human_eval/en-is/en-is.tgt

Það má ekki gleymast að flugvellir eru lífsnauðsynlegir fyrir svæðin þar sem þeir eru staðsettir.
Varðandi eyjar: Ég hef tekið eftir í mörgum af okkar viðræðum í þessu þingi hversu margir eyjabúar tilheyra þessu þingi, og ég er sannarlega hlynntur því.
Við verðum að finna leiðir til að fást við vandamálið með ólöglegan innflytjendaskap og ótta í samfélaginu.
Að hafa evrópska aðferð í stað gæti einnig gert Evrópu kleift að vera áhrifaríkari við að tryggja að alþjóðlegar lausnir komi fljótt til framkvæmda.
Mér finnst þú vita það ekki.
Frjálsar og sanngjarnar kosningar, rétturinn til að fara í verkfall, sjálfstæðar upplýsingar og verkalýðsfélög eru málefni sem skipta höfuðmáli fyrir Evrópu og yfirvöld í Kasakstan þurfa að skilja það.
Áskorunin hér er að mikið af skipulagi og öðrum tegundum verkfæra sem geta raunverulega leyst þessi mál eru oft hjá aðildarríkjum, en ég er sammála þér og ég hef líka unnið með nokkrum stórborgum áður en til Kaupmannahafnar kom.
Dómstóll getur óskað eftir álitsbeiðni á meðan á réttarhaldi stendur, en einstaklingur getur það ekki.
Ef þú biður mig um að vera strangur, mun ég vera strangur, en alltaf í hófi að sjálfsögðu.
Það er ljóst að mismunandi kerfi eru til staðar fyrir staðfestingu undirskrifta í aðildarríkjunum.
Ég tel að þetta sé mjög mikilvægt því það veitir einnig tækifæri til samskipta við Evrópu fyrir ungt fólk, sem hefur ekki fengið áhuga á þessu sviði heima.
Í þessu sambandi er tillaga Nabih Berri, forseta líbanska þingsins, sem leggur til að endurvekja þjóðarsamræður, jákvætt merki.
Ég hef ekki einu sinni minnst á Kína, Indland eða Japan, sem mikið er talað um.
Tíminn og peningarnir sem lítil fyrirtæki spara með þessari aðgerð, sem stafa af litlum fyrirtækjalögunum, benda á skýr stefnu fyrir framtíðar evrópska viðskiptastefnu.
Það er okkar markmið, og það er eitt sem við munum aldrei víkja frá.
Í gær var enn einn dagur harmæða: yfir 200 manns, þar á meðal franskur blaðamaður, særðust við eftirlitsstöðvarnar, þrátt fyrir að Palestínumenn hefðu ekki skotið; kvöldið átti enn þolanda, ísraelskan byggðakjarna; yfir 500 Palestínumenn voru drepnir, 23.000 særðir og hundruð merktir fyrir lífstíð; sprengjuárásir, hús fátækra sprengd, þúsundir trjáa - líffæri smábóndanna - upprætt, vegir lokaðir, örvinglaðir menn og konur, fangar í eigin þorpum, svelta og palestínskir leiðtogar teljast vera hernaðarleg skotmörk aflífaðir.
Varðandi ísraelsku ríkisstjórnina: að draga herlið sitt til baka og hætta öllum skyndiaftökum, afturköllun á svæðislokunum og öllum þeim takmörkunum sem settar hafa verið á palestínskt fólk, og að lokum að gera hlé á uppbyggingu nýrra byggða.
í ritun. - Framfarir í umbótum í Serbíu eru til að fagna og ætti að hvetja frekar til þeirra, sérstaklega í ljósi komandi kosninga í Serbíu.
Herra forseti, ég vil óska skýrslugjafanum, herra Van Hecke, til hamingju með þá miklu vinnu sem unnin hefur verið í tengslum við þessa skýrslu.
Atkvæðagreiðsla um skýrslurnar er fyrirhuguð á miðvikudag.
Þetta er eitthvað sem við höfum algjörlega hunsað.
Framkvæmdastjóri, þó svo það sé nokkuð seint, erum við að taka strangari og strangari aðgerðir.
Bein þátttaka gerir mögulega evrópska sýn á staðbundnu stigi.
Sönn vinátta felur í sér að bjóða stuðning og aðstoð, og það er það sem Evrópa verður að standa fyrir nú þegar landhelgi Georgíu er í hættu.
Þetta er mjög mikilvægt atriði í þessari skýrslu, því það auðveldar varðveislu starfa.
Ég var ekki hlynntur því að þessi samrekstur yrði staðsettur í Evrópu þar sem gestgjafinn greiðir óhóflega stóran hluta af heildarfjárhagsáætluninni.
