Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
结论椎板间扩大开窗减压并AF系统内固定术治疗胸腰椎骨折安全有效。
Conclusion It is safe and effective to use interspinous enlarged windowing for decompressing and internal fixation of AF system to treat thoracolumbar spine fractures.
Translate this English text into simplified Chinese.
车祸后恢复意识的车胜仁，为了找到逃走的赵南哲和被绑架的郑慧仁，重新加入调查。
Che Shengren regained consciousness after the accident, in order to find the escape of the kidnapped and kidnapped, Zheng Huiren, re join the investigation of the.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过研究人在坐姿状态下的视野范围及上肢操作范围，提出中国人体上肢在水平面和垂直面内的操作空间范围。
Through the study of sight and upper-limb manipulating ranges with the seated posture, the paper puts forward to the manipulating range of the Chinese body on horizontal and vertical planes.
Translate this English text into simplified Chinese.
这就像我曾经的生活一样，无穷无尽的咖啡粉，不知怎么的从来没有想到去将它泡成咖啡。
That was what my life had been like, endless omissions of coffee granules, somehow never managing to make that cup of coffee.
Translate this English text into simplified Chinese.
对于史学与文学研究而言，书籍是宝贵的工具，但网上的期刊数据库，JSTOR等，也是无价之宝。
For history and literature, books can be a valuable tool, but online journal databases, JSTOR, etc., are invaluable.
Translate this English text into simplified Chinese.
增厚的小叶间隔常平滑，但有时可呈结节状。
The thickened septa are most often smooth, but septal nodules may sometimes be seen.
Translate this English text into simplified Chinese.
在一项实验中，三岁的小孩被安排观看叉，泰迪熊，货车或其他人造物品的图片。
In one experiment 3-year olds looked at pictures of a fork, teddy bear, truck, and other human-made objects.
Translate this English text into simplified Chinese.
参加团聚的人当中最年长的102 岁韩国老人几十年来第一次看到了生活在北韩的儿子。
South Korea's oldest participant, who is 102-year-old , met his North Korean son for the first time in decades.
Translate this English text into simplified Chinese.
狗被掐住了，它那紫色的大舌头从嘴边挂出来有半尺长，耷拉的嘴巴流着带血的口水。
The dog was throttled off; his huge, purple tongue hanging half a foot out of his mouth, and his pendent lips streaming with bloody slaver.
Translate this English text into simplified Chinese.
以磷脂酰肌醇3激酶（PI3K）特异性抑制剂渥漫青霉素处理细胞间接反映PI3K作用。
Wortmannin(WT), the specific inhibitor of phosphatidylinositol 3 kinase(PI3K), was used to reflect indirectly the possible involvment of PI3K.
Translate this English text into simplified Chinese.
丽塔： 杰克是个白痴。现在杰克在哪儿？ 他在公室吗？
Rita: Jake's an idiot. Now where's Jake? Is he in the office?
Translate this English text into simplified Chinese.
结果表明，21个SSR标记在智利小麦品种中共检出94个等位位点，平均等位位点4.48个，品种间平均相似系数为0.8341；
In total, 94 alleles were detected in 20 Chile wheat cultivars with an average of 4.48 alleles per locus and mean genetic similarity of 0.8341.
Translate this English text into simplified Chinese.
线性系统，微分方程，Z变换，采样和采样率转换，卷积，滤波，调制，傅立叶变换，熵，噪音，香农基础定理。
Linear systems, difference equations, Z- transforms , sampling and sampling rate conversion, convolution, filtering, modulation, Fourier analysis, entropy, noise, Shannon's fundamental theorems.
Translate this English text into simplified Chinese.
改造农村的革命理想成了虚妄的幻想。
The idea of bringing revolution to the countryside had turned out to be a fantasy.
Translate this English text into simplified Chinese.
配件：圆形铝杆；快思罗辑主控器；防撞装置； 车辆检测器。
Accessories : Aluminum round boom; logic controller; Swing away device; Loop detector.
