Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
过去，是我们偶尔到访的好去处，但显然不宜长留。
The past is a good place to visit, but certainly not a good place to stay.
Translate this English text into simplified Chinese.
我走进他们的生活中，他们互相也知道彼些的存在，通常他们也跟别人约会。
I’m involved in both their lives, they know each other, and usually they’re dating other people, too.
Translate this English text into simplified Chinese.
辽宁的人口大多属于汉族，此外还有像满族、蒙古族、回族、朝鲜族和锡伯族这些少数民族。
The population of Liaoning is mostly Han Chinese with minorities of Manchus, Mongols, Hui, Koreans and Xibe.
Translate this English text into simplified Chinese.
最后本文以盱眙旧城改造为例，分析了城市更新改造中社会网络保存和发展的可行性。
Finally, the author made a case-study of the urban renewal in Xuyi, and analyzed t…
Translate this English text into simplified Chinese.
Greenfield还提到了自己使用Nike+跑鞋的经历， 那种鞋子内置一个传感器可以跟踪纪录你跑步时的相关数据并向你的iPod传输。
Greenfield also spoke about his experience with Nike+ running shoes, which come with a sensor that tracks your run and sends the data to your iPod.
Translate this English text into simplified Chinese.
希望你的屏幕能变黑，然后过一会儿（可能是10秒到1分钟之间，取决于你的计算机速度）。
Hit Start. Hopefully the screen will go black, but only for a little while (this could be anywhere from 10 seconds to a minute or so, depending on how fast your computer is).
Translate this English text into simplified Chinese.
这种轰隆隆的声音震天动地，我们觉得房子的地基都在颤抖。
We feel the foundations shaking.
Translate this English text into simplified Chinese.
在校正了年龄后，全谷物、谷类纤维、麦麸和胚芽摄入的最高五分位数和最低五分位数分别可使全因死亡率下降16％至31％。
After adjustment for age, the highest versus the lowest fifths of intakes of whole grain, cereal fiber, bran, and germ were associated with 16% to 31% lower all-cause mortality.
Translate this English text into simplified Chinese.
对于 AIX 5L Version 5.3，这个结构添加了一个新的成员 longnid 以存储 64 位系统标识符
For AIX 5L Version 5.3, this structure adds a new member longnid to store the 64-bit system identifier
Translate this English text into simplified Chinese.
第二条 仓库设置根据工厂生产需要和厂房设备条件统筹规划，合理布局；
The second set of storage required under the Factories and production plant conditions overall planning, rational distribution;
Translate this English text into simplified Chinese.
这意味着，这个文件是没有恶意的，只是虚惊一场。
In particular this means that this file is not malicious but a false alarm .
Translate this English text into simplified Chinese.
虽然这是不昂贵的，我们从来没有，似乎已很够了钱。
Although it is not expensive, we never seem to have quite enough money.
Translate this English text into simplified Chinese.
和狼烟一样，旗语也受天气和其他影响视线的因素影响，这就需要另一个行之有效的方式来传送信息。
A different method of transmitting information was needed to make regular and reliable long-distance communication workable.
Translate this English text into simplified Chinese.
建议操作人员佩戴自吸过滤式防尘口罩，戴化学安全防护眼镜，穿橡胶耐酸碱服，戴防化学品手套。
Recommend wearing self-contained dust-proof respirators, safety chemical goggles, acid and alkali-resistant rubber uniforms and chemical protective gloves.
Translate this English text into simplified Chinese.
在传统的遗传算法中，引入一种基于频率矩阵的种群多样性策略。
A frequency-based matrix diversity strategy is applied in the traditional Genetic Algorithm.
Translate this English text into simplified Chinese.
也许在圆圆的红太阳没有消逝以前，我还能够看到它一眼吧。
Yet perhaps I may be able once more to see the round red sun before he entirely disappears.
Translate this English text into simplified Chinese.
更换的系统模块又一次重新安装。
Replacement system module re-installed again.
Translate this English text into simplified Chinese.
雷伊•奥尔金出售一种用小龙虾做的汤。 小龙虾是目前为止未受原油泄漏影响的一种淡水物种。
Ray Oelking is selling soup made with crawfish, a freshwater species that is unaffected by the spill so far.
Translate this English text into simplified Chinese.
今天我寂寞得不得了，在房间里发现一只掉了腿的蚂蚱，就跟它聊了三个小时。
Today, I was so lonely that I had a 3 hour conversation with a one-legged cricket I found in my room.