Þetta hefur verið mikið vandamál.
Hversu mikil er transatlantísk samhæfing?
Þetta er því uppbyggilegt framlag utanríkismálanefndarinnar og ég vil bæta við að við, auðvitað, krefjumst einnig þess að, hvenær sem eitthvað nýtt er samþykkt varðandi sameiginlega utanríkis- og öryggismálastefnu - hvort sem það er í útgjöldum eða frumkvæðum - verður ráðið að upplýsa Evrópuþingið.
Því bið ég með ákafa stjórnvöld Stóra-Bretlands, Spánar og Ítalíu að hætta að fylgja sjálfkrafa eftir bandarísku stefnu og grípa loksins þau raunverulegu tækifæri sem við eigum enn til að afvopna Írak með friðsamlegum hætti.
Það er einnig spurning um segulmagn Evrópusambandsins og hver skoðun okkar er á hugsanlegri umsókn Albaniu um aðild.
Hins vegar vísaði ég þegar á þeim tíma til vandamálsins varðandi kolefnisleka, og mér var ljóst þá, framkvæmdastjórar, að framkvæmdastjórnin hafði ekki unnið nægilegt starf á þessu sviði.
Viðbótaspurning mín er þessi: Ég fékk nýlega tilskipun um virðingu fyrir mannréttindum samkvæmt lagalegum grunni 130w. Hér er um þróunaraðstoð að ræða.
Fyrir tveimur vikum samþykkti framkvæmdastjórn Evrópusambandsins samskipti um samstarf okkar við Sameinuðu þjóðirnar.
Annars staðar hafa heilu svæðin verið lögð í rúst frá júlí vegna þrumuveðra.
Nefndin um efnahags- og peningamál og iðnaðarmálastefnu hefur lagt fram sex breytingartillögur í áliti sínu.
Engu að síður er víst að margar ráðstefnur eru fyrirhugaðar á forsetatíð þinni, hvort sem það eru með Rómönsku Ameríku eða Miðjarðarhafinu, en ég vil einnig sýna áhyggjur mínar af tveimur þáttum.
Hvers vegna er það?
Annar kostur við fjárlögin er aukin sveigjanleiki þeirra við ófyrirséðar aðstæður.
Á sama málefni skulum við tryggja ákveðna samræmi í því sem við gerum, annars verða allar yfirlýsingar okkar réttilega taldar vera einfaldlega látalæti sem harðstjórar geta enn leyft sér að hlæja að.
Ég býst líka við að enginn króatískur forsætisráðherra muni senda opinber eða einkabréf til fólks sem staðið er fyrir rétti vegna stríðsglæpa af Alþjóðlega sakamálalögmannsdómstólinum fyrir Júgóslavíu.
Því er gott að við höfum fyrir okkur siðareglur um góða stjórnsýslu og það er rétt að hvetja framkvæmdastjórnina til að setja reglugerð í þessum tilgangi.
Að lokum vil ég lýsa yfir andstöðu minni við þann hátt sem ráðið hefur nálgast þetta efni á, frá stofnanalegu sjónarmiði.
En það er einnig staðreynd, því miður, að þjóðaratkvæðagreiðslan sem hefur verið tilkynnt fyrir Austurríki, sem fulltrúar Evrópu- og þá sérstaklega Austurríska Alþýðuflokksins sem sitja hér í þessari deild voru á móti aðeins fyrir nokkrum dögum, gæti hættulega versnað ástandið og skapið í Austurríki aftur; því að það er að endurvekja and-evrópskan huga sem mun sannarlega ekki hjálpa störfum þessarar Eftirlitsstofnunar.
Mér er ánægjuefni að kanslari Merkel hefur lýst yfir ásetningi sínum um að leggja fram tillögur um ferli og tímaáætlun til að leysa vandann.
Augljóslega eru forsetarnir ekki alltaf algjörlega sammála meðlimunum, og nauðsynleg sátt náðist ekki.
Ég get samþykkt það, svo lengi sem þau leggja sig fram, og engar undanþágur án áreynslu.
Spurningin sem ég vil spyrja er eftirfarandi: getum við virkilega staðið við þessa mótsagnakenndu og varla skiljanlegu stöðu til lengri tíma?
Ég er sannfærður um að það eru aðallega ESB reglugerðirnar og skyldustaðlar sem samþykktir eru hér, á þingi.
Ásamt fyrri ræðumönnum teljum við að tillaga ráðsins marki ákveðin framfaraskref, því hún gerir skýran greinarmun á ferskum ávaxtasafa og þykkni.
Þetta á ekki aðeins við um byggt umhverfi, heldur einnig um samskipti og ýmsar tegundir hreyfanleika, og það felur einnig í sér mállegar hindranir til aðgengis.
