Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
有一天母亲说道：“老头子，为何你不把那顶破旧的厚帽子扔掉，去买一顶新的凉草帽？”
"Papa, " she said one day. "Why don't you throw that old wool hat away and get a nice cool straw hat?"
Translate this English text into simplified Chinese.
冷战结束后，东南欧成为了欧洲最不稳定的地区，“巴尔干化”的幽灵再次在欧洲徘徊。
Following the end of the cold war, Southeast Europe became the most unstable region in Europe, with the specter of "Balkanization" wandering once again in Europe.
Translate this English text into simplified Chinese.
侏罗系是柴达木盆地的重要含油岩系，近年勘探连连有新发现。
Jurassic strata are an important petroleum bearing sequences in Qaidam basin.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们使用了一种新的基因芯片技术，可以从复杂的DNA基因编码中快速筛选出细微的差别。
They used new gene chip technology that allowed them to quickly screen for many of the tiny differences in the complex genetic code of DNA.
Translate this English text into simplified Chinese.
型孔投种点的合理配置可实现相对零速投种，显著提高了播种质量。
Relative ze-rorate seeding can be achieved by means of rational management of the seeder's dropping points, yet, the seeding quality was greatly improved.
Translate this English text into simplified Chinese.
接下来的时间，我将尽最大努力复习日语，希望我可以成功顺利通过这次考试！
Next I will try my best to review my Japanese , hopefully , I could pass this examination successful and swimmingly!
Translate this English text into simplified Chinese.
欲判明先秦文献中所记载的“河图”、“洛书”是否点阵之图，首先应求于先秦文献中有关“河图”、“洛书”的原始记载。
We should check the original documents of Pre-Qin period to distinguish whether "Hetu" and "Luoshu" are lattice diagram or not.
Translate this English text into simplified Chinese.
在动物绝育、安乐死、领养和救助中心管理的其它方面，都应该制订严格遵守的标准和政策。
Written standards and policies should be maintained on neutering, euthanasia, rehoming and other aspects of the shelter's operations.
Translate this English text into simplified Chinese.
边际收益是什么样子的,左图中的边际收益图像是什么样的
Where's the marginal revenue, what's the marginal revenue look like in this picture on the left?
Translate this English text into simplified Chinese.
有目击者描述那台车。
Have the witness describe the car.
Translate this English text into simplified Chinese.
此外，花椒还是一种天然的消毒剂，用花椒水泡脚还能帮助治疗脚气。
In addition, the pepper is a natural disinfectant foot bath with pepper water can help treat athlete's foot.
Translate this English text into simplified Chinese.
但有时，互联网的业务和邮件服务没有兴趣纠正想歪。
But sometimes, ISP's and mail service businesses have no interest in righting what went wrong.
Translate this English text into simplified Chinese.
墨尔本杯（赛马）是墨尔本的公共假日
The day of the Melbourne Cup (a horse race!) is a public holiday in Melbourne.
Translate this English text into simplified Chinese.
张弦梁结构是一种用撑杆连接抗弯构件和受拉构件而形成的自平衡体系。
Beam string structure (abbrev. BSS) is an inner equilibrium system which bending resistance member and tension member is linked by brace strut.
Translate this English text into simplified Chinese.
部分厂商使用烛光单位来衡量光的输出，实际上他们可以避免如此，因为光测量术语并不为大部分人所熟悉。
Some manufacturers dramatize light output measurements by using candlepower units. They can get away with this because light measurement terminology is unfamiliar to most people.
Translate this English text into simplified Chinese.
当然，如果有其它行业更符合政绩的“短平快”自利要求，也许地方官员在具体产业选择上会有变化。
Of course, if there are other more in line with the industry's performance, " Duan Pingkuai" self-serving demands, local officials may be in the choice of specific industries subject to change.
Translate this English text into simplified Chinese.
文中对心壁内这种细胞的有关问题进行了讨论。
Some problems concerned with the mast cells in the cardiac wall were discussed in this paper.
Translate this English text into simplified Chinese.
当地时间18日，国际奥委会宣布，剥夺2008年北京奥运会男子1500米冠军、巴林选手拉姆兹的金牌。
Fifteen months after the Beijing Olympics, Bahraini runner Rashid Ramzi was stripped of his 1500m gold medal Wednesday by the IOC because of doping at the Games.
Translate this English text into simplified Chinese.
这里，对原始积累等范畴的位置，试提出一种解释。
Now I am making an attempt to explain the positions of categories such as primitive accumulation and some others.
