Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
土石坝的设计，首先是根据坝址附近土石料的分布情况（种类、数量、运距）及地形地质条件选定合适的坝型。
Before designing the dam, you have to consider the accessibility for earth and rocks materials, what kinds, how many, and how far, and topographical and geological conditions.
Translate this English text into simplified Chinese.
这位在科尔盖特大学(Colgate University)任教的教授指出，农村地区向进城的农民索取过路费的站点以及警察整顿市场的行动"使贫困人口难以脱贫"。
The Colgate University professor says rural roadblocks that “tax” farmers traveling to cities and police shakedowns at markets “help keep poor people poor.”
Translate this English text into simplified Chinese.
是我在一点一点地遗漏了某些人某些事，还是这个纷纷扰扰的世界在一点一点地遗漏我。
Bit by bit I missed in some people certain things, or the chaos of the world little by little miss me.
Translate this English text into simplified Chinese.
爱和恨分别代表着两种不同的心态，而快乐与痛苦是直接给你的行为施加的外部压力。
Love and fear represent different internal mindsets, whereas pleasure and pain are external pressures that direct your behavior.
Translate this English text into simplified Chinese.
斯莱德：没有，我这才刚刚热身。
Slade: No, I’m just getting warmed up.
Translate this English text into simplified Chinese.
从海之底到山之巅，横越你梦中的边界，横越空寂无人的深谷，回到你的身边。
From the deepest ocean to the highest peak. Through the frontiers of your sleep. Into the valley where we dare not speak, to be by your side.
Translate this English text into simplified Chinese.
公司本着“服务至上、客户第一”的理念为每一位客户提供全方位的服务。
Based on the motto" the customer is our God " , we supplied all-right and multiple services for each client.
Translate this English text into simplified Chinese.
喜欢在地板上写文字，常常赤足坐在窗台上看市声喧嚣，红尘陌陌。
She likes writing on the floor and she often sits barefoot at the windowsill looking at the noisy city, alienating herself for a while from this world.
Translate this English text into simplified Chinese.
现在中国也忙于控制国内粮食价格，这意味着中国今年对朝鲜也不能像往年那麽慷慨了。
China has its own problems keeping runaway grain prices under control, which means it cannot afford to be as generous this year.
Translate this English text into simplified Chinese.
一些历史学家说，信用卡的意义在于它们将在中国激发狂热的消费，这情形就如同上个世纪六十年代的美国。
The point about credit cards, say the historians, is that they will engender blistering consumerism in China just as they did in the United States in the 1960s.
Translate this English text into simplified Chinese.
本篇报告两例因蜡杆菌所引起之外伤后猛暴性眼内炎的病例。
Two cases of posttraumatic fulminant endophthalmitis caused by Bacillus cereus were reported.
Translate this English text into simplified Chinese.
高性能聚酰亚胺模塑粉、注塑改性粒子及塑料制品的研发和生产。 产品广泛应用于航空航天、船舶兵器等军工领域以及高科技的集成电路、电子电气等民用领域。
Our products are widely applied in the war industries such as aerospace, ships and weapons and in the civil use industries such as hi-tech integrated circuit, and electron and electricity.
Translate this English text into simplified Chinese.
除这些油画外，画廊还展出了他于20世纪80年代在牛皮纸上创作的17幅书法作品。
The gallery has hung the oils alongside 17 of his calligraphic works, done in the 1980s on pieces of craft paper.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过高温养生手段缩短二灰稳定碎石的养生龄期。
By means of high - temperature curing, the curing period of lime - fly ash stabilized bound macadam is shortened.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们凭这旨意，靠耶稣基督只一次献上他的身体，就得以成圣。
By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
Translate this English text into simplified Chinese.
世界上没有人一生下来就想作为“人肉炸弹”去牺牲的；就像没有人一出生就愿意像最近的一些曾经的欧美亿万富豪那样自杀。
No one in the world is born to sacrifice his life as "Body Bomb", as no one is born to make a suicide like western ex-billionaires;
Translate this English text into simplified Chinese.
针对安钢普碳圆钢产生裂纹缺陷进行分析，找出其影响因素，并确定相应控制措施，最终使得普碳圆钢合格率提高到98%以上，效果显著。
Analyse the reason for the crack of round bar and take the controlling method to make sure 98% of the products eligible.
Translate this English text into simplified Chinese.
精油的一期全口消毒：双盲随机临床试验，长期的临床，微生物和唾液影响。
Essential oils in one-stage full-mouth disinfection: double-blind, randomized clinical trial of long-term clinical, microbial and salivary effects.
Translate this English text into simplified Chinese.
