Split (3)

train · 96.2k rows

ko stringlengths 1 377	en stringlengths 1 605
이 시스템으로 모든 사용자는 공적인 키와 사적인 키 두 개의 암호키를 갖게 된다.	In this system, every user has two keys a public one and a private one.
공적인 암호키에 의해 암호화된 것은 어느 것이든 사적인 암호키로 풀려진다.	Whatever is scrambled by the public key can only be unscrambled by the private key.
누군가가 당신의 공적인 암호키를 이용하여 암호화된 전갈을 보낸다면 당신만이 개인 암호키를 가지고 있기 때문에 당신만이 그 암호를 풀 수가 있는 것이다.	If somebody uses your public key to send you an encoded message, you alone can decode it because you alone have the private key.
어떠한 제삼자도 그 암호를 풀 수가 없는 것이다.	A potential third party would not be able to crack the code.
클립퍼 칩에 대한 이야기로 들어 가자.	Enter the clipper chip.
미국 국가안전보장국의 과학자들에 의해 개발된 클립퍼 칩은 사용자들이 전화, 컴퓨터 전송, 기타 다른 통신장비들을 암호화할 수 있도록 해 주면서, 동시 에 법 집행기관들이 그 암호를 풀 수 있도록 해 주는 것이다.	Created by scientists at the U.S. National Security Agency, the clipper chip would let users encode telephone, computer transmissions, and other communications devices while allowing law enforcement agencies to decode them.
"미완날인증명 암호 시스템"으로도 알려진 클립퍼는 사실상 미완날인증명 상태로 정부가 보관하고 있는 보조 암호키인 셈이다.	Also known as an "escrowed encryption system", clipper is, in effect, an additional key held by the government in escrow.
반대 입장을 취하는 사람들은 왜 법을 준수하는 시민들이 연방정부에 개인적인 통화 내용에 대한 암호 키를 주어야 하는 지 그 이유를 알고 싶어한다고 전직 국가안전보장국의 고위 암호작성 전문가였던 스티븐 워커는 말한다.	Steven Walker, a former top National Security Agency cryptographer, says opponents want to know why law-abiding citizens should give the federal government the key to their private communications.
"당신과 내가 하고자 하는 통신 내용을 정부가 들어야 할 권리를 가질 필요가 있다거나 반드시 가져야 한다는 것이 나와 많은 다른 사람들에게는 분명하게 이해되지가 않습니다."	"It is not clear to me and to a lot of others, that the government necessarily does have or should have the right to listen in to any private communications that you and I might wish to have."
컴퓨터 과학자인 데이빗 갤러트너는 비록 사람들이 공장에서 클리퍼 칩이 장착되어 출고된 전화나 컴퓨터를 구입한다 할지라도 그것이 자신들이 원하는 종류의 암호를 운영하는 개인의 능력을 제한하지는 못한다고 주장한다.	Computer scientist David Galertner argues that although one may buy a telephone or a computer that comes factory-equipped with the clipper chip, that doesn't limit an individual's ability to run any kind of encryption he or she wants.
"글쎄요, 당신은 클리퍼 칩을 떼어 내어, 내 버릴 수가 있습니다.	"Well, you can unplug the clipper chip and throw it away.
보다 더 쉽게는 클리퍼에 더하여 다른 종류의 암호장치를 운용할 수도 있습니다.	More likely you can run any other kind of coding scheme on top of clipper.
데이빗 죤슨은 워싱턴 D.C.에서 컴퓨터 법률 사무소를 개업하고 있다.	David Johnson practices computer law in Washington, D.C.
그는 또한 변호사들을 위한 컴퓨터 온라인 통신 서비스 회사인 렉서스 카운슬 커넥트 사(社)의 사장이기도 하다.	He is also president of Lexus Council Connect, an on-line communication service for lawyers.
정부 관리들은 점차 정교해지는 암호화 기술 때문에 수사 과정이 장애를 받을 수 있다는 우려로 인해 클리퍼가 표준 모델이 되어 전세계 에서 폭넓게 사용되기를 희망하고 있다고 그는 말한다.	He says government officials hope the clipper will become the standard and will be widely used around the world because they worry that an increasingly sophisticated encryption technology could weaken the legal process.
하지만 그는 클리퍼가 해답이 될 것인가는 확신할 수 없다고 말한다.	But, he says, he's not sure clipper is the answer.