Translate this English text into simplified Chinese.
对于面源范围内部的浓度，模式可以通过数值积分算法进行估算，所以用户可以输入任意小的距离。
Since the numerical integration algorithm can estimate concentrations within the area source, the user can enter any value for the minimum distance.
Translate this English text into simplified Chinese.
戴维·琼斯：你感觉到死亡了吗？
Davy Jones: Do you feel dead?
Translate this English text into simplified Chinese.
在前总统卢武铉的带领下，这个国家开始渐渐脱离美国，试图成为亚洲的独立力量，与中国密切经济往来。
Under President Roh Moo-hyun the country peeled off from America in an attempt to demonstrate its independence as an Asian power with increasingly close economic links to China.
Translate this English text into simplified Chinese.
它们是象月亮一样的圆形蛋糕。大多数的月饼是甜的。
They are round cakes like the moon. Most moon cakes are sweet.
Translate this English text into simplified Chinese.
人本主义教学观是罗杰斯提出来的＂以学生为中心＂的教学观，与浙江师范大学外国语学院十多年来所进行的外语教学改革理念是一致的。
Humanistic Teaching is a student-centered teaching concept put forward by Rogers, which is consistent to the idea exerted by Foreign Language College of Zhejiang Normal University for over ten years.
Translate this English text into simplified Chinese.
在一月份， 通涨率达到了7.1，是十多年来最高的。
In January, the inflation rate hit 7.1%, the fastest in more than a decade.
Translate this English text into simplified Chinese.
不过，我相信通过借鉴国外环境会计的理论与实践，经过各方的不懈努力，我国完全可以制定出一套适合我国国情的环境会计理论体系。
I think, with the reference of theory and practice of foreign country, combined our efforts, we can make out our environmental accounting theory System which suits to our country.
Translate this English text into simplified Chinese.
对VRV热泵空调系统采暖的经济性进行了分析比较。
The paper compares the economical efficiency of the VRV heat pump air condition system to the traditional heating systems.
Translate this English text into simplified Chinese.
我经历，我学习，我成长，惟有一年一年收获，方可达致生命之花园。
We may not get there in one year, but we will get there--- the wonderland of life.
Translate this English text into simplified Chinese.
从前者来说，他挽救了濒临灭亡的窝阔台家族和汗国的命运，也使中亚的经济和政治得以维持半个世纪的和平与发展。
In terms of the former, he had saved lives of the ogedei clan, and as a result, the peace and the development of economy politics in middle Asia had been maintained for half a century.
Translate this English text into simplified Chinese.
不可否认，经济适用房推向市场后，在一定程度上解决了城市中低收入家庭的住房困难问题。
Undeniably , the economic application of the Housing to the market, to some extent the urban housing problems of low-income families.
Translate this English text into simplified Chinese.
这就是为什麽所有比较有名且优质的股票,例如百度,也连带受到打击.
That's why you're seeing all these better-known and better-quality stocks like Baidu getting hit along with the others.
Translate this English text into simplified Chinese.
因为他们的普世价值是奉献，奉献给社会，最好的办法你就去上班啊，你去当工人、营业员啊，所以日语里叫他们“社会人”。
Because their value is devotion, it devotes the society. The best way is you go to work, and as worker and shop girl. So they called "Social man" in Japanese.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们保留索赔损失的权利。
We reserve the right to claim damages.
Translate this English text into simplified Chinese.
我试着让自己远离写作，绕着宿舍散散步，找其他人聊聊天，
I try to like distance myself, go take a walk around the dorm, talk to other people,
Translate this English text into simplified Chinese.
乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电讯、收视费、等一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。
Party yB will bear the cost of utilities such as communications, water, electricity, gas, management fee etc. on time during the lease term.
Translate this English text into simplified Chinese.