纽约大学的医学副教授，传染病学专家Dr. Marc Siegel 表示赞同“运动对免疫反应起着主导作用”这一观点。
Infectious disease expert Dr. Marc Siegel, an associate professor of medicine at New York University, agreed that "exercise plays a major role in immune response."
Translate this English text into simplified Chinese.
剪芒对大麦结实率无显著影响。
There were insignificant effects on the fertility rate by cutting barley awn.
Translate this English text into simplified Chinese.
以上条件，仅适用于三千捆以上的订单。
Above term only apply to dorsa above3,000 bales.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的：明确非脑型HLD患者的记忆能力。
OBJECTIVE:To make sure the memory ability of non-cerebral type HLD patients.
Translate this English text into simplified Chinese.
吃过午饭后我父亲总在他的椅子上打个盹。
After lunch my father dozes in his chair.
Translate this English text into simplified Chinese.
立即右转90度快速移动目标在正前方。
Immediate turn right 90 degrees, fast moving target at 12 o'clock.
Translate this English text into simplified Chinese.
前者是基本语法意义，后者是派生语法意义，两者存在着一定的语义联系。
The former is the basic grammatic meaning while the latter is the derivative grammatic meaning. There is semantic relation between them.
Translate this English text into simplified Chinese.
莫尔条纹的电子学细分需要有一对光电正交的莫尔条纹信号。
A pair of photo-electric orthogonal Moiré fringes is necessary for the electronic interpalotion of Moiré fringe signals.
Translate this English text into simplified Chinese.
CXFSE 有许多功能，使其适用于 HSB 之类的应用程序。
CXFSE has many features that make it suitable for use in applications such as an HSB.
Translate this English text into simplified Chinese.
与此平行的另一趋势是，世界贫穷的负担也从人口稀少的农村地区转移到了人口密集的城市。
In a parallel trend, the burden of world poverty is also shifting from sparsely populated rural areas to densely populated cities.
Translate this English text into simplified Chinese.
晚上的晚些时候， 你可以去雪殿并和众人游戏， 在那里雪人吉祥物博纳作为…
Late in the evening, you can go to the snow palace, where Bonhomme …
Translate this English text into simplified Chinese.
在 Initiators 附签中选择 All，这样任何访问应用程序数据库的人都能发起一项任务。
On the Initiators tab, select the All option so that anyone who accesses the application database can initiate a job.
Translate this English text into simplified Chinese.
在中国，正品是一个有弹性范围的概念，对阳澄湖大闸蟹协会而言也是如此。
Authenticity is an elastic concept in China, even for the Yangcheng Lake Hairy Crab Association.
Translate this English text into simplified Chinese.
要你干的并不太多。你在附属监狱管牢房么？
Not very much. You are a turnkey at the Conciergerie?
Translate this English text into simplified Chinese.
这是一场汽车角逐在我们镇子四周每年都有。
This is a car race near our town every year. In1995, there was a …
Translate this English text into simplified Chinese.
宁边位于北韩首都平壤以北约96公里处。
Yongbyon is approximately 60 miles [96 kilometers] north of the capital at Pyongyang.
Translate this English text into simplified Chinese.
1889年，在经历了一连串打击后（对西奥结婚的反应，要么是喝多了苦艾酒？） ，他在普罗旺斯圣雷米的精神病院待了一年。
In 1889, after a series of crack-ups (in reaction to Theo's marriage or perhaps just too much absinthe?), he spent a year in the asylum at Saint-Rémy-de-Provence.
Translate this English text into simplified Chinese.
日前，乘坐地铁的人们被告知：上车之前最好先洗个澡，以避免那些让人不愉快的气味。
But now they're being told to "take a shower" to avoid unpleasant odors on the Tube.
Translate this English text into simplified Chinese.
北京突然勒令开发商取消所有吹嘘奢华新房产的广告，这是领导人感到不安的迹象之一。
In a sign of their unease, Beijing abruptly ordered developers this summer to remove all billboards touting lavish new property.
Translate this English text into simplified Chinese.
进化稳定策略依赖于它们的环境，以及其他任何处于同一环境下的ESS。
Evolutionary stable strategies depend on their environment, and on any other ESS-es in that same environment.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果有一个关于太阳系的系统程序支持不同的用户，来自法国，日本，美国。
You are creating an ASP. NET application that will display facts about the solar system. This application will support localization for users from France, Germany, Japan, and the United States.
Translate this English text into simplified Chinese.
“我们认为我们可以获得相当规模的市场份额，并以高于竞争对手的速度增长，”他说。
“We think we can materially take market share and grow at a rate in excess of our competitors, ” he said.
