Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
在协议分析法和语言分析法中最为基础的操作是将语言信息进行分段（孤立），分类。
The most fundamental operations in both protocol and verbal analysis are segmenting (isolating) and categorizing sections of verbal data.
Translate this English text into simplified Chinese.
所以你购物时要记起健康饮食金字塔。
So don. t lose sight of your healthy diet pyramid when you do your shopping.
Translate this English text into simplified Chinese.
贪污能团结一些当地的乡绅，在一段时间内还能赢得投票。
Corruption cemented local baronies and for a good while won votes.
Translate this English text into simplified Chinese.
这桩交易作价约55亿美元，是当时中国企业进行的最大一笔海外投资。
The deal, valued at about $5.5 billion, was at the time the biggest foreign investment by a Chinese entity.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过童装品牌的实证分析证明了该方法的有效性，并基于分析结果提出了童装品牌定位的改进策略。
An Empirical Analysis of children's wear brand is conducted to prove the effectiveness of the method, and some advices in children's wear brand positioning strategy are presented.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些边境联络处提供短期的庇护和医疗。
The BLOs provide short-term shelter and can provide medical care.
Translate this English text into simplified Chinese.
有人把你的珠宝盒给偷走了。
Someone has stolen your treasure box.
Translate this English text into simplified Chinese.
可视电话就是一种点到点的多媒体通信平台，它能实时双向传输通话双方的图像和语音信号。
Viewphone is a kind of video communication terminal that base on point to point, it makes use of current telephone network to transmit real-time bi-directional video and audio.
Translate this English text into simplified Chinese.
是的，我他们是自豪的爱尔兰裔美国人，我们有3千7百万之多呢！
Yes, they are proud Irish-Americans and number around 37 million strong!
Translate this English text into simplified Chinese.
我应该到屋顶上吗？
Should I go up to the rooftop?
Translate this English text into simplified Chinese.
运用贴体坐标转换方程对其温度场控制方程进行离散和求解，生成了梯形区域物理平面的贴体网格，同时应用非正交曲线坐标系对任一角度的梯形区域的温度场进行模拟计算。
The body-fitted transformation equation was used to disperse and compute the dominate equation of temperature filed, producing the body-fitted grids of the physical domain of the trapeziform region.
Translate this English text into simplified Chinese.
晚饭来几杯，过会纷纷睡倒在沙发上了。
Few drinks at the dinner will find us all snoozed at the sofa.
Translate this English text into simplified Chinese.
为使已完成工件成形，有时需要对坯料进行一次引伸加工，但却只是一次精细加工而已。
The shape of the finished article sometimes necessitates the passing of the Blank through an actual drawing process, though this may be for a shallow form only.
Translate this English text into simplified Chinese.
器具部（108）由2根叉子（110）构成，在2根叉子（110）中 的1根的外侧形成有多个槽（112）而构成餐刀部（114）。
The tool portion (108) is composed of two forks (110), one of which has a plurality of grooves (112) formed in its outer side thereby to constitute a knife portion (114).
Translate this English text into simplified Chinese.
艾梦园旅馆地点处于古晋金三角地带，只有8公里或车程16～20分钟可以到达古晋国际机场。
Abell Residence is located in the heart of the city center. It is only 8 kilometers or 16 ~20minutes from Kuching International Airport.
Translate this English text into simplified Chinese.
檀香山蓝色客房舒适凉爽，适合躲避夏日艳阳。
The Honolulu Blue Guest Room is a cozy cool escape from the summer sun.
Translate this English text into simplified Chinese.
雌激素受体测定阳性者采用雄激素的疗效约为46％，而激素受体阴性者仅为7％。
Estrogen suffers body to determine electropositive person the curative effect that uses androgen is 46 % about, and the person that hormone suffers body negative is 7 % only.
Translate this English text into simplified Chinese.
调动人体核心部位的肌肉力量向上抬体，成坐姿。
Engage your core muscles, then curl your upper body towards a sitting position.
Translate this English text into simplified Chinese.
基于单神经元的自适应PID控制器，在线调整PID参数，以确保系统的响应具有最优的动态和稳态性能。
A self-adaptive PID controller based on the single neural network adjusts the PID parameters on line to insure the optimal dynamic and steady response.
Translate this English text into simplified Chinese.
安全措施与技术的发展共同演化。
Safety measures co-evolve with the development of the technology.
Translate this English text into simplified Chinese.
巨蟒卡奥：你一个人在这里?你为什么在丛林如此之深的地方?难道你不知道你是什么吗?。
Kaa: Are you alone out here? What are you doing so deep in the jungle? Don't you know what you are? … I know what you are.