试验表明，沙棘不同种源的营养生长和生殖生长以及果实生化成分都存在明显的差异。
There are significant differences in growth in the young tree stage among different provenances of Sea Buckthorn and the differences are obvious with different geographic population variation.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们需要将合约最优化，用于BIM 和IPD，我们也会照顾到法律结构。
We need to get the contracts optimized for use in BIM and IPD, and that will take care of the legal structure.
Translate this English text into simplified Chinese.
稳定可以分为真稳定与假稳定。
Stability can be divided into real stability and false stability.
Translate this English text into simplified Chinese.
结果提示：RMRS 模型在行为特征方面较好地模拟了人类抑郁症。
The above mentioned findings suggested that RMRS rats have behavioural changes analogous to human depression, but alterations of sleep patterns are not significant.
Translate this English text into simplified Chinese.
这家餐厅在马尼拉，电话：+63 2 856 3569
Mamou, G/F Serendra, Fort Bonifacio, Manila, Luzon, Philippines, +63 2 856 3569
Translate this English text into simplified Chinese.
參加者必需自行购买意外保险。
All participants must arrange their own personal accident insurance.
Translate this English text into simplified Chinese.
比利亚雷亚尔官员上周末在都灵与尤文图斯就塔齐纳蒂转会进行谈判。
Villarreal officials were in Turin over the weekend for talks with Juventus over midfielder Alessio Tacchinardi.
Translate this English text into simplified Chinese.
在过去的25年中，罗纳-阿尔卑斯大区与上海市携手并进，亲如同胞手足。
Over the past 25 years, Rh?ne-Alpes and Shanghai have gone forward hand in hand, just like intimate sisters.
Translate this English text into simplified Chinese.
全部加起来仍然少于拉贾吞下的1.76万亿卢比！
All this put together is still less than 1.76Lakh crores that Raja & Co gulped !
Translate this English text into simplified Chinese.
没用过哦，我觉得芬兰艾森瘦身减肥胶囊还是蛮不错，没啥反作用，效果还可以啦，反正是我遇到中比拟好的一款！
Oh, never used, I think Finland Essen capsule or lose weight pretty good, nothing counterproductive effects are okay, because it is a good analogy I met in!
Translate this English text into simplified Chinese.
自1950年开始，医生便开始利用ECoG来研究剧烈的癫痫病发作是由大脑的哪一部分引起的。
Doctors have been using ECoG since the 1950s to figure out which area of the brain is causing seizures in people with severe epilepsy.
Translate this English text into simplified Chinese.
草莓，黑醋栗，荔枝和芒果是一些受欢迎风味的酸奶。
Strawberry, blackcurrant, litchi and mango are some popular flavoured yoghurt.
Translate this English text into simplified Chinese.
竹纤维经过了彻底的脱脂、脱糖、脱蛋白处理。
Bamboo fibre after thorough degreasing, take off sugar, to take off the protein processing.
Translate this English text into simplified Chinese.
二要妥善解决野生虎分布区人民的生活问题，使他们自觉地支持并参与到野生虎保护行动中来。
Second, we should provide support for the life of people living in areas where wild tigers inhabit so that they will be encouraged to support and participate in the protection of wild tigers.
Translate this English text into simplified Chinese.
在路堑石方开挖爆破过程中，必须最大限度地降低爆破振动对路堑边坡稳定所造成的不利影响，绝对禁止采用集中装药的大爆破。
During excavation blasting in stone works of cutting, the impaction on cutting and side slope for shaking by blasting must be decreased in maximum, prohibiting intensive loading for large blasting.
Translate this English text into simplified Chinese.
很多百万富翁都拥有和他们经济收入一般的父母一样的价值观。 个人财富顾问和普林斯的合作著书者，Lewis Schiff说，和家人的相聚对他们来说很重要。
Most millionaires share the values of their moderate-income parents, says Lewis Schiff, a private wealth consultant and Prince's coauthor: "Spending time with family really matters to them."