Translate this English text into simplified Chinese.
一切都是模糊而非现实的，酷似一场梦。
Where all is obscure and unrealized the best similitude is a dream.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们上船后已经进入第四周了，目前仍在消耗易腐败的食物。
We are entering our fourth week on board and we are still consuming perishables. The potato sack still lives.
Translate this English text into simplified Chinese.
在行政措施与市场化调控并举的共同作用下，2004年金融宏观调控取得明显成效。
In the administrative measures and market-oriented regulation of the combined effect of both, the 2004 financial macro-control achieved significant results.
Translate this English text into simplified Chinese.
阿肯色州教育协会非常恼火，指责我侮辱教师，把他们当替罪羊。
The Arkansas Education Association (AEA) went ballistic, accusing me of degrading teachers and using them as scapegoats.
Translate this English text into simplified Chinese.
北京南站每天有将近5万客流量。
The Beijing South Railway Station sees around fifty thousand passengers departing every day.
Translate this English text into simplified Chinese.
交通运输基础设施的发展是极其重要的联系纽带，为商品在各区域之间流通提供了便利。
A crucial linkage was the development of the country’s transportation infrastructure, which smoothed the flow of goods among all the regions.
Translate this English text into simplified Chinese.
菜谱同上，先煎一些熏肉，用熏肉熬出的油爆炒土豆丁及洋葱粒。
Follow the recipe above with first cooking the bacon, then sautéing the diced potato and onions in the fat.
Translate this English text into simplified Chinese.
巴里什博士说，他们需要这种撞击来创造合适的测试状态以观察暗物质。
Dr. Barish said this is what’s needed to create the right test conditions to observe dark matter.
Translate this English text into simplified Chinese.
她从裙子里退身出来，拉着他的手带向靠墙的一面大镜子。
Next she stepped out of her skirt and, taking Franz by the hand, turned him in the direction of a large mirror propped against the wall.
Translate this English text into simplified Chinese.
电转炉是新近开发的将氧气顶吹转炉与直流电弧炉相结合的技术，其电极与顶吹氧枪可交替使用。
The Arcon is a recently developed combination of a top -blown oxygen converter and a DC arc furnace with a single electrode, which can alternate with the top oxygen lance.
Translate this English text into simplified Chinese.
在医疗支出方面，牙医之全民健保费用受到控制，但自付费用仍持续上涨。
Regarding health care expenditure, the out-of-pocket expenses kept increasing although the Global Budgeting policy had curbed the dental expenditure growth.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是搜狐也允许其使用者上传文件，其中包括盗版素材。
But it also permits its users to upload files, which can include pirated material.
Translate this English text into simplified Chinese.
另一个被收购的欧洲公司前老板这么说他们的整合计划：“印在纸上看起来非常好，但完全失败。”
The former boss of another European acquisition says of the integration plan: “On paper it looked quite good but it failed totally.”
Translate this English text into simplified Chinese.
方法：将肌条置于离体平滑肌灌流肌槽内，用生理记录仪记录肌条的收缩活动。
Methods:Bladder detrusor urinae of rat were suspended in smooth muscle chambers and contractile activity were observed.
Translate this English text into simplified Chinese.
岚么反问：如果你输了呢？
Arashi yao asked: if you lose?
Translate this English text into simplified Chinese.
纽约联储银行选择了一批出色的一级生意商以执行货币政策和分销美国国债——作为联邦关闭市场委员会处事的一部分。
The New York Fed selects an elite group of primary dealers to carry out monetary policy, distributing US debt as part of its federal open market committee operations.
Translate this English text into simplified Chinese.
利物浦今天驳斥了中场大将约西·贝纳永可能转会至莫斯科迪纳摩的谣言。
Liverpool have today dismissed reports that midfielder Yossi Benayoun could be set for a transfer window move to Dynamo Moscow.
Translate this English text into simplified Chinese.
考虑到地震荷载作用下饱和黄土的孔隙水压力增长模式及液化规律，建立了饱和黄土无限边坡的动力稳定性分析模型。
Based on the increasing mode of pore pressure and liquefaction mechanism of saturated loess, a model to analyse the dynamic stability of infinite slopes of saturated loess is presented.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了汽轮机数字电液控制系统（即DEH系统）的一般功能及硬件、软件的结构。
This paper introduces the general functions, hardware and software configurations of DEH system for steam turbine control.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果一个擅自占用者占用弃耕地，并连续不断长达12年，原土地所有人的产权将消灭。
Where a squatter occupies derelict land and continues in uninterrupted possession for 12 years, the owner’s title to land is destroyed.
