Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
旅行者们发现桥被冲跑了，很沮丧。
The travellers were dismayed to find the bridge had been wash away.
Translate this English text into simplified Chinese.
尊重你的儿子过于尊重我，将我民以色列所献美好的祭物肥己呢？
Why do you honor your sons more than me by fattening yourselves on the choice parts of every offering made by my people Israel?
Translate this English text into simplified Chinese.
因为所有的申请文章都是要了解你这个人，所以要从你开始。
Since all essay questions are attempts to learn about you, begin with yourself.
Translate this English text into simplified Chinese.
血红素是血红蛋白的辅基，有极其广泛和重要的应用。
Heme , the prosthetic group of the hemoglobin, has been used widely and importantly.
Translate this English text into simplified Chinese.
为什么他们想要以上这些东西？
Why do they want all of this stuff?
Translate this English text into simplified Chinese.
如果你想说你不太喜欢某事，或者不像喜欢另一事物那样喜欢它，你可以说I’m not so keen on . /我不太喜欢.
If you want to say that you don’t really like something very much, or as much as another thing, you can say I’m not so keen on . . . / I’m not so keen on . . . e.g.
Translate this English text into simplified Chinese.
据路透社1月5日报道，位于首尔的韩国庆熙大学医学中心是该国首家使用机器人产妇的机构。 这个机器人产妇名叫诺艾尔，她和真人一样大小，她的“生产”能帮助学生们了解真实的接生过程。
Kyunghee University Medical Centre in Seoul is the first institution in South Korea to use Noelle, a life-sized robot, and her "newborn" to give obstetric students experience.
Translate this English text into simplified Chinese.
钉钮线容易拉脱。
Button thread easily pulled out.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们选择的是一种他们称为“黑煞”的烈性麻醉剂。
Their drug of choice was a potent intoxicant they called hashish.
Translate this English text into simplified Chinese.
他把照相机调到了适当的角度。
He angled the camera in the correct postion.
Translate this English text into simplified Chinese.
老百姓都称其为“骨架电话机”。
The common people called it ‘skeleton-telephone’.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果连美国这样专业，技术高超且保护周全的国家都会遭遇此等强震，那其他国家必然难免于难。
If a government as professional, technically sophisticated, and well-protected as the U. S. can suffer a breach of this magnitude, no government is safe.
Translate this English text into simplified Chinese.
这场发掘行动，起源于石井东洋2006年提交给政府的证据。 她是二战中附近的军医学校的曾经的护士。
The excavations stem from testimony given to the government in 2006 by Toyo Ishii, a former nurse at a nearby army medical school during the war.
Translate this English text into simplified Chinese.
企业版最多支持八个处理器和 64GB 的 RAM。
The Enterprise Edition supports up to eight processors and 64GB of RAM.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文系统分析了物流业及自动分拣机的发展、现状与市场前景。
At first, the whole logistics industry and the development, current condition and the market anticipation of the automated sorting machine are systematically analyzed in this paper.
Translate this English text into simplified Chinese.
两个人都说，在奥巴马八年任期中，他们的友谊超越了工作关系。
Both men said that during Obama's eight-year term, the two had developed a relationship that went far beyond their work.
Translate this English text into simplified Chinese.
就这点而言流行音乐对我们来说有什么用处呢？
What does pop music do for us that's very helpful?
Translate this English text into simplified Chinese.
（观众笑）所以，捐助者要坚持下去，至少坚持捐助一个事件十年。
So the donors have to stick with this situation for at least a decade.
Translate this English text into simplified Chinese.
在进一步讨论之前，我们想知道你方关于以下几点的意见。
Before going further, may we ask you to let us have your idea on the following points?
Translate this English text into simplified Chinese.
这对实际键合中，换能系统末端的劈刀安装长度的选择以及换能杆工作频率的选择有指导意义。
This work can be guidance of selection for the length of the capillary and the working frequency of the transducer.
Translate this English text into simplified Chinese.
思嘉：进来，媚兰。 瑞德：快进来，看一看我女儿美丽的蓝眼睛。
RHETT: Yes, come in and look at my daughter's beautiful blue eyes.
Translate this English text into simplified Chinese.
然而，在那时，她不但是适船史上所能建造的最大的轮船，而且，也是被认为是创造了不会沉没的记录。
At that time , however, she was not only the largest ship that had ever been built. but was regarded as unsinkable.
Translate this English text into simplified Chinese.
