AgentTTS: Large Language Model Agent for Test-time Compute-optimal Scaling Strategy in Complex Tasks