Translate this English text into simplified Chinese.
两国还应加强在重大国际和地区问题上的沟通和协调。 杨赞赏阿坚持一个中国的政策。
Yang stressed that China appreciated Albania's adherence to the one-China policy, saying the two countries should strengthen coordination and cooperation on major regional and international issues.
Translate this English text into simplified Chinese.
沃尔玛曾因为其员工待遇和不道德的商业交易而遭受谴责，而近年来其一直努力与挽回其公众形象。
Once condemned for its treatment of staff and hard-headed business dealings, Wal-Mart has tried to transform its public image in recent years.
Translate this English text into simplified Chinese.
从康德、席勒到尼采、里尔克直到海德格尔、马尔库塞，这些思想家们始终追思人生的诗意，追寻生命的自由。
From Kant and Schiller to Nietzsche, Rilke until Heidegger, Herbert Marcuse, these thinkers always remember the poetry of life, the freedom to pursue life.
Translate this English text into simplified Chinese.
这套产品一共有37件，为整体室内设计提供了发挥空间。
The product, a total of 37, led street light the overall interior design of the play space.
Translate this English text into simplified Chinese.
保罗列出好几个人，说他们为基督和教会劳苦作工（6至12节）。
There are several whom Paul said that they had worked hard for the sake of Christ and the church. (vv. 6, 12).
Translate this English text into simplified Chinese.
12月份，来自20所中国大学的200名学生从北京的餐馆收集了82,000试用过的一次性木筷。
In December, 200 students from 20 Chinese universities collected 82,000 pairs of used disposable chopsticks from Beijing restaurants.
Translate this English text into simplified Chinese.
来自西班牙的援救人员和搜救犬 在一户人家中搜寻山体滑坡受害者，新弗里堡，巴西，周四20110120(AP Photo/Felipe Dana)
A rescue worker and a dog, from a Spanish team associated with the N.G.O. K-9 de Creixell, search for landslide victims in a home in Nova Friburgo, Brazil on Thursday Jan. 20, 2011.
Translate this English text into simplified Chinese.
穆塞韦尼说，伟大的中国人民是全体非洲人民的好朋友。
Museveni said that the great Chinese nation is a good friend of all African people.
Translate this English text into simplified Chinese.
急性心力衰竭是指由于急性心脏病变引起心排血量显著、急骤降低导致的组织器官灌注不足和急性淤血综合征。
Acute heart failure (AHF) is defined as a rapid onset or change in the signs and symptoms of HF, resulting in the need for urgent therapy.
Translate this English text into simplified Chinese.
于此年费制只限复印主旋律谱，包括教会内的活动，退修会或营会。
This license is limited to photocopy songs from the Singalong Books, but the license covers all the meetings and retreats within the church.
Translate this English text into simplified Chinese.
《新约》里这条社会动力学的律条以此而闻名：“拥有的越多，得到的越多”。
In the Gospels, this principle of social dynamics is known as "To those who have, more will be given."
Translate this English text into simplified Chinese.
第12集就在狄公等全力搜寻假冒红嘴的时候，此人却死在狄公家的书房里。
Article 12 sets out search on Di Gong and other fake Red-billed, when the people have died in Digong home's study.
Translate this English text into simplified Chinese.
道孚县，是四川西部主要的藏人聚居区，许多恳求自治的藏人说道孚县应该成为藏人统治的大藏区的一局部。
Tawu, called Daofu in Chinese, is in a largely ethnic Tibetan part of western Sichuan that many advocates of self-rule say should form part of a larger homeland under Tibetan control.
Translate this English text into simplified Chinese.
还是把你的烟给他吧， 贱骨头。
Give him some of your cigarettes instead , cheap bastard.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们白天可能是高级白领或职场精英，一到晚上忽然变身为需要女人照顾的娇柔小男生。
They have two faces and in the night – the white collars or talents in crucial position during the daytime but fragile little boys need to be care of in the night.