Hlutverk okkar var að kalla eftir hraðri aðgerð, sem hófst í Berlín, og hér hei ég mjög skýra yfirlýsingu frá forseta ráðherraráðsins, herra Fischer, sem sagði í dag að þingið gæti samþykkt frambjóðanda til forseta í apríl og nýja framkvæmdastjórn í maí.
Höfundur. - Herra forseti, þetta er sannarlega efni fyrir ákvörðun.
En ég trúi líka að við verðum að grípa hvert tækifæri til að skapa diplómatísk tækifæri til að binda enda á stríðið í Kosovo.
Allt sem eftir er, er að tryggja og ábyrgjast að það sem hefur verið samþykkt, og það sem þingið mun kjósa um á morgun, verði framkvæmt, og aftur er ég minntur á hópinn sem frú Barsi-Pataky hefur hafið.
Það er staðreynd að andlegar og félagslegar hindranir verða sífellt stífari.
Í öðru lagi vil ég veita framkvæmdastjórninni stuðning minn vegna þess að tillögurnar sem eru á borðinu fyrir langtíma framtíðina eru skref í rétta átt.
Sérstaklega verður engin ávinningur fyrir skattgreiðendur, sem verða að fjármagna almenningsþjónustuna einu sinni enn, sem áður var fjármögnuð innanhúss, eins og var, sem var í raun niðurgreidd með tekjum frá fjöldapóstsendingum og einkapóstþjónustu.
Aðeins þegar við höfum nýjar sjálfbærar vörur munum við geta skapað ný störf.
Hún hefur styrk í mótlæti.
Fyrir rest hef ég áhyggjur, því ég trúi því að herra Giansily hafi gleymt þeim mikilvæga kosti Jean Monnet, sem var raunsæi hans.
Herra forseti, kærar dömur og herrar, ég þakka frú Mohácsi, frú Frassoni, herra Wiersma, herra Catania og öllum þingmönnum fyrir spurningarnar.
Sá sem stendur utan missir af.
Við getum ekki tekið upp þau þar sem tillagan að tilskipuninni, að minnsta kosti að mestu leyti, fjallar einungis um samsetningu og merkingar.
Baráttan gegn sjóræningjastarfsemi vinnst ekki eingöngu með hernaðaraðgerðum, heldur með því að stuðla að friði, þróun og uppbyggingu ríkja.
Ég tel að Evrópuþingið hafi verið í fararbroddi þessara samningaviðræðna og hafi þjónað sem viðmið.
Því er framkvæmd allra þeirra tillagna sem samþykktar eru í þessari ályktun nauðsynleg ef á að leggja fram tillögu að ESB stefnu fyrir Dónáhéraðið fyrir árslok 2010.
Við getum samþykkt þær breytingartillögur sem ætlaðar eru til að afnema kröfuna um frekari ákvörðun ráðsins til að framlengja umboð Stofnunarinnar yfir allt Júgóslavíusvæðið.
Til að ná réttri útkomu verður framkvæmd viðeigandi ráðstafana að vera hluti af almennu heildarsamhengi, sem felur í sér fínlegt samstarf, aðgerðir alþjóðastofnana og einnig frumkvæði frjálsra félagasamtaka.
Í öðru lagi höfum við bætt við umfjöllun um persónuvernd.
Frá því að ég fór að taka þátt í fjárlagamálum held ég að ég hafi aldrei orðið vitni að svo sterkum sameiginlegum vilja innan fjárlaganefndar til að skera niður kostnað, jafnvel á tímum neikvæðs vaxtar að raunvirði, eins og skýrslubeiðandi, herra Vaughan, kom inn á, auk þess sem stjórnsýslan vill innleiða raunverulegar sparnaðaraðgerðir, án þess að skerða öryggi eða þjónustu þingmanna.
Þú nefndir fyrrverandi forsætisráðherra Portúgals, José Manuel Durão Barroso, sem við munum ræða við síðdegis, og sem ég þekkti bæði þegar hann var leiðtogi stjórnarandstöðunnar og síðan sem forsætisráðherra.
Við getum ekki lengur þolað að fólk okkar sé notað sem tilraunadýr fyrir efni sem finnast í slíkum hversdagslegum vörum eins og tölvum eða leikföngum, sem eru frásogast í gegnum húðina eða öndunarvegina, og áhættan sem þeim fylgir hefur aldrei verið prófuð.
Loks, og ekki síst, er nauðsyn þess að koma svæðisflugvöllum inn í skotmark og aðgerðir evrópska löggjafans, með einföldun og samræmingu laga, og hvatningu til að byggja upp samþætt kerfi og net sem nýta fjölhæfni með góðum árangri.
Frjálslynd lög sem leyfa börnum og ungmennum að neyta ávanabindandi efna, þar á meðal áfengi í túbkum eða alcopops, á tíma þar sem faraldur sálrænnar truflana geisar væri bæði kæruleysislegt og ámælisvert, og ekki hægt að líta á það sem mótvægi heldur frekar sem stuðning við áfengissýki og aðrar fíknir.
Ég sé af skýrslu sem herra Baker lagði fram í apríl á þessu ári að framfarir hafa í raun orðið í að þróa ýmsar tillögur um sjálfsstjórn fyrir Vestur-Sahara.
Og eitt síðasta atriði: nærvera þeirra í Brussel sýnir einnig fram á að þau hafa mikið traust til Evrópusambandsins og það traust er tjáð af pólsku samfélagi í heild sinni.
Herra forseti, frúr mínar og herrar, mér finnst að þetta sé nálgun sem er í takt við það sem við kusum um fyrir tveimur árum.
Samkomulag um upphaf nýrrar umferðar myndi þannig gefa efnahagslífinu í heiminum sterkt og jákvætt merki.
Herra forseti, menning hefur lengi verið öskuþjónusta byggingarsjóðanna.
En stærsta ráðgátan, herra forseti, er hver raunverulega þarf erfðabreytt matvæli.
Ég fagna því að við höfum nú skuldbundið okkur við það markmið að ná 20% hlutdeild endurnýjanlegrar orku í orkusamsetningu ESB í heild.
Og, herra forseti, vegna þess að hunang er landbúnaðarafurð, óháð umræðunni um grein 43 eða grein 100a, og er ekki þáttur sem fellur undir innri markaðinn, verður það að vera varið, býflugnaræktendur okkar verða að vera varðir, með styrkjum á hverju búi, fyrir gæði, og fyrir þjónustuna sem þeir veita bæði til frævunar plantna og til menningarinnar sjálfrar.
Hún hefur ekki gert tilraunir til að útfæra Alpannaívilunina.
Enn fremur held ég að vandamál gætu vel komið upp þegar viðaukarnir eru frekar útfærðir.
Rökstuðningurinn í skýrslunni, að ferðamennska stuðli að vexti og atvinnu og sé því miðlæg í Lissabonferlinu, má yfirfæra á nánast öll svið.
Framkvæmdastjórnin ætti því að geta nýtt sér þekkingu og reynslu frá öllum löndum í sambandinu.
Herra forseti, ég deili áhyggjum kollega míns, herra Maat.
Við hvetjum báða aðila til að grípa til aðgerða til að tengja fulltrúa alls angólska borgaralega samfélagsins, þar með talið klerkastéttarinnar, sem hafa gegnt virku hlutverki hér, eins og herra Lage benti nýlega á, í umræðum til að koma á þjóðarsátt og sjálfbærum friði.
Allar óstöðugar aðstæður í Fílabeinsströndinni, í ljósi efnahagslegrar og táknrænnar mikilvægi þessarar þjóðar fyrir Vestur-Afríku, gætu haft sérstaklega hrikaleg keðjuáhrif í gegnum svæðið.
Það er kannski ástæðan fyrir því að helsta tillaga skýrslu minnar miðast við það að auka fjármuni sem ætlaðir eru til byggingar þverevrópskra neta.
Klasasprengjur, eins og við öll vitum, eru ein af sviksamlegustu hefðbundnum vopnum sem maðurinn hefur nokkurn tíma hannað.
Auk þess er nauðsynlegur hluti samningsins einnig sú krafa að samningsaðilar verji lýðræðislegar meginreglur, mannréttindi, réttarríki og ábyrga stjórnarhætti.
Getur það gefið upplýsingar um einhverjar af hagnýtum tillögum sem það mun leggja fram á komandi Evró-Miðjarðarhafsráðstefnu í Valencia?
Tveimur árum frá lokadagsetningu Lissabonáætlunarinnar verðum við að viðurkenna að markmiðin sem sett voru - metnaðarfull markmið - eru langt frá því að hafa náðst (og samanburðarhraði okkar gagnvart efnahagstefnu Ameríku er ekki ástæða til að fagna).
Hversu lengi ætlar þú að umbera slíkar bersýnilegar brotasamningar á mannréttindum og trúfrelsi borgara Evrópu af landi sem hefur metnað til að ganga í Evrópusambandið?
Þetta er okkar sameiginlega verkefni núna.
Það eru nokkur aðgerðir sem taldar eru ráðlegar í þessum efnum, samhliða núverandi ráðstöfunum.
Vona ég, herra Prodi, að þú verður þessi arkitekt sem forseti framkvæmdastjórnarinnar.
Framkvæmdastjórnin vill einnig segja nokkur orð um Tyrkland.