translations/portuguese/core-commands.ts

import type {Translations} from '../../server/chat';

export const translations: Translations = {
	strings: {
		"Server version: <b>${version}</b>": "Versão do servidor: <b>${version}</b>",
		"/mee - must not start with a letter or number": "/mee - não deve iniciar com uma letra ou número",
		"What?! How are you not more excited to battle?! Try /battle! to show me you're ready.": "O quê?! Como assim você não está mais animado para batalhar?! Tente fazer /battle! para me mostrar que está preparado.",
		"Access denied for custom avatar - make sure you're on the right account?": "Acesso negado para avatar personalizado - certifique-se de que você está na conta certa.",
		"Invalid avatar.": "Avatar inválido.",
		"Avatar changed to:": "Avatar trocado para:",
		"Artist: ": "Artista:",
		"No one has PMed you yet.": "Ninguém te enviou uma mensagem privada ainda.",
		"You forgot the comma.": "Você esqueceu da vírgula",
		"User ${targetUsername} not found. Did you misspell their name?": "Usuário ${targetUsername} não encontrado. Você digitou o nome corretamente?",
		"User ${targetUsername} is offline.": "Usuário ${targetUsername} está offline.",
		"The user \"${targetUsername}\" was not found.": "O usuário \"${targetUsername}\" não foi encontrado.",
		"The room \"${target}\" was not found.": "A sala \"${target}\" não foi encontrada.",
		"You do not have permission to invite people into this room.": "Você não tem permissão para convidar pessoas para esta sala.",
		"This user is already in \"${targetRoom.title}\".": "O usuário já está em \"${targetRoom.title}\"",
		"Setting status messages in /busy is no longer supported. Set a status using /status.": "Não é mais possível utilizar uma mensagem de status com /busy. Para utilizar um status, utilize /status.",
		"Setting status messages in /away is no longer supported. Set a status using /status.": "Não é mais possível utilizar uma mensagem de status com /away. Para utilizar um status, utilize /status.",
		"User '${target}' not found.": "Usuário '${target}' não encontrado.",
		"${targetUser.name} does not have a status set.": "${targetUser.name} não tem uma mensagem de status.",
		"${targetUser.name}'s status \"${targetUser.userMessage}\" was cleared by ${user.name}${displayReason}": "O status \"${targetUser.userMessage}\" de ${targetUser.name} foi removido por ${user.name}${displayReason}",
		"You don't have a status message set.": "Você não tem uma mensagem de status.",
		"You have cleared your status message.": "Você removeu a sua mensagem de status.",
		"This user has not played any ladder games yet.": "Este usuário ainda não jogou nenhuma partida na ladder.",
		"W[TN: initial for Wins]": "V",
		"L[TN: initial for Losses]": "D",
		"You already have the temporary symbol '${group}'.": "Você já tem o símbolo temporário '${group}'.",
		"You must specify a valid group symbol.": "Você precisa especificar um símbolo de grupo válido.",
		"You may only set a temporary symbol below your current rank.": "Você só pode utilizar um símbolo temporário que esteja abaixo do seu rank atual.",
		"Your temporary group symbol is now": "Agora o seu símbolo de grupo temporário é",
		"Currently, you're viewing Pokémon Showdown in ${language}.": "Atualmelmente, você está vendo o Pokémon Showdown em ${language}.",
		"Valid languages are: ${languages}": "Idiomas válidos são: ${language}",
		"Pokémon Showdown will now be displayed in ${language} (except in language rooms).": "Agora o Pokémon Showdown sera exibido em ${language} (exceto em salas de idioma).",
		"Note that rooms can set their own language, which will override this setting.": " Observação as salas podem escolher sua própria língua, o que sobrepõe essa configuração. ",
		"/updatesettings expects JSON encoded object.": "/updatesettings espera um objeto codificado em JSON.",
		"Unable to parse settings in /updatesettings!": "Não foi possível analisar as configurações em /updatesettings!",
		"Must be in a battle.": "Deve estar em uma batalha.",
		"User ${target} not found.": "Usuário ${target} não encontrado.",
		"Must be a player in this battle.": "Deve ser um jogador nesta batalha.",
		"${targetUser.name} has not requested extraction.": "${targetUser.name} não requisitou uma extração.",
		"You have already consented to extraction with ${targetUser.name}.": "Você já consentiu para a extração com ${targetUser.name}.",
		"${user.name} consents to sharing battle team and choices with ${targetUser.name}.": "${user.name} consentiu em compartilhar a equipe da batalha e escolhas com ${targetUser.name}.",