Translate this English text into simplified Chinese.
当用户查看基于攻击者提供的内容而动态生成的页面时，他们会不知不觉地执行恶意脚本。
Users can unknowingly execute malicious scripts when viewing dynamically generated pages based on content provided by an attacker.
Translate this English text into simplified Chinese.
当前的疫苗只会减少病毒数量，并非真正杀灭病毒。
The existing vaccines can only reduce the amount of virus, rather than totally inactivating it.
Translate this English text into simplified Chinese.
在我们看来，自强不息也好，坚忍不拔也罢，体现的追求始终都是对团圆、和谐、统一、和平等理想的生活诉求。
In our opinion, self-improvement or, perseverance worth mentioning, reflected the pursuit is always of reunion, harmony, unity, peace and ideal life demands.
Translate this English text into simplified Chinese.
最后一章在一种工业环境里表示最新型。
The last chapter gives an indication of the state-of-the-art in an industrial environment.
Translate this English text into simplified Chinese.
保持你的身体在一个中立的立场。
Keep your body in a neutral position.
Translate this English text into simplified Chinese.
人应该放弃自己的涅磐，为了首先帮助它人达到它？
Should one renounce Nirvana oneself, in order to help others towards it first?
Translate this English text into simplified Chinese.
他的表演被拍了下来，然后投影到一个小矮人模型的头部，模型放在一个专门为此设计的小展亭里。
His presentation was then filmed, and projected onto a mannikin's head inside a small booth specially designed for this purpose.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文介绍用生石灰粉或水泥与软粘土就地搅拌在地基内形成土柱以稳定沟槽，深开挖以及边坡的设计与施工方法。
In this paper the method of design and construction of lime and cement columns for the stabilization of trench, deep excavations and slopes is introduced.
Translate this English text into simplified Chinese.
这种混合的结果是产生了复杂的味觉体验，这两种烟草被包裹在美丽的厄瓜多尔哈巴那包叶内。
This lends complexity to the blend, which is held together by a comely Ecuador Havana wrapper leaf.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个网页提供了关于欧盟、欧洲地区和全球自然保护政策和法律的信息。
This page gives information about the international nature conservation policy and legislation in the Eurpean Union, in European regions and on global level.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍改性锦纶66浸渍帘布的研制与应用情况。
The development of modified dipped nylon 66 cord and its application were described.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文以山东省内的堤坝为例，介绍高密度电阻率法在土质坝体洞穴探测中的实际应用。
Taking the earth dam in Shandong Province as an example, the application of high-density resistivity technique to detect caves in earth dams is…
Translate this English text into simplified Chinese.
电池可以为12V的32根线束供电。
The battery pushed 32 channels of 12-volt.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们还可以说我们有六个变量,如果包含yB和xB的话，然后又四个约束条件。
Or you could say six variables if you include yB and xB, and four constraints.
Translate this English text into simplified Chinese.
对马林诺斯基功能理论偏颇的修正；
Correcting the deflection in Malinowski's Functional Theory;
Translate this English text into simplified Chinese.
并给出用类比法近似计算的结果和试验验证结果及平均值。
The results obtained from the analogy approach calculation and results and mean value for test verification are also given.
Translate this English text into simplified Chinese.
“如果你现在就能帮助你的左邻右舍，那就别让他们再等到明天”。《箴言3:28》（TEV）
"Never tell your neighbors to wait until tomorrow if you can help them now" (Proverbs 3:28 TEV).
Translate this English text into simplified Chinese.
并摸索了调粉用水量，醒置时间及蒸糕时间的最佳方案。
The amount of water to be added, the time for sproving and steaming were also studied.
Translate this English text into simplified Chinese.
然而，连抗拒都做不到，又何谈反抗。
However, even resist to all tin not do it, again He Tan resists.
Translate this English text into simplified Chinese.