Translate this English text into simplified Chinese.
根据德国潘德布雷夫银行协会（Association of German Pfandbrief Banks）的数据，自2003年以来，自住房屋的价格在德国上涨了9%。
Prices of owner-occupied housing in Germany are up 9 percent since 2003, according to the Association of German Pfandbrief Banks.
Translate this English text into simplified Chinese.
论述了矿煤球团用铁精矿及添加剂包壳的优点。
The advantages of iron ore-coal pellets covered with iron-concentrate shell are discussed.
Translate this English text into simplified Chinese.
5万名美军士兵仍将留守在伊拉克直到2012年1月1日授权撤军期限的到来。
000 troops will remain in country until the mandated departure date of January 1, 2012.
Translate this English text into simplified Chinese.
禹从江州东下来到了三峡，便开始疏浚三峡的工程。
Yu from East Jiangzhou down to the Three Gorges, Three Gorges will begin dredging project.
Translate this English text into simplified Chinese.
累积塑性应变能随着加载频率及应力水平的增加而增加，与疲劳寿命在半对数坐标下呈线性关系。
The cumulative plastic strain energy increases with the increase of the loading frequency and stress level, which is linear with fatigue life on semilog coordinate.
Translate this English text into simplified Chinese.
协议具有较强的安全性和较高的效率，可应用于各种需要多方共同协商会话密钥的环境。
They can be applied to all kinds of environment in which multi-parties negotiate session keys.
Translate this English text into simplified Chinese.
马德里竞技队现在也在向阿森纳咨询这位西班牙门将的身价，以帮助枪手卸下重担。
Atletico Madrid have also enquired as Arsenal look to offload the out-of-favour Spanish keeper.
Translate this English text into simplified Chinese.
我嫂嫂怀孕了。
My sister-in-law is pregnant.
Translate this English text into simplified Chinese.
21：6 撒拉说，神使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑。
And Sarah said， God hath made me to laugh， so that all that hear will laugh with me.
Translate this English text into simplified Chinese.
在出现加热器下爬，再，转龙头和洗个澡；连络水管工人，再，到补救方法。
Crawled under emersion-heater, again, to turn stop-cock &take a shower; contact plumber, again, to fix.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法通过外源性底物磷酸化方法，测定了16 例正常皮肤、22 例银屑病皮损、5 例皮肤鳞癌组织角质形成细胞膜酪氨酸蛋白激酶（ T P K） 的活性。
Method The activity of tyrosine protein kinase(TPK) was determined by using exogenic substrates in 16 samples of normal skin, 22 psoriatic lesion and 5 skin squamous carcinoma.
Translate this English text into simplified Chinese.
香港工程周2011的闭幕典礼也将于嘉年华当天举行，并为工程周期间举行的所有比赛项目进行颁奖仪式。
The Closing Ceremony of the Engineering Week 2011 will take place at the carnival, with prize presentations to winners of the various competitions held during the Engineering Week.
Translate this English text into simplified Chinese.
你知道吗，你吸烟时呼出的废气更加具有致癌性质。
And you know what, the waste you exhale when you smoke is more toxic to cause cancer.
Translate this English text into simplified Chinese.
逢年过节炸果子，也用酥油。
Holidays fried fruit, but also with butter.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们对该系统采用自顶向下的方法进行分析、设计和建模，而采用自底向上的方法进行开发和实现。
We analyse, design and build the model of this system top-down and implement this system bottom-up.
Translate this English text into simplified Chinese.
适当的高柱温既保留了部分包结作用，同时存在端口协同作用，能兼顾高选择性和高柱效。
Therefore, properly high column temperature can balance between high column efficiency and high selectivity via partial inclusion complexation and portal synergetic interactions.
Translate this English text into simplified Chinese.
当他们需要参与商业活动时，就自称是杜罗人来掩盖恶名。
Those that needed to conduct business took to calling themselves Duros to avoid the stigma.
Translate this English text into simplified Chinese.
那些昔日的夏令时光历历在目，萦绕不去，对于我而言，那一切都无比宝贵，值得在心底珍藏。
Itseemed to me, as I kept remembering all this, that those times and thosesummers had been infinitely precious and worth saving.
Translate this English text into simplified Chinese.
我囊括了列出要点的单子和一份信的草稿，你可以考虑作为模板。
I have included a list of bullet points along with a draft letter you might consider using as a template.
Translate this English text into simplified Chinese.
有权力的单位，第八脚的连接器，它们是发达国家晶片组及绘图卡。
There are power units witheighth pin connector, they are developed chipset and video card.
Translate this English text into simplified Chinese.