"그들이 제안하는 바와 같이 자발적인 표준 모델이, 가능하지도 않겠지만, 그들이 많은 관심을 갖고 도청하려는 사람들에 의해 실제로 사용되거나, 궁극적으로는 폭넓게 많은 사람들에 의해 사용될 것이라는 것이 어떻게 가능한 지에 대해서는 전혀 설명된 바가 없습니다. 왜냐하면, 사실, 상당히 타당성 있는 이유로, 보안에 많은 관심이 있는 사람들은 부분적으로 방해를 받도록 고안된 표준 모델을 신뢰하지 않게 될 것이기 때문입니다."	"They have never quite explained how it can be that a voluntary standard, like they propose, will really either be used by the people they're most interested in listening in to, which is unlikely, or ultimately be widespread, because in fact, the likelihood is that many people most concerned about security for very good reasons will distrust a standard that is designed, in part, to be intercepted."
북한은 부시의 연두교서가 "전쟁 선포"에 가까운 것이라고 말하며, 미국 조지 W. 부시 대통령의 연두교서에 대해 반격을 가했다.	President George W. Bush's State of the Union address saying it was close to "declaring a war."
이 성명은 북한을 이라크, 이란과 함께 대량 살상 무기를 확보하여 세계의 평화를 위협하는 "악의 축"이라고 부른 부시의 연설에 대한 북한 측의 첫 공식 반응이었다.	The statement was Pyongyang's first official reaction in which he labeled the North, along with Iraq and Iran, as an "axis of evil," seeking weapons of mass destruction, threatening the peace of the world.
공룡의 발자국으로 1억6천3백만년전의 고대 거대 동물들이 이전에 생각했던 것보다는 더 빠르게 급가속을 할 수 있었다는 것이 밝혀졌다.	Dinosaur footprints have revealed that the ancient giants of 163 million years ago were capable of rapid bursts of speed, faster than previously thought.
Nature誌에 보도된 공룡 발자국들의 분석으로 이 22피트 길이의 동물들이 시속 약 4마일의 걷는 속도에서 시속 20마일 정도의 최고 속도까지 속도를 낼 수 있었다는 것이 밝혀졌다.	The analysis of dinosaur tracks, reported in the journal Nature, the 22-foot-long creatures were able to accelerate from a walking pace of about four mph to a top speed of almost 20 mph.
중국측은 망명 중인 티벳의 정신적 지도자 달라이라마가 독립에 대한 목표를 버리고, 중국으로 돌아오라는 요청을 되풀이 했다.	Beijing has renewed its call for Tibet's exiled spiritual leader, the Dalai Lama, to shed his independence goals and return to China.
강한 어조로 쓰인 한 잡지 기사는 인도에서의 병원 생활을 끝낸 달라이라마가 "조국의 품"으로 돌아올 것을 호소했다.	called on the Dalai Lama, who ended a hospital stay in India, to return to the "embrace of the motherland."
"중앙 정부는 제 14대 달라이라마가 독립 요구를 포기하여 망명 생활을 끝내고 고국으로 돌아올 것을 기다리고 있다. "고 중국의 티벳誌에 실린 기사에 적힌 대로 신화통신이 인용했다.	"The Central Government still waits for the 14th Dalai Lama to give up his independence demand and end his exile life and return home," Xinhua quoted the article in China's Tibet magazine as saying.
어려움을 겪고 있는 일본의 우주 계획이 지금 까지 일본에서 가장 큰 로켓인 H-2A의 성공적인 발사를 축하하고는 있지만 이 로켓이 두 대의 탐사 위성 중 하나를 궤도에 올리는데 실패하면서 이번 임무에서도 좌절을 맛보았다.	Japan's troubled space program is celebrating the successful launch of the country's biggest rocket to date, the H-2A
예정된 궤도 진입 시간에 450만 달러짜리 이 초소형 DASH 탐사 위성과의 통신이 끊김으로서 지상 관제 기술자들은 이 위성이 궤도에 진입했는지 확인할 수가 없게 되었다고 과학자들이 밝혔다.	but the mission suffered a setback when the rocket failed to deliver one of two probes into orbit.
어휘 :	communications with the tiny $4.5 million DASH probe was broken at its scheduled deployment time, with ground control technicians unable to confirm that it had reached orbit.
북한의 무기 개발에 대한 CIA 보고서	North Korea, one of the three nations in U.S.