我就是一个自恋主义者。
I am a narcissist.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们站在那里聆听着我们自己的呼吸声。
We stood there listening to our own breathing.
Translate this English text into simplified Chinese.
受益人是在信托中享有信托受益权的自然人、法人或者依法成立的其他组织。
"Beneficiary" refers to individuals, legal persons or other legal organizations that enjoy the benefits of entrusted property.
Translate this English text into simplified Chinese.
Zenoss 提供商业开放源码 IT 管理解决方案。
Zenoss delivers commercial open source IT management solutions.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是，她补充说， 亲善尚嫌不足。
" But, she added, "Goodwill is not enough.
Translate this English text into simplified Chinese.
此外，外群的选择、构建系统发生树时所选择的软件和做树方法都将影响到系统发生关系的判断。
Choice of outgroup, tree-making methods, and software may affect the phylogenetic prediction, which may have caused much debate over the subject.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文介绍水溶性膳食纤维聚合葡萄糖定性定量的标准方法和快速定量的方法。
A standard method of identification and qualification and a rapid quantitive method for water soluble dietary fiber polydextrose were introduced in this paper.
Translate this English text into simplified Chinese.
图 11 显示了此半自动化审查操作如何连续、快速。
Figure 11 shows how this semi-automatic review operation is continuous and rapid.
Translate this English text into simplified Chinese.
为什么这么迟才回到家?。
Why are you so late getting home?
Translate this English text into simplified Chinese.
联邦州失业税是由联邦州失业税法案规定按照工资总额向雇主征收的税金。
A tax imposed on the employer by the Federal Unemployment Tax Act (FUTA) based on amounts of payrolls .
Translate this English text into simplified Chinese.
改善呼吸困难成为临床治疗、试验以及新因子调控的重要目标。
Despite its importance as a treatment target, no consensus exists on how to assess dyspnoea in this setting.
Translate this English text into simplified Chinese.
在国内政坛，纽特.金里奇正享受在巨大胜利带给他的喜悦中，他不断发起毁灭性的个人抨击，这种方式在大选中已被证实是非常有效。
On the home front, Newt Gingrich, basking in the afterglow of his big victory, kept up the withering personal attacks that had proved so successful in the campaign.
Translate this English text into simplified Chinese.
eBay的业务目标是希望买卖某一产品的消费者，而阿里巴巴的业务是撮合供应商和批发商，这一模式类似于中国盛行的贸易展。
While eBay targets consumers looking to buy or sell a specific product, Alibaba matches suppliers with wholesalers, an approach modeled after tradeshows, which are pervasive in China.
Translate this English text into simplified Chinese.
试点村人口为1337人，多数村民为农民。
The population of the village was 1337. The majority of villagers were farmers.
Translate this English text into simplified Chinese.
电视导购员Billy May 比利梅斯作为一名流行文化的偶像被人们铭记。
Television product pitchman Billy May is being remembered as a pop culture icon.
Translate this English text into simplified Chinese.
服用方法：每日2粒，饭后服用或遵医瞩。本品仅供成年人使用。
Suggest Use: Take 2 capsules daily after meals or ask your doctor, adults use only.
Translate this English text into simplified Chinese.
同时他也因政府保释克莱斯勒而被卷入巨大争议。
He also became embroiled in controversy surrounding the government bail-out of Chrysler.
Translate this English text into simplified Chinese.
在引理15'的假设下, 技术条件B是真命题.
Under the hypotheses of Lemma 15′, technical condition B is true.
Translate this English text into simplified Chinese.
该机径向推流能力强、充氧量高、混合搅拌效果好，特别适宜于表曝型氧化沟污水处理工艺。
It's very efficient at propelling water radially, aerating and mixing the water. The invert umbrella aerator is especially suited for surface aeration oxidation ditch process.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们吃着白葡萄酒腌泡过的梨子，配着水果蛋糕。
They had pears in white wine, with a piece of fruitcake.
Translate this English text into simplified Chinese.
所谓系统集成就是对多个异构系统进行集成，能在多个数据源中查询信息，给用户提供统一的查询接口。
The so-called system integration is carries on the integration to many isomerism system, can inquire the information in many data pools, provides to the user the uniform inquiry interface.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过尾静脉输注肺间充质干细胞能够减轻博莱霉素诱导的小鼠肺损伤。
When infused into mice that have been given bleomycin, they can engraft in lungs and protect lung from injury.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是首次在初生婴儿身上进行的同类型手术。
The type of surgery is the first to be conducted on an infant.