Translate this English text into simplified Chinese.
他知道自己的价值在那里，也知道人家的价值在那里，那种人很好、很自信，但是不自满。
He knows his own worthiness, just as he does others. This kind of person is fine, very confident, and never complacent.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法：用流式细胞仪检测30例根治切除的肺癌患者术前、术后不同时期外周血淋巴细胞亚群中各种细胞因子。
Method:The peripheral blood lymphocyte subsets were examined in 30 patients with lung cancer before and after operation by flow cytometric analysis.
Translate this English text into simplified Chinese.
完成列表后，点击确定并关闭本地组策略编辑器。
When finished with the list, click OK then close out of Local Group Policy Editor.
Translate this English text into simplified Chinese.
由于任何明显的误差负荷、吊臂或其它指示仪超过其最大范围。
Load, boom angle, and other indicators over their full range, for any significant inaccuracies.
Translate this English text into simplified Chinese.
她每次看见我都冲我热情地笑笑。
She gives me a big smile every time she sees me.
Translate this English text into simplified Chinese.
《南浔美景》水镇之美，美在自然！不仅仅是外表美，而且内秀，富有浓郁的文化气息。
The enchanting scenery of Nanxun The beauty of water town lies in not only its natural scenery but also its rich culture.
Translate this English text into simplified Chinese.
分析了莱州湾地区水资源对气候波动的敏感性，旱涝频率及水资源污染等问题。
In this paper, the sensibility of water resources in Laizhou Bay area to climate fluctuations, the regularity of drought and waterlogging, the water pollution and its hazard effects are discussed.
Translate this English text into simplified Chinese.
环达通房产集团公司是一家在欧洲和中国从事房地产运作的控股公司。
GTC Holding is a holding company for real estate operations in Europe, India, and China.
Translate this English text into simplified Chinese.
你不要开玩笑了，看了很多人的回复，你会想起，在你生命中，曾经发生多少令人遗憾的事情。
Lucy: No kidding, please. After reading others' reply, you will remember, in your life, there used to be a lot of regretful affairs.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的重点研究总结眼表热烧伤急性期、营养紊乱期的综合治疗。
Objective Emphasis on studying and making a conclusion on the comprehensive treatment for thermal-burned eye at acute period, nutrition irregular period.
Translate this English text into simplified Chinese.
采血前，核对献血者的有效身份证明；
Before taking blood, the valid identity cards of donators shall be verified;
Translate this English text into simplified Chinese.
下面,我们将讨论一些更加罕见的例子,比如卡普格拉综合征
And then, we'll even discuss some rarer cases like Capgras syndrome.
Translate this English text into simplified Chinese.
科尔顿说：“人生中只有一种追求，一种至高无上的追求——就是对责任的追求。”
Colton said: "Life is only a pursuit, the pursuit of a sovereign - is the pursuit of responsibility."
Translate this English text into simplified Chinese.
本文从功能的角度把它分为表示语篇功能的连接状语和表示人际功能的情态状语。
This article is meant to study this problem from functional point of view. It is classified into the conjunctive adjunct and the modal adjunct.
Translate this English text into simplified Chinese.
建立了海底热液喷气沉积型铁矿床的宏观和微观标志，探索了新的找矿思路。
The author establishes micro and macro marks of the iron ore deposits and develops new philosophies of exploration for such deposits.
Translate this English text into simplified Chinese.
电脑提示：请按任意键继续。这个任意键在哪？
My computer is telling me to press any key to continue. Where is the 'any' key?
Translate this English text into simplified Chinese.
检具的尺寸验证测量计划需得到延锋工程师的确认。
The verification and measurement plan of checking fixture dimension should be confirmed by YFV engineer.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的科学评估三期扫描分别在胰腺增强扫描中的地位和作用，探索胰腺最佳扫描方案。
Objective To evaluate the place and function of triple-phase scanning in enhanced scanning of pancreas, in order to explore the optimal scanning methods for pancreas.
Translate this English text into simplified Chinese.
韩国综合股价指数（Kospi）在2009年上涨了49.7%，为2005年以来涨势最猛的一年。
The benchmark Korea Composite Stock Price Index, or Kospi, rose 49.7%, its best year since 2005.
Translate this English text into simplified Chinese.
给出了城市轨道交通诱增交通量预测框架。
This paper also discusses the framework of forecasting the induced passenger flow volume in URT.
