Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
第二，罗克维尔自动动力系统。
Second, Rockwell Automation Power System.
Translate this English text into simplified Chinese.
作者的基本观点是啥？你觉得他的观点有偏颇么，在哪里？
What points of view did the author present in this article? How are these points of view biased?
Translate this English text into simplified Chinese.
康熙年间带来的长期稳定和相对财富经过多年的战争和动乱。
Kangxi's reign brought about long-term stability and relative wealth after years of war and chaos.
Translate this English text into simplified Chinese.
只要没有出现毒性反应，抗虐药物可被长期用于狼疮治疗的任何阶段（包括孕期），辅以其它医学治疗手段。
This treatment could be maintained long-term if toxicity does not ensue, whatever the subsequent course of lupus - pregnancy included - and the additional medications needed.
Translate this English text into simplified Chinese.
想从传记中获得启发的热忱读者，不妨选读凯瑟琳·格拉罕获得了普立策奖的《自传》。
Avid readers who look to biography for inspiration could do worse than pick up a copy of Katherine Graham's Pulitzer Prize-winning "Personal History."
Translate this English text into simplified Chinese.
罗伯特·莫里斯全力投入了这个再造工作，而且很高兴看见它复活并由一批新的观众来体验。
Robert Morris was fully involved with recreating this work and was delighted to see it brought back to life and experienced by a new audience.
Translate this English text into simplified Chinese.
身高5英尺左右的妇女中，每年癌症发病率为每10万人中750例； 可是在那些身高5英尺9英寸左右的妇女中，这一数字约为每10万人中1000例。
In those around 5ft tall it is 750 cancers per 100,000 women per year.
Translate this English text into simplified Chinese.
根据混合分布假说，交易量能够很好地解释价格波动性。
In light of the Mixture Distribution Hypothesis(MDH), stock trading volume can give a good explanation to its price variability.
Translate this English text into simplified Chinese.
该奖杯由霍普顿伯爵七世命名，他在20世纪初时是澳大利亚的总督。
The Cup was named after the Seventh Earl of Hopetoun, a Scotsman, who was Governor-General of Australia at the turn of the century.
Translate this English text into simplified Chinese.
经济无论停滞，还是经济发达，中国人民从来没有放弃对对美好未来的信心。
No matter in a stagnant economy, or in a advanced economy, Chinese people never lost their confidence in a prosperous future.
Translate this English text into simplified Chinese.
以前很少有人想到杠杆原理的冲击影响；现在正好相反，他正成为与我们密切相关的东西了。
It is not that no one has thought about the impact of leverage before; rather, it has become newly relevant to the world around us.
Translate this English text into simplified Chinese.
该系统为一非古典通信系统。
It is really a nonclassical communication system.
Translate this English text into simplified Chinese.
维耶里不久也接到了鲁伊。科斯塔的妙传，但他射出的皮球在滑过了对方门将帕瓦里尼与门柱后偏出了界外。
Vieri then ran through on Rui Costa's excellent pass but put his shot wide of goalkeeper Nicola Pavarini and the post.
Translate this English text into simplified Chinese.
若用炉中烤的物为素祭，就要用调油的无酵细面饼，或是抹油的无酵薄饼。
If you bring a grain offering baked in an oven, it is to consist of fine flour: cakes made without yeast and mixed with oil, or wafers made without yeast and spread with oil.
Translate this English text into simplified Chinese.
网页浏览器！交互式软件！最近，在公共关系中人们大谈特谈新技术，而且各种各样的人都加入了进来。?。
Web browsers! Interactive software! There?s a lot of new technology talk going on in public relations these days, and it?s coming from a variety of sources. ?
Translate this English text into simplified Chinese.
结论：经椎弓根胸椎间盘切除有可能引起胸椎稳定性中等程度下降。
Transpedicular discectomy can be performed in the thoracic spine with a modest decrease in stability expected.
Translate this English text into simplified Chinese.