Translate this English text into simplified Chinese.
您可以根据自身机构的类别层次将资产分类，用定义的标签或元数据来作好标记，或者使用全文索引来检索。
You can categorize your assets according to your organization's unique classification hierarchy, tag them with labels or metadata that you define, or find them by simply using a full-text search.
Translate this English text into simplified Chinese.
一道白光闪起，夜空亮起银辉。
A white light flashed, lit the sky in silver.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是安然公司没有得到救助。 而安然公司的投资者则得自己承受这个金融灾难。
But Enron wasn't bailed out and the Enron investors were left to their own personal financial nightmares.
Translate this English text into simplified Chinese.
火抗图腾- 持续时间修正为5分钟。
Fire Resistance Totem - Duration fixed to be 5minutes.
Translate this English text into simplified Chinese.
文章采用完全混合活性污泥法研究了大生活用海水进入城市污水系统后，不同海水盐度下基质降解与需氧量之间的关系。
The relation between substrate biodegradation and oxygen demand is researched in the complete-mixing activated sludge process when it is used to treat domestic seawater.
Translate this English text into simplified Chinese.
他抬起手臂，手掌伸出，把那些捆住了雷尔的元神的要命的丝收回来，放在手心。
He raised his arm, palm extended, gathering the threads binding the man's essence to his mortal form in his hand.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果颈疼和斜颈症状比较轻，而且持续存在不到1周，简单的用颈领固定和口服止疼药物。
Simple fixation with neck band and analgesic were used to treat cases with mild neck pain and torticollis less than 1 week.
Translate this English text into simplified Chinese.
“是啊，”机灵鬼答道，“别的行当我还瞧不上呢。”
'I am, ' replied the Doger. 'I'd scorn to be anything else.
Translate this English text into simplified Chinese.
同时分别测定了采用水和DBP吸收DMF、丁酮和甲苯的吸收效果以及采用DMF吸收丁酮和甲苯的吸收效果。
And the absorption performances of DMF, butanone and toluene in water and DBP and the absorption performances of butanone and toluene in DMF were measured as well.
Translate this English text into simplified Chinese.
政府在9月2日表示会采取“预空措施”限制价格增长和通货膨胀预期，包括增加食品供应。
The government said Sept. 2 it will take “pre-emptiveaction” to limit price growth and inflation expectations, including boosting food supplies.
Translate this English text into simplified Chinese.
论文采用正弦波驱动原理研制出了一种三相混合式步进电机驱动器，实现了步进电机的正弦波微步驱动和电流控制。
First of all, the thesis devotes to develop a 3-phase hybrid stepping motor driver on the basis of the sinusoid micro step theory.
Translate this English text into simplified Chinese.
九七之后，港人在经济上遭遇了东南亚金融危机，也并未获得如预期那么强烈的归属感。
After 1997, people in Hong Kong did not get a strong feeling of "returning home"as they had expected, due to the East Asian economic crisis.
Translate this English text into simplified Chinese.
你醒了。来让我看一下。
TOKIKO :You regained your consciousness. Let me see.
Translate this English text into simplified Chinese.
《星际OL2》不会出现避难所和太空梭系统了，因为它们会拖慢整体游戏进程。
The sanctuaries and shuttle system do not exist in PlanetSide 2 since they slow down the gameplay.
Translate this English text into simplified Chinese.
运用灰色理论预测了2000-2005年重庆南岸区火灾次数与直接经济损失。
Grey theory is used to forecast the fire frequency and the direct economic losses from 2000 to 2005 in Nanan District, Chongqing city.
Translate this English text into simplified Chinese.
适应基层工会有效开展活动的需求，建立工会干部管理、保障和培训制度；
In order to meet the requirements of developing trade union's activities, they should build up a system of administration, guarantee and training towards cadres.
Translate this English text into simplified Chinese.
也正是在这些价值观念的土壤中，才产生出了这一国家级非物质文化遗产。
Its also precisely in these value idea soil, only then had this state-level non-material cultural heritage.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们报导一个不常见的右侧偏侧舞蹈症的13岁男孩，刚开始以右侧肢体以及脸部的肌张力异常来表现。
We report an unusual case of a 13-year-old boy with moyamoya disease whose predominant manifestation was right hemichorea with initial dystonic spasms of the right limbs and face.
