human_eval/en-ka/en-ka.tgt

მაგალითად, საპარლამენტთაშორისო კონფერენციის ფარგლებში.
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ყველა - წევრი ქვეყნები და ბიზნეს ორგანიზაციები - ჩართული იქნება მიღწეული შედეგების მონიტორინგში.
შეიძლება ვთქვათ, რომ ტენდენცია არის უფრო მცირე, მაგრამ უფრო სერიოზული საერთაშორისო ტერორისტული აქტები.
კარგი ქცევის კოდექსის მოქმედი ძალა არ აქვს; ერთად უნდა ვიყოთ უფრო შემოქმედებითი, უფრო ინოვაციური და შევთავაზოთ შესაფერისი და პრაქტიკული ღონისძიებები, რომლებიც რეალურად გახსნის ამ ხელშეკრულებებს მცირე და საშუალო ბიზნესისთვის.
ჩვენ ნამდვილად შეგვიძლია ვისაუბროთ გლობალური მიმოხილვის შესახებ 2000 წელს ან ოდნავ გვიან, როცა შევძლებთ ეფექტების სწორად ჩაწერას, და აქ ვსაუბრობ ჩემი თავისთვის და არ გაწვდით კომისიის პოზიციას;
იქნება ეს საქონლის გაგზავნა საფრანგეთში თუ წალეკვა ინდუსტრიისათვის, ევროკავშირის წევრ-სახელმწიფოებს არ უნდა მიეცეთ საშუალება დაარღვიონ კანონი.
ირლანდიაში ბოლო წლებში მივიღეთ გარკვეული გამოცდილება იმ უზარმაზარი მიღწევების შესახებ, რასაც ეკონომიკურად შეიძლება მივაღწიოთ კომპლექსური მიდგომით.
მაგალითად, რომელ კრიტერიუმებს შესთავაზებს კომისია, რომლებსაც განვითარებადი ქვეყნები უნდა შეესაბამებოდნენ, რათა მოისურვონ ასეთი ტიპის კონტრაქტის დადება?
ბოლოს, ამ დირექტივამ შემოიტანა მკაცრი სასჯელები ვაჭართათვის (ხუთი წელი მინიმუმ) და გააძლიერა დაცვა და დახმარება მსხვერპლთათვის.
აქ არის ყველაზე მეტი შემთხვევითი შემთხვევა სამუშაო ადგილზე და მაინც ჩემთვის და სხვა კოლეგებისთვის ეს ფაქტი ღიად უარყოფილია, რომ ამ საკითხს თითქმის ვერაფერს ვაქცევთ.
სხვა შემთხვევაში, ტრენინგი შეიძლება იყოს სრულიად განსხვავებული ფორმით რაიონი-რაიონიდან.
ვეთანხმები ბატონ ზემკეს, რომ დიდი სამუშაოა საჭირო, მათ შორის მომხმარებლის განათლების თვალსაზრისით, რადგან სამწუხაროდ საკმარისი არ არის მხოლოდ პროდუქტების აღწერა.
ამიტომ მიმაჩნია, რომ მნიშვნელოვანია, რომ ევროპულ პარლამენტს შეეძლოს გააგრძელოს მსგავსი ღონისძიებების მხარდაჭერა.
ვიმედოვნებ, რომ ჩვენი შეთანხმება ამ ექვსი პაკეტის შესახებ გახდება გზა ამ ინსტრუმენტების საბოლოოდ საზოგადოების ბაზირებადებად გარდაქმნისთვის.
ეს, რასაკვირველია, სრულიად მიუღებელია და ამ უმსგავსობის აღკვეთის მიზნით საჭიროა მოქმედება.
აქედან გამონაკლისს ვერ ვიზიარებთ, რომ უახლესი საჭიროებები 100%-ით მოგვარდეს, ხოლო თითქოსდა ნაკლებად აქტუალურ საკითხებზე დავივიწყოთ.
იმიტომ, რომ სახლში თქვენ შეჯამებული ხართ კიდევ ერთ საზოგადოებრივ შემოწმებასთან და იქ გაქვთ პასუხისმგებლობა ჩვენს მოქალაქეებზე, ვისი შესაძლებლობაც ლტოლვილიების ასიმილაციამდე შეზღუდულია - შეზღუდვები, რომელთა არცნობის მუდმივად იგნორირება აქ ხდება.