Translate this English text into simplified Chinese.
结果表明新的男性抗生育药物——棉酚似乎不影响垂体的LH 分泌功能。
The data seem to indicate that this new antifertile agent for male, gossypol, does not influence the LH secretion of pituitary.
Translate this English text into simplified Chinese.
最后，以华北地区的各地震带为例，用多种方法计算了它们的平稳无条件概率和河北北部区域未来10年的强震发生概率。
Finally, as a example, the unconditional probability and the probability of strong earthquake in coming 10 years in seismic zones of North China have been calculated by several methods.
Translate this English text into simplified Chinese.
拉肯斯校长感谢科技部向澳方提供与救灾相关的科技援助，并对中国改革开放三十年以来取得的科技成就表示钦佩。
Larkins thanked MOST for providing Australia with relief efforts on the occasion of the fire, and appreciated the S&T achievements China has made in the past 30 years.
Translate this English text into simplified Chinese.
研究冯玉祥将军的结党活动，对于展示他丰富多采的人生阅历和独特性格大有裨益。
Studying General Feng Yuxiang's clique-forming activities is beneficial to revealing his colorful life experiences and unique character.
Translate this English text into simplified Chinese.
这种权力可能被滥用——看看政治上的权威专家的意见便知——但也可能是个机遇。
This power can be abused – see political punditry – or it can be an opportunity.
Translate this English text into simplified Chinese.
该研究对接受生长激素或其它生长促进治疗的患者有启示作用。
The study may have implications for patients receiving growth hormone or other growth -promoting therapies.
Translate this English text into simplified Chinese.
不过，我们首先需要了解一些术语。
But first, we need to know some terminology.
Translate this English text into simplified Chinese.
紫砂艺术是中华民族文化的一个重要组成部份。紫砂陶造型的特有气质和材质的特殊性、功能的实用性构成了其特有的文化特性。
Zisha clay art is an important component of Chinese national culture. Its unique shapes, special materials and functional considerations are its distinctive cultural attributes.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们的拥有的财产会平分，大家共享，就像圣经新约中基督教会所做的一样。
What property they had was divided and shared, just as the early Christian church of Acts had done.
Translate this English text into simplified Chinese.
微机和下位机的通讯采用RS232串行接口，适用于远距离通讯。
The communication of the master computer and subordinative computer adopts RS232 serial interface, which adapt the long distance communication.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了镍钨镀层、镍钨硼（磷）镀层、含钨复合镀层和含钨电刷镀镀层等的研究与开发的近期进展。
The paper present the new developments of Ni-W coat, Ni-W-B coat, tungsten composite coat and tungsten brush coat etc.
Translate this English text into simplified Chinese.
罗马书1：16 “我不以福音为耻； 这福音本是神的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。”
Romans 1:16 "I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for the salvation of everyone who believes: first for the Jew, then for the Gentile."
Translate this English text into simplified Chinese.
摩根士丹利的总裁麦晋桁一直在努力降低风险并多元化公司的业务，如开始从事储蓄业务。该公司在第一季度亏损了5.78亿美元。
Morgan Stanley's chief John J. Mack reduced risk and diversified the bank's business to expand access to deposits. The company lost $578 million in the first quarter.
Translate this English text into simplified Chinese.
具体来说，洛克希德·马丁公司将为483套辐射水星系统在全球的部署安装提供支持，并继续改进系统能力。
Specifically, Lockheed Martin will furnish field support for 483 Radiant Mercury systems installed worldwide, and also continue to improve the systems’ capabilities.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文认为，中共二大提出并不符合中国国情的民族自决主张，有其一定的必然性。
This paper argues that the political opinion of national self-determination of Second National Congress of CCP that did not adapt to the conditions of China was inevitable to some extent.
Translate this English text into simplified Chinese.
商店现在将开放周二至周六，下午1点至晚上7时。请到。
The shop will now be open Tuesday through Saturday, 1pm to 7pm. Come on by.
Translate this English text into simplified Chinese.
垃圾收集停顿时间是任何线程遇到的最显著的延迟。
The garbage collection pause times are the most significant delays any threads encounter.
Translate this English text into simplified Chinese.
互联网站也被下令关闭文娱内容，公共娱乐活动也被取消。
Internet Web sites have also been ordered to shut down entertainment content, and public recreational activities have been canceled.
Translate this English text into simplified Chinese.
当我行走在黑暗而险峻的路上。
When I go dhave the long steep Road of Darkness.