Translate this English text into simplified Chinese.
据格林观察的资料，几乎所有的移动银行客户——78%，或6.97亿人——集中在亚洲，非洲，中东和拉丁美洲。
Almost all of those mobile banking customers — 78 percent, or 697 million people — are in Asia, Africa, the Middle East and Latin America, according to Berg Insight.
Translate this English text into simplified Chinese.
可以以的形式输入任意底数的一个数字。
Numbers other than integers can be represented in various bases.
Translate this English text into simplified Chinese.
当这一章介绍到 lexical closures（3.5.2）时，大部分新入门的程序员可能都会把这本书丢在一边，当然他们可能会经过一段时间之后重新捡起这本书来仔细阅读。
Once the chapter goes into lexical closures (3.5.2), most beginner programmers will probably decide it's time to put the book aside and wait awhile before tackling it again.
Translate this English text into simplified Chinese.
我抬头一看，那只美丽的蝴蝶，距我大约只有一米之遥，驻足在一朵巨大的猩红色花上。
I looked up and there it was, about a metre away, settled o one of the big scarlet flowers.
Translate this English text into simplified Chinese.
“转识成智”最早是佛家瑜伽行派明确提出的，但它也是古往今来一切哲学与宗教所面临的基本问题。
"Transforming consciousness and gaining wisdom" , which is firstly proposed by Yogacara school of Buddhism, is a fundamental issue in philosophy and religion.
Translate this English text into simplified Chinese.
今天在竞选中他期待更多超级代表的选票。
And today his campaign expects more super delegates will be announcing their support for Obama. Mara Liasson, NPR News, Washington.
Translate this English text into simplified Chinese.
她说:“我们看到许多活的生物是我们从来没见过的，”当我们把网拉起来，上门布满了许多珍贵的深海栖息生物，那真是让人着迷兴奋的一刻啊。
"We saw animals alive that no one has ever seen," she says. Pulling up the nets filled with so many rare denizens of the super-deep, she says, was "mesmerizing."
Translate this English text into simplified Chinese.
一架泛美航空飞机途经苏格兰的洛克比上空发生爆炸，270人丧生。
A Pan Am passenger jet exploded over Lockerbie, Scotland, killing 270 people.
Translate this English text into simplified Chinese.
高交联淀粉溶解性能降低，而吸水性能增强。
High crosslink starch nearly didn't dissolve in boiled water and could sop up more water.
Translate this English text into simplified Chinese.
我同样希望不要有真的野生华南虎，倘若有，那些猎杀者、贩卖者定会蜂拥而至，再怎么凶猛的华南虎将会再次绝迹。
I don't hope there are tigers. Poachers and illicit sellers will swarm to there. However fierce the tigers are they will extinct again.
Translate this English text into simplified Chinese.
本课程将讨论疾病特异性的免疫逃逸例子，及在这些例子中病原体战胜宿主免疫系统的机制。
Examples of disease-specific immune evasion and the mechanisms used by pathogens to prevail over their hosts' immune systems are discussed.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果它飞出了场地的另一边，他们可以把它带到场地中央，甚至出界的地方也是可以的。
If it goes out of either side of the field, they can bring it to the middle of the field, even to where it went out of bounds.
Translate this English text into simplified Chinese.
哭完洗完脸，拍拍自己的脸，挤出一个微笑给自己看。
After washing a face crying, patted his face, squeeze a smile to myself.
Translate this English text into simplified Chinese.
但如果这还不够，你还可以让他们大声重复的那些关键字或短语，这就跟强制大喊"早上好"惹恼听众的人一样令人憎恶。
But if that's not enough, you might make them repeat key words or phrases out loud, which is annoying in the same sense as forcing a louder "good morning" out of people is annoying.
Translate this English text into simplified Chinese.
好吧，也许我吃水煮蛋算了。
B. That's fine. May be I should have boiled eggs.
Translate this English text into simplified Chinese.
随后，在二战末期，重建南斯拉夫之后，斯洛文尼亚成为南斯拉夫联邦人民共和国的一部分，并在1945年11月29日宣告成立。
Following the re-establishment of Yugoslavia at the end of World War II, Slovenia became a part of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, officially declared on 29 November 1945.
Translate this English text into simplified Chinese.
Bazee是路透社自由撰稿人，他是在提里库里当地政府大楼被袭中死亡的50个人之一。
Bazee, a Reuters freelancer, was among more than 50 people killed when gunmen attacked a local government building in Tikrit.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是细菌性和病毒性的感染产生不同的ROS，所以就会有不同种类的荧光。
But bacterial and viral infections produce different ROS’s and so have different types of glows.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些改变、小死亡，都是生与死的连结。
These changes, these small deaths, are our living links with death.