ეს ხელშეკრულება, პირველ რიგში, ნაბიჯია წინ ევროკავშირის დონეზე გადაწყვეტილების მიღების პროცესი გახადოს უფრო დემოკრატიული, რაც გვაძლევს უფლებას, რომ ამ ხელშეკრულების მიხედვით დადებითი მოსაზრებათა გაცვლის წინაპორბალთა შორის ვიყოთ ევროპარლამენტში.
სამწუხაროა, რომ ომბუდსმენი იღებს ამდენ საქმეს, რაც არ შედის მის კომპეტენციაში გადაწყვეტილების მიღება, მაგრამ მესმის, რომ ისინი გადამისამართდებიან შესაბამის ადგილებზე.
ჰეტეროგენობის და ეროვნული, რეგიონული ან ადგილობრივი შესაძლებლობების გამოყენება შეიძლება გაზარდოს ჩვენი workload, მაგრამ თუ ამოცანას ევროპულ მასშტაბით განვიხილავთ, ეს საუბრობს უფრო მნიშვნელოვან შედეგებზე და უფრო დიდ სარგებელზე, და ეს ნამდვილად ღირს.
კრიზისმა გამოავლინა სუბიექტური სისუსტეები გლობალურ ფინანსურ სისტემაში.
ქალბატონო პრეზიდენტო, ბატონო შასტელ, კომისარო, მინდოდა დავიწყო კონსულტაციაზე გარკვეული რჩევით მაგალითად.
კომისიამ ამ მოლაპარაკებების დროს, ევროკავშირის პარლამენტის ინფორმირებულობისთვის გამოყენებული გამჭვირვალობა დასაფასებელია და ვიმედოვნებთ, რომ მომავალი მოლაპარაკებების დროს შესაძლებელი იქნება დარჩენილი ბუნდოვანებები და გამოტოვებული საკითხების გადაჭრა, რომლებიც ყველა მხარის მიერ არის ხაზგასმული.
(პარლამენტმა მიიღო წინადადება)
თანმიმდევრულობა და სიმართლე უნდა იყოს ჩვენი ურთიერთობის ნიშანი ნებისმიერ განმცხადებელ ქვეყანასთან.
თუ ჩვენ არ გვინდა ვნახოთ დიდი მასშტაბის კონფლაგრაცია, ახლა უნდა გამოვაცხადოთ სოლიდარობა საბერძნეთთან.
ასევე ვარ ვარ დარწმუნებული, რომ ეს არ არის ბოლო შემთხვევა, როცა ოჯახის გაერთიანებაზე ვისაუბრებთ.
თუმცა, არაფერია გამორჩეული პოლიტიკოსებისთვის, რომლებიც მუდმივად ცდილობენ ბრიუსელზე პასუხისმგებლობის გადატანას და სხვებისთვის პრობლემის გადაცემას.
დავასრულებ იმით, რომ განვაცხადო, ამ შემთხვევაში უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ოდესმე, არ ვცადო
ეს 200 მილიონი ევრო, ასე ვთქვათ, „მონაწევრებულია“ მეზობლობაში.
რა მოხდება, თუ რეფორმების პროცესი გაწყვეტდება?
რეალობა არის ის, რომ ჩვენვადგებით სიტუაციაში, სადაც ცოტა კომპანიებს აქვთ ქარხნების და კულტურების მზარდი წილი, რომლებიც გამოიყენება საკვების წარმოებისათვის და იღებენ უზარმაზარ მოგებას საჭირო ქიმიკატების გაყიდვიდან.
ბატონო პრეზიდენტო, დროა, რომ ამ პალატამ გამოუშვას სერიოზული და მტკიცე საპარლამენტო ინიციატივა, რომ ადრეულ ეტაპზე დაეჯახოს პედოფილიისა და ბავშვების ექსპლუატაციის პრობლემას.
ბატონო ბაროზო, აღიარებთ თუ არა, რომ ევროპის ცენტრალური ბანკის ფინანსები და მისი მთლიანობა ახლა სერიოზულ და საშიშ მდგომარეობაში არიან?
