Update src/main.py

src/main.py

@@ -98,11 +98,16 @@ def translate_korean_text(text: str) -> str:
     try:
         quoted_match = re.search(r"'([^']*)'", text)
         if not quoted_match:
-            return text
+            # 인용부호가 없는 경우 전체 텍스트를 번역하도록 함
+            translated_text = translate_text_chunk(text, "ko", "en")
+            # 번역 후 추가 전처리 (필요한 경우)
+            translated_text = re.sub(r'\bNAME\b', 'name', translated_text)
+            translated_text = translated_text.replace(" .", ".")
+            return translated_text
 
         quoted_word = quoted_match.group(1)
         
-        # 본문 번역
+        # 본문 번역: 인용부호 단어를 placeholder로 대체
         main_text = text.replace(f"'{quoted_word}'", "XXXXX")
         translated_main = translate_text_chunk(main_text, "ko", "en")
         
@@ -122,6 +127,7 @@ def translate_korean_text(text: str) -> str:
         logger.error(f"Korean translation error: {e}")
         return text
 
+
 def translate_korean_to_english(text: str) -> str:
     """전체 텍스트 번역 함수"""
     try: