source stringlengths 21 1.82k | target stringlengths 27 2.23k | lang_pair stringclasses 1
value | domain stringclasses 5
values | document_name stringlengths 7 24 | segment_id stringclasses 7
values | doc_id stringlengths 29 46 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Ina T. hodnotí sexy pokusy hvězd: Myslivcová přestřelila! | Ina T. bewertet die sexy Versuche der Stars: Myslivcová hat es diesmal übertrieben! | cs-de_DE | news | blesk.cz.112043 | 0 | cs-de_DE_#_news_#_blesk.cz.112043_#_0 |
U celebrit oblíbený punc sexy vzhledu u jejich skalních fanoušků jistě boduje, ale nutno dodat, že se tato snaha často míjí účinkem a módní estéty spíše děsí. Honba za sexy přitažlivostí, kdy dotyčná nedisponuje citem pro míru a příležitost budiž příkladem, jak s erotičností nenakládat. Sklouznout k ordinérnosti je tot... | Während die Bemühungen von Prominenten, mit einem „sexy“ Look zu beeindrucken, bei treuen Fans beliebt sind, sorgen sie bei Modeexperten oft für eher Bestürzung. Der Wunsch nach Attraktivität ohne Sinn für Proportionen und Kontext ist ein Paradebeispiel dafür, wie man mit Erotik nicht umgehen sollte. Allzu leicht rutsc... | cs-de_DE | news | blesk.cz.112043 | 1 | cs-de_DE_#_news_#_blesk.cz.112043_#_1 |
Playboy party, ač je příležitostí, kde je pro experimentování se svůdností prostor, vzhledem k faktu, že časopis pečetí kšeft s erotikou, místem zdařilých sexy outfitů není. Příkladem jest i model známé rapperky, jež se nasoukala do prádlového, černými kosticemi tvrdě členěného korzetu, které byť se vrací do módy, v to... | Eine Playboy-Party könnte eine ideale Gelegenheit sein, mit der Sinnlichkeit zu flirten – schließlich wurde die Marke schon immer mit Erotik in Verbindung gebracht –, doch das Ergebnis ist eher eine Zurschaustellung misslungener Outfits. Ein gutes (oder eher warnendes) Beispiel ist die Wahl eines berühmten Rappers, der... | cs-de_DE | news | blesk.cz.112043 | 2 | cs-de_DE_#_news_#_blesk.cz.112043_#_2 |
Boj o poplatky pro ČT a Rozhlas znovu ve Sněmovně: Závěrečné kolo mohou znovu zhatit obstrukce | Streit um Gebühren für Tschechisches Fernsehen und Radio im Abgeordnetenhaus geht weiter: Blockaden könnten die letzte Runde erneut gefährden | cs-de_DE | news | blesk.cz.112532 | 0 | cs-de_DE_#_news_#_blesk.cz.112532_#_0 |
Poslední kolo sněmovního projednávání novely o poplatcích za Českou televizi (ČT) a za Český rozhlas (ČRo) blokovala opoziční hnutí ANO a SPD zatím čtyři jednací dny. K samotné předloze se poslanci dostali až ve středu na mimořádné schůzi, kterou k ní nechala koalice svolat. Při ní jsou možnosti obstrukcí o něco omezen... | Die letzte Runde der parlamentarischen Debatte über die Änderung der Gebühren für Tschechisches Fernsehen (ČT) und Tschechischen Rundfunk (ČRo) wurde von der Oppositionsbewegung ANO und der SPD blockiert. Die Beratungen dauerten bisher vier Tage. Die Abgeordneten kamen erst am Mittwoch in einer von der Regierungskoalit... | cs-de_DE | news | blesk.cz.112532 | 1 | cs-de_DE_#_news_#_blesk.cz.112532_#_1 |
Předloha zvyšuje poplatek pro ČT o 15 korun na 150 korun měsíčně a pro ČRo o deset korun na 55 korun za měsíc. Poplatek se má nově vztahovat na zařízení schopná přijímat vysílání prostřednictvím internetu, nejen na televizní a na rozhlasové přijímače. Zachován ale bude princip jedné platby za domácnost. Novela obsahuje... | Die Änderung sieht eine Erhöhung der monatlichen Gebühr für Tschechisches Fernsehen um 15 Kronen auf 150 Kronen und für Tschechischen Rundfunk um 10 Kronen auf 55 Kronen vor. Auch die Definition der gebührenpflichtigen Geräte soll geändert werden – sie gilt nun auch für internetfähige Geräte, nicht nur für klassische F... | cs-de_DE | news | blesk.cz.112532 | 2 | cs-de_DE_#_news_#_blesk.cz.112532_#_2 |
Vláda změny v poplatcích zdůvodňuje potřebou finanční stabilizace veřejnoprávní televize a rozhlasu a dlouhodobé udržitelnosti jejich činnosti. Politici z ANO a SPD naopak mluví o korupci dvojice médií veřejné služby, o dalším zásahu do peněženek lidí či o výpalném s ohledem na nový způsob výběru poplatku od právnickýc... | Die Regierung verteidigt den Vorschlag als notwendigen Schritt zur finanziellen Stabilisierung und langfristigen Nachhaltigkeit der öffentlich-rechtlichen Medien. Die Opposition – insbesondere ANO und SPD – argumentiert jedoch, dass die neue Methode der Gebührenerhebung bei juristischen Personen eine Korruption der öff... | cs-de_DE | news | blesk.cz.112532 | 3 | cs-de_DE_#_news_#_blesk.cz.112532_#_3 |
Jak se stal hastrman v Rokytnici ševcem | Wie Wassermann in Rokytnice zum Schuhmacher wurde | cs-de_DE | news | ceska_televize-cs.156247 | 0 | cs-de_DE_#_news_#_ceska_televize-cs.156247_#_0 |
V dnešní Pohádce pro pamětníky se můžete těšit na krkonošskou pohádku s písničkami, kterou v roce 1970 natočil P. Kraus. | In der heutigen Folge „Märchen für Zeitzeugen“ erwartet Sie ein Märchen mit Liedern aus dem Riesengebirge, verfilmt 1970 von Regisseur Pavel Kraus. | cs-de_DE | news | ceska_televize-cs.156247 | 1 | cs-de_DE_#_news_#_ceska_televize-cs.156247_#_1 |
V Rokytnici žije ševcovský tovaryš Franta (M. Vávra), který by si rád vzal za ženu Marjánku (C. Morávková). Jenže oba jsou chudí a mistrová ševcová (A. Kreuzmannová), vdova s živností, Frantovi za práci nic nezaplatí. Naopak si na něj ještě sama myslí. Když mu nabídne svou ruku a živnost k tomu, Franta odmítne a mistro... | Im malerischen Rokytnice lebt der Schustergeselle Franta (M. Vávra), der seine Geliebte Marianna (C. Morávková) unbedingt heiraten möchte. Doch beide sind arm, und Franta arbeitet bei einem Schuhmachermeister (A. Kreuzmannová), einer verwitweten Handwerkerin, die ihm keinen Lohn für seine Arbeit zahlt – im Gegenteil, s... | cs-de_DE | news | ceska_televize-cs.156247 | 2 | cs-de_DE_#_news_#_ceska_televize-cs.156247_#_2 |
Vypravěčem spletitého příběhu, točícího se kolem ukradeného velkého diamantu, je neúspěšný boxerský promotér zvaný Turek, který se k divokému kolotoči událostí připletl se svým komplicem Tommym vlastně náhodou. Ukradený diamant má předat kurýr Franky Čtyřprsťák americkému šéfovi Avimu. O drahokam však mají zájem další ... | Der Erzähler dieses vertrackten und schwarzhumorigen Gangsterspektakels ist ein gescheiterter Boxpromoter namens „Turkish“, der zusammen mit seinem Partner Tommy völlig unschuldig in ein gefährliches Spiel verwickelt wird, bei dem es um den Diebstahl eines seltenen Diamanten geht. Kurier Franky-Four-Fingers soll den Ed... | cs-de_DE | news | ceska_televize-cs.156327 | 0 | cs-de_DE_#_news_#_ceska_televize-cs.156327_#_0 |
Autorská gangsterská komedie Guye Ritchieho s českým názvem Podfu (c) k nesporně těží z úspěchu tvůrcova předchozího snímku stejného žánru Sbal prachy a vypadni (1998). Scénář údajně vznikal již v průběhu natáčení zmíněného titulu a vychází z podobné zápletky a jejího rozvíjení. | Die Gangsterkomödie „Snatch“, auch bekannt unter dem deutschen Titel „Snatch – Schweine und Diamanten“, unter der Regie von Guy Ritchie profitiert zweifellos vom Erfolg seines Vorgängers im gleichen Genre „Bube, Dame, König, grAS“ (1998). Angeblich wurde das Drehbuch während der Dreharbeiten verfasst und orientiert sic... | cs-de_DE | news | ceska_televize-cs.156327 | 1 | cs-de_DE_#_news_#_ceska_televize-cs.156327_#_1 |
Novinky v MHD, pleť v zimě, létání, vzdělávání i život v Hejnicích • mujRozhlas | Neuigkeiten im städtischen Nahverkehr, Haut im Winter, Fliegen, Bildung und Leben in Hejnice • mujRozhlas | cs-de_DE | news | cesky_rozhlas-cs.187682 | 0 | cs-de_DE_#_news_#_cesky_rozhlas-cs.187682_#_0 |
Naladili jste si vysílání ČRo Liberec a před námi už je výběr hostů tohoto týdne. K tomu, abychom vypadali mladistvě a přirozeně v každém věku. Také záleží na tom, jak se staráme o svou pleť, jak o ní pečovat v různých životních obdobích, jak bychom měli vyživovat, platí v mrazivém zimním období? Nejen na to jsme se za... | Sie haben die Sendung des Tschechischen Radios Liberec eingeschaltet, und wir haben bereits eine Auswahl unserer Gäste dieser Woche. Um in jedem Alter jugendlich und natürlich auszusehen, kommt es darauf an, wie wir unsere Haut pflegen, wie wir sie in verschiedenen Lebensphasen pflegen und wie wir sie ernähren, insbeso... | cs-de_DE | news | cesky_rozhlas-cs.187682 | 1 | cs-de_DE_#_news_#_cesky_rozhlas-cs.187682_#_1 |
To citlivost a popraskané žilky a začervenání vidím. A to je základ. Která co se vlastně děje v zimě? Děje se to, že pleť se vysouší mrazem o to víc než v létě sluncem z červená je víc citlivá a ty žilky, který někdo má, někdo má prostě k tomu k tendenci, že má popraskané žilky v obličeji, což je kupec, tak to jde hned... | Wir beobachten Empfindlichkeit, geplatzte Äderchen und Rötungen. Was passiert eigentlich im Winter?