Translate this English text into simplified Chinese.
做好普通高中及“三科”“人教数字教材”的开发和实验工作。
Do the ordinary high school and three teaching digital textbook development and experimental work.
Translate this English text into simplified Chinese.
当然，Scala 支持局部套用，如清单 8 展示的 Scala 文档的部分片段所示
Of course, Scala supports currying, as illustrated by the snippet from the Scala documentation shown in Listing 8
Translate this English text into simplified Chinese.
在去年经济低迷时期，周末游占到了美国假期出游的一半。
Last year, with the economy still stuck in the doldrums, it accounted.
Translate this English text into simplified Chinese.
“那你最近可是太不正常了，”达芙妮说，“神不守舍。别忘了我爸爸的生日，星期六，记住了？”
"Well, you've been very odd lately, " Daphne said. "Distant. Just don't forget about my father's birthday. On Saturday?"
Translate this English text into simplified Chinese.
玛德琳说他丈夫在”矿井中”工作了三天回来 身上的装备全部都满是煤烟和灰尘。
Madeline Wiebicke said her husband came home after three days working in "the pit" with his gear covered in soot and ash.
Translate this English text into simplified Chinese.
混合油，然后添加到一碗热气腾腾的水和吸入五分钟。
Blend oils and then add to a bowl of steaming water and inhale for five minutes.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们不能排除有认错人的可能。
We cannot rule out the possibility of mistaken identity.
Translate this English text into simplified Chinese.
所以说小苏打去黑头的说法其实不现实。
So saying sodium bicarbonate julep is in fact not true.
Translate this English text into simplified Chinese.
反复干同样的事，我真干腻了。
I am tired of hunting the same old coon.
Translate this English text into simplified Chinese.
公司开发及生产设备齐全，包括有：二次元、投影仪、硬度计；
Company development and production equipment complete, including: the second element, projector, hardness tester;
Translate this English text into simplified Chinese.
这使你能够立即看到你每个文件的类型并显示文件的属性。
This way you can immediately see what filetype has each of your files, and this will reveal its true nature.
Translate this English text into simplified Chinese.
张飞大笑曰："我们都去厮杀，你却在家里坐地，好自在！"
Zhang Fei guffawed. “We all go to the slaughter,” he cried, “while you sit home, perfectly content and comfortable!”
Translate this English text into simplified Chinese.
而他很可能难以意识到，一旦你发现他是一个非常自我中心，很少考虑伴侣感受的人，你会多么沮丧。
He probably has little concept of how upset you would be if you found out because he's too self-centered to think about your feelings.
Translate this English text into simplified Chinese.
此前的纪录为120小时，由一个印度人创造。
The previous record was held by an Indian man who delivered a 120-hour speech.
Translate this English text into simplified Chinese.
我经常听到它们噪音般的叫声，但在我追上它们之前就消失不见了。
Frequently I heard their noisy calling, but usually they had moved off before I could catch up with them.
Translate this English text into simplified Chinese.
那些“奔三”或三十出头的年轻职场人士被称为“回巢族”，因为这些人在离家求学后又重新回到父母身边。
Young professionals in their late 20s or early 30s have been nicknamed the “boomerang generation” because of the trend toward returning to the family home having initially left to study.
Translate this English text into simplified Chinese.
他没有用琐碎的细节来打扰她。(或：他没让她为细节问题操心。)
He didn't bother her with the details.
Translate this English text into simplified Chinese.
但研究结果显示，如果你的卡路里消耗量太过剧烈，你的身体会抵消掉节食的效果。
But studies suggest that if you cut calorie consumption too drastically, your body counteracts the effect of dieting.
Translate this English text into simplified Chinese.
现在，160名接受抗逆转录病毒治疗的妇女可以感受到她们是社区的一分子。
Now 160 of the women, who are getting retroviral treatment, can feel part of the community.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们遵从社会期望，并在行为上把这些期望内在化。
They are adhering to what society expects and internalising behaviours。
Translate this English text into simplified Chinese.
在布雷克岛会议上，亚太经合组织领导人宣布致力于促进整个地区的贸易。
The leaders at Blake Island proclaimed a commitment to facilitating trade throughout the region.
Translate this English text into simplified Chinese.
在开始进行抗心律不齐药物治疗前请咨询心脏电理学专家或者资深医师。
Consultation with a cardiac electrophysiologist or knowledgeable physician is recommended prior to antiarrhythmic drug initiation.