Translate this English text into simplified Chinese.
她在山中有一处小小的避难所。
She has a little retreat in the mountains.
Translate this English text into simplified Chinese.
在过去的一年里，Playdom已经快速的扩成了自己的产品线，通过收购8家游戏新兴公司。
Over the last year, Playdom has been rapidly expanding its lineup of titles through the acquisition of eight gaming startups.
Translate this English text into simplified Chinese.
儿童图书有主题、词汇量、插图，匹配不超过12岁儿童的兴趣和认知能力的封面。
Children's books have themes, vocabularies, illustrations, and covers that match the interests and cognitive capabilities of children 12 years of age or younger.
Translate this English text into simplified Chinese.
一个看不清面目的女子在建筑的二楼，拨开窗帘偷听她们的谈话。
An unseen woman parts the second-story curtain and eavesdrops on the conversation.
Translate this English text into simplified Chinese.
研究了连续可变斜率增量调制算法，并通过计算机模拟对系统参数及系统性能进行讨论和优化。
The CVSD algorithm is described and the optimization of system parameter values and system performance by computer simulation is discussed.
Translate this English text into simplified Chinese.
花脂（属）和软珊瑚。
Anthias and soft coral.
Translate this English text into simplified Chinese.
它使得关于一个禁忌话题（解雇）的讨论合理化了。
It legitimizes discussions of a taboo topic (layoffs).
Translate this English text into simplified Chinese.
如果你有机会在新墨西哥洲的桑格累得克利斯托山脉欣赏红色的夕阳，你就会知道为什么这个西南部的州被称为“迷人之地”了。
If you get a chance to see a red sunset over the Sangre de Cristo Mountains of New Mexico, you will know why that southwestern state is called the Land of Enchantment.
Translate this English text into simplified Chinese.
当 我站在的办公室里用手指拨弄着背包的带子时，雷德先生取出一张名片，在上面写了一些什么，然后把它递给了我。
As I stood in his office, fingering the strap on my bag, Mr. Rader took out a business card and wrote something on it, then handed it to me.
Translate this English text into simplified Chinese.
《重庆商报》的一项调查显示，近五成白领遭遇过“毒舌”上司，其中1/3曾因上司的“毒舌”中伤而选择离职。
A survey by Chongqing Business Daily shows that nearly 50% of office workers have encountered bosses who make harsh comments, and 1/3 have quit jobs because of hurtful remarks.
Translate this English text into simplified Chinese.
采用自适应神经模糊系统（ANFIS）再现有限元数值计算结果，从而建立了新的应力模型。
Using the result of finite element method for training, an adaptive neuro- fuzzy inference system (ANFIS) model was established.
Translate this English text into simplified Chinese.
为业余人类学家在测量领域寻求轨迹而准备的物品。
A must for the amateur anthropologist who seeks to guage the feromonic field.
Translate this English text into simplified Chinese.
分化程度石潭湖群体高于古塘群体。
For degree of differentiation, Shitanhu population is higher than that of Gutang population.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个新计划被视为将俄罗斯转型为全球的交通枢纽和连接亚欧北美的桥梁，从而振兴俄罗斯经济，吸引新的旅客。
This new scheme is seen as a way of turning Russia into a global transportation hub, abridge between Europe, Asia and North America, so revitalising the Russian economy and attracting new tourism.
Translate this English text into simplified Chinese.
结合上油纺织面料口音磨砂皮革鞋面。
Combination oiled nubuck leather upper with textile fabric accents.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是有多快，今夕已变成了往昔，时光扫去了它路上的所有针叶。
How quickly the present becomes the past and time sweeps all needles from its path.
Translate this English text into simplified Chinese.
不知怎么地，听他说完之后，我忍不住脱口问道：“我来问你一件事。
For some reason, after all he’d said, I blurted out, Let me ask you something.
Translate this English text into simplified Chinese.
重构是一种增量式的活动，因此它每次只会接触到系统的一部分。
Refactoring is an incremental activity hence it touches some portion of the system at a time.
Translate this English text into simplified Chinese.
“亚太地区肉类产品多样化和加工技术升级”项目目前提供安全肉类生产、加工和市场营销方面的国家及国际培训课程。
The APDC now provides national and international training courses in safe meat production, processing and marketing.
Translate this English text into simplified Chinese.
留着一个号码，不外是为了等待—小我私人。
Keep a number, but to wait for the person.