当我像一只骄傲的鹰，飞到蓝色、巨大的天空时候，我来日盼望过来。 谢谢！ 供参考！
I am looking forward to some day coming when I am like a proud eagle, which flies to the blue and vast sky.
Translate this English text into simplified Chinese.
他对我的画评价很高。
He swore by my pictures.
Translate this English text into simplified Chinese.
Charles抹去了几个在接下来编译过程中引起不小问题的def和case规格。
Charles whipped out a bunch of def and case specs, the latter being a serious beast to compile.
Translate this English text into simplified Chinese.
复辟时期是英国财政与税收史上的一个重要转型时代。
The Restoration is an important transformable age in the history of finance and taxation in England .
Translate this English text into simplified Chinese.
有效评价幼儿教育软件质量是改变当前幼儿教育软件产品质量良莠不齐、软件选择无章可循局面的一个举措。
Effective evaluation of early childhood education software is a measure to cope with quality problems and lack of standards for selection.
Translate this English text into simplified Chinese.
她也许要的不多，只是想让你陪陪她。
She may be not much, just want to let you stay with her.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果说《窃听风暴》讲的是这两个人是如何经历信念破灭又是如何加速对方在幻灭之后幡然醒悟的过程，这恐怕不尽然准确。
It is not inaccurate to describe "The Lives of Others" as the story of how both men become disillusioned and hasten each other's disillusionment.
Translate this English text into simplified Chinese.
将会为 column-2 执行指定的聚合功能，该聚合功能针对 column-1 从上一个断点以来的所有值。
The specified aggregate function is performed on all the values of column-1 since the last break point for column-2.
Translate this English text into simplified Chinese.
这第二种技术使用了不同于 UML 的表示法。
This second technique uses a different notation other than UML.
Translate this English text into simplified Chinese.
北京金晔利用多种先进提取技术为您提供优质的天然色素产品；多名色素专家为您解决产品找色问题。
Beijing Jin -Ye provides natural pigments of high quality by advanced extract method. Its experts will help you to solve the problem of product dyeing.
Translate this English text into simplified Chinese.
在父母给他的留学资金花完后，他又向高利贷借了40万，但是无力偿还。
When his parents ran out of money to fund him, he borrowed 400, 000 yuan more from loan sharks, but could not pay it back.
Translate this English text into simplified Chinese.
设想一下，举个例子，你想减掉20磅，那么先减掉5磅就是你的里程标。
If, for instance, you want to lose 20 lbs of weight, a milestone might be shedding the first 5 lbs.
Translate this English text into simplified Chinese.
我来到电报局时，一封从英国打来的电报已经在那里等着我了。
When I got to the telegraph office, I found a telegram waiting for me from London.
Translate this English text into simplified Chinese.
论文的第四章给出CARM放大器数值模拟模型，对数值模拟过程中的参量计算，程序流程图做了详细的论述；
The forth chapter introduces the Numerical simulation model of coaxial-waveguide CARM amplifier, gives out parameters computation, and procession flow charts.
Translate this English text into simplified Chinese.
与周边空气相比，轮船轨迹含有更多微粒。 水蒸气围绕着这些作为核子的微粒凝结。
Compared to surrounding air, ship exhaust has more particles, and each particle can act as a nucleus around which water vapor condenses.
Translate this English text into simplified Chinese.
我会举起一只蓝色的圆环，让他们触摸圆环，说出蓝色这个单词。
I would hold up a blue circle, make them touch the circle and say blue.
Translate this English text into simplified Chinese.
弗洛拉：是的，你们当然是符合条件的，巴克斯特先生。
F:Yes,you certainly do ,Mr.Baxter.
Translate this English text into simplified Chinese.
几乎每一个论点，对需要高价位的电缆已被提出，似乎表面总之秩序。
Virtually every argument against the need for high-priced cables has ever been raised seemed to surface in short order.