Translate this English text into simplified Chinese.
你也许能顺着有如你眼中血管一样的红线去寻找，直至看到那个村庄的绿色。绿草地上一群小鸭子跟着鸭妈妈扑向水塘。
You might try tracing a route along the threadlike red lines which could be veins in your eye, until you reach the village green, where a clutch of duck- lings follow their mother to the pond.
Translate this English text into simplified Chinese.
用分散聚合法制备了用于各向异性导电胶膜导电粒子核心的聚苯乙烯微球。
Monodisperse polystyrene microspheres used as the core of conductive particles in ACF(anisotropic conductive film)were prepared by dispersion polymerization.
Translate this English text into simplified Chinese.
当有修理工打卡记录非生产时间时通知车间调度和主管。
Inform the Progress Controller or the Workshop Section Supervisor when ever a mechanic must be clocked on unproductive time.
Translate this English text into simplified Chinese.
你觉得我有可能换到一间有卫浴设备的单人房吗？
Do you think it's possible for me to change to a single room with a bath?
Translate this English text into simplified Chinese.
认为不丹人就是喜马拉雅山脉的海湾（富含石油）阿拉伯人，现在还为时过早。
It is premature to see the Bhutanese as Himalayan versions of the oil-rich Gulf Arabs .
Translate this English text into simplified Chinese.
为了制造盖拉提丽尔的眼睛闪闪发光的效果，工作人员把白色的圣诞节灯放在摄像机后面。
To make the many sparkling lights in Galadriel's eyes, the crew put white Christmas lights behind the camera.
Translate this English text into simplified Chinese.
事实上，上个十年曾占据美国银行业头把交椅的花旗集团目前只居于第三位，排在美国银行(Bank of America)和摩根大通(JP Morgan)之后。
Indeed, Citi is now only the third-largest bank in the U.S. behind Bank of America (BAC) and JP Morgan Chase (JPM) after holding the top spot for the last decade.
Translate this English text into simplified Chinese.
这件事情让谢天赐十分感动，可是他又不愿意揭穿谢若雪他们，于是谢天赐叫武藤吉夫停车，他也要和武藤吉夫一起走。
This thing makes Xie Tianci very touched, but he is not willing to expose what they called Xie Tianci Xie, and Muto Jeff parking, he would go with Wuteng Yoshio.
Translate this English text into simplified Chinese.
本页面内容主要是来自LENTON港口或LENTON海关的进出口公司目录；
The content of this page is from the LENTON port or LENTON customs import and export company directory;
Translate this English text into simplified Chinese.
当空气静止，夜幕降临时，你只需回答一个问题：你站在谁那边？
Eric Lehnsherr: When the air is still, and the night has fallen, there's only one question you must answer: who will you stand with?
Translate this English text into simplified Chinese.
多建一所学校就可少建一座监狱---维克多。雨果，法国作家。
To build one more school can afford building one less prison---Victor Hugo, French author.
Translate this English text into simplified Chinese.
和开发新的'胀'材料，当您获得更丰厚的拉伸他们。
And developing new ' auxetic' materials which get fatter when you stretch them.
Translate this English text into simplified Chinese.
他在红十字会的工作是驾驶卡车，将伤患带离战场。
His job was to drive a Red Cross truck carrying wounded away from battle.
Translate this English text into simplified Chinese.
利用滚子摆动推杆凸轮机构与摆块机构，综合成摆角可调的脉动式机械无级变速器，并针对其工作原理及特性作了论述。
Applying the mechanism known as the roller-swing link cam and the rocking block mechanism, a pulsing stepless speed variator is composed, with its swing angular being adjustable.
Translate this English text into simplified Chinese.
一位叫做罗伯特?曼诺华的本领高强的医生带我去见一个叫做乔治?杜许的倔强而聪明的老 匠人 。
A wonderful doctor named Robert Yanover took me to a crusty, brilliant old craftsman named George Dorsch.
Translate this English text into simplified Chinese.
然后读取 nfile对象，并将相应的输出内容从 清单 14中的映射模板写入文件中。
I then take the nfile object and write the corresponding output from the mapped template from Listing 14.
Translate this English text into simplified Chinese.
综合分析现有的家庭智能终端，提出了提出一个既适合当前家庭需要又符合今后发展方向的家庭智能终端体系结构；
By analyzing the existing smart terminals, put forward the smart terminal system structure that not only keep with current need but also match again to the trend in the future in this thesis.