Im Winter trocknet die Haut durch die Kälte viel stärker aus als im Sommer durch die Sonne. Sie rötet sich oft, ist empfindlicher und bei Menschen, die zu geplatzten Äderchen im Gesicht neigen, macht sich dieses Problem ... | cs-de_DE | news | cesky_rozhlas-cs.187682 | 2 | cs-de_DE_#_news_#_cesky_rozhlas-cs.187682_#_2 |
Dají. Určitě existuje laserová terapie, ale to už teď to dělají lékaři a potom, ale k tomu je už i spousta opravdu fakt, spousta kosmetiky, která pomáhá proti začervenání, ona vlastně posílí ten cévní systém a kdy se používá pravidelně a dlouhodobě, tak i to zatáhne, zatáhne to začervenání. Takže jak kosmetika, a když ... | Aber es geht. Es gibt zwar Lasertherapien, aber auch viele Kosmetika, die gegen Rötungen helfen, indem sie das Gefäßsystem stärken. Bei regelmäßiger und langfristiger Anwendung können sie die Rötung deutlich reduzieren. Bei schwerwiegenderen Problemen, bei denen herkömmliche Kosmetika möglicherweise nicht mehr helfen, ... | cs-de_DE | news | cesky_rozhlas-cs.187682 | 3 | cs-de_DE_#_news_#_cesky_rozhlas-cs.187682_#_3 |
Vydejte se na tour de Divadlo Spejbla a Hurvínka a poznejte slasti i strasti vodiče loutek. I přes dokonalou zručnost někdy vypadne loutka z ruky, pak začíná velké dobrodružství | Begeben Sie sich auf eine „Tour durch das Puppentheater Spejbl und Hurvínek“ und entdecken Sie die Freuden und Sorgen eines Puppenspielers. Trotz perfekter Fähigkeiten fällt einem die Puppe manchmal aus der Hand, und dann beginnt das große Abenteuer. | cs-de_DE | news | cesky_rozhlas-cs.188013 | 0 | cs-de_DE_#_news_#_cesky_rozhlas-cs.188013_#_0 |
Dvojici loutek Spejbla a Hurvínka znají snad opravdu všichni. Dřevěné figurce Spejbla, jehož prvním "vodičem" byl slavný loutkář Josef Skupa, je už více než sto let. A na kulatou stovku táhne i nezbednému Hurvínkovi. Diváci vídají tuhle nerozlučnou dvojku pravidelně v Divadle Spejbla a Hurvínka v Dejvicích, a to hned v... | Das Puppenduo Spejbl und Hurvínek kennt in Tschechien wohl wirklich jeder. Die hölzerne Figur des Spejbl, dessen erster „Führer“ der berühmte Puppenspieler Josef Skupa war, ist mittlerweile über hundert Jahre alt. Und auch der freche Hurvínek steuert bereits auf sein hundertjähriges Jubiläum zu. Das Publikum sieht dies... | cs-de_DE | news | cesky_rozhlas-cs.188013 | 1 | cs-de_DE_#_news_#_cesky_rozhlas-cs.188013_#_1 |
Veterinární poradna: správná výživa • mujRozhlas | Tierärztliche Beratung: Richtige Ernährung • mujRozhlas | cs-de_DE | news | cesky_rozhlas-cs.188622 | 0 | cs-de_DE_#_news_#_cesky_rozhlas-cs.188622_#_0 |
Zajímá dá se Jiří Trnka. A ptát se budeme paní veterinářka Dagmar Caltová. Ještě jednou. Dobrý večer. Dobrý večer. Pojďme se bavit o výživě. A jestli je opravdu pravdivé to tvrzení, že když ušetříme peníze za žrádlo pro psy a kočky, tak je následně můžeme nechat na veterině za nějaká vyšetření, léky a případně i operac... | Es grüßt Sie Jiří Trnka. Heute werden wir Frau Tierärztin Dagmar Caltová befragen. Guten Abend nochmal.
Guten Abend.
Lass uns über Tierernährung sprechen. Stimmt es wirklich, dass wir beim Hunde- und Katzenfutter sparen, wenn wir später höhere Tierarztkosten haben – für Untersuchungen, Medikamente oder sogar Operatione... | cs-de_DE | news | cesky_rozhlas-cs.188622 | 1 | cs-de_DE_#_news_#_cesky_rozhlas-cs.188622_#_1 |
No tak výživa zvířat jakožto taková je velice složitá záležitost. Ono řada z nás vychází z určitých tradic a z toho, co viděli třeba v dětství. Dnešní mladá generace už bych zase řekla, že někde úplně jinde. Ty zase propočítávají a čtou hodně prostě o tom a propočítali prostě, což ono ta strana má obsahovat jako. Nicmé... | Tierernährung ist ein relativ komplexes Thema. Viele von uns orientieren sich an bestimmten Traditionen oder an dem, was sie in der Kindheit gesehen haben. Die junge Generation von heute hingegen geht anders damit um – sie liest über Ernährung, vergleicht die Zusammensetzung und versucht, alles zu berechnen. Doch die W... | cs-de_DE | news | cesky_rozhlas-cs.188622 | 2 | cs-de_DE_#_news_#_cesky_rozhlas-cs.188622_#_2 |
▶ "Armáda bude potřebovat více domorodců v digitálním světě," zaznělo v pořadu Zkraje o obraně - ČT24 - Česká televize | ▶ „Die Armee braucht mehr digitale Talente“, so lautete das Thema der Verteidigungssendung „Zkraje“ von ČT24 – Tschechisches Fernsehen. | cs-de_DE | news | ct24-cs.205423 | 0 | cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.205423_#_0 |
Česká armáda dlouhodobě řeší nedostatek personálu, a to v období, kdy modernizuje svou techniku. Země se zároveň snaží o zlepšení civilní obrany, vláda před měsícem schválila novou koncepci. O výchově k vlastenectví, přípravě občanů k obraně státu a dalších tématech debatovali v pořadu Zkraje ministryně obrany Jana Čer... | Die tschechische Armee leidet seit langem unter Personalmangel, und das gerade zu einer Zeit, in der sie ihre Ausrüstung modernisiert. Gleichzeitig versucht das Land, den Zivilschutz zu verbessern – die Regierung hat vor einem Monat ein neues Konzept verabschiedet. Die Sendung „Zkraje“ ("Von Anfang an") diskutierte mit... | cs-de_DE | news | ct24-cs.205423 | 1 | cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.205423_#_1 |
Ptákem roku se stala třasořitka. Ohrožují ji zákroky do vodních toků - ČT24 - Česká televize | Der Vogel des Jahres ist die Gebirgsstelze. Sie ist durch Eingriffe in Gewässer bedroht – ČT24 – Tschechisches Fernsehen | cs-de_DE | news | ct24-cs.205786 | 0 | cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.205786_#_0 |
Ptákem roku 2025 je konipas horský, lidově označovaný jako třasořitka, třasolka nebo cácorka, což odkazuje na jeho neposedné pohupování dlouhým, štíhlým ocasem. Jde o poměrně běžný ptačí druh, jehož život je spojený s vodou a který se nevyhýbá ani blízkosti lidských sídel. Česká společnost ornitologická (ČSO) mu titul ... | Der Vogel des Jahres 2025 ist die Gebirgsstelze, auch Bergstelze genannt, was auf ihre langen, schlanken Beine verweist, die an Stelzen erinnern. Die betreffende Vogelart kommt in der Tat recht häufig vor, insbesondere in der Nähe von Gewässern. Sie ist dafür bekannt, auch menschliche Siedlungen nicht zu meiden. Die Ts... | cs-de_DE | news | ct24-cs.205786 | 1 | cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.205786_#_1 |
Konipasa horského podle ornitologů ohrožují necitlivé zásahy do vodních toků, klimatická změna i šíření nepůvodních druhů. "V Česku, kde technické zásahy zkrátily délku vodních toků zhruba o třetinu a významně snížily schopnost krajiny zadržovat vodu, je toto téma mimořádně aktuální," uvedla ornitologická společnost. O... | Nach Ansicht führender Ornithologen ist die Gebirgstelze erheblichen Bedrohungen ausgesetzt, die in erster Linie auf menschliche Eingriffe in Gewässer, den fortschreitenden Klimawandel sowie die Ausbreitung invasiver Arten zurückzuführen sind. Dieses Problem ist in der Tschechischen Republik besonders akut, wo technisc... | cs-de_DE | news | ct24-cs.205786 | 2 | cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.205786_#_2 |
Titul pták roku ČSO uděluje zpravidla známým druhům, které lze potkat na mnoha místech republiky. "Konipas horský upřednostňuje především horské a kopcovité oblasti, které dávají vodním tokům potřebný spád a charakter řečišť, nevyhýbá se však ani nižším polohám, a tak na něj můžeme narazit téměř kdekoli. V Polabí a v D... | Der Titel Vogel des Jahres wird von der Tschechischen Ornithologischen Gesellschaft meist an bekannte Arten vergeben, die an vielen Orten der Republik zu sehen sind. „Die Gebirgsstelze bevorzugt vor allem bergige und hügelige Regionen, die den Gewässern die notwendige Neigung und den Charakter von Flussläufen geben. Si... | cs-de_DE | news | ct24-cs.205786 | 3 | cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.205786_#_3 |
Poznávacím znamením všech konipasů je dlouhý, úzký ocas, kterým téměř neustále kývají nahoru a dolů. "Teorií, proč to dělají, je více. Jedna říká, že se tak chrání proti útoku predátorů. Když konipas přistane na zemi, okamžitě zakmitá ocasem. Tento pohyb může upoutat pozornost predátora a vylákat ho z úkrytu, dokud je ... | Das Erkennungszeichen aller Stelzen ist der lange, schmale Schwanz, mit dem sie fast ständig auf und ab wippen. „Es gibt mehrere Theorien, warum sie das tun. Eine besagt, dass sie sich so gegen Angriffe von Fressfeinden schützen. Wenn die Gebirgsstelze auf dem Boden landet, beginnt sie sofort mit dem Schwanz zu zittern... | cs-de_DE | news | ct24-cs.205786 | 4 | cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.205786_#_4 |
