Update config.py

config.py

@@ -1,23 +1,23 @@
 import os
 from pathlib import Path
-import csv # Import the csv module
+import csv # CSV 모듈 임포트
 import logging
 
-# --- Configuration ---
-# Configure basic logging (optional, adjust as needed)
+# --- 설정 ---
+# 기본 로깅 설정 (선택사항, 필요에 따라 조정)
 logging.basicConfig(level=logging.INFO, format='%(asctime)s - %(name)s - %(levelname)s - %(message)s')
 logger = logging.getLogger(__name__)
 
-# API Configuration
+# API 설정
 HF_TOKEN = os.environ.get("HF_TOKEN", None)
 MEDGEMMA_ENDPOINT_URL = os.environ.get("MEDGEMMA_ENDPOINT_URL", None)
 
-# --- Paths using pathlib ---
-# Determine the base directory of the application
-BASE_DIR = Path(__file__).parent.resolve() # Use resolve() for absolute path
+# --- pathlib을 사용한 경로 설정 ---
+# 애플리케이션의 기본 디렉토리 결정
+BASE_DIR = Path(__file__).parent.resolve() # 절대 경로를 위해 resolve() 사용
 STATIC_DIR = BASE_DIR / 'static'
 
-# --- Load available report/image pairs from CSV ---
+# --- CSV에서 사용 가능한 보고서/이미지 쌍 로드 ---
 AVAILABLE_REPORTS = []
 MANIFEST_CSV_PATH = STATIC_DIR / 'reports_manifest.csv'
 
@@ -25,69 +25,68 @@ if MANIFEST_CSV_PATH.is_file():
     try:
         with open(MANIFEST_CSV_PATH, mode='r', encoding='utf-8') as csvfile:
             reader = csv.DictReader(csvfile)
-            # Expected CSV headers: 'image_type', 'case_display_name', 'image_path', 'report_path'
+            # 예상되는 CSV 헤더: 'image_type', 'case_display_name', 'image_path', 'report_path'
             required_headers = {'case_display_name', 'image_path', 'report_path'}
             if not required_headers.issubset(reader.fieldnames):
                 logger.error(
-                    f"CSV file {MANIFEST_CSV_PATH} is missing one or more required headers: {required_headers - set(reader.fieldnames)}"
+                    f"CSV 파일 {MANIFEST_CSV_PATH}에 다음 필수 헤더가 누락되었습니다: {required_headers - set(reader.fieldnames)}"
                 )
             else:
                 for row in reader:
                     case_name = row['case_display_name']
-                    image_path_from_csv = row['image_path'] # e.g., static/images/report1.jpg
-                    report_path_from_csv = row['report_path'] # e.g., static/reports/report1.txt or empty
+                    image_path_from_csv = row['image_path'] # 예: static/images/report1.jpg
+                    report_path_from_csv = row['report_path'] # 예: static/reports/report1.txt 또는 빈 문자열
 
-                    # Validate image_path_from_csv (must not be empty)
+                    # image_path_from_csv 유효성 검사 (비어있으면 안 됨)
                     if not image_path_from_csv:
-                        logger.warning(f"Empty image_path in CSV for case '{case_name}'. Skipping this entry.")
+                        logger.warning(f"케이스 '{case_name}'의 CSV에서 image_path가 비어있습니다. 이 항목을 건너뜁니다.")
                         continue
 
-                    # Construct absolute path for image file validation (paths from CSV are relative to BASE_DIR)
+                    # 이미지 파일 검증을 위한 절대 경로 구성 (CSV의 경로는 BASE_DIR 기준 상대 경로)
                     abs_image_path_to_check = BASE_DIR / image_path_from_csv
                     if not abs_image_path_to_check.is_file():
-                        logger.warning(f"Image file not found for case '{case_name}' at '{abs_image_path_to_check}'. Skipping this entry.")
+                        logger.warning(f"케이스 '{case_name}'의 이미지 파일을 '{abs_image_path_to_check}'에서 찾을 수 없습니다. 이 항목을 건너뜁니다.")
                         continue
 