Translate this English text into simplified Chinese.
近来，在我国葡萄、葡萄酒行业中对“解百纳”一词的来源与含义产生了一些歧议。
Recently, grapes, the wine industry in our country on "it" is a word meaning and the source of the produced some disambiguation appropriately.
Translate this English text into simplified Chinese.
悬挂着的短饰链配上富多种颜色的包边镶嵌水晶。
Short dangling chains shine with multi-coloured bezel-set crystals.
Translate this English text into simplified Chinese.
染色体排列于纺锤体赤道板上；
Compact chromosomes arranged at the equator of the spindle.
Translate this English text into simplified Chinese.
追求水与堤、人与水、人与堤之间的融合；
Pursue the fusion of of water and dike, person and water, person and dike;
Translate this English text into simplified Chinese.
这是此类实例中的一个，在这种情况下，指导者必须鼓励、发现，并宣传。
This is one of many such examples where the mentor must encourage, discover, and advertise.
Translate this English text into simplified Chinese.
他说：“军队在今天早晨进入昂儒昂岛，他们已经控制了3座主要城镇。”
"The troops have moved in early this morning in the island of Anjouan. And they have already taken possession of the three major cities, " he said.
Translate this English text into simplified Chinese.
古人所谓“ 运用之妙， 存乎一心”，这个“妙”，我们叫做灵活性，这是聪明的指挥员的出产品。
The ancients said: "Ingenuity in varying tactics depends on mother wit"; This "ingenuity" , which is what we mean by flexibility , is the contribution of the intelligent commander.
Translate this English text into simplified Chinese.
波西亚要求巴塞尼奥等一、两天再作选择，因为她想跟他相处一段时间。
Portia asked Bassanio to wait a day or two before he chose, because she wanted to be together with him for some time.
Translate this English text into simplified Chinese.
以南中国海为例，（太空）对峙仅仅是时间问题。
Using the SCS for an example , Confrontation is just a matter of Time .
Translate this English text into simplified Chinese.
她既有严厉的一面，同时也真的是一个感性的人。
While she could be strict, she could also be a real “softie.
Translate this English text into simplified Chinese.
液滴变形和破碎是燃料抛撒问题的重要过程。
The deformation and breakup of liquid droplet is important in fuel explosive dispersal.
Translate this English text into simplified Chinese.
美坚堂与善牧堂正式签署建堂合作计划。
MKCCC and Good Shepherd Community Church agreed to co-operate on building project.
Translate this English text into simplified Chinese.
步法为南印度舞Bharatanatyam是很复杂的。
Footwork for the south Indian dance Bharatanatyam is very complicated.
Translate this English text into simplified Chinese.
耶和华的气如一股硫磺火，使它着起来。
The breath of Jehovah, like a stream of brimstone , Sets it on fire.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是“时空穿越”实地测试参与者的切身体验。 该项测试于2010年1月在科隆进行，约60名志愿者参与。
This was the augmented experience of around 60 volunteers at the TimeWarp field trial held in real-world Cologne in January 2010.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论：脑梗死的CT检出与发病时间相关； 脑梗死的病理改变及CT表现分为四期：急性期- CT阴性期；
There exist four phases of pathology and CT manifestations of cerebral infarction: acute phase-CT negative;
Translate this English text into simplified Chinese.
Anthony and her co-author, Reyna Lindert, have developed a helpful technique for parents to employ.
安东尼和她的合著者，瑞娜·兰德，为家长讲解了一些有用的技巧。
Translate this English text into simplified Chinese.
因为在一个非约束性问题中,可能会有多组答案,所以假设我想把它们,全部获取或者全部输出。
Because in an under-constrained problem there could be multiple solutions. So suppose I want to capture all of them or print all of them out.
Translate this English text into simplified Chinese.
有建设性地使用时间。虽然时而感到无聊，但多数时候状态不错，随时准备行动。
You use your time constructively, and while you may get bored once in awhile, you're mostly on-task and ready for action.
Translate this English text into simplified Chinese.
以弱碱性大孔阴离子树脂DEAE-E/H为载体固定化氨基酰化酶。
Diethylaminoethyl hydroethylate (DEAE-E/H), a kind of macroporous weakly basic anion exchanger, was used as carrier to immobilize aminoacylase.
Translate this English text into simplified Chinese.
