Update app.py

app.py

@@ -95,17 +95,22 @@ async def get_best_available_transcript(video_id):
     YouTube 비디오의 자막을 가져옵니다.
     """
     try:
-        # 영어 자막 시도
-        transcript = YouTubeTranscriptApi.get_transcript(video_id, languages=['en'])
+        # 한국어 자막 시도
+        transcript = YouTubeTranscriptApi.get_transcript(video_id, languages=['ko'])
     except Exception as e:
-        logging.warning(f'Error fetching English transcript: {e}')
+        logging.warning(f'Error fetching Korean transcript: {e}')
         try:
-            # 영어 자막이 없으면 다른 언어 자막을 시도
-            transcripts = YouTubeTranscriptApi.list_transcripts(video_id)
-            transcript = transcripts.find_manually_created_transcript(['ko', 'ja', 'zh-Hans', 'zh-Hant']).fetch()
+            # 한국어 자막이 없으면 영어 자막 시도
+            transcript = YouTubeTranscriptApi.get_transcript(video_id, languages=['en'])
         except Exception as e:
-            logging.error(f'Error fetching alternative transcript: {e}')
-            return None
+            logging.warning(f'Error fetching English transcript: {e}')
+            try:
+                # 영어 자막도 없으면 다른 언어 자막 시도
+                transcripts = YouTubeTranscriptApi.list_transcripts(video_id)
+                transcript = transcripts.find_manually_created_transcript().fetch()
+            except Exception as e:
+                logging.error(f'Error fetching alternative transcript: {e}')
+                return None
 
     # 자막 포맷팅
     formatter = TextFormatter()