Update app.py

app.py

@@ -119,27 +119,37 @@ async def get_best_available_transcript(video_id, max_retries=5, delay=10):
         try:
             transcript = await asyncio.to_thread(YouTubeTranscriptApi.get_transcript, video_id, languages=[language])
             return transcript, language
+        except (NoTranscriptFound, TranscriptsDisabled):
+            logging.warning(f'{language} 자막이 제공되지 않음.')
+            return None, None
         except Exception as e:
             logging.warning(f'{language} 자막 가져오기 오류: {e}')
             return None, None
 
     for attempt in range(max_retries):
+        # 우선 한국어 자막을 시도
         ko_transcript, ko_lang = await fetch_transcript('ko')
         if ko_transcript:
             return ko_transcript, ko_lang
 
+        # 영어 자막 시도
         en_transcript, en_lang = await fetch_transcript('en')
         if en_transcript:
             return en_transcript, en_lang
 
         try:
+            # 비디오에 자막 목록이 있는지 확인
             transcripts = await asyncio.to_thread(YouTubeTranscriptApi.list_transcripts, video_id)
-            manual_transcript = await asyncio.to_thread(transcripts.find_manually_created_transcript)
+
+            # 수동으로 생성된 자막이 있는지 확인
+            manual_transcript = transcripts.find_manually_created_transcript(['ko', 'en'])
             transcript = await asyncio.to_thread(manual_transcript.fetch)
             return transcript, manual_transcript.language_code
+        except (NoTranscriptFound, TranscriptsDisabled) as e:
+            logging.warning(f'수동 자막을 찾을 수 없음: {e}')
         except Exception as e:
             if attempt < max_retries - 1:
-                logging.error(f'모든 자막 가져오기 시도 실패 (시도 {attempt + 1}/{max_retries}): {e}')
+                logging.error(f'자막 가져오기 실패 (시도 {attempt + 1}/{max_retries}): {e}')
                 await asyncio.sleep(delay)
             else:
                 logging.error(f'최종 자막 가져오기 실패: {e}')
@@ -148,6 +158,7 @@ async def get_best_available_transcript(video_id, max_retries=5, delay=10):
     return None, None
 
 
+
 async def get_video_comments(video_id):
     comments = []
     response = youtube_service.commentThreads().list(