საგარეო საქმეთა მინისტრი იქნებოდა მინისტრთა საბჭოს პრეზიდენტი, რომელიც განსაზღვრავს მის დღის წესრიგს და, როგორც მისი სპიკერი, უზრუნველყოფს პოლიტიკის თანმიმდევრულობასა და უწყვეტობას.
პარლამენტის განმეორებითი მოთხოვნების მიუხედავად, ისინი კვლავ კომისიის ბიუჯეტის გარეთ რჩებიან.
მიუხედავად იმისა, რომ მაგიდაზე არ არის კვლევა, ჩვენ უკვე ვგეგმავთ სრული წევრების სტატუსის მიღებას, თუმცა არ ვიცით ამსტერდამის ხელშეკრულება - რომლის გარეშეც, რა თქმა უნდა, სტატუსს არ ექნებოდა სამართლებრივი საფუძველი - იქნება თუ არა ძალაში შესული მიმდინარე საპარლამენტო პერიოდის დასრულებამდე მაისში.
ეს არის კიდევ ერთი მიზეზი შუა ვადის მიმოხილვის ძლიერი გადაუდებლობის.
ჩვენ ვპოზიციონირებთ ამ საჭიროებას ანგარიშში და არ ვიღებთ წინასწარ განსაზღვრულ პოზიციას.
შედეგად, კომისიის ამჟამინდელი მდგომარეობა მსგავსია მას, რომელიც აღნიშნულია ხელშეკრულების 144 მუხლში.
ახლა, როდესაც კავშირის პოზიციას განვიხილავთ, მოლაპარაკებები უნდა გავაძლიეროთ, რათა დავასკვნათ შეთანხმება, რომელსაც მხარს დაუჭერს ყველა თხუთმეტმა წევრ სახელმწიფომ.
ეს მხოლოდ გაამყარებს ჩვენს სანდოობას.
ჩვენ არ უნდა გავითამაშოთ ჩვენი ფასეულობები მხოლოდ იმიტომ, რომ გვინდა ეკონომიკური სარგებლობა ან შემოსვლების შეთანხმება.
ქალბატონ იზკიერი როხოს სახელით, სოფლის მეურნეობის და სოფლური განვითარების კომიტეტის მხრიდან, წინადადებაზე საბჭოს რეგულაციისთვის, რომელიც წარმოადგენს გარკვეული ხარისხის და მარკეტინგის გაუმჯობესების გეგმების დაფინანსების გაზრდას, რომელიც დამტკიცებულია რეგულაციის (EEC) No 1035/72 Title
მესმის, რომ წევრ სახელმწიფოებს სჭირდებათ გარკვეული ვადა საკუთარი არსებული სქემების მოდიფიცირებისთვის.
ამ წარდგინების ცენტრში საჭიროებაა დაფაროს სატრანსპორტო პროცედურაში შემავალი თაღლითური პრაქტიკები.
მიმაჩნია, რომ სრულიად არ არის გადაჭარბება
მაგრამ რა იქნება, თუ შემდეგ რამდენიმე წლის განმავლობაში საზღვრები იხურება?
ჩვენი ურთიერთობები რუსეთთან ორმხრივი ქუჩა უნდა იყოს, რომელიც ორივე მხარისთვის სასარგებლოა.
ნიგერია და ავღანეთი საერთაშორისო საზოგადოების წევრები არიან და ადამიანის უფლებების გარანტიისთვის სხვადასხვა საერთაშორისო კონვენციების ხელმომწერები არიან.
ამ სფეროში ევროკავშირის მეცნიერების პოტენციალი დიდია.
ეს ის არის, რისი აცილებაც გვინდა.
ეს გადაწყვეტა აღარ არის მუშაობადი პოსტსაბჭოთა ეპოქაში, რადგან აზერბაიჯანსა და სომხეთს შორის ორი სახელმწიფო დამოუკიდებლები არიან.
ქალბატონო პრეზიდენტო, ჩვენ ნამდვილად ბევრ რამეს გადავედით BSE კრიზისთან დაკავშირებით.
დაამატებული უნდა იყოს, რომ სახლთაგან მსხვერპლები მუშაკებთან დაკავშირებით უნდა იყვნენ უსაფრთხოებას შენი გადაწყვეტილებებში მათი პრობლემების ცნობადობა, ვიდრე უცოდინრობა.
თუ - ვინც სამწუხაროდ ჩემს გვერდით და სხვებთან ერთად აქვს ხანგრძლივი გამოცდილება ტერორიზმთან ბრძოლის - ნებას მომცემს, მსურს მადლიერება გამოვთქვა ამ ჟესტებისათვის - რაც ეხება ატლანტიკის ორივე მხარეს - ვთქვა, რომ არ უნდა ავურიოთ სტოიციზმი და წინააღმდეგობა სიმხდალესა და შერბილებასთან; ტერორიზმს მხოლოდ ტანკებით, თვითმფრინავებით და შეჭრებით კი არ უნდა ვებრძოლოთ; მის წინააღმდეგ ბრძოლა საჭიროა ღირსებით, წინააღმდეგობით და ასევე დაზვერვითი სამსახურების საჭირო კოორდინაციით და კანონმდებლობით, როგორც ამას ვცდილობთ შევქმნათ ევროპულ კავშირში 11 სექტემბრიდან.
როგორც ევროპარლამენტარი, რომელიც ყოველთვის განსაკუთრებულ ყურადღებას აქცევს დანაშაულის პრევენციის, უსაფრთხოებისა და პოლიციის თანამშრომლობის საკითხებს, ვაღიარებ ევროპის უსაფრთხო სივრცის შექმნაში და დანაშაულის პრევენციაში ევროპოლის ფუნდამენტურ მნიშვნელობას, აგრეთვე ვხედავ მის გაძლიერებას სხვადასხვა დონეზე, მათ შორის აქ განხილულ საკითხებზე.
ბატონო პრეზიდენტო, ქალბატონებო და ბატონებო, მობრძანდით და ორიენტირდება ორ წერტილში, რომელთაგან ერთ-ერთი არის საგანგებო სიტუაციები, რომელთა დროსაც აუცილებელია, ვიცავთ
იმედი გვაქვს, რომ ისინი ზუსტად ისე მოიქცევიან, როგორც წერილებში გვეუბნებიან.
მეორეს მხრივ, მე არ ვეთანხმები მე-9 მუხლის ფორმულირებას.
ამიტომ, მე ბედნიერი ვარ, რომ დღეს აქ თქვენთან განვიხილავ ამ საკითხს.
ჩვენ გვჯერა, რომ უნდა იყოს დაცვა, რაც ჩვენ შევეცადეთ განვმარტოთ შესწორება N13-ში, ასეთ რაღაცებზე, რომლებიც "უფასოდ სეირნობას" აკეთებს უკვე დამკვიდრებული პროდუქტის ხარჯზე.
ლისაბონის სტრატეგიის მართვისას მომავალში, ჩვენ უნდა ვიზრუნოთ, რომ ეკონომიკის, ეკოლოგიისა და სოციალური მიზნები არ იმოქმედებენ ერთმანეთის წინააღმდეგ, არამედ ყველა შეეხება ლისაბონის სტრატეგიის მიზნებს.
კლიმატის ცვლილების საკითხზე აუცილებელია სასწრაფო მოქმედება და განვითარებადი ქვეყნების უძლურების წინაშე დატოვება შეუძლებელია.
ძალიან მოხარული ვარ, რომ შევძელი წარმოვადგინო განახლებული განკარგულების პროექტი ზოგადი პროდუქტის უსაფრთხოების შესახებ, რომელსაც კომისიამ დღეს დაუჭირა მხარი.
ქალბატონო პრეზიდენტო, კომისარო, ქალბატონებო და ბატონებო, მსურს დავიწყო მადლობის გადახდით ჩრდილოვანი მომხსენებლებისთვის კონსტრუქციული თანამშრომლობისთვის, რამაც შესაძლებლობა მოგვცა შევქმნათ, ჩემი აზრით, თანმიმდევრული მოსაზრებების და რეკომენდაციების პაკეტი.
ეს არის ჩემი პასუხი პირველ კითხვაზე.
ტენდერის წინადადების შემდეგ, კონტრაქტორი დაინიშნა 2001 წელს.