Konipas horský je už druhý z čeledi konipasovitých, kterému ČSO udělila titul ptáka roku. V roce 1999 ho získal konipas bílý, který je známější a početnější než konipas horský. Konipas bílý je černobílý, konipas horský mnohem pestřejší. Žlutou spodinu těla kryje shora popelavě šedý kabátek. Zpěv konipasa horského tvoří... | Die Gebirgsstelze ist bereits die zweite Stelzenart, der die Tschechische Ornithologische Gesellschaft den Titel Vogel des Jahres verliehen hat. 1999 erhielt ihn die Bachstelze, die bekannter und zahlreicher ist als die Gebirgsstelze. Die Bachstelze ist schwarz-weiß, die Gebirgsstelze deutlich farbenfroher. Ihr gelber ... | cs-de_DE | news | ct24-cs.205786 | 5 | cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.205786_#_5 |
Jak se stal hastrman v Rokytnici ševcem | Wie Wassermann in Rokytnice zum Schuhmacher wurde | cs-de_DE | news | ct24-cs.206310 | 0 | cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.206310_#_0 |
V dnešní Pohádce pro pamětníky se můžete těšit na krkonošskou pohádku s písničkami, kterou v roce 1970 natočil P. Kraus. | In der heutigen Folge „Märchen für Zeitzeugen“ erwartet Sie ein Märchen mit Liedern aus dem Riesengebirge, verfilmt 1970 von Regisseur Pavel Kraus. | cs-de_DE | news | ct24-cs.206310 | 1 | cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.206310_#_1 |
V Rokytnici žije ševcovský tovaryš Franta (M. Vávra), který by si rád vzal za ženu Marjánku (C. Morávková). Jenže oba jsou chudí a mistrová ševcová (A. Kreuzmannová), vdova s živností, Frantovi za práci nic nezaplatí. Naopak si na něj ještě sama myslí. Když mu nabídne svou ruku a živnost k tomu, Franta odmítne a mistro... | Im malerischen Rokytnice lebt der Schustergeselle Franta (M. Vávra), der seine Geliebte Marianna (C. Morávková) unbedingt heiraten möchte. Doch beide sind arm, und Franta arbeitet bei einem Schuhmachermeister (A. Kreuzmannová), einer verwitweten Handwerkerin, die ihm keinen Lohn für seine Arbeit zahlt – im Gegenteil, s... | cs-de_DE | news | ct24-cs.206310 | 2 | cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.206310_#_2 |
Vypravěčem spletitého příběhu, točícího se kolem ukradeného velkého diamantu, je neúspěšný boxerský promotér zvaný Turek, který se k divokému kolotoči událostí připletl se svým komplicem Tommym vlastně náhodou. Ukradený diamant má předat kurýr Franky Čtyřprsťák americkému šéfovi Avimu. O drahokam však mají zájem další ... | Der Erzähler dieses vertrackten und schwarzhumorigen Gangsterspektakels ist ein gescheiterter Boxpromoter namens „Turkish“, der zusammen mit seinem Partner Tommy völlig unschuldig in ein gefährliches Spiel verwickelt wird, bei dem es um den Diebstahl eines seltenen Diamanten geht. Kurier Franky-Four-Fingers soll den Ed... | cs-de_DE | news | ct24-cs.206403 | 0 | cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.206403_#_0 |
Autorská gangsterská komedie Guye Ritchieho s českým názvem Podfu (c) k nesporně těží z úspěchu tvůrcova předchozího snímku stejného žánru Sbal prachy a vypadni (1998). Scénář údajně vznikal již v průběhu natáčení zmíněného titulu a vychází z podobné zápletky a jejího rozvíjení. | Die Gangsterkomödie „Snatch“, auch bekannt unter dem deutschen Titel „Snatch – Schweine und Diamanten“, unter der Regie von Guy Ritchie knüpft an die bewährte Mischung aus derbem Humor, flottem Schnitt und vertrackten Plots an, die bereits im Film „Bube, Dame, König, grAS“ (1998) das Publikum begeisterte. Das Drehbuch ... | cs-de_DE | news | ct24-cs.206403 | 1 | cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.206403_#_1 |
Lesy ČR na 100 místech upraví hospodaření, pomohou vzácným druhům | Staatsunternehmen "Wälder der Tschechischen Republik" passen Bewirtschaftung an 100 Standorten an und schützen seltene Arten | cs-de_DE | news | ctk.cz.120672 | 0 | cs-de_DE_#_news_#_ctk.cz.120672_#_0 |
Bernartice (Benešovsko) - Borové lesy u Želivky s výskytem kriticky ohrožené byliny kuřičky hadcové, Ždánický nebo Český les a další místa zařadily Lesy ČR do nového programu 100 ostrovů obnovy přírody. V těchto oblastech upraví způsob hospodaření tak, aby lépe vyhovoval přirozenému prostředí vzácných rostlinných nebo ... | Bernartice (Region Benešov) – Die Kiefernwälder bei Želivka mit dem Vorkommen der vom Aussterben bedrohten Pflanze Mieren, der Ždánický-Wald, der Böhmische Wald und weitere Gebiete wurden vom staatlichen Unternehmen Wälder der Tschechischen Republik (Lesy České republiky) in das neue Programm „100 Inseln der Naturwiede... | cs-de_DE | news | ctk.cz.120672 | 1 | cs-de_DE_#_news_#_ctk.cz.120672_#_1 |
Opatření budou zahrnovat sanaci starých melioračních příkopů nebo vyhloubení tůní. Další možností je využití pastvy hospodářských zvířat nebo ponechávání takzvaných biotopových stromů, které mají za úkol podpořit rozvoj organismů na ně vázaných. "Měníme obnovu porostů tak, aby byly ve prospěch vzácných endemických ohro... | Zu den Maßnahmen gehören beispielsweise die Sanierung alter Entwässerungsgräben oder das Ausheben von Teichen. Eine weitere Möglichkeit ist die Einbeziehung von Weidevieh oder das Belassen sogenannter Biotopbäume – also bewusst in der Landschaft belassene Bäume, die das Vorkommen und die Entwicklung ökologisch mit ihne... | cs-de_DE | news | ctk.cz.120672 | 2 | cs-de_DE_#_news_#_ctk.cz.120672_#_2 |
Lesy ČR chtějí během roku vybrat území s velkým biologickým potenciálem i ta, v nichž je třeba promyšlenými lesnickými zásahy a úpravou hospodaření tento potenciál nastartovat. Mezi vybranými oblastmi jsou kromě borových lesů u Želivky třeba Ždánický les s výskytem cikády viniční nebo Přimda v Českém lese, kde mají opa... | Im Laufe des Jahres konzentriert sich das Projekt auf Waldgebiete in der Tschechischen Republik – sowohl auf solche mit bereits hohem biologischen Potenzial als auch auf solche, in denen dieses Potenzial durch gezielte forstwirtschaftliche Maßnahmen und angepasstes Management noch ausgebaut werden muss. Zu den ausgewäh... | cs-de_DE | news | ctk.cz.120672 | 3 | cs-de_DE_#_news_#_ctk.cz.120672_#_3 |
Cílem je vytvořit krajinu, v níž se prolínají různé způsoby hospodaření a ochrany přírody. Ministr zemědělství Marek Výborný (KDU-ČSL) vyzdvihl, že Lesy ČR budou na programu spolupracovat nejen s orgány ochrany přírody, regionální státní správou a vědeckou komunitou, ale i občanskými organizacemi a veřejností. "Společn... | Die Idee war, ein Land hinzukriegen, in dem Naturschutz und all die verschiedenen Nutzungen irgendwie friedlich nebeneinander existieren können. Landwirtschaftsminister Marek Výborný (KDU-ČSL) betonte, dass die Wälder der Tschechischen Republik im Rahmen des Programms nicht nur mit Naturschutzbehörden, Regionalregierun... | cs-de_DE | news | ctk.cz.120672 | 4 | cs-de_DE_#_news_#_ctk.cz.120672_#_4 |
Prvním pomyslným ostrovem obnovy přírody je 45hektarová plocha v hospodářském lese nedaleko národní přírodní památky Hadce u Želivky, kde roste kuřička hadcová uvedená na seznamu kriticky ohrožených rostlin. Roste jen v Čechách, a to na dvou místech. Lesy v Bernarticích-Borovsku jsou jedním z nich. V minulosti se tam o... | Als erste symbolische „Insel der Naturerneuerung“ wurde ein 45 Hektar großes Gebiet in einem bewirtschafteten Wald in der Nähe des nationalen Naturdenkmals Hadce u Želivka ausgewählt. Hier wächst die seltene und gefährdete Mierenart, die in der Tschechischen Republik nur an zwei Orten vorkommt. Einer davon sind die Wäl... | cs-de_DE | news | ctk.cz.120672 | 5 | cs-de_DE_#_news_#_ctk.cz.120672_#_5 |
"Upravujeme v oblasti hospodaření, abychom podpořili a rozšířili populaci této ohrožené rostliny a dalších vázaných na horninu zvanou hadec jako kuřička Smejkalova nebo houba zvaná kuřátka něžná. Zásadní jsou opakovaná opatření, zejména kosení, lesní pastva, prosvětlování lesa a výsadba kuřičky, která provádí Český sva... | „Wir passen die Bewirtschaftung in dem Gebiet an, um die Population dieser bedrohten Pflanze sowie weiterer Arten, die an das Gestein Serpentinit gebunden sind – wie Mieren oder der Pilz Zierliche Koralle – zu fördern und auszubreiten. Entscheidend sind wiederholte Maßnahmen, insbesondere Mähen, Waldbeweidung, Auflicht... | cs-de_DE | news | ctk.cz.120672 | 6 | cs-de_DE_#_news_#_ctk.cz.120672_#_6 |
Zkoušky nanečisto od Cermatu? Spíš poprava než pomoc, kritizuje odborník | Cermats Probeprüfungen? Eher eine Hinrichtung als eine Hilfe, kritisiert Experte | cs-de_DE | news | ihned.cz.57908 | 0 | cs-de_DE_#_news_#_ihned.cz.57908_#_0 |