Translate this English text into simplified Chinese.
在采用垂向梯度法进行跃层分析时，要注意深浅水交界处跃层分析的连续性问题。
If the improved vertical gradient method is used to analyse thermocline, halocline and pycnocline, continuity must be guaranteed in regions where shallow water and deep water meet.
Translate this English text into simplified Chinese.
独特的风格需要有他们自己的思维，最出决定当前用阿尔卑斯方式攀登同样的目标是否是可行的。
Individuals will need to make up their own minds about whether alpine-style ascents of the same objectives are feasible at the current time.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的：探索腹水回输自滤的治疗方法在肝硬化伴顽固性腹水患者中的治疗效果，不良反应。
Objective To observe the effect that the patients with hepatocirrhosis treated by ascites concentration and retransfusion.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果站在发展的角度来解决环境问题，发展中国家应给自身发展过程一个更长的时间段，而发达国家应保持零增长。
Developing countries should be allowed a longer time of fast development while zero-rate growth should be kept in developed countries.
Translate this English text into simplified Chinese.
我正在写博（我说的写，是手写，拿支笔，写在笔记本上。
So I am currently writing this blog (and when I say writing, I mean longhand. In a notebook.
Translate this English text into simplified Chinese.
在1984年，Columbia开始了叫做“一切宣传活动之始”的赞助活动，赞助了奥运会，在2005年开始赞助了X-Game。
In 1984, Columbia began what it refers to as the "mother of all ad campaigns," sponsoring events such as the Olympics and, until 2005, the X-Games.
Translate this English text into simplified Chinese.
看你那愁眉苦脸的模样，怎么，扮我男朋友，就那么折您老的大驾吗？
See you that fashion that wear a woebegone wording, how, primp as my boyfriend, so fold you old your good ego?
Translate this English text into simplified Chinese.
一旦形成赤潮，对整个生态系统的影响将非常深远。
Once Synechococcus spp. forms bloom, its influence will be far-reaching to whole ecosystem.
Translate this English text into simplified Chinese.
那个售货员说是世界名牌呢。
The salesperson said it was a famous world brand.
Translate this English text into simplified Chinese.
可为用户提供多种链板，辊棒、食品级皮带各种非标输送线，各种长度根据客户的现场设计制作。
We can supply various kinds of non-standard conveying line like chain conveyor, roll stick, and belt conveyor for food fields, etc. It can be designed and made according to user's working site.
Translate this English text into simplified Chinese.
尼斯湖是世界上最著名的湖之一，是苏格兰高地从东海岸到西海岸的大峡谷的一部分。
Loch Ness is one of the most famous bodies of water in the world, part of the Great Glen that divides the highlands of Scotland from coast to coast.
Translate this English text into simplified Chinese.
大庆石油学院数学系；
Department of Mathematics, Daqing Petroleum Institute;
Translate this English text into simplified Chinese.
而IQ达不到平均水平（约90——译者注）的个人及家庭，感染社会疾病（即有社会问题——译者注）的风险会更高，即使不那么高，也还会明显危及他们的生活水平。
Individuals and families who are only somewhat below average in IQ face risks of social pathology that, while lower, are still significant enough to jeopardize their well-being.
Translate this English text into simplified Chinese.
割伤——在狗狗的身体，头部，脚部被割伤时，要立即用无菌绷带或纱布包扎好并按住伤口以止血。
Cuts - cuts to the body, head and feet should immediately be covered with a sterile bandage or cloth and gentle pressure applied to stop the bleeding.
Translate this English text into simplified Chinese.
"你追我赶的货币贬值正在上演." 曾在索罗斯的基金管理公司担任主管,并曾任美国参议院金融委员会经济学家的Johnson说道.
"There is competitive devaluation going on," said Johnson, a former director at billionaire George Soros' fund management firm and former economist at the U.S. Senate Banking Committee.
Translate this English text into simplified Chinese.
请将此表传真至北京艺汇家项目办。
Please fax this form to Beijing IHAC project office.
Translate this English text into simplified Chinese.
食品服务和厨房专家所需营养，研究指导，第六版。
Nutrition for Foodservice and Culinary Professionals, Study Guide, 6th Edition.
Translate this English text into simplified Chinese.
桌上两个长脚玻璃盅注满了麝香葡萄酒，泛着泡沫。
And two long glasses brimmed with muscatel Bubble upon the table.
Translate this English text into simplified Chinese.
研究方法：对一名患有颅底凹陷的53岁妇女采用INFUSE骨移植物进行枕颈融合。
Methods. A 53-year-old woman with basilar invagination underwent OC fixation using INFUSE bone graft.
