** ouswa **portal** si ena.
+- **Online / e-Services:** si ena paz ofisiel, fer demann online ek gard referans peyman.
+
+Letan tretman
+- Souvan **mem zour** ouswa **kek zour travay**, depan lor travay biro; pou postal/alein, pran plis letan.
+
+Fre
+- Ena **fre par kopi sertifie**; kopi adisionel kapav ena fre anplis.
+- Montan ek manyer peyman presize par **Civil Status Division** — verifye avan.
+
+Steps
+1) Ramas **informasion neseser** (nom, dat, plas, nimero lankripsion si ena) ek **votre ID**.
+2) Fer demann **an-person** dan biro Civil Status ouswa servi **portal ofisiel** si dispo.
+3) **Peye** ek gard resi/referans.
+4) **Pran** sertifika ouswa atann livrezon dapre gid.
+5) Si pou servi aletranze, demann **apostille/legalizasyon** apre.
+
+--------------------------------------------------
+Official links (fill these with the real URLs, then reindex)
+- Civil Status Division Home: [INSERT OFFICIAL LINK]
+- Birth Certificate — request/extract page: [INSERT OFFICIAL LINK]
+- Marriage Certificate — request/extract page: [INSERT OFFICIAL LINK]
+- e-Services (if any): [INSERT OFFICIAL LINK]
+- Contact details (addresses / phone / email): [INSERT OFFICIAL LINK]