იმისთვის, რომ ეს საკითხი ცნობიერებაში ასაქმებლად მოვიტანოთ და პრაქტიკაშიც განვახორციელოთ, სექტემბრის დასაწყიში ჩავატარებთ ევროპის დასაქმების კონფერენციას, რომლის გახსნასაც პრეზიდენტი ბაროზუ და პრეზიდენტი შულცი დაესწრებიან, ხოლო დახურვას პრეზიდენტი ვან რომპუი.
უმუშევრობის წინააღმდეგ ბრძოლა
მოვუწოდებ დიდ ნაწილს იმ სიღრმისა, რაც პრეზიდენტმა-სადგურული წარადგინა.
ჯერ ერთიც, ჩვენ შეგვიძლია კანონმდებლობის ჰარმონიზაცია, შემდეგ კი უფრო მჭიდრო თანამშრომლობა გამოვიყენოთ.
წარმატებას მხოლოდ ყოვლისმომცველი მიდგომა მიაღწევს.
კომპრომისი ნიშნავს, რომ წარმოშობის ქვეყნის პრინციპის კონცეფცია იხსნება და ჩაანაცვლებს პოლიტიკურ ვაკუუმს.
ERG არის საკონსულტაციო ორგანო და კარგი ფორუმი, სადაც ეროვნული რეგულატორები ხედვებისა და გამოცდილების გაცვლას ახდენენ.
ყველა კვლევა აჩვენებს, რომ ყველა ჩვენი მოქალაქე ამას პრიორიტეტად თვლის, ამიტომ მოგიწოდებთ მზად იყოთ კონვენციის კონსტიტუციის განხორციელებისთვის.
ბატონო პრეზიდენტო, მინისტრო, კომისარო, ქალბატონებო და ბატონებო, დღეს ჩვენ გვაქვს ორი ძალიან მნიშვნელოვანი ანგარიში და მნიშვნელოვანი კითხვა, რომელიც ეხება ავღანეთში გაუსაძლის მდგომარეობას.
ჩვენ ვერ ვერთდებით, რა გულისხმობს მე-20 მუხლი.
პარლამენტმა შედეგი მოიპოვა, რომ მოახერხა გათვითცნობიერება, რომ ევროპული გარე ქმედებათა სამსახურის დიდი ნაწილი ადამიანის უფლებების გაწევასა და მსოფლიოში მშვიდობის დაცვას უნდა მოიცვადეს.
ჩვენ ვიცით, რომ ყოველწლიურად მილიარდობით ევრო გამომუშავდება ამ ვაჭრობაში, რომელიც მხოლოდ ნარკოტიკების და იარაღის ტრაფიკინგს ჩამორჩება.
როგორც შარშან მეთევზეობის კომიტეტში ვთქვი, კომისია მზადებას იყენებს იმისათვის, რომ საკონსულოს ახალი მოლაპარაკების მანდატის წარდგენა მოხდეს.
ამასთანავე, აუცილებელია გამჭვირვალობის ნაკლებობა და ნეპოტიზმი პირადულ პროცესებში, განსაკუთრებით დროებითი პოსტების მართული დაქირავებისას, აღმოიფხვრას.
არაერთი საკითხი ჩანს, რომელიც ჯერ კიდევ შესასწავლია, მათ შორის, სამართლებრივი სტატუსი.
ბატონო პრეზიდენტო, კომისრებო, გალილეო გალილეის სიტყვები "და მაინც ის მოძრაობს" შეიძლება გამოყენებულ იქნას ევროპული კოსმოსური პოლიტიკის ამჟამინდელი სიტუაციის მიმართ.
ხალხის ნება მთელ ევროპაში უგულებელყოფილია, შექმნილია ერთიანი ვალუტა, ევროპელი ხალხის ნების წინააღმდეგ, და ნახეთ რა პრობლემები შექმნილა.
ჩვენ ვიცით, რომ სერვისებზე შეთანხმება იგეგმება, მაგრამ ჩვენ ჯერ კიდევ არ ვიცით, რომელი სერვისები იქქვამება შეთანხმებით და იქნება თავისუფალი საერთაშორისო ვაჭრობის წესების ქვეშ.