Translate this English text into simplified Chinese.
研究人员研究了过去30年职业棒球大联盟击球平均值和实况统计数据。
Researchers studied three decades of Major League Baseball batting averages and play-by-play data.
Translate this English text into simplified Chinese.
校长必须是一个勤奋学习，善于学习，勇于进取的人。
The principal must be hard-working, good at learning and enterprising.
Translate this English text into simplified Chinese.
有线电视信号从电视台直接送入空间。
CATV signals travel strightyly high up into the space from TV stations.
Translate this English text into simplified Chinese.
箱子可用于对现有框机械，与一些小的修改和可重复使用10至20倍，说，彭福后，它们可以被回收利用。
The boxes could be used on existing box machinery, with some small modifications and can be reused between 10 and 20 times, said Penfold , after which they can be recycled.
Translate this English text into simplified Chinese.
对胎龄在17～21周的8例人胎右心房作连续石蜡切片、间隔贴片法，进行了胎儿窦房结定位和观察。
All 8 right atrium were taken from human fetal heart at 17th to 21th conceptional weeks.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的：研究大豆苷元对免疫器官的作用。
Objective:To study the effects of Daidzein on immunity organ.
Translate this English text into simplified Chinese.
十一月二十六日，加州帕萨迪纳市的一位著名律师由于经济因素而意志消沉，枪杀了他的妻子和两个儿子并饮弹自禁。
On November 26 a prominent Pasadena attorney depressed about money shot and killed his wife their two sons and himself.
Translate this English text into simplified Chinese.
学会如何处理挫折，生活由顺利，挫折和失望构成。
Learn how to handle setbacks. Life is made of ups, downs, and disappointments.
Translate this English text into simplified Chinese.
依照所含花的种类分为茉莉花茶，玉兰花茶，桂花茶，珠兰花茶，柚子花茶，玳玳花茶，玫瑰花茶。
Divided according to the type contained in the jasmine flower tea, magnolia tea, osmanthus tea, Zhu Lan tea, grapefruit tea, Toi Toi tea, rose tea.
Translate this English text into simplified Chinese.
台州府城墙城砖<> 自右至左依次为宋、明、清城砖。
City Wall Bricks of Taizhou Prefecture <> They are bricks made in Song, Ming and Qing dynasties (from right to left).
Translate this English text into simplified Chinese.
Covet香水是在2007年出品，是莎拉杰西卡帕克个人香水的第二款。
Covet Perfume by Sarah Jessica Parker was launched in 2007 and was Sarah Jessica Parker's second perfume in her collection.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们长时间的谈话，从库恩先生为自己的道歉开始，关于数论。
Their hour-long conversation, from which Mr. Kuhn excused himself, concerned number theory.
Translate this English text into simplified Chinese.
奖励计划2006/07颁奖典礼于2007年4月21日在香港迪士尼乐园举行。
The Award Presentation Ceremony for Jiminy Cricket's Environmentality Challenge 2006/07 was held on 21 April 2007 at the Hong Kong Disneyland.
Translate this English text into simplified Chinese.
看着我冻僵的小脚，奶奶决定给我做一双布棉鞋。
Look at my feet, grandma frozen stiff decided to make a pair of cloth padded boots.
Translate this English text into simplified Chinese.
麦尔布礼看来对这个解释并不很明白。
Melbury did not seem to be particularly enlightened by this explanation.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文第一章，主要介绍商主体的概念和特征。
The first part: to discuss the main concepts and characteristics of commercial subject.
Translate this English text into simplified Chinese.
昆虫发现自己被缠在一个逃脱不掉的罗网中。
The insect found itself entangled in an inextricable net.
Translate this English text into simplified Chinese.
计算分析了某涡轮泵转子在弹性支承下的临界转速。
The critical speed of one turbopump rotor on elastic support was computed by FEMQZ.
Translate this English text into simplified Chinese.
近年来， THPC作为一种化工材料广泛应用于纺织、农业、 水处理和制革等领域。
THPC has been widely used as a chemical material in textile, agriculture, leather industry and so on.
Translate this English text into simplified Chinese.
典型化的情爱环境描写，以及情爱故事的描写中透着社会的投影，寄寓着作者对现实的感悟。
The reflections of society can find expression in the typical description of love surroundings and love stories, which consigns the author's comprehension of the reality.
Translate this English text into simplified Chinese.