Podávání přihlášek na střední školy je v plném proudu a tentokrát si je díky Cermatu mohli žáci zkusit i nanečisto. Cvičné testy měly žákům usnadnit výběr dalšího zaměření, nicméně zkoušky se setkaly spíše s negativním přijetím. Podle programového ředitele EDUin Miroslava Hřebeckého je myšlenka "zkoušek nanečisto" dobr... | Das Bewerbungsverfahren für weiterführende Schulen ist in vollem Gange, und dieses Mal konnten Schüler dank Cermat (Zentrum für die Bewertung von Bildungsergebnissen) die Tests sogar als Probeprüfungen ausprobieren. Die Probeprüfungen sollten die Wahl einer weiteren Spezialisierung erleichtern, stießen jedoch auf eher ... | cs-de_DE | news | ihned.cz.57908 | 1 | cs-de_DE_#_news_#_ihned.cz.57908_#_1 |
Vysoká obtížnost a celkový koncept testů od Cermatu podle učitelů způsobil v mnoha případech silnou demotivaci žáků pro další studium a podle Hřebeckého je to přinejmenším nestrategické. "Vžijme se do kůže těch deváťáků, vždyť je to pro ně první setkání natvrdo se státem. Pokud si takto budujeme občany, že jim dáme box... | Lehrkräften zufolge führten der hohe Schwierigkeitsgrad und das Gesamtkonzept der Cermat-Tests in vielen Fällen zu einer erheblichen Demotivation der Schüler, ihr Studium fortzusetzen, was Hřebecký als ineffektiv und unstrategisch ansieht. „Versetzen wir uns in die Lage dieser Neuntklässler – dies ist ihre erste harte ... | cs-de_DE | news | ihned.cz.57908 | 2 | cs-de_DE_#_news_#_ihned.cz.57908_#_2 |
Podle Hřebeckého by měl stát prosazovat dlouhodobější koncepci vzdělávání, která by dala žákům možnost výběru z více obecných zaměření, které by si pak mohli postupně specifikovat během studia. "Nemusí jít v patnácti rovnou na automechanika, rovnou na ševce, ale pokud má blízko k technologiím, tak si vybere techniku a ... | Laut Hřebecký sollte der Staat ein langfristiges Bildungskonzept fördern, das es Schülern ermöglicht, aus einem breiteren Spektrum allgemeiner Spezialisierungen zu wählen, die sie im Laufe ihres Studiums schrittweise verfeinern können. „Sie müssen nicht gleich mit 15 Jahren Automechaniker oder Schuhmacher werden, sonde... | cs-de_DE | news | ihned.cz.57908 | 3 | cs-de_DE_#_news_#_ihned.cz.57908_#_3 |
České školství se dlouhodobě potýká s kvalitou vzdělání, což se odráží i v datech mezinárodních šetření. "Mimo jiné se výzkumníci v dotaznících ptají, jestli třeba děti chodí rády do školy. Naši čeští studenti se v porovnání s ostatními bohužel umisťují na těch nejspodnějších příčkách," vysvětluje ve Spotlightu a doplň... | Das tschechische Bildungssystem kämpft seit langem mit der Qualität der Bildung, was auch die Ergebnisse internationaler Studien bestätigen. „Forscher fragen unter anderem, ob Kinder gerne zur Schule gehen. Leider schneiden unsere Schüler im Vergleich zu anderen Schülern am schlechtesten ab“, erklärt er in der Sendung ... | cs-de_DE | news | ihned.cz.57908 | 4 | cs-de_DE_#_news_#_ihned.cz.57908_#_4 |
Na Šumavě loni klesla těžba kůrovcového lesa | Im Böhmerwald ging die Rindenholzernte im vergangenen Jahr zurück | cs-de_DE | news | radio_praha-cs.18143 | 0 | cs-de_DE_#_news_#_radio_praha-cs.18143_#_0 |
Šumavský národní park loni vytěžil 130.000 krychlových metrů kůrovcového dřeva. Je to přibližně o 100.000 krychlových metrů méně než v roce 2023. Naznačuje to, že by mohla končit kůrovcová gradace, která na Šumavě začala v roce 2019. Loni park vytěžil celkem 205.000 krychlových metrů dřeva, meziročně o 70.000 méně. ČTK... | Im vergangenen Jahr wurden im Nationalpark Böhmerwald rund 130.000 Kubikmeter Borkenkäferholz geerntet. Im Vergleich zum Jahr 2023 entspricht dies einem Rückgang von rund 100.000 Kubikmetern. Diese Zahlen deuten darauf hin, dass der seit 2019 anhaltende Borkenkäferbefall möglicherweise seinem Ende entgegengeht. Die ges... | cs-de_DE | news | radio_praha-cs.18143 | 1 | cs-de_DE_#_news_#_radio_praha-cs.18143_#_1 |
Ptákem roku 2025 vyhlásili ornitologové konipase horského. Pomyslnou korunu mu předal rehek domácí. Konipas horský má výrazné žlutou spodní část těla a dlouhý ocas, kterým téměř neustále kmitá. Proto se mu lidově říká třeba třasořitka. Titul pták roku uděluje Česká společnost ornitologická zpravidla známým druhům, kter... | Zum Vogel des Jahres 2025 haben Ornithologen die Gebirgsstelze gekürt. Die symbolische Krone übergab der bisherige Titelträger, der Hausrotschwanz. Die Gebirgsstelze, die auch unter dem Namen Bergstelze bekannt ist, fällt vor allem durch ihre leuchtend gelbe Unterseite und den auffallend langen, stets wippenden Schwanz... | cs-de_DE | news | radio_praha-cs.18156 | 0 | cs-de_DE_#_news_#_radio_praha-cs.18156_#_0 |
Konipas horský je již druhým ptákem z čeledi konipasovitých, který má v Česku titul ptáka roku. V roce 1999 ČSO vybrala konipasa bílého, který je známější a početnější než konipas horský. | Die Gebirgsstelze ist tatsächlich bereits der zweite Vertreter aus der Familie der Stelzen, dem in Tschechien die Auszeichnung „Vogel des Jahres“ zuteilwird. Zuvor wurde im Jahr 1999 die Bachstelze von der Tschechischen Ornithologischen Gesellschaft gewählt – eine Art, die allgemein bekannter ist und in deutlich größer... | cs-de_DE | news | radio_praha-cs.18156 | 1 | cs-de_DE_#_news_#_radio_praha-cs.18156_#_1 |
Vysokoškolská novela nezavede takzvané hlídačkovné, Sněmovna vyhověla Senátu | Die Universitätsnovelle sieht keine Einführung der sogenannten „Babysitter-Zulage“ vor: das Abgeordnetenhaus folgte dem Senat. | cs-de_DE | news | radio_praha-cs.18173 | 0 | cs-de_DE_#_news_#_radio_praha-cs.18173_#_0 |
Vysokoškolská novela nezavede příspěvek matkám z řad studentek na hlídání jejich malých dětí. Sněmovna vyhověla námitkám Senátu, který takzvané hlídačkovné kvůli jeho koncepci odmítl. Novelu, která má má především reformovat doktorandské studium včetně financování a více osamostatnit Národní akreditační úřad, nyní dost... | Die Universitätsnovelle sieht keinen Zuschuss für studierende Mütter zur Betreuung ihrer Kleinkinder vor. Das Abgeordnetenhaus hat den Einwänden des Senats entsprochen, der die sogenannte „Babysitter-Zulage“ aufgrund konzeptioneller Mängel abgelehnt hatte. Die Novelle, die vor allem die Promotionsstudien, einschließlic... | cs-de_DE | news | radio_praha-cs.18173 | 1 | cs-de_DE_#_news_#_radio_praha-cs.18173_#_1 |
Proti hlídačkovnému se kromě Senátu postavili ministr školství Mikuláš Bek nebo Česká konference rektorů. Vytkli této poslanecké úpravě vládní předlohy nesystémovost, možné zneužívání a zvýšení výdajů vysokých škol, které by mohlo dosáhnout až čtvrt miliardy korun ročně. Podle dohod ministerstev školství a sociálních v... | Neben dem Senat lehnten auch Bildungsminister Mikuláš Bek und die tschechische Rektorenkonferenz die Einführung der Babysitter-Zulage ab. Sie kritisierten die mangelnde Systematisierung dieser Parlamentsänderung zum Regierungsentwurf, das Missbrauchsrisiko und die damit verbundenen Kostensteigerungen für die Universitä... | cs-de_DE | news | radio_praha-cs.18173 | 2 | cs-de_DE_#_news_#_radio_praha-cs.18173_#_2 |
Je hejtman Půta na vodítku a Černochová utržená ze řetězu? A lžou volební průzkumy? | Ist der Kreishauptmann Půta an der Leine und Černochová von der Kette losgerissen? Und lügen die Wahlumfragen? | cs-de_DE | news | reflex.cz.16547 | 0 | cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16547_#_0 |
Je to takový český folklór. Soudy v trestních kauzách politiků se táhnou dlouhé roky a často vyjdou do ztracena. V případě libereckého hejtmana Martina Půty to dopadlo tak napůl. V jedné větvi své kauzy byl zatím nepravomocně odsouzen, ale trestaný skutek se jeví banálně. Jak Půtův soud ovlivní hnutí STAN? Proč se soud... | Es ist ein bisschen tschechische Folklore – Strafverfahren gegen Politiker ziehen sich jahrelang hin und geraten oft in Vergessenheit. Im Fall des Liberecer Kreishauptmanns Martin Půta wurde bisher ein nicht rechtskräftiges Urteil gefällt: In einem Zweig des Verfahrens wurde er zwar verurteilt, doch die Tat selbst wirk... | cs-de_DE | news | reflex.cz.16547 | 1 | cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16547_#_1 |
Jestli je něco skutečně trestuhodné, je to komunikační neumětelství ministryně obrany Jany Černochové. V partii na Primě si vzala na paškál koaliční partnery, vedení české armády i opoziční politiky. Jen asi trochu pozapomněla, že nikdo z nich zrovna nesedí s ní ve studiu. Možná by jí mohl plukovník Foltýn coby koordin... | Wenn es etwas wirklich Ernstes gibt, dann ist es das Kommunikationsversagen von Verteidigungsministerin Jana Černochová. In der sonntäglichen politischen Diskussionsrunde „Partie“ auf TV Prima nahm sie sowohl die Koalitionspartner als auch die Armeeführung und die Opposition ins Visier – nur vergaß sie dabei, dass kein... | cs-de_DE | news | reflex.cz.16547 | 2 | cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16547_#_2 |