Translate this English text into simplified Chinese.
演讲的主题已经提前一个星期宣布了，但主讲人的名字却没有宣布。
The topic of the speech is announced a week in advance,but the name of the speaker is not.
Translate this English text into simplified Chinese.
大调第二十一奏鸣曲，作品53，“华尔斯坦”
Sonata No. 21 in C major, Op. 53, Waldstein.
Translate this English text into simplified Chinese.
本发明还提供了上述化 合物的制备方法、含有它们的药物组合物以及它们的用途，特别是抗 肿瘤的用途。
The invention further provides a preparation method of the compounds, a pharmaceutical composition containing the compounds, and use of the compounds, in particular antitumor use.
Translate this English text into simplified Chinese.
在新弹出窗口的右侧栏中，单击 Web service Client。
In the right pane of the New pop-up window, click Web service Client.
Translate this English text into simplified Chinese.
以人处在人、天、地、道之四域之中以论人处于处时、处地、处群、处境、处事当中如何处理。
Taking human living in Society, Heaven, Earth, and Dao, those 4 fields to statements on humans how to deal with Time, Place, Society, Environment, and Events.
Translate this English text into simplified Chinese.
大部分情况下，把教育时间写进去是个好主意。
In most cases, it is a good idea to include them.
Translate this English text into simplified Chinese.
All the mouths which in the morning had shouted, "Long live the Emperor!" remain gaping; they hardly recognize him.
早晨还欢呼皇帝万岁的那些嘴，现在都哑口无言，他们几乎全都不认识皇上了。
Translate this English text into simplified Chinese.
由于这一现象仅在过去的一到二十年间才开始显现（尼日利亚更是最近才出现），人们还是希望这个问题并没有更深层次化、复杂化。
Since the phenomenon of accusing children of witchcraft emerged only within the last 10-20 years (and in Nigeria more recently), there is hope that it has not yet become deeply entrenched.
Translate this English text into simplified Chinese.
详情请參阅发展商提供之售樓說明书内「发展项目基本资料」。
For details, please refer to the "Basic Information of the Development" of the sales brochure provided by the developer.
Translate this English text into simplified Chinese.
不能对他们正面作战实力寄予太大希望，但用于追击残兵却颇为出色。
They shouldn't be relied on too far in battle, but can be valuable for chasing down fleeing enemy.
Translate this English text into simplified Chinese.
于是她开始为老人擦身、擦脸、整理遗容。
So she began to wash the body, the face for the elderly.
Translate this English text into simplified Chinese.
啊？ 我劝你再到那家店里去，商量一下看能不能再换一个。
'oh,well,i think you'd try going back to the seller and asking for a change for a anothor.
Translate this English text into simplified Chinese.
施乐公司表示，由于复印设备需求不断增加，营运利润增长一倍。
Xerox Corp. doubled its profit on surging demand for its copying equipment.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文针对城市环境的特点，并根据液化石油气设备现有技术状况，提出相应的消防安全对策。
In the light of the characteristics of the city, and based on the present technical conditions of the LPG equipment, the paper gives the corresponding fire safety countermeasures.
Translate this English text into simplified Chinese.
凝析油气体系和储层岩石是一个相互作用的系统，必然对孔隙介质中凝析气的相态特征产生影响。
The gas condensate system and formation rock are an interaction system, which would influence the phase behavior of gas condensate in porous media inevitably.
Translate this English text into simplified Chinese.
一名幸存者说，袭击的目标是拉斯拉努夫炼油厂各个大门。
A survivor said the attack targeted the gates of the Ras Lanuf refinery.
Translate this English text into simplified Chinese.
江南有陶瓷的地方，自然有着浓郁的茶香。
Jiangnan porcelain place, nature has a strong tea.
Translate this English text into simplified Chinese.
他优柔寡断，拖了很久还决定不了到底学医还是学法。 。
Hiss vacillations between law and medicine lasted so long.