		"No input log found.": "Nenhum log foi encontrado.",
		"${targetUser.name} has extracted the battle input log.": "${targetUser.name} extraiu os logs da batalha.",
		"This command only works in battle rooms.": "Este comando só funciona em salas de batalha.",
		"This command only works when the battle has ended - if the battle has stalled, use /offertie.": "Este comando só funciona quando a batalha tiver acabado - se a batalha estiver estancada, use /offertie.",
		"Alternatively, you can end the battle with /forcetie.": "Alternativamente, você pode encerrar a batalha com /forcetie.",
		"${user.name} has extracted the battle input log.": "${user.name} extraiu os logs da batalha.",
		"You already extracted the battle input log.": "Você já extraiu os logs da batalha.",
		"Battle input log re-requested.": "Logs da batalha foram requisitados outra vez.",
		"Invalid input log.": "Logs inválidos.",
		"Your input log contains untrusted code - you must have console access to use it.": "Seu comando contem código não confiável - você deve ter acesso ao console para usá-lo.",
		"This command can only be used in a battle.": "Este comando só pode ser usado em uma batalha.",
		"Only players can extract their team.": "Apenas jogadores podem extrair suas equipes.",
		"Use a number between 1-6 to view a specific set.": "Use um número entre 1 e 6 para ver um set específico.",
		"The Pokemon \"${target}\" is not in your team.": "O Pokémon \"${target}\" não está na sua equipe.",
		"That Pokemon is not in your team.": "Este Pokémon não está na sua equipe.",
		"View team": "Ver equipe.",
		"Must be in a battle room.": "Deve estar em uma sala de batalha",
		"This server does not allow offering ties.": "Este servidor não permite oferecer empates.",
		"You can't offer ties in tournaments.": "Você não pode oferecer empates em torneios.",
		"It's too early to tie, please play until turn 100.": "É cedo demais para empatar, por favor jogue até o turno 100.",
		"No other player is requesting a tie right now. It was probably canceled.": "Nenhum outro jogador está pedindo por um empate no momento. Provavelmente o pedido foi cancelado.",
		"${user.name} is offering a tie.": "${user.name} está oferecendo um empate.",
		"Accept tie": "Aceitar empate",
		"Reject": "Rejeitar",
		"Must be a player to accept ties.": "É necessário ser um jogador para aceitar empates.",
		"You have already agreed to a tie.": "Você já concordou com um empate.",
		"${user.name} accepted the tie.": "${user.name} aceitou o empate.",
		"All players have accepted the tie.": "Todos os jogadores aceitaram o empate.",
		"Must be a player to reject ties.": "É necessário ser um jogador para rejeitar empates.",
		"${user.name} rejected the tie.": "${user.name} rejeitou o empate.",
		"This room doesn't have an active game.": "Esta sala não tem um jogo ativo.",
		"This kind of game can't be forfeited.": "Você não pode se render neste tipo de jogo.",
		"This game doesn't support /choose": "/choose não funciona neste jogo",
		"This game doesn't support /undo": "/uno não funciona neste jogo",
		"You can only save replays for battles.": "Você só pode salvar replays para batalhas.",
		"This battle can't have hidden replays, because the tournament is set to be forced public.": "Esta batalha não pode ter replays ocultos, visto que o torneio está configurado para ser público.",
		"The replay for this battle is already set to hidden.": "O replay desta batalha já está configurado como oculto.",
		"${user.name} hid the replay of this battle.": "${user.name} ocultou o replay desta batalha.",
		"You can only do this in battle rooms.": "Você só pode fazer isso em sala de batalhas.",
		"You can only add a Player to unrated battles.": "Você só pode adicionar um jogador em batalhas que não valham pontos.",
		"Player must be set to \"p1\" or \"p2\", not \"${target}\".": "Jogadores devem estar classificados como \"p1\" ou \"p2\", não \"${target}\".",
		"User ${name} not found.": "Usuário ${name} não encontrado.",
		"This room already has a player in slot ${target}.": "Esta sala já tem um jogador na posição ${target}.",
		"${targetUser.name} is already a player in this battle.": "${targetUser.name} já é um jogador nesta batalha.",
		"Player 2": "Jogador 2",
		"Players could not be restored (maybe this battle already has two players?).": "Os jogadores não puderam ser restaurados (talvez esta batalha já tenha dois jogadores?).",
		"This game doesn't support /joingame": "/joingame não funciona neste jogo",
