ignore note in translation

Former-commit-id: c1fc8645ac6ebfe1ec09f78b8afdc93377a0f132

SRT.py

@@ -92,7 +92,13 @@ class SRT_script():
             print(translate)
 
         for i, seg in enumerate(self.segments[start_seg_id-1:end_seg_id]):
-            seg.translation = lines[i]
+            # naive way to due with merge translation problem
+            # TODO: need a smarter solution
+
+            if i < len(lines):
+                if "(Note:" in lines[i]: # to avoid note
+                    lines.remove(lines[i])
+                seg.translation = lines[i].split("：")[1]
         pass
     
     def split_seg(self, seg_id):