Translate this English text into simplified Chinese.
辱果我知道他的住址，斡会写信给他。
If I knew his address, I could write him.
Translate this English text into simplified Chinese.
对受众的尊重并不意味着对受众的盲从，室内设计师与大众的关系实际上是一种辩证统一的关系。
Respecting the audiences doesn't mean being sequacious to the audiences. In fact, the relationship between the interior designers and the popular is dialectical and unitive.
Translate this English text into simplified Chinese.
亚多尼比色逃跑。 他们追赶，拿住他，砍断他手脚的大姆指。
Adoni-Bezek fled, but they chased him and caught him, and cut off his thumbs and big toes.
Translate this English text into simplified Chinese.
在伊斯兰沙利亚中，连惩处某一罪恶时都不允许罪犯自行处罚，更何况是在没有罪恶的情况下又怎么能伤害和惩罚自己呢？
In the case of prescribed penalties in the Shari'ah, the criminal is not allowed to perform the penalty on himself, so how could punishing and torturing oneself be allowed without a crime?
Translate this English text into simplified Chinese.
计算机仿真实验表明，正指数型函数能取得最佳对消效果，是针对于此系统的最优选择。
It is shown by simulation that the positive exponential function is the optimum for this system.
Translate this English text into simplified Chinese.
虽然它们看起来好一些，但通常不认为这是好的行为因为发布组织应该去找他们自己的片源。
Whilst they can look better, its not looked upon highly as groups are expected to obtain their own sources.
Translate this English text into simplified Chinese.
主要用于高速公路，铁路，机场，车站，务区，港口等领域的防护网。具有美化环境，坚固耐用，不褪色，不变形，价格偏低等特点，且具有良好的安全防护作用。
Expanded wire mesh widely used in highway, railways fencing, bridge anti-throwing wire mesh, developing area, it has the characteristics of beautiful shape, the fastness is enduring.
Translate this English text into simplified Chinese.
华菱与世界商用车巨头同台竞技说明了什么?。
What does it Mean that CAMC Competes with Foreign Commercial Vehicle Enterprises on the Same Stage?
Translate this English text into simplified Chinese.
一般来说，竞争者多就意味着消费者有更多的选择，但是在分散的在线旅游市场，如此整合对于消费者来说是个好消息。
Generally a higher number of competitors means more choice for consumers, but in the fragmented online-travel business some consolidation is good news for buyers.
Translate this English text into simplified Chinese.
蒙克斯以威迫的姿态靠近并站在这位小矮人前面。
Mengsk approached the smaller man and stood before him, an intimidating presence.
Translate this English text into simplified Chinese.
因为现在不仅有 Web 页面的请求而且还有潜在的强调安全的交易请求通过 80 端口传递，所以需要增强警惕性。
Since not just Web page requests, but potentially security-critical business requests are passing through port 80 now, increased vigilance is required.
Translate this English text into simplified Chinese.
以妇女和家庭为导向的出版业将这些新闻呈现给更加广泛的读者群。
Stage 4- Women's and family-oriented publications carry the news to a broader audience.
Translate this English text into simplified Chinese.
与采用传统回溯法的译码器相比，该译码器具有较低的译码时延、有效的存储空间管理和较低的硬件复杂度。
This Viterbi decoder has low latency, efficient memory organization, and low hardware complexity compared with other Viterbi decoders using traditional trace-back methods.
Translate this English text into simplified Chinese.
坦率地说，归根结底一句话，人们在有所投入的时候也是期待有所回报的。
You know, frankly, when it comes down to it, people want to give money and get something in return.
Translate this English text into simplified Chinese.
我用手戳她的胃，她就像只刺猬那样卷起来，咯咯咯的傻笑。
I poke her in the stomach and she curls up like a hedgehog, giggling.
Translate this English text into simplified Chinese.