Nemine týden, aby se neobjevil nový průzkum volebních preferencí. A do voleb tomu zdá se nebude jinak. Jak si máme tyto průzkumy vykládat? Jak se dělají a skutečně jimi politici manipulují veřejné mínění, jak kdekdo tvrdí? Dozvíte se ve videu. | Jede Woche erscheint eine neue Wahlumfrage – und es sieht so aus, als würde sich das bis zur Wahl nicht ändern. Wie liest man diese Umfragen? Wie werden sie tatsächlich durchgeführt? Und manipulieren Politiker damit tatsächlich die öffentliche Meinung, wie viele behaupten? Die Antworten finden Sie im Video. | cs-de_DE | news | reflex.cz.16547 | 3 | cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16547_#_3 |
Never more (nevyhnutelnému?) konci Dejvické nádražky, oáze levného piva a bigbítů, která mění nájemce | Never more (unvermeidliches?) Ende der legendären Dejvická nádražka, einer Oase billigen Biers und fetter Beats, die ihre Pächter wechselt | cs-de_DE | news | reflex.cz.16563 | 0 | cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16563_#_0 |
Dlouhá desetiletí to bývalo originální místo autentické kultury a svérázné poetiky, čím dál osamělejší ve zglajchšaltované šedi jiných kulturních svatostánků. Nyní se Dejvická nádražka dostává do rukou korporátu... Fantasy sága Maková válka je jen pro masochisty. A rozloučili jsme se s posledním zakládajícím členem sla... | Jahrzehntelang war sie ein einzigartiger Ort authentischer Kultur und unverwechselbarer Poesie, der allmählich in der monotonen Eintönigkeit anderer Kulturstätten versank. Jetzt fällt die Dejvická nádražka in die Hände der Konzernwelt … Die Fantasy-Saga „Im Zeichen der Mohnblume“ ist eine echte Herausforderung nur für ... | cs-de_DE | news | reflex.cz.16563 | 1 | cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16563_#_1 |
Marek Gregor: Boje o zachování jedné z posledních klasických nádražních restaurací utichly. Zánik proslulé dejvické nádražky hrozil opakovaně, ale vždycky se místním z Prahy 6 místo skvělých koncertů s jedinečnou atmosférou a piva za slušnou cenu, kde kdysi vznikl legendární slogan Miloš Frýba na Hrad, podařilo ochráni... | Marek Gregor: Der Kampf um den Erhalt eines der letzten klassischen Bahnhofsrestaurants ist beendet. Die berühmte Dejvická nádražka war wiederholt vom Aussterben bedroht, doch die Einheimischen aus Prag 6 haben es stets geschafft, diesen Ort voller großartiger Konzerte, einzigartiger Atmosphäre und Bier zu einem vernün... | cs-de_DE | news | reflex.cz.16563 | 2 | cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16563_#_2 |
Richard Klíčník: Fantasy sága R. F. Kuang s názvem Maková válka (vyd. Host) je u konce, a to i v audiopodobě (vyd. OneHotBook). Její četba či poslech jsou masochistické guilty pleasure. První dva díly jsou jak kvůli plochosti obřího množství postav, nesnesitelné hlavní hrdince a snad ještě nesnesitelnějšímu překladu Da... | Richard Klíčník: R. F. Kuangs Fantasy-Saga „Im Zeichen der Mohnblume“ (Verlag Host) ist zu Ende, inklusive der Hörbuchversion (Verlag OneHotBook). Diese Reihe zu lesen oder zu hören ist ein masochistisches Guilty Pleasure. Die ersten beiden Teile sind aufgrund der Vielzahl der dargestellten Charaktere, der unerträglich... | cs-de_DE | news | reflex.cz.16563 | 3 | cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16563_#_3 |
Vojtěch Rynda: Před dvěma týdny zemřel Garth Hudson, primárně klávesista skupiny The Band a hlavní tvůrce jejího pestrého zvuku. The Band vytvořili spoustu skvělé muziky sami za sebe i s jinými, zejména s Bobem Dylanem, kterému začali dělat doprovodnou kapelu ještě pod jménem The Hawks na konci léta 1965 - tedy pár týd... | Vojtěch Rynda: Garth Hudson, vor allem Keyboarder von The Band und Hauptgestalter ihres charakteristischen Sounds, ist vor zwei Wochen gestorben. The Band schuf allein und in Zusammenarbeit mit Bob Dylan viel großartige Musik, insbesondere mit Bob Dylan, für den sie im Spätsommer 1965 – nur wenige Wochen nach dem Ende ... | cs-de_DE | news | reflex.cz.16563 | 4 | cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16563_#_4 |
Jako Objev roku byli na Cenách kritiky nominovaní tři filmaři, "vyhrál" ale i moderátor Jan Špaček | Drei Filmemacher waren bei den Kritikerpreisen für die Entdeckung des Jahres nominiert, und Moderator Jan Špaček „gewann“ ebenfalls. | cs-de_DE | news | reflex.cz.16578 | 0 | cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16578_#_0 |
O výsledcích letošních Cen české filmové kritiky si můžete myslet cokoliv (vyhrála Amerikánka, oceněn byl i Rok vdovy, Vlny neproměnily žádnou z nominací), ale v jedné věci panuje celkem univerzální shoda: už dlouho nebyl ceremoniál Cen tak povedený. A velkou zásluhu na tom měl komik Jan Špaček, který ho moderoval. | Man kann über die Ergebnisse der diesjährigen Tschechischen Filmkritikerpreise denken („Die Amerikanerin“ (Vertriebsname Girl America) gewann, „Ein Jahr der Witwe“ (Year of the Widow) wurde ebenfalls ausgezeichnet, und „Wellen“ (Waves) wurde nicht nominiert), doch in einem Punkt herrscht weitgehend Einigkeit: Die Preis... | cs-de_DE | news | reflex.cz.16578 | 1 | cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16578_#_1 |
Účast internetových osobností na udílení tuzemských filmových cen je problematická od chvíle, kdy Kazma v roce 2015 potrápil organizátory Českého lva dětinským vtípkem s "dvojníkem" herce Jima Carreyho. Cesta na pódia těchto ceremoniálů se youtuberům a tiktokerům nicméně zjevně otevírá. | Die Teilnahme von Internet-Persönlichkeiten an der Verleihung nationaler Filmpreise ist problematisch, seit Kazma Kazmitch die Organisatoren des Tschechischen Löwen 2015 mit einem kindischen Witz über einen „Doppelgänger“ von Schauspieler Jim Carrey ärgerte. Doch der Weg auf die Podien dieser Zeremonien öffnet sich off... | cs-de_DE | news | reflex.cz.16578 | 2 | cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16578_#_2 |
Vyhlašování Cen české filmové kritiky v sobotu 1. února v prostoru Archa+ moderoval Jan Špaček - a i když byli v kategorii Cena innogy pro objev roku nominováni Kristina Dufková za animovaný Život k sežrání, Alexander Kashcheev za dokument Ještě nejsem, kým chci být a (vítězný) Martin Pavol Repka za hraný film Od marca... | Die Preisverleihung der Tschechischen Filmkritik fand am Samstag, dem 1. Februar, im Archa+-Raum unter der Leitung von Jan Špaček statt. In der Kategorie „Entdeckung des Jahres“ des innogy-Preises waren Kristina Dufková für den Animationsfilm „Living Large“, Alexander Kashcheev für den Dokumentarfilm „Noch bin ich nich... | cs-de_DE | news | reflex.cz.16578 | 3 | cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16578_#_3 |
U kritiků Amerikánka porazila Vlny, na blížících se Českých lvech to může být naopak: tamní hlasující akademici za loňský rok vyzdvihli Vlny už tím, že je vyslali na Oscary, a většinou se své volby drží právě i v rámci Lvů. Udílení 8. března v Rudolfinu bude moderovat další internetová osobnost - Karel "Kovy" Kovář. | Bei den Kritikern war „Die Amerikanerin“ besser als „Wellen“, doch bei den kommenden tschechischen Löwen könnte es umgekehrt sein: Die lokalen Wahlwissenschaftler haben „Wellen“ bereits im letzten Jahr hervorgehoben, indem sie ihn zu den Oscars schickten, und sie bleiben in der Regel auch innerhalb der Löwen bei ihrer ... | cs-de_DE | news | reflex.cz.16578 | 4 | cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16578_#_4 |
Zvýšení koncesionářských poplatků se nejspíš posune do Senátu, ale děti cálovat nebudou • RESPEKT | Erhöhung der Konzessionsgebühren wird voraussichtlich im Senat diskutiert, Kinder zahlen jedoch nichts • RESPEKT | cs-de_DE | news | respekt-cs.11394 | 0 | cs-de_DE_#_news_#_respekt-cs.11394_#_0 |
Poslanci se ve středu mimořádně sejdou k závěrečnému schvalování sporné vládní novely, která počítá se zvýšením koncesionářských poplatků a rozšířením okruhu poplatníků. "Ta minulá debata před koncem roku byla poměrně hodně určující a ukazující, co si opozice o ČT myslí. Viděli jsme i jakési odkrytí plánu, kdy Andrej B... | Die Abgeordneten treffen sich am Mittwoch zu einer außerordentlichen Sitzung, um einen umstrittenen Änderungsantrag der Regierung zu verabschieden, der eine Erhöhung der Konzessionsgebühren und eine Ausweitung der Steuerzahlerbasis vorsieht.