		"This game doesn't support /leavegame": "/leavegame não funciona neste jogo",
		"You can only do this in unrated non-tour battles.": "Você só pode fazer isso em batalhas que não valham pontos e nem sejam de torneios.",
		"User ${targetUsername} not found.": "Usuário ${targetUsername} não encontrado.",
		"${targetUser.name} was kicked from a battle by ${user.name} ${displayReason}": "${targetUser.name} foi expulso de uma batalha por ${user.name} ${displayReason}",
		"You can only set the timer from inside a battle room.": "Você só pode acionar o temporizador dentro de uma batalha.",
		"This game's timer is managed by a different command.": "O temporizador deste jogo é administrado por um comando diferente.",
		"The game timer is OFF.": "O temporazidor do jogo está DESLIGADO.",
		"The game timer is ON (requested by ${requester})": "O temporizador do jogo está LIGADO (requisitado por ${requester})",
		"Access denied.": "Acesso negado.",
		"Timer was turned off by staff. Please do not turn it back on until our staff say it's okay.": "O temporizador foi desligado pela staff. Por favor, não o ligue de volta até que nossa staff diga o contrário.",
		"The timer is already off.": "O temporizador já está desligado.",
		"\"${target}\" is not a recognized timer state.": "\"${target}\" não é uma unidade de tempo reconhecida pelo temporizador.",
		"Forcetimer is now OFF: The timer is now opt-in. (set by ${user.name})": "Forcetimer agora está DESLIGADO. O temporizador agora é opcional. (estabelecido por ${user.name})",
		"Forcetimer is now ON: All battles will be timed. (set by ${user.name})": "Forcetimer agora está LIGADO. Todas as batalhas terão tempo. (estabelecido por ${user.name})",
		"'${target}' is not a recognized forcetimer setting.": "${target}' não é uma configuração reconhecida de forcetimer.",
		"This server requires you to be rank ${groupName} or higher to search for a battle.": "Este servidor requer que você tenha o rank ${groupName} ou maior para procurar por uma batalha.",
		"Since you have reached ${Config.forceregisterelo} ELO in ${target}, you must register your account to continue playing that format on ladder.": "Visto que você atingiu ${Config.forceregisterelo} de ELO em ${target}, você deve registrar a sua conta para continuar jogando esse formato na ladder.",
		"Register": "Registrar-se",
		"The user '${targetUsername}' was not found.": "O usuário '${targetUsername}' não foi encontrado.",
		"You are locked and cannot challenge unlocked users. If this user is your friend, ask them to challenge you instead.": "Você está locked e não pode desafiar usuários unlocked.",
		"You are banned from battling and cannot challenge users.": "Você está banido de batalhas e não pode desafiar outros usuários.",
		"You must choose a username before you challenge someone.": "Você deve escolher um nome de usuário antes de desafiar alguém.",
		"This server requires you to be rank ${groupName} or higher to challenge users.": "Este servidor requer que você tenha o rank ${groupName} ou maior para desafiar alguém.",
		"This command does not support specifying multiple users": "Este comando não permite especificar múltiplos usuários.",
		"User \"${targetUsername}\" not found.": "Usuário \"${targetUsername}\" não encontrado.",
		"Provide a valid format.": "Providencie um formato válido.",
		"Please provide a valid format.": "Por favor, providencie um formato válido.",
		"The format '${originalFormat.name}' was not found.": "O formato '${originalFormat.name}' não foi encontrado.",
		"Your team is valid for ${format.name}.": "Sua equipe é válida para ${format.name}.",
		"Your team was rejected for the following reasons:": "Sua equipe foi rejeitada pelos seguintes motivos:",
		"Battles are now hidden (except to staff) in your trainer card.": "Suas batalhas agora estão ocultas no seu trainer card (exceto para staff).",
		"Battles are now visible in your trainer card.": "Suas batalhas agora estão visíveis no seu trainer card.",
		"'${command}' is a help command.": "${command}' é um comando de ajuda.",
		"The command '/${target}' does not exist.": "O comando '/${target}' não existe.",
		"Could not find help for '/${target}'. Try /help for general help.": "Não foi possível encontrar ajuda para '/${target}'. Tente /help para receber ajuda em geral.",
		"Could not find help for '/${target}' - displaying help for '/${closestHelp}' instead": "Não foi possível encontrar ajuda para '/${target}' - exibindo ajuda para '/${closestHelp}' em vez disso.",
	},
};