抱歉，吴先生的信息是从班主任处得来的，所以可以认为是一个人。
Echo:Excuse me, Mr. David got information from the supervisor, so it not from two teachers, but in fact one.
Translate this English text into simplified Chinese.
在现代诗词中存在着音义同构的现象。
In modern poetry, there are sound and meaning with the structure of the phenomenon.
Translate this English text into simplified Chinese.
适配器上发现外部配置。按任意键继续，或者按C 键载入配置公用程序或按F 键导入外部配置并继续。
Foreign configuration(s) found on adapter. Press any key to continue, or 'C' to load the configuration utility or 'C' to import foreign configuration(s) and continue.
Translate this English text into simplified Chinese.
相关的研究也表明具有明确抑龋效果的中药五倍子可能通过作用于釉质有机质而达到其抑制脱矿的作用。
It shows that the matrix is active in the process of enamel demineralization, and may have certain effect on the process.
Translate this English text into simplified Chinese.
使人们从精神病医院重新融入社区的项目涉及支持规划，可包括帮助寻找就业。
Projects to reintegrate people back into the community from psychiatric hospitals involve programmes of support which can include help to find employment.
Translate this English text into simplified Chinese.
而且通过“自然状态，或者通过战争状态，他意在说明一种状态,在他的说法里没有一个被认可的权力,将我们维持在敬畏中，没有权利使我们敬畏。
And by a "state of nature" he means, or by a state of war, he means a condition where there is no recognized authority in his language to keep us in awe, no authority to awe us.
Translate this English text into simplified Chinese.
姜具有强大的抗炎功能，能减缓肿瘤的生长。
Ginger has powerful anti-inflammatory properties and can slow cancer growth. Turmeric, the spice that forms the base of most curries, is from a root in the ginger family.
Translate this English text into simplified Chinese.
你喜欢兔肉吗？
How do you like rabbit?
Translate this English text into simplified Chinese.
每当想起过去痛苦与伤心，眼泪总是潸然流下。
Tears are sometimes rolling down from your cheek whenever thinking of the past painful hardship and hurting experience.
Translate this English text into simplified Chinese.
图 1 显示了演示应用程序的一个面板，其中包括几种常用组件类型，如输入域、单选按钮、复选框和按钮。
Figure 1 shows one panel of the demonstration application, containing several common component types such as entry fields, radio buttons, check boxes, and buttons.
Translate this English text into simplified Chinese.
建立了求解铁路局范围内请求车审批优化的数学模型和与此模型对应的网络图，将铁路请求车审批优化问题转换为求解最小费用最大流问题。
In this way, the problem of optimizing approval for wagon requisition was transformed into solving minimum cost and maximum flow in a network.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些是化验血和做胸透的申请单。
Here are the slips for blood test and fluoroscopic examination.
Translate this English text into simplified Chinese.
NLST并不能回答所有有关影像学的重要问题，这有待进一步的研究。
"The NLST cannot answer all of the important questions about screening that will be important for implementation," Aberle said.
Translate this English text into simplified Chinese.
俄方要求北约就俄在欧洲反导系统中的地位问题给出“直接而明确的答复”。
Russia asked NATO to Russia's anti-missile system in Europe, given the status of "direct and clear answer."
Translate this English text into simplified Chinese.
我们必须首先计算出驱动这艘船需要多大马力。
We must first calculate the horse-power needed to propel the ship.
Translate this English text into simplified Chinese.
后叶催产素并不仅仅让人们变得更具安全感与亲社会性，Bartz这样说。
“Oxytocin does not simply make everyone feel more secure, trusting and prosocial, ” Bartz says.
Translate this English text into simplified Chinese.
现代1986年进入美国市场时那种小的，便宜的，低档次车型常常被晚间的节目主持人当作笑料。
Hyundai entered the U.S. market in 1986 with small, affordable, entry-level models that were often the butt of jokes by late-night TV hosts.
Translate this English text into simplified Chinese.
为了你的健康，约翰，也祝你在新的一年前程似锦！
Your health, John-May you succeed in the new year!
Translate this English text into simplified Chinese.
很常见、却又很隐蔽的妇科疾病，一般情况下，没有什么特殊的感觉，有些人会有轻微的下腹痛，伴有不容易觉察的白带增多。
Very common, but again so insidious gynecological disease, in general, there is no special feeling, some people have slight abdominal pain, accompanied by not easy detected increased leucorrhea.
Translate this English text into simplified Chinese.
在安装 IfxDataSource（第 363 行）之后，需要将多个设置指定到数据源对象。
After the installation of the IfxDataSource (line 363), several settings need to be assigned to the data source object.