ჩვენ არ შეგვიძლია მივიღოთ კომპრომისი, რომელიც ამცირებს გადაწყვეტილებათა მიღების უნარს ევროკავშირში და იმას, რომ მათ სწრაფად და ეფექტურად ვიმოქმედოთ; შესაბამისად, ჩვენ არ შეგვიძლია წარმოვიდგინოთ, რომ ინდივიდუალური ეროვნული ინტერესების დაცვა – რაც, მიუხედავად ამისა, სწორი და გასაგებია – შეუშალოს ხელი იმ კონსტიტუციურ შედეგს, რომელიც აუცილებელია გაფართოებული ევროპის ინტეგრაციის კონსოლიდაციისთვის და მისი გაერთიანება მზარდი რაოდენობის ახალი წევრ სახელმწიფოებით.
ბრიუსელში კომიტეტის სხდომებზე დაბალი დასწრება მნიშვნელოვან პრობლემას წარმოადგენს.
თუმცა, ეს არ ნიშნავს იმას, რომ არ უნდა ვებრძოლოთ აქტიურად საგადასახადო გადაცდომებს და მოტყუებებს, რადგან ნებისმიერი საგადასახადო გადაცდომა ჩვენი სამართლიანობის გრძნობის ტომას ხელს უშლის.
ახლა აქ ისევ ვართ
როგორც მე ვთქვი ჩემს ჯგუფში დაყენებულ შესწორებაში, მსურს გამოვხატო ჩემი აღტაცებული პატივისცემა, გვიცნობია ყველა თავიანთი განსწავლული ქცევისადმი მადრიდის მოსახლეობისა და მთლიანად ესპანური საზოგადოების მიმართ, 11 მარტს მომხდარი ტერორისტული თავდასხმების შემდეგ.
მომხსენებელმა ბევრი გააკეთა ამის მისაღწევად მისი ძალიან ფრთხილი მუშაობის წყალობით.
ბატონმა ციმერლინგმა სიტუაციური შესწორებები მისცეს სასიცოცხლო დარტყმებს ევროპული ხელოვნების ბაზარს, სამუშაო ადგილების დაკარგვა
ჩვენ გვინდა თავიდან ავიცილოთ ის, რომ სადაც ვარწმუნებთ წევრებს 2000 წლის დღის წესრიგში პროგრესის მიღწევაში - და ჩვენ ამისთვის შევთავაზეთ წინადადებები - არ უნდა შევაშინოთ კანდიდატი ქვეყნები და მათ ნდობა
ახლა შემიძლია გაცნობოთ, რომ მქონდა შეხვედრა ათენის 2004 ოლიმპიური კომიტეტის თავჯდომარესთან, იმისათვის, რომ მეკითხა შეიძლებოდა თუ არა ოლიმპიური თამაშების სიმბოლური ჩირაღდანი ევროპაში გამგზავრებულიყო, ვიდრე მისი გეზი ათენში მიაღწევს, რათა ეს ჩირაღდანი კატალიზატორი გახდეს სპორტის ნამდვილი ღირებულებების განხილვებისთვის ყველა ევროპულ ქვეყანაში, რაც შეიძლება დაეხმაროს ამ ღირებულებების ყოველდღიურად გამოყენებას თითქმის ყველგან.
ეს იგივე კომისიონერი რედინგია, რომელმაც, საკმაოდ გადატვირთულ გარემოში, მოიფიქრა ის, რაც შეიძლება იყოს ბოლო ვადაში კომისიის მიერ
მთავრობის საკუთარი გამოძიებამ დაადასტურა, რომ ყველა მოკლული 93%–ის პასუხისმგებლობა მთავრობის საკუთარმა საბრძოლო ძალებმა ატარებდნენ.
ამიტომ მე პირადად, მიუხედავად იმისა, რომ მხარს ვუჭერ რომანისა და ბულგარეთის ევროკავშირში გაწევრიანებას
ძალიან მნიშვნელოვანია ევროპისთვის, რომ მხარი დაუჭიროს ეკონომიკურ და დემოკრატიულ განვითარებას ინდონეზიაში.
მსურს ვთქვა, რომ ეს დირექტივა ჩემთვის წარმოადგენს წინსვლის ნიშნად ორ უაღრესად მნიშვნელოვან ფრონტზე.