元宵佳节祝福你，做个元宵送给你！滑滑的，甜甜的，对你的感情粘粘的！
Make a yuanxiao Lantern Festival bless you, to you! Slippery, sweet, the feelings of the sticky to you!
Translate this English text into simplified Chinese.
其菜肴只用最新鲜的食材，在其为客人精心准备的葡萄酒的搭配下，能让客人享受到仿佛畅游在传统利古里亚美食厨房里的氛围。
Their dishes use only the freshest ingredients which accompanied by a thoughtfully prepared Italian wine list take guests on a journey to a traditional ligurian kitchen.
Translate this English text into simplified Chinese.
大号字体好读一些。
The large print makes for easier reading.
Translate this English text into simplified Chinese.
店员：“消炎痛胶囊”，有，您跟我来吧。
Shop assistant: Indometacin capsules, yes, this way please.
Translate this English text into simplified Chinese.
我的手机会用 m 代替普通站点中传统的 URL www，这就是一个很好的起点。
Substituting an m for the traditional www in popular Web sites' URLs is a good place to start.
Translate this English text into simplified Chinese.
除了不同构造单元的不均匀隆升外，摩天岭还表现出向西的侧向挤出。
The Motianling presents westward lateral extrusion except the inhomogeneous uplift of the different tectonic units.
Translate this English text into simplified Chinese.
四楼在卖亚麻布单。
On the third floor they are selling linens.
Translate this English text into simplified Chinese.
布什还会有个写作伙伴——他的夫人劳拉，一月份她签订了一份几百万美元的合同来写她自己的回忆录。
Bush will have a writing companion in his wife, Laura, who in January signed a multimillion-dollar contract to write her own memoir.
Translate this English text into simplified Chinese.
不知道你们是否了解,"迷宫书店"家是独立书店 而非连锁书店,对于独立书店来说,生存下去非常艰难
I don't know if you know the story, but Labyrinth Books is independent, it's not a chain, and independent bookstores are trying-struggling--to survive.
Translate this English text into simplified Chinese.
本研究建立了水力机械多相流动试验台及其自动测控系统。
The hydraulic machinery test stand in multiphase flow and its automatic measure-control system is set up in this paper.
Translate this English text into simplified Chinese.
结果表明：大豆蛋白复合纤维有较高的结晶指数和较低的取向度；
The result shows that soybean protein compound fiber has higher crystallographic index and lower orientation degree.
Translate this English text into simplified Chinese.
然后他对王后耳语说：“真的，亲爱的，下一个作证人必须你来审讯了，我已经头疼得无法忍受了。”
And he added in an undertone to the Queen, 'Really, my dear, YOU must cross-examine the next witness. It quite makes my forehead ache!
Translate this English text into simplified Chinese.
该催化剂2，取得啦在67 ％ ，产量由复原 烷基化反响7 。
The precatalyst 2 was obtained in 67% yield by reductive alkylation of 7.
Translate this English text into simplified Chinese.
郑州宏威超硬材料有限公司，是一家集科研、生产、外贸一体的高新综合企业。
Zhengzhou Hongwei Superhard Materials Co. , Ltd is a collection of scientific research, production, integration of high-tech foreign trade enterprise General.
Translate this English text into simplified Chinese.
北京威琪瑞公司拥有一支高水平、高素质的研发集体，并拥有国内一流的性能检测装备。
The Beijing Weiqirui company has a research group of great ability and quality and top-ranking advanced quality testing facilities .
Translate this English text into simplified Chinese.
粒径分析?。
Grain size analysis?
Translate this English text into simplified Chinese.
通常，CFO可能同时兼任公司的董事，除财务监管权以外还承担一般管理责任。
Often he or she will have general managerial responsibilities beyond strictly financial issues and may also be a member of the board of directors.
Translate this English text into simplified Chinese.
半个世纪以前，城市居民只约占世界人口的三分之一，但到2005年，城市居民预计达到一半以上。
Half of a century ago, townsmen only accounted for a third of world population, but it's predicted to reach over a half until 2005.
Translate this English text into simplified Chinese.
中国的有害生物防制刚刚起步，正在以每年10%的速度增长。
China's destructive organism control has just started and grows at a rate of 10% annually.
Translate this English text into simplified Chinese.
在开始研讨会上，针对下一个版本讨论并制定了团队结构。
During the kickoff, the team structures were discussed and mapped out for the next release.