在那之后，人们给亲戚，朋友和邻居拜年。
After that, people call on their relatives, friends and neighbors.
Translate this English text into simplified Chinese.
朝鲜人不用割草机了。噢，伟大滴领导人金正日！告诉你的人民哪块儿的草最好吃。
They don't need lawn mowers in North Korea. Oh Great Leader Kim tells his people which grasses are best to eat.
Translate this English text into simplified Chinese.
亨萨林说：“众所周知，就连奥巴马总统也会承认，促使我们债务丛集的主要问题是老年医疗保险、医疗补助计划和常规的医疗保险。
We all know, and even the president will admit, that the great drivers of our debt are Medicare, Medicaid and health care.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文对同步机构进行理论强度分析，并以大型非线性有限元软件MSC。
In this paper, we analysed the theoretical strength of the synchronous structure, using large-scale non-linear finite element analysis software MSC.
Translate this English text into simplified Chinese.
我奉劝大家多写博客，并通过多种社交渠道发布博文内容，以此让自己变得更加“社交化”。
I urge other people to be social by writing blog and distributing the content on multiple social networks.
Translate this English text into simplified Chinese.
南非一耶查某去交通法庭时，手机喨，煞乎法官判伊去关四点钟久。
A woman in south africa was sentenced to four hours in court after her cell phone rang in a traffic court .
Translate this English text into simplified Chinese.
列线图的制作为估算瘦肉量提供了更简便的方法。
AS the Nomogram was made, it provided a more simple and convenient method for estimating the lean yield.
Translate this English text into simplified Chinese.
萍篆方言的研究，意义重大。
The research on Pingxiang dialect has great significance.
Translate this English text into simplified Chinese.
并免费为客户提供各项制水设备的工程设计、安装调试、技术指导、咨询等工作。
And free to provide customers with various water equipment, engineering design, installation and debugging, technical guidance, consulting and so on.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文从苗床的整地方法、装袋土的配比、苗木运输及选择、田间管理等几方面，简要介绍了樟子松容器育苗的经验。
This paper briefly introduces the experience of Scotch pine container cultivation from aspects of site preparation method of seedbed, seedling transportation and selection and farm management.
Translate this English text into simplified Chinese.
为满足特种粉体制备的需要，采用剪切式粉碎原理，研制出DG-35型双磨盘式特种磨粉机。
With the adoption of pulverization principle of shearing, DG-350 double-refiner disc special type grinding machine is developed to satisfy the requirements of special powder preparation.
Translate this English text into simplified Chinese.
雪花轻轻地落在窗玻璃上。
Snowflakes patted against the windowpanes.
Translate this English text into simplified Chinese.
美国队和韩国队被出示的黄牌数最少，三场比赛共5张黄牌。
The U.S. and South Korea tied for the fewest yellows, with five each in three games.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些纹身看起来像什么？
What did these tattoos look like?
Translate this English text into simplified Chinese.
即政府出资补贴以旧高耗能车换新车的项目已得到了广泛的采用。
"Cash-for-clunkers" programmes whereby governments subsidise the purchase of a new vehicle to replace old energy-inefficient vehicles have been widely used.
Translate this English text into simplified Chinese.
例如百货店，就拥有几年前没有的价格上的优势。
Grocery stores, for example, will have pricing power they haven't experienced in years.
Translate this English text into simplified Chinese.
混响时间是建筑声学设计中一个重要指标，混响时间也是评价一个体育馆音质效果的重要参量。
Reverberation time is not only an important index in architectural acoustics design, but also an important parameter to appraise gyms' timbre quality.
Translate this English text into simplified Chinese.
你好象火候有些轻了。
You seem to turn some light.
Translate this English text into simplified Chinese.
以流入地政府和公办学校为主，切实保障农民工随迁子女平等接受义务教育。
Relying mainly on local governments and public schools, we will guarantee equal access to compulsory education for the children of rural migrant workers who live in cities.