Translate this English text into simplified Chinese.
大智星火认为，开放，是作为资源整合者必须拥有的第一素质。
POWERIDEA SPARKS believes openness is the single most important quality a resource integrator must have.
Translate this English text into simplified Chinese.
她对他放肆的行为感到有点不舒服。
She felt a bit comfortlessness to his licentious behavior.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们会预期到职业的成长，一些项目会漂亮的完成。
They will expect a career growth and a magnificent actualization of a number of projects.
Translate this English text into simplified Chinese.
那么，我们提出了以下指导意见，让你能和你的女人达成性与爱的和谐。
That said, here is our guide on how to balance sex and romance with your woman.
Translate this English text into simplified Chinese.
抱愧，我们没有你要的尺码。
I'm afraid we liaven't the size you want .
Translate this English text into simplified Chinese.
进一步探索区域地理过程的可视化研究方法及其在地理教学课堂中的应用。
The paper deep explores the visual research methods of regional geographic process and its application in geography teaching.
Translate this English text into simplified Chinese.
在厄尔尼诺海流发生期间，热量从海洋深处传递到表面，这样使海洋表面的温度上升，并且对气候产生了广泛的影响。
During El Niño events, heat is redistributed from deep water to the surface, which raises ocean temperatures and has widespread climatic effects.
Translate this English text into simplified Chinese.
发现ALR 抗体与ALR 抗原反应呈较好的线性正相关。
G/L. we discover that ALR antibody and ALR is positive correlation.
Translate this English text into simplified Chinese.
土壤种子库与相应处理地上植被之间的相似性随弃耕年限的增大一般呈逐渐增大的趋势。
The relationship between soil seed bank and the corresponding vegetation was a gradually increasing trend generally with the increasing abandoned years.
Translate this English text into simplified Chinese.
其实嘛不论谁说“和公平对待古巴”然后倒放它听起来都是一样的。
For crying out land, if anybody says, "…and the Fair Play for Cuba", and then reverses it, it sounds the same.
Translate this English text into simplified Chinese.
这里的最低温可以低到零下60摄氏度，但这些皇企鹅却能在这里生存，它们相互挤在一起取暖、抵挡风寒。
Emperor penguins survive this harsh environment, where wind chills can reach -75 degrees Fahrenheit (-60 degrees Celsius), by huddling together in large groups to block wind and conserve warmth.
Translate this English text into simplified Chinese.
Nisan Gabbay的说明：我很高兴地宣布,本周的第一个案例的创造者是Startup Review的一个读者，Kempton Lam 。
Note from Nisan Gabbay: I am pleased to announce that this week’s case study is the first to be authored by a Startup Review reader, Kempton Lam.
Translate this English text into simplified Chinese.
检测时，把加了水印的图象塔式分解，通过计算处理每一层取得所有的有关信息。
Being measured, it is subject to pyramidal multiresolution decomposition and as a result, all the related information can be obtained.
Translate this English text into simplified Chinese.
每一届奥林匹克运动会，都是全希腊人民的节日。
Each Olympic Games, is the Greek festival of people .
Translate this English text into simplified Chinese.
它提供 JSR 88 指定的所有选项以及 Geronimo 特有的额外选项，比如指定外部 Geronimo 部署计划。
It provides all the options specified by JSR 88 as well as additional Geronimo-specific options, such as specifying external Geronimo deployment plans.
Translate this English text into simplified Chinese.
从光学零件加工的角度对计算机控制光学表面成形法初值的确定进行了探讨。
The determination of the initial value of COOS is discussed when considering how to manufacture an aspherical surface.
Translate this English text into simplified Chinese.
沿岸，近岸，在岸边。
Along, near, or by the shore.
Translate this English text into simplified Chinese.
女孩为妈妈穿针。
The girl threaded the needle for her mother.
Translate this English text into simplified Chinese.
社会媒体给予消费者一个宽广的平台去发表评论，小公司所有者逐渐意识到积极监控网络信誉的重要性。
Social media has given consumers a large platform to voice their opinions, and small-business owners are realizing the importance of actively monitoring their reputation on the Web.
Translate this English text into simplified Chinese.
印度捅了自己一刀，谢谢印度。
Thank you India for stabbing yourself.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法用日本光电MEK-5126K血球计数仪（动物芯片）、配套试剂盒检测及人工涂片染色镜检血液生理指标；
Methods Routine methods and instruments were used to determine the blood physiological and Biochemicca parameters for MEK-5126K (animal CMOS chip) and backman CX5.