„Die Debatte Ende letzten Jahres war in dieser Hinsicht recht entscheidend und... | cs-de_DE | news | respekt-cs.11394 | 1 | cs-de_DE_#_news_#_respekt-cs.11394_#_1 |
Dobrý den, jsem zdravotní sestra z Čech, ale bepracuji už dlouho ve svém oboru. V létě jsem byla pomáhat na ukrajine v nemocnici. Našla jsem Vás díky Facebooku. Snad se nebudete zlobit. Chtěla bych se Vás na něco zeptat. Chystam se na Ukrajinu, za 2-3 měsíce. Chystam se absolvovat základní kurz bojové medicíny tady v ... | Hallo, ich bin Krankenschwester aus Tschechien, habe aber schon lange nicht mehr in meinem Fachgebiet gearbeitet. Diesen Sommer habe ich in einem Krankenhaus in der Ukraine ausgeholfen. Ich habe Sie über Facebook gefunden – ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, dass ich Sie so anspreche. Ich hätte eine Frage an Sie: In ... | cs-de_DE | social | social01 | 0 | cs-de_DE_#_social_#_social01_#_0 |
Skvele! Ja jsem na ceste, omlouvam se za zpozdeni. Trable s klistetem jsem necekala! :D
Psala jsem Nasti, co je potreba probrat, krome toho tu jsou jeste ukoly na beh na tento tyden, dokument posilam i sem
Vzkazy – do vest dáváme vzkazy. Bylo by potřeby jich na papírky napsat co nejvíce. Mohou být jakékoliv, mohou být ... | Super! Ich bin unterwegs. Entschuldigt die Verzögerung – ich hatte wirklich nicht mit Problemen mit der Zecke gerechnet! :D
Ich habe Nastya geschrieben, was besprochen werden muss. Außerdem schicke ich hier ein Dokument mit den Aufgaben für den Lauf dieser Woche.
Nachrichten – Wir legen Nachrichten in die Westen. Wir m... | cs-de_DE | social | social02 | 0 | cs-de_DE_#_social_#_social02_#_0 |
Stanoviště
Na jednotlivých stanovištích budeme dohromady potřebovat lidi, co u toho budou stát
2x někdo ve stanu – vesty a termovize - kdo mluví česky a je zodpovědný
zdravmat - napsat Kiře Z., která by tam byla s Johanou a komunikovala by s hosty
1x tablety - Kira O.
Jaká má být hodinovka?
150,-/hodina | Stationen
Wir benötigen an jeder Station Personal:
2x Person im Zelt – Ausgabe von Westen und Wärmebildkameras → eine Person, die Tschechisch spricht und verantwortlich ist
Hallo – schreiben Sie an Kira Z., sie könnte mit Johana dort sein und mit den Gästen kommunizieren
1x Tablets – Kira O.
Frage: Wie hoch ist der Stu... | cs-de_DE | social | social02 | 1 | cs-de_DE_#_social_#_social02_#_1 |
dobrý den, paní Veronika. Mám na Vas číslo od Ivy Jandové. Potřebovala bych pomoci vyčistit záhony od plevelů. Záhony jsou v kopci. Chtělo by se Vám pomoci mi, normálně, placenou práci? pochopím,když řekněte ne... :) mohla bych Vas vyzvednout zítra po obědě.Chtelo by se Vám? Kdy by se Vám to hodilo? děkuji, Sára :)
do... | Hallo Frau Veronika, Ich habe Ihre Nummer von Iva Jandová. Ich brauche Hilfe beim Unkrautjäten in den Blumenbeeten. Die Beete liegen auf einem Hügel. Hätten Sie Interesse, mir zu helfen, natürlich gegen Bezahlung? Ich verstehe, wenn Sie nein sagen. :) Ich könnte Sie morgen nach dem Mittagessen abholen. Was meinen Sie? ... | cs-de_DE | social | social04 | 0 | cs-de_DE_#_social_#_social04_#_0 |
určitě, určitě to půjde večer (to Vas pak odvezeme domu). A v pátek ráno by to bylo pro mě poněkud komplikované, ale také by to šlo.:)
mám vše, rukavice, malou motyčku, lopatku. Zázemí v domě samozřejmě (voda,WC, ...)
skvěle. ve čtvrtek večer napíšu, jestli i ráno nebo zvládnu jen odpoledne. Vezměte s sebou i vnučku? ... | Aber sicher, abends geht es auf jeden Fall (wir bringen dich dann nach Hause). Freitagmorgen wäre für mich etwas komplizierter, aber es wäre möglich. :)
Ich habe alles dabei – Handschuhe, eine kleine Hacke, eine Schaufel. Natürlich gibt es im Haus Einrichtungen (Wasser, Toilette…).
Super. Ich schreibe am Donnerstagaben... | cs-de_DE | social | social04 | 1 | cs-de_DE_#_social_#_social04_#_1 |
Jsou dva druhy bezplatného ubytování.
- HUMPO ...většinou penziony, ale i některé apartmány, to jsou komerční subjekty, které mají smlouvu s KACPU. Tam opravdu musí odhlásit ubytovaného ubytovatel. Jsou placeny KACPU v dost velké výši.
- solidární domácnosti, nemají smlouvu s KACPU, dostávají solidární příspěvek z Úřad... | Es gibt zwei Arten von kostenlosen Unterkünften.
- HUMPO – meist Pensionen, aber auch einige Wohnungen. Dabei handelt es sich um gewerbliche Einrichtungen, die einen Vertrag mit dem KACPU (Regionales Hilfszentrum für die Ukraine) haben. Der Unterkunftsanbieter muss die untergebrachte Person dort abmelden. Die Unterkunf... | cs-de_DE | social | social09 | 0 | cs-de_DE_#_social_#_social09_#_0 |
Solidární příspěvek, který platil stát na vás, sotva stačil na pokrytí vaší spotřeby elektřiny (a vody, internetu, odvozu smetí).
Během ledna například, byla jen spotřeba energie v domě, jak jsme spočítali, za skoro 40 000 Kč.
Solidární domácnosti mají možnost tyto náklady žádat po ubytovaných, což jsme neudělali.
Pov... | Der staatliche Solidaritätsbeitrag deckt oft nicht einmal die grundlegenden Haushaltsausgaben – zum Beispiel für Strom, Wasser, Internet oder Müllabfuhr.
Im Januar beliefen sich allein die Energiekosten im Haus auf fast 40.000 CZK.
Laut den Vorschriften haben Solidaritätshaushalte die Möglichkeit, diese Kosten von der ... | cs-de_DE | social | social09 | 1 | cs-de_DE_#_social_#_social09_#_1 |
Ukrajinci
Dřív to bylo na KACPU, nyní je to na cizinecké policii.
Není možné bez vážného důvodu získat toto ubytování znovu po jeho opuštění.
Solidární doma most je možné změnit.
Program solidární domácnosti konci k 1.7. 2023.
Stát jej už nyní tlumí a všechny žádosti prověřuje.
Pokud vaše nová hospodyně za vás peníze ... | Ukrainer
Früher wurden die Aufzeichnungen über die KACPU geführt, jetzt über die Ausländerpolizei.
Es ist nicht möglich, diese Unterkunft nach Verlassen ohne triftigen Grund wieder zu erhalten.
Das Programm „Solidaritätshaushaltsbrücke“ kann gewechselt werden.
Das Programm „Solidaritätshaushaltsbrücke“ endet am 1. Juli... | cs-de_DE | social | social09 | 2 | cs-de_DE_#_social_#_social09_#_2 |
Dobré ráno, milí přátelé,
posílám výpis z účtu a vysvětlivky k němu + plán záloh EON
a vodárna
EON je velká firma.
Chtěla jsem,aby plán záloh stanovili jednoduše jako:
každý měsíc se bude platit
jedna dvanactina loňské spotřeby (16500 Kč).
Ale oni ho stanovili sami
jako postupně se zvyšující
za červen 14 000 Kč (proto... | Guten Morgen, liebe Freunde,
Ich sende Ihnen hiermit einen Kontoauszug mit Erläuterungen sowie einen Zahlungsplan für E.ON und den Wasserversorger.