의회에 보고된 기밀 문서가 아닌 미국 중앙 정보국(CIA)의 한 보고서는 "북한은 탄도 미사일과 그 장비, 그리고 관련 기술을 개발하고 판매하는데 최우선 순위에 올라있다"고 밝혔다.	President Bush's so-called "axis of evil", was a major exporter of missile technology and equipment to the Middle East and other regions, Central Intelligence Agency (CIA) report to Congress said that to the development and sale of ballistic missiles, equipment and related technology."
어려움을 겪고 있는 멕시코 경제에 대한	about his country's troubled economy.
멕시코가 심각한 경제 위기의 고비를 넘기기 시작하고 있다고	his country is beginning to get over the hump of a deep economic crisis.
하지만 이제는 안정되어 있습니다 달러 화에 대한 가치가 거의 반으로 떨어진 후에	but now it's holding steady after losing almost half of its value against the dollar.
무역 적자는 무역 흑자로 돌아섰으며	a trade deficit has turned to a trade surplus;
실업이 아직은 높은 상태이지만	sharp inflation is starting just to ebb;
마이애미에서 부에이노스 아이레스로 가는 United Airlines 항공기의 부기장이 난폭한 승객이 비행기 조종실로 난입하려하자 그 승객의 머리를 도끼로 내리쳤다.	The co-pilot on a United Airlines flight from Miami to Buenos Aires, struck an unruly passenger on the head after the man forced his way into the plane's cockpit.
이 남자를 제압하기 위해 사용된 도끼는 통상적으로 비행기에 비치되어 있는 것이라고 그녀는 말했다.	the plane landed in Buenos Aires, Argentina, the ax used to subdue the man was one usually carried on the plane.
이 남자는 28세의 우루과이 은행원인 파블로 모레이라로 확인되었다.	The man was identified as Pablo Moreira, 28, a Uruguay banker.
모레이라는 아르헨티나 경찰에 구금되어 있으며, 마이애미로 송환되어, 그곳에서 비행기 승무원을 방해한 죄로 고발될 것이다.	Moreira is in the custody of Argentine police and will be returned to Miami, where he will be charged with interfering with a flight crew.
뉴욕의 맨하탄 섬의 두배 이상되는 크기의, C-17 빙산이라고 불리우는 사각형 빙산이 로스海에 있는 남극의 빙하에서 떨어져 나갔다.	more than twice the size of New York's island of Manhattan broke free from an Antarctic glacier in the Ross Sea.
에베레스트 최초 등반자 후손들의 기념 등정(登頂) 에베레스트 산을 오른 최초의 등반가인 에드문드 힐러리 경과 셰르파인 텐징 노르게이의 두 친척들이 다음 달 에 두번째로 세계 최고의 봉우리를 등정하려고 한다.	Antarctic researchers have noted an increase in the number of massive icebergs calved from the continent Two relatives of Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay Sherpa, the first climbers to scale Mount Everest, will try to climb the world's highest peak a second time next month.
네팔이 1953년의 최초 등반 성공을 기념하는 50주년 축하행사를 시작하면서 힐러리의 54세된 아들 피터와 텐징의 손자인 타쉬 테르징이 이 산을 등정하기 위하여 독자적인 시도를 하게 될 것이라고 보도되었다.	It was reported that Hillary's 54-year-old son Peter and Tenzing's grandson, Tashi Terzing, would make separate attempts to ascend the mountain as Nepal starts the 50th anniversary celebrations of its first successful ascent in 1953.
미국이나 예멘에 있는 미국 시설물에 대한 공격을 계획하고 있는지도 모르는 예멘이나 사우디 아라비아 남자와 십여명 이상의 그의 동료들에 대해 당국자들이 경계해주도록 FBI가 테러 경보를 발했다.	The FBI issued a terrorism alert for authorities to be on the lookout for a man from Yemen or Saudi Arabia and more than a dozen of his associates on U.S. interests in the United States or Yemen.
오스카상 13개 부문 후보에 오른 "반지의 제왕"	A senior U.S. law enforcement official told CNN the information was viewed as credible because of the specificity of those allegedly involved in a plot.
2001년 흥행 최고 기록을 이룬 작품 중의 하나인 공상 영화 "반지의 제왕"이 최고 작품상 후보작으로 선정된 것을 포함하여 13개 아카데미상 후보작으로 지명되면서 또 다른 종류의 환상을 실현했다.	"The Lord of the Rings," a fantasy film that was one of the top box office hits of 2001, fulfilled a different kind of fantasy when it was nominated for 13 Academy Awards, including a nod for best picture.