Translate this English text into simplified Chinese.
所以州长先生，感谢你在这项法案上起到的领导作用。
So Governor, thank you for your leadership on this bill.
Translate this English text into simplified Chinese.
把起居室稍微打扫一下怎么样？
How about tidying up a bit in the sitting-room ?
Translate this English text into simplified Chinese.
最重要的是，它只能用于 SOAP 格式的消息，并且不能修改消息部分的类型或者消息查询的顺序，而对于大容量情况而言，这一点有时是至关重要的。
Most importantly, it is usable only for SOAP-formatted messages, and it cannot modify message part types or sequence of message interrogations that is sometimes critical in high-volume situations.
Translate this English text into simplified Chinese.
鹰爱独飞羊爱群。
Eagles fly alone,but sheep flock together.
Translate this English text into simplified Chinese.
可以在 DOS 提示下输入 chcp 来检查活动的编码页。
You can verify the active code page by typing chcp from the DOS prompt.
Translate this English text into simplified Chinese.
这家位于东京的“姬会社”还在促销旺季为员工提供了购物假。 公司称“疗伤假”能让员工在痛哭之后重振精神回到工作岗位。
Tokyo-based Hime &Company, which also gives staff paid time off to hit the shops during sales season, says heartache leave allows staff to cry themselves out and return to work refreshed.
Translate this English text into simplified Chinese.
移动营销协会（MMA）上周进行的一份调查显示美国有四分之一用户在使用手机定位服务。
In fact, one in four U.S. adults use mobile location-based services, according to a survey put out by the Mobile Marketing Association (MMA) last week.
Translate this English text into simplified Chinese.
在评述了昆虫诗的基本内容以及不同昆虫类群的意象和文化内涵基础上，也探讨了昆虫诗所体现的社会价值和美学价值。
The main contents of the poems relating to insects, the images and cultural connotation of different insects are reviewed in this paper. Furthermore, the social and aesth…
Translate this English text into simplified Chinese.
为有年轻孩童或少年的伉俪家庭而设。 伉俪组于每月第二及四周六晚上聚会。
The groups currently meet every second and fourth Saturday night of the month.
Translate this English text into simplified Chinese.
结合遥操作机器人仿真系统进行计算机仿真，结果表明了改进措施的正确性。
Combining the simulation system of slave arm for tele operation, computer simulation is processed. It is proved that measures are correct.
Translate this English text into simplified Chinese.
带有斑点的格洛斯特郡猪也叫做果园猪，它已经有200年的历史。
The Gloucestershire Old Spot or Orchard Pig has been around for about 200 years.
Translate this English text into simplified Chinese.
中国已经培育出了世界一流的古典音乐家，包括钢琴家李云迪和郎朗。
China has produced first-rate classical musicians, including the pianists Yundi Li and Lang Lang.
Translate this English text into simplified Chinese.
有时你一定会犹豫…
You are bound to vacillate at times .
Translate this English text into simplified Chinese.
第四部分，原因自由行为之可罚性基础的再思考。
Part four elaborates the author's opinion about the basis of the criminal responsibility of the actio libera in cause.
Translate this English text into simplified Chinese.
当液滴是建立在坚实光滑水平面上，它可能分布在衬底和接触角将接近零，如果完全润湿发生。
When a liquid droplet is set on a smooth solid horizontal surface, it may spread out over substrate and the contact angle will approach zero if complete wetting takes place.
Translate this English text into simplified Chinese.
目前超过12个国家正以两位数的年增长率积累美元储备，并且占美元贸易权重40%以上的国家现在正对其货币进行控制。
Over a dozen countries are now accumulating reserves at double digit annual rates, and countries representing over 40 per cent of the U.S.-dollar trade weight are now managing their currencies.
Translate this English text into simplified Chinese.
探讨了云母钛液相包膜的多条工艺路线，其中对沸腾水解法的工艺条件进行了详细的研究。
Several kinds of preparing processes of the titania coated mica based nacreous pigment are discussed. Especially, the process of the boiling hydrolysis is studied in detail.
Translate this English text into simplified Chinese.
长山群岛资源丰富，海岛经济发展较快。
Changshan archipelago is rich in resources, and the development of coastal economy is very fast.
Translate this English text into simplified Chinese.
那个甲板船员在殖民地舰队档案室发现了阿达玛家的合影？
Which deckhand found the photo of the Adama family in the Colonial Fleet archives?