热烈祝贺龙之队55人嵩山快乐行平安归来！
Congratulations to Safe Return of 55 Dragon-Team Donkeies from Mt. Songshan!
Translate this English text into simplified Chinese.
在四川忠县一带，则流传着一则感人肺腑的传说。
A moving legend was often told around the area of Zhongxian County, Sichuan Province.
Translate this English text into simplified Chinese.
拔下插口仔细检查，D型插口中是否有弯针或断针？
Unplug the jack carefully examined, D-type socket pin bends whether or Broken Needle?
Translate this English text into simplified Chinese.
这位线人表示周日明镜报还聘请了一位语音辅助师来模仿这些名人，这样他们才能获得新闻。
The source claimed the Sunday Mirror hired a voiceover artist to imitate famous people in order to get information about them.
Translate this English text into simplified Chinese.
至于类如无线信号、电池电量等状态信息则被显示在其中一块屏幕的边沿。
Statuses, like wireless signal and battery life, are displayed along the rim of one of the screens.
Translate this English text into simplified Chinese.
服务器然后将数据与函数名封装，以便函数得到调用，且来自服务器的数据被传递给它。
The server then wraps the data with the function name so that the function gets invoked with the data from the server passed into it.
Translate this English text into simplified Chinese.
她爱得顾小五原来就是李承鄞，彼此跳进忘川后，一切都忘的干干净净。
She loves to Gu five turned out to be Li Cheng Yin, jumped into the river each other after all, forget the.
Translate this English text into simplified Chinese.
从保护儿童的总体情况来看，美国肯定名列前茅。
In terms of overall child protection, the United States is certainly in the top echelon.
Translate this English text into simplified Chinese.
因此，我国急需对上市公司的退市问题进行立法规范，以完善我国证券市场的退出机制。
For this reason, it is urgent to set legislation on exit of the listed-stock companies, so as to improve the exit mechanism in Chinese security market.
Translate this English text into simplified Chinese.
这就是操作的过程：陷于密集交通中的司机通过鸣喇叭来提醒其他司机，告知他们有人急于通行。
Here's how it works. A driver stuck in dense traffic honks his horn to alert the other drivers that someone needs to get through.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文针对乡村建设中本土环境特色流失的现象，提出了乡村规划中融入“以人为本”设计思想的现实必要性与可能性。
Rural environment features are draining in countryside development. Melting People-Oriented ideas into villages planning is actually needed and possible.
Translate this English text into simplified Chinese.
德沃夏克对欧洲和北美洲的民间音乐很有兴趣。
Dvorak was interested in the folk music of both Europe and North America.
Translate this English text into simplified Chinese.
这次大捷使这战争改观。
This great victory changed the complexion of the war .
Translate this English text into simplified Chinese.
尤其是人参皂苷单体，如Rg3，Rh2等更是有极佳的抗肿瘤生物活性。
Especially, ginsenoside monomers, such as Rg3, Rh2, have wonderful anti-tumor activity.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们忙于平整土地，准备播种。
We are busy preparing the land for sowing.
Translate this English text into simplified Chinese.
现在就完成了这个生命周期的创建，现在可以将之前定义好的业务建模后的类型分配给它，这将意味着这些类型在创建时就可被自动地支配到生命周期中。
The life cycle is now finished and you can now assign the previously defined, business-modelled types to it, which will mean that they will be automatically governed into the life cycle when created.
Translate this English text into simplified Chinese.
随着我国银行国际化进程日益向深度和广度发展，进入方式的选择成为了必然要解决的课题。
With the increasingly deep and widespread trend of internationalization on the part of China's commercial banks, the choice of entry mode becomes an imperative issue that commands resolution.
Translate this English text into simplified Chinese.
临蓐线是全主动的吗？
Is the production line fully auto?
Translate this English text into simplified Chinese.
这部古老的童话所暗含的意义是什么呢？
What were the subtexts of this venerable tale?
Translate this English text into simplified Chinese.
然而，要在岛上实现喷气机时代的希望着实吓到了一些自然遗产保护专家。
But the prospect of the arrival of the jet age on the island horrifies some heritage experts.
Translate this English text into simplified Chinese.
清洁林特过滤器在干燥后，每一个负载，以改善空气流通。
Clean the lint filter in the dryer after every load to improve air circulation.
Translate this English text into simplified Chinese.
Gcj的类库尚不完整，有时程序会使用到某些尚未实现的API。
Gcj's class library is not quite complete, and on occasion a program will use some APIs which have not yet been implemented.