-
                     image_file_for_config = image_path_from_csv
 
-                    report_file_for_config = "" # Default to empty if no report or error
-                    if report_path_from_csv: # Report path is optional
-                        # Construct absolute path for report file validation (paths from CSV are relative to BASE_DIR)
+                    report_file_for_config = "" # 보고서가 없거나 오류가 있으면 기본값은 빈 문자열
+                    if report_path_from_csv: # 보고서 경로는 선택사항
+                        # 보고서 파일 검증을 위한 절대 경로 구성 (CSV의 경로는 BASE_DIR 기준 상대 경로)
                         abs_report_path_to_check = BASE_DIR / report_path_from_csv
                         if not abs_report_path_to_check.is_file():
                             logger.warning(
-                                f"Report file specified for case '{case_name}' at '{abs_report_path_to_check}' not found. "
-                                f"Proceeding without report file for this entry."
+                                f"케이스 '{case_name}'에 지정된 보고서 파일 '{abs_report_path_to_check}'을(를) 찾을 수 없습니다. "
+                                f"이 ���목에 대해 보고서 파일 없이 진행합니다."
                             )
-                            # report_file_for_config remains ""
+                            # report_file_for_config는 ""로 유지
                         else:
-                            # The file (BASE_DIR / report_path_from_csv) exists.
-                            # Now, ensure report_path_from_csv string itself starts with "static/"
-                            # as per the assumption about CSV content.
+                            # 파일 (BASE_DIR / report_path_from_csv)이 존재함.
+                            # 이제 report_path_from_csv 문자열 자체가 "static/"으로 시작하는지 확인
+                            # CSV 내용에 대한 가정에 따라.
                             if report_path_from_csv.startswith('static/') or report_path_from_csv.startswith('static\\'):
-                                # Path is well-formed (starts with static/) and file exists.
-                                # Store the path as is (e.g., "static/reports/report1.txt").
+                                # 경로가 올바른 형식(static/으로 시작)이고 파일이 존재함.
+                                # 경로를 그대로 저장 (예: "static/reports/report1.txt").
                                 report_file_for_config = report_path_from_csv
                             else:
                                 logger.warning(
-                                    f"Report path '{report_path_from_csv}' for case '{case_name}' in CSV "
-                                    f"is malformed (does not start with 'static/'). Treating as if no report path was specified."
+                                    f"CSV의 케이스 '{case_name}'에 대한 보고서 경로 '{report_path_from_csv}'가 "
+                                    f"잘못된 형식입니다 ('static/'으로 시작하지 않음). 보고서 경로가 지정되지 않은 것으로 처리합니다."
                                 )
-                                # report_file_for_config remains ""
+                                # report_file_for_config는 ""로 유지
                     AVAILABLE_REPORTS.append({
                         "name": case_name,
                         "image_file": image_file_for_config, # static/images/report1.jpg
-                        "report_file": report_file_for_config, # static/reports/report1.txt or ""
+                        "report_file": report_file_for_config, # static/reports/report1.txt 또는 ""
                         "image_type": row['image_type']
                     })
         AVAILABLE_REPORTS.sort(key=lambda x: x['name'])
-        logger.info(f"Loaded {len(AVAILABLE_REPORTS)} report/image pairs from CSV.")
+        logger.info(f"CSV에서 {len(AVAILABLE_REPORTS)}개의 보고서/이미지 쌍을 로드했습니다.")
 
     except Exception as e:
-        logger.error(f"Error reading or processing CSV file {MANIFEST_CSV_PATH}: {e}", exc_info=True)
+        logger.error(f"CSV 파일 {MANIFEST_CSV_PATH} 읽기 또는 처리 중 오류 발생: {e}", exc_info=True)
 else:
-    logger.warning(f"Manifest CSV file not found at {MANIFEST_CSV_PATH}. AVAILABLE_REPORTS will be empty.")
+    logger.warning(f"{MANIFEST_CSV_PATH}에서 매니페스트 CSV 파일을 찾을 수 없습니다. AVAILABLE_REPORTS가 비어있게 됩니다.")
 
-# --- Optional: Define a default report if needed ---
-DEFAULT_REPORT_INFO = AVAILABLE_REPORTS[0] if AVAILABLE_REPORTS else None
+# --- 선택사항: 필요한 경우 기본 보고서 정의 ---
+DEFAULT_REPORT_INFO = AVAILABLE_REPORTS[0] if AVAILABLE_REPORTS else None