E.ON ist ein großes Unternehmen, und ich hätte mir eine einfache Zahlungsweise gewünscht: Jeden Monat wird ein Zwölftel des Vorjahresverbrauchs (16.500 CZK) gezahlt.
Sie ha... | cs-de_DE | social | social10 | 0 | cs-de_DE_#_social_#_social10_#_0 |
Celkem ale cílové číslo je zhruba stejné
a pokud energii ušetříte,
po vyúčtování na jaře vám přebytek zpět pošlu na účty.
Platerbni zalohy EON
Každý měsíc se zaplatí odpady za jednoho člověka
(720 Kč, částka je stanovena obcí Bludov).
Výjimka:
Dne 28.6. jsem poslala platbu obci Bludov za zbylé 2 lidi (1440 Kč).
Tak bu... | Der Gesamtbetrag entspricht jedoch in etwa dem voraussichtlichen Jahresverbrauch.
Wenn Sie Energie sparen, zahle ich Ihnen den Überschuss selbstverständlich nach der Frühjahrsabrechnung zurück.
E.ON-Vorauszahlungen
Jeden Monat wird eine Abfallgebühr für eine Person gezahlt: 720 CZK (der Betrag wird von der Gemeinde Blu... | cs-de_DE | social | social10 | 1 | cs-de_DE_#_social_#_social10_#_1 |
Vážení rodiče,
S radostí musím za trenérský kolektiv konstatovat, že základna tohoto roku je v kategorii minipóla skutečně široká.
Aktuálně děti čekají první zápasy na Memoriálu Josefa Neumanna, a to 18.-19.11. v Praze na bazéně Slávie.
V rámci týmů se může účastnit vždy 15 hráčů, kdy bychom museli přistoupit k určitém... | Liebe Eltern,
Wir freuen uns, Ihnen im Namen des gesamten Trainerteams mitteilen zu können, dass die Teilnehmerzahl in der Minipolo-Kategorie in diesem Jahr sehr groß ist.
Die Kinder warten nun auf ihre ersten Spiele im Rahmen des Josef-Neumann-Memorials, das am 18. und 19. November im Slavia-Schwimmbad in Prag stattfi... | cs-de_DE | social | social12 | 0 | cs-de_DE_#_social_#_social12_#_0 |
Našim základní zájem je, aby děti měli možnost si vyzkoušet hru před samotným začátkem soutěže.
Z tohoto důvodu sestavíme tým Slavia Hradec Králové a druhý tým Plzeň Hradec Králové.
Věřím, že to pro děti bude zážitek a možnost si vyzkoušet hru v reálné situaci.
Rozdělení bude takové, že v týmu Slavia Hradec Králové b... | Unser Hauptanliegen ist es, dass die Kinder die Möglichkeit haben, das Spiel vor Beginn des Wettkampfs auszuprobieren. Deshalb werden wir ein Team aus Slavia Hradec Králové und ein zweites Team aus Pilsen bilden. Ich bin überzeugt, dass dies für die Kinder eine tolle Erfahrung sein wird und ihnen die Möglichkeit bietet... | cs-de_DE | social | social12 | 1 | cs-de_DE_#_social_#_social12_#_1 |
Dobrý den,
chtěla jsem upozornit na to, že Oleh v hodinách nic nedělá. Sedí, hraje si s nůžkami, propiskou. Vše pro něj (i Marianu) píšu tiskacím písmem na tabuli, aby se mu to lépe opisovalo do sešitu nebo pracovního sešitu. Dnes jsem ho několikrát musela upozornit v českém jazyce. Dnes jsem chtěla vidět i sešit z vla... | Hallo,
Ich wollte darauf hinweisen, dass Oleh im Unterricht nichts tut. Meistens sitzt er nur da und spielt mit Schere oder Stift. Für ihn (und auch für Mariana) bereite ich alle Notizen in Druckbuchstaben an der Tafel vor, damit er sie leichter in sein Heft oder Arbeitsbuch übertragen kann.
Heute musste ich ihn im Tsc... | cs-de_DE | social | social13 | 0 | cs-de_DE_#_social_#_social13_#_0 |
Dobrý den, děkuji za informaci. A mohl bych mezi tím než dorazí barevné růže, poprosit o další jinou květinu ?
Omlouvám se, špatně jsem to formuloval. Já bych chtěl objednat kytici z tulipánů které mě u vás zaujali.
Líbila by se mi kytice namíchaných tulipánů různých barev :)
V pořádku :) Mohl bych poprosit o kytici z ... | Hallo,
Vielen Dank für die Informationen. Könnten Sie bis zur Ankunft der bunten Rosen bitte weitere Blumen bestellen?
Entschuldigen Sie, ich habe mich falsch ausgedrückt – ich möchte einen Strauß Tulpen bestellen, der mir besonders ins Auge gefallen ist. Ich hätte gerne einen Strauß bunter Tulpen.
Wäre es möglich, ein... | cs-de_DE | social | social15 | 0 | cs-de_DE_#_social_#_social15_#_0 |
Poprosil bych o přiložení vzkazu:
“Prostě jen tak pro radost, pro lepší den”
Platbu poprosím o údaje pro převod peněz ze zahraničí.
Poprosil bych ten “princess”
Mohu vás poprosit uvést vámi cenu v dolarech ?
Můžete mi prosím uvést cenu v dolarech
Zasílám ještě pro kontrolu, jelikož číslo které jste mi zadala po mě posk... | Bitte fügen Sie dem Strauß eine Nachricht hinzu:
„Just for fun, for a better day.“
Ich möchte per Banküberweisung aus dem Ausland bezahlen – könnten Sie mir die Zahlungsdetails zukommen lassen?
Ich bin auch an der Variante „Princess“ interessiert.
Könnten Sie mir bitte den Gesamtpreis in US-Dollar nennen?
Ich füge eine... | cs-de_DE | social | social15 | 1 | cs-de_DE_#_social_#_social15_#_1 |
Dneska i včera jsem na to myslel, Inno, jak hrozně moc rád bych tě chtěl nazývat mým kamarádem ale nemohu, protože jsme se neviděli. Mluvím mezi mými kamarády o tobě jako penfriend. Ani nevíš, jak moc si vážím tak krásných slov o mě právě od tebe, protože si tě velmi moc vážím a hodně to pro mne znamená, že to říkáš pr... | Ich habe heute und gestern an dich gedacht, Inna. Wie gerne würde ich dich meine Freundin nennen, aber das geht nicht – wir haben uns noch nicht persönlich getroffen. Unter meinen Freunden nenne ich dich „Brieffreundin“. Du hast keine Ahnung, wie sehr ich die lieben Worte schätze, die du über mich gesagt hast. Sie bede... | cs-de_DE | social | social16 | 0 | cs-de_DE_#_social_#_social16_#_0 |
Ani v prvních chvílích jsem nehledal jen nahá těla. Chtěl jsem prozkoumat tu sexuální svobodu lidské expresivity, tvou expresivitu - chtěl jsem jen nakouknout. A ano, ze začátku (teď se tomu trochu směju) jsem masturboval protože to bylo všechno takové magické ale teď je vše úplně jinak. Uvědomuješ si, že si píšeme sko... | Am Anfang war ich nicht nur auf der Suche nach nackten Körpern. Ich wollte diese Freiheit, diese menschliche Ausdruckskraft – deine Ausdruckskraft – berühren. Ich wollte einfach nur einen kleinen Einblick bekommen. Und ja, am Anfang (ich lache jetzt lächelnd darüber) war ich so verzaubert von all dem, dass ich dabei ma... | cs-de_DE | social | social16 | 1 | cs-de_DE_#_social_#_social16_#_1 |
myslím si, že to nebude tajemstvím. Dali jsme si srdicka navzajem na na tinderu))) pak něja pamatuji si, ze jsem ji hned napsal, že sice nejsem ten, koho hledá (protože hledala někoho, kdo by ji dal nějakou stabilitu a to bych být nemohl) ale že má dobře napsaný popisek svého profilu. (a samozřejme se mi mega líbila, p... | Ich glaube, das ist kein Geheimnis. Wir mochten uns auf Tinder. ))) Ich erinnere mich, dass ich ihr sofort schrieb, dass ich wahrscheinlich nicht die Richtige für sie sei – in ihrem Profil stand, sie suche jemanden, der ihr Halt gibt, und ich wusste, dass ich ihr das nicht bieten konnte. Aber ich fand ihr Profil super,... | cs-de_DE | social | social18 | 0 | cs-de_DE_#_social_#_social18_#_0 |
Po tom dni jsem si ji docela začal idealizovat a dál jsem ji psal ale byl zaslepený signálům (neměla čas mi odpovídat), co mi říkaly, že nemá zájem. Je mi líto, že jsem to nezastavil dřív a nevykašlal se na to, abych si víc ještě neubližoval. Hlavní chyba byla, že jsem byl do ní asi zamilovaný ale asi jen protože mi jí... | Nach diesem Tag begann ich, sie sehr zu idealisieren. Ich schrieb ihr weiter, aber ich war blind für die Signale, dass sie nicht wirklich an Kontakt interessiert war – zum Beispiel daran, dass sie kaum auf meine Nachrichten antwortete. Ich bereue, dass ich damals nicht aufgehört und unnötig damit herumgespielt habe. Ic... | cs-de_DE | social | social18 | 1 | cs-de_DE_#_social_#_social18_#_1 |
Dobrý den, doufám, že se máte dobře, funguje domovní telefon a snad již máte i jméno na venkovním zvonku, o které jsme si v květnu žádali.xxx Při výměně domovních telefonů se zjistil havarijní stav čipového systému, takže se bude měnit i ten. Přístupové čipy se budou měnit 20.6. od 8:00, já dorazím asi v 8:30, dříve to... | Hallo,
Ich hoffe, es geht Ihnen gut. Ich glaube, Ihre Sprechanlage funktioniert nun wieder und Ihr Name steht endlich auf der Außenklingel, wie wir es im Mai gewünscht haben. xxx
Leider wurde beim Austausch der Sprechanlagen festgestellt, dass sich das Chipsystem in einem Notfallzustand befindet. Daher muss es ebenfall... | cs-de_DE | social | social20 | 0 | cs-de_DE_#_social_#_social20_#_0 |
Dnes byl manžel opět na úřadu práce a konečně situace vypadá slibně. Snad se již definitivně podařilo zaregistrovat Vás všechny do našeho bytu, abyste mohli od července dostávat příspěvek na bydlení. Zároveň posílám návrh nájemní smlouvy, o které jsme si psali myslím v únoru. Mrkněte se na ni prosím, jestli s ní souhla... | Ich würde den Vertrag gerne am Morgen des 20. Juni beim Chiptausch unterschreiben, weiß aber nicht, ob Sie oder Ihr Mann arbeiten können. Bitte lassen Sie mich wissen, wie es Ihnen geht – wir können einen anderen Termin vereinbaren.