我很少反对以色列和以色列队这几天。
I seldom oppose Israel and Israeli teams these days.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文依据2 0 0 0年对成都市农民工的调查，在微观层面上分析了影响农村外出务工者留城的若干因素。
Based on the data from the 2000 Chengdu Peasant Migrant Survey, this paper tests some factors which might influence peasant migrants decision of remaining int he city.
Translate this English text into simplified Chinese.
卡拉在婚后将丈夫盯得十分紧，赛楠蓬便利用卡拉的弱点，让卡拉误以为丈夫出轨。
Carla after marriage to her husband at very tight, nan peng will use Carlas weakness, let Carla mistook her husband.
Translate this English text into simplified Chinese.
在我们最近有关科学小说的民意调查中，科学事实项目告我我们大家最想知道的是“什么是时间”。
In the latest poll of our Science fiction, science fact project you told us that you wanted to know what time is.
Translate this English text into simplified Chinese.
热刺后卫莱德利·金是足总杯的核心球员，但金正在经历膝伤的困扰。
Tottenham de-fender Ledley King is at the centre of the battle of swollen knee which has set Spurs a-gainst the FA.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过无因次分析，得到了螺旋管道内充分发展幂律流体流动的控制方程组。
The governing equations for fully developed flow of power-law fluid in helical pipes were obtained by using dimensionless analysis method.
Translate this English text into simplified Chinese.
所以， 最新发布的代号为“Coltrane”的WordPress 2.7版本把时间和精力放在了改进界面上。
So, it comes as little surprise that the latest release, WordPress 2.7 - codenamed "Coltrane" - has had a great deal of time and energy focused on improving that interface.
Translate this English text into simplified Chinese.
我要介绍一位老兄他就很擅于这种紧张的事儿：瑟曼.霍华德，他逝于1981年。 生前是一个神秘主义者，神学家，牧师以及激进主义分子。
I will quote from a dude who has this mindful thing mastered: Howard Thurman, who died in 1981, and was a mystic, theologian, minister, and activist.
Translate this English text into simplified Chinese.
也许你会纳闷你要冻什么，或是冻个什么味儿的。下面几条意见就是为你提供一些选择，并且我认为也都是很有意思的一些东西。
You might be surprised at what you can freeze, and what tastes good frozen. The suggestions here represent just a few possibilities and, I think, interesting ones.
Translate this English text into simplified Chinese.
但它会使你血压升高。除了那一点之外，还是很好玩的。
But you can get high blood pressure from it, so. But apart from that, it's nice, so.
Translate this English text into simplified Chinese.
美国动视开拓了三大新世代主机市场——微软Xbox 360，索尼PS 3以及任天堂Wii——拥有蜘蛛人及X战警等的专营权。
Activision has developed a presence on all three new generation game consoles - Microsoft's Xbox 360, Sony's PlayStation 3 and the Nintendo Wii - with franchises such as Spider-Man and X-Men.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是您要使用摩瑞亚矿坑的剧情，忽略之前费用计算方法，可能，命运和所有特别规则。
If you're playing the Mines of Moria scenarios, ignore points cost, Might, Will, Fate and any special rules.
Translate this English text into simplified Chinese.
踏入2011年，联合书院将庆祝五十五周年院庆，并举办一连串的庆祝活动。
Entering 2011, United College will celebrate its 55th Anniversary. The College has organised a series of celebration and activities.
Translate this English text into simplified Chinese.
每一位讲故事的人都有自己的局限，每个人也总有自己最擅长的某个特定的故事类型。
Every story-teller has lines of limitation; certain types of story will always remain his or her best effort.
Translate this English text into simplified Chinese.
形态精巧的小型花盆及底座，估为1770-1820年间乾隆或嘉庆时期景德镇瓷品。
A small attractively decorated porcelain jardiniere and stand probably made in Jingdezhen, China circa 1770 - 1820 during the reign of either the Qianlong or Jiaqing emperor.
Translate this English text into simplified Chinese.