Translate this English text into simplified Chinese.
也许可以把防御用的盾牌变成锄头。
In this way, it might be possible to turn shields—instead of swords—into plowshares .
Translate this English text into simplified Chinese.
经验都证明，只有真正痛击那些坚决反动的敌人的爪牙，才能争取那些动摇的分子。
Our experience has always shown that it takes a strong determined attack against the sworn lackeys of the enemy to win over people who are wavering.
Translate this English text into simplified Chinese.
那种分别是令人开心的。我总是想把车开得很快，把歌唱的很大声，但我觉得有很多种“离开”并且大部分很烦人。
Those kinds of departures are enjoyable and I always tend to drive faster and sing louder post-appointment, but I feel like there are many kinds of "leaving" and most of them tend to be tiresome.
Translate this English text into simplified Chinese.
当你感觉自己被推向前方时，就停止划水，双手紧握冲浪板扶手。 缏。
As you feel yourself surge forward, stop paddling and grab the rails of the surfboard with your hands.
Translate this English text into simplified Chinese.
用碘量法测定的乙烯基含量与理论值相符。
The fluorosilicon polymers with different vinyl contents were vulcanized by using of benzyl peroxide.
Translate this English text into simplified Chinese.
她在登记表的连接处点击一下，开始进入她的信息。
She clicks on the link to the registration form and begins entering her information.
Translate this English text into simplified Chinese.
你已经越线了。
You've crossed a line.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们蹒跚学步时是如此，人人自以为长大了就成熟了，事实上谁都没有跳出这个怪圈。
This starts when we're toddlers and we claim everyone grows out of it but the truth is none of us ever do.
Translate this English text into simplified Chinese.
门开了，彭宁顿太太说“你好”，但还未来得及说声谢谢，邮递员手里的邮件就被风刮进了屋子，前门砰地一下关上了。
When the door opened, Mrs. Pennington said "hello", but, before she had a chance to say "thank you", the mail blew out of the mailman's hands, into the house and the front door slammed.
Translate this English text into simplified Chinese.
死者尸体将由一具精美的、可循环使用的木棺材运送到无烟火化设备中。
An ornate, reusable wooden casket is used to carry the deceased to the Resomator.
Translate this English text into simplified Chinese.
我必须承认有既得利益：我在苏格兰皇家银行有存款。
I must confess an interest: I am a depositor at RBS.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是它们因为价廉物美，对相对弱势的一方来说更有用，他们也很适合恐怖分子。
But because they are cheap, they may be most useful to the comparatively weak. They may well suit terrorists.
Translate this English text into simplified Chinese.
用于石油勘探和工程任务，如模拟飞机的设计。
It is used for petroleum exploration and engineering tasks such as simulating aircraft designs.
Translate this English text into simplified Chinese.
阒无一人。
All was quiet and not a soul was to be seen.
Translate this English text into simplified Chinese.
所有患者为前路植骨融合加内固定术。
All patients were treated with anterior interbody fusion and internal fixation.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们当初还把读书的感觉称为如临其境呢。 可如今“如临其境”不过是“在屏幕上播放的视频”的简省说法罢了。
We used to speak of reading a book as an immersive experience, too, but “immersive” now seems shorthand for “video on a screen.”
Translate this English text into simplified Chinese.
目的观察根管治疗一次法同期根尖手术治疗前牙根尖囊肿的临床疗效。
Objective To observe the effect of the one-visit root canal therapy( RCT) and endodontic surgery at one time in anterior apical cyst.
Translate this English text into simplified Chinese.
分析表明玻璃涂膜后节能效果较为明显，遮蔽系数可以达到0.61，而可见光透过率为60.6％，并且可以阻隔66.43％的紫外线。
The analysis of optical performance showed that the coated glass has good thermal insulation performance, SC 0.61, τvis 60.6%, blocking 66.43% of ultraviolet.
Translate this English text into simplified Chinese.
汉纳取掉“医生”眼上的绷带——它是为了保护眼睛不被手术中的碎片弄伤。
Hanna unpeeled the tape over Doc's eyes, which had protected them from the operation's debris, and the two surgeons rinsed the blood from Doc's beard.
Translate this English text into simplified Chinese.
首先探讨了丁二烯的环三齐聚反应机理，并对其生成物的利用现状做了分析。
This article studies the reaction-mechanism of oligomerization of butadiene and the situation of reaction product utilization.