Machen Sie es gut,
Šárka | cs-de_DE | social | social20 | 1 | cs-de_DE_#_social_#_social20_#_1 |
Dne 20.06. kolem 10:30 jsem se vydal z Kolína směrem na Prahu po silnice. Po skončení úseku s kamerami v oblasti Úval, při předjíždění aut vpředu jsem překročil rychlost 90 km/h, rozumím tomu, ale nikoho jsem ne omezil a neohrožil, po předjetí jsem shodil rychlost, ale najednou v protisměru, s průsečíkem plných čar, vy... | Am 20. Juni gegen 10:30 Uhr fuhr ich von Kolín Richtung Prag auf der I/12. Nach der Durchquerung eines videoüberwachten Abschnitts im Gebiet Úval überschritt ich beim Überholen kurzzeitig die zulässige Höchstgeschwindigkeit von 90 km/h. Ich bin mir dessen bewusst, möchte aber gleichzeitig betonen, dass ich niemanden ge... | cs-de_DE | social | social21 | 0 | cs-de_DE_#_social_#_social21_#_0 |
Pamatují si, že za mnou jel automobil Škoda, ale nezapamatoval jsem si registrační značku, ten pán také vyhýbal od toho auta. Viník nehody ujel a nepřihlásil se. Potřebuji pomoc všech, kteří viděli tuto situaci a mohou pomoci najít pachatele. Pokud jste viděli značku vozidla, či máte záznam z kamerového systému, prosím... | Ich erinnere mich, dass hinter mir ein Škoda fuhr, aber ich erinnere mich nicht an das Kennzeichen. Der Herr wich diesem ebenfalls aus. Der Unfallverursacher fuhr weg und meldete sich nicht. Ich brauche die Hilfe aller, die diese Situation gesehen haben und bei der Suche nach dem Täter helfen können. Wenn Sie das Kennz... | cs-de_DE | social | social21 | 1 | cs-de_DE_#_social_#_social21_#_1 |
Ne v létě kurzy pro začátečníky nejsou.
Úřad Karlovarského kraje platí za studenty. Studenti platí jen motivační symbolický poplatek 500 Kč. | Nein, im Sommer finden keine Anfängerkurse statt.
Die Kosten für die Studierenden trägt das Regionalbüro Karlsbad. Studierende zahlen lediglich eine symbolische Motivationsgebühr von 500 CZK. | cs-de_DE | social | social23 | 0 | cs-de_DE_#_social_#_social23_#_0 |
Dobrý den,
bohužel večerní kurz už je obsazen. Máte zájem o ranní kurz? lekce budou vždy v úterý a ve čtvrtek od 10.30 do 12.00 v krajské knihovně.
Skupina studentů kurzu češtiny pro začátečníky je kompletní.
Ráda bych vás informovala o mě i mých kurzech.
Jako první v Karlovarském kraji jsem v březnu 2022 zahájila výuk... | Hallo,
leider ist der Abendkurs bereits ausgebucht. Interessieren Sie sich für den Vormittagskurs? Der Unterricht findet dienstags und donnerstags von 10:30 bis 12:00 Uhr in der Regionalbibliothek statt.
Die Gruppe der Studierenden im Tschechischkurs für Anfänger ist komplett.
Ich möchte Sie über mich und meine Kurse i... | cs-de_DE | social | social23 | 1 | cs-de_DE_#_social_#_social23_#_1 |
Kurz na který se chcete zaregistrovat je dotován také krajským úřadem. Standartní cena kurzu je 3000 Kč za osobu, ale vy zaplatíte jen 500 Kč. Platbu prosím proveďte na účet spolku, který pro vás slevu získal.
Kurz má 10 lekcí po 90 minutách.
Lekce budou 2 krát týdně, v pondělí a ve středu na základní škole Soukenická.... | Der Kurs, für den Sie sich anmelden möchten, wird ebenfalls vom Regionalbüro gefördert. Der Standardpreis des Kurses beträgt 3000 CZK pro Person, Sie zahlen jedoch nur 500 CZK. Bitte überweisen Sie die Zahlung auf das Konto des Vereins, der den Rabatt für Sie erhalten hat.
Der Kurs umfasst 10 Unterrichtsstunden à 90 Mi... | cs-de_DE | social | social23 | 2 | cs-de_DE_#_social_#_social23_#_2 |
Panebože co se to dnes děje s těmi zvířaty? Teď jsem musela zachránit husy před Petrem.
To budeš taky zlý na malá housatka?
Jsem u ovci. Ta jedna ovce je při dojení úplně šílená. Zlámala by mě obě ruce. Je to už dva týdny a stále na sebe nenechá sáhnout. To si neumíš představit co dělá. To tedy celé zboří.
Strašně mě ... | Oh mein Gott, was ist denn heute mit den Tieren los?
Ich musste vorhin die Gänse vor Peter retten.
Willst du jetzt auch noch gemein zu den kleinen Gänseküken sein?
Ich bin jetzt bei den Schafen. Eines dreht beim Melken total durch – sie würde mir am liebsten beide Arme brechen. Zwei Wochen sind vergangen und sie lässt ... | cs-de_DE | social | social24 | 0 | cs-de_DE_#_social_#_social24_#_0 |
Vím že jsou to úplně směšné problémy proti třem co máte vy.
Ale co mužů dělat když všechno je potřeba udělat ?
Jednou se to přece musí otočit. Že bude víc hotovo, nežli je třeba udělat. Nebo ne? Jak je možné že jsem stále s prací v minusu
Například. Kdybych měla hotové místo na dojení a celý systém jak mají ovce prijit... | Ich weiß, im Vergleich zu dem, was du gerade durchmachst, sind das lächerliche Probleme.
Aber was soll ich tun, wenn es so viel zu tun gibt?
Irgendwann muss es ja kaputtgehen … dass mehr erledigt wird, als noch zu tun ist. Oder doch nicht? Wie kann es sein, dass ich ständig mit der Arbeit im Minus bin?
Zum Beispiel: We... | cs-de_DE | social | social24 | 1 | cs-de_DE_#_social_#_social24_#_1 |
Myslím si. že Hryhoriy rád chodí do školy. Občas nesplní zadaný úkol. Všechny pomůcky a věci do školy má v pořádku. Problém mu občas činí násobení a dělení. Vyjmenovaná slova a slova příbuzná - což toleruji , chyby opravím , ale nedávám mu špatné známky, abych he nedemotivovala. Mohl by být v hodinách více aktivní - je... | Ich glaube, Hryhoriy geht gerne zur Schule. Manchmal erledigt er die gestellten Aufgaben nicht. Alle seine Schulsachen sind in Ordnung. Manchmal hat er Probleme mit Multiplikation und Division. Ich toleriere die aufgelisteten Wörter und verwandten Wörter – ich korrigiere sie, gebe ihm aber keine schlechten Noten, um ih... | cs-de_DE | social | social27 | 0 | cs-de_DE_#_social_#_social27_#_0 |
Co marmeláda 🍒máš dost skleniček? Přijď 😃 já jich mám ve sklepě dost. Mám i ten odpeckovavač.
Stačilo..., díky moje milá.😊
Ale ráda bych si vzala tvé sklenice.
Jednu bednu jsme uvařili marmeládou.
Druhý jsem dala do mrazáku zatím, asi za pár dní ještě zakonzervuji. Nevím, jestli bude problém se světlem v zimě.
A tře... | Was ist mit Marmelade? 🍒 Hast du genug Gläser? Komm schon 😃Ich habe viele davon im Keller! Ich habe auch den Entkerner.
Das reicht... Danke, meine Liebe 😊
Aber ich würde dir die Gläser trotzdem gerne abnehmen.
Wir haben schon eine Schachtel Marmelade eingekocht.
Die zweite Ladung habe ich erstmal eingefroren – wahrs... | cs-de_DE | social | social34 | 0 | cs-de_DE_#_social_#_social34_#_0 |
Olha bude péct dort sobě milé)))
Plánujeme, že se zítra sejdeme s Olžiným tatínkem, našimi maminkami, Olžinou přítelkyní, Sašou a trochu oslavíme narozeniny. Káťa nepřijde, to si myslím, protože včera volala Kira Olze, tak říkala, že máma s tátou jsou v hádce, protože když přivezl Olhu domů, přinesl mi kytici růží, řez... | Olga backt sich einen Kuchen, das ist schön )))
Wir wollen morgen ihren Vater, ihre beiden Mütter, ihre Freundin und Sascha treffen und ihren Geburtstag ein bisschen feiern. Katja kommt wahrscheinlich nicht – Kira hat Olga gestern angerufen und gesagt, dass Mama und Papa sich gestritten haben. Als Papa Olga nach Hause ... | cs-de_DE | social | social34 | 1 | cs-de_DE_#_social_#_social34_#_1 |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 46