就像上面那样，保存密码文件，你可以保存所有你想保存的东西。
Like that, a example. Save the password file, you can save it wherever you want.
Translate this English text into simplified Chinese.
因此，沙门氏菌检测的荧光抗体技术为能被广范应用。
A number of investigators have used the fluorescent-antibody (FA) technique for Salmonella detection.
Translate this English text into simplified Chinese.
最理想的情况是，一旦发现围绕着现有设计所花费的时间超过利用它的时间就开始重构。
Ideally, as soon as you find that more time is spent working around the existing design rather than with it.
Translate this English text into simplified Chinese.
我意愿用来自红族血统的正确人类DNA来取代所有非人类DNA。
I intend to replace all non-human DNA with valid human DNA from my red nation lineages.
Translate this English text into simplified Chinese.
实际上，谈到这个团体时，缅甸政府拒绝使用“洛兴雅”这个词。
In fact, the government refuses to use the word Rohingya when talking about the group.
Translate this English text into simplified Chinese.
因此，该论题所要进行的研究工作会带给大家一个“由点到面”的认识。
My paper will provide a complete interpretation by starting from one point to the whole work.
Translate this English text into simplified Chinese.
探讨俄语感情动词和物理作为动词的隐喻机 制可以从观念理据分析、生（物）理行为表征和题元结构、功能—性质两大方面入手。
The article analyses metaphorical mechanism of Russian emotive verbs and physical verbs through conceptual motivation, physiology symptomatic features and actant structure, property-nature.
Translate this English text into simplified Chinese.
伦敦大学副校长乔弗利•科洛西克教授表示，现行的高等教育体制已“不再享有稳定的财政扶持”。
Prof Geoffrey Crossick, vice-chancellor of the University of London, said the current system of delivering higher education was “no longer financially sustainable”.
Translate this English text into simplified Chinese.
你旅行时会碰到这种类型的人，他不属于任何地方，没有根，没有家庭和朋友。
He was the type you sometimes meet while travelling, a citizen of nowhere, with no roots, family or friends.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法取正常小鼠肝脏，裂解肝脏后利用磷酸盐金属亲和层析（PMAC）树脂提取磷酸化蛋白。
Methods Phosphoproteins were extracted from lysates of normal mice livers by phosphate metal affinity chromatography (PMAC) resin.
Translate this English text into simplified Chinese.
祷告政府会停止以基督徒为箭靶的活动。
Pray for the government to halt its campaign of targeting Christians .
Translate this English text into simplified Chinese.
这是个愚蠢的问题，因为没有哪个生物可以离开性爱而生存下来，即便是昆虫，它们也需要性爱。
That's a stupid question because nothing can live without eroticism, not even insects, they need it too.
Translate this English text into simplified Chinese.
正如佩洛西所说的，我们还有许多事情要做。
As the Speaker said, we've got more to do.
Translate this English text into simplified Chinese.
不过幸好塔伦蒂诺——或许感觉到这简直就要把他弄成个好东西了——把这类事件控制在了最低限度里了。
Thankfully, Tarantino - perhaps sensing that he was onto a good thing - keeps that state of affairs to a minimum.
Translate this English text into simplified Chinese.
窦腺壁由神经分泌细胞的末梢、神经胶质细胞及其突起交织而成。
The gland was composed of its wall and blood sinus. The wall contained axon terminals of neurosecretory cells, glial cells and small blood sinus.
Translate this English text into simplified Chinese.
与你同系不同专业的。我没有恶意，只是想和你做朋友。
And your fellow different professional. I meant no harm, just want to make friends with you.
Translate this English text into simplified Chinese.
在理发店或酒吧里，一位先生站起身来，一字一句拼读一段他觉得是重大发现，应告知诸位的新闻。
In barbers'shops and public houses a fellow will get up, and spell out a paragraph which he communicates as some discovery.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们这个月的生活用品在橱子里。
Our supplies for this month are in the cupboard.