후보작으로 선정된 부문의 수는 "이브에 관한 모든 것"(1950년)과 "타이타닉"(1997년)에 뒤이어 오스카 역사상 2번째로 많은 것이다.	The number of nominations is the second-most after the 14 earned by "All About Eve" (1950) and "Titanic" (1997).
"반지의 제왕"의 후보작 지명의 많은 부문이 기술 부문에서 받은 것이기는 하지만, 이 영화는 최우수 감독상(피터 잭슨), 최우수 조연상(이안 맥켈렌), 최우수 촬영상, 그리고 최우수 각본상 후보작으로도 선정되었다.	Though many of "Lord of the Rings'" nominations were in technical categories, the film also picked up nods for best director (Peter Jackson), best supporting actor (Ian McKellen), best cinematography and best adapted screenplay.
일단의 힌두 민족주의자들은 소위 자신들의 국가에서 점증하고 있는 서구의 영향에 대한 자신들의 경시를 보여주기 위한 노력으로 Valentine's Day 카드를 불태우며 인도 의회로 행진해 나아갔다.	A group of Hindu nationalists has marched to the Indian parliament, in a bid to show their disregard for what they call growing Western influence in their country.
사프란색 종교 깃발을 흔들며, 20명의 힌두교 민족주의자들은 Valentine's Day 기념 행사에 대한 금지를 요구했다.	the 20 Hindu nationalists demanded a ban on Valentine's Day celebrations.
그들은 이 연인들의 날을 위한 카드를 "외설적"이고, 힌두교가 주류를 이루는 인도의 문화 정신에 위배되는 것이라고 표현했다.	They described cards for the lover's day as "obscene," and a violation of mainly Hindu India's cultural ethos.
22개의 소프트웨어 온라인 서비스 회사들과 출판업자들이 표준 기술을 개발 중에 있습니다 컴퓨터 통신망으로 유통되고 있는 정보를 분류하기 위한	A group of 22 software online service companies and publishers are developing a technical standard for labeling information that is distributed on computer networks.
의회가 업계를 규제하려고 시도할지 모른다고	that Congress may attempt to regulate the industry.
부시 대통령은 지구 온난화에 대처하기 위한 교토 협약에 대한 자신의 대안을 밝히게 될 것이다. 그런데 이는 앞으로 10년에 걸쳐 미국에서 온실 효과의 원인이 되는 가스 방출량을 자발적으로 4.5% 정도 줄이도록 하기 위해 기업들에게 인센티브를 제공하는 것이다.	President Bush will unveil his alternative to the Kyoto agreement to combat global warming, offering businesses incentives to achieve an estimated 4.5 percent voluntary reduction in the U.S. over 10 years.
유럽에서 호황을 누리고 있는 이성 교제 사이트	The Kyoto agreement, which called for the U.S.
부시 방일에 대한 항의 시위 비틀거리는 일본 경제, 북한의 무기 계획, 미-중 관계를 포함하여 많은 난제(難題)들에 초점을 두게 될 동아시아 3개국 순방을 시작하면서 부시 대통령이 도쿄에 도착했다.	More Europeans than ever before log on in an attempt to find romance Dating sites are reporting great increases in registered members people seeking partners online are willing to pay a subscription fee and ones that charge fees are more likely to survive in the future President Bush arrived in Tokyo at the start of a three-nation East Asian trip that will focus on many tough issues, including Japan's struggling economy, North Korea's weapons programs and U.S.
"라는 글귀도 포함된 표지판들을 들고 교토 의정서에 대한 미국의 거부에 항의했다.	protested the U.S. rejection of the Kyoto protocol.
영화 제작사에의해 다시 살아난 고전 만화영화의 주인공들 중 신데렐라, 덤보, 숙녀와 프램프와 합세하면서 피터팬이 "Return to Never Land"라는 속편으로 극장으로 되돌아 온다.	Where does a fairy tale go Peter Pan is back in theaters with the sequel "Return to Never Land," joining Cinderella, Dumbo, and Lady and the Tramp among the classic characters resurrected by the studio.
약 20명의 영국 해병대원들은 악천후 속에서 스페인의 해변에 상륙했는데, 그들은 자신들이 영국 영토에 있는 것으로 생각했다.	thinking they were on British territory.
지역 주민들이 그들의 실수를 말해준 이후에 그들은 서둘러 철수했다.	They hastily retreated after locals told them of their error.
여기에서도 London은 영국을 대신하는 말이고, Madrid는 스페인을 대신하는 말이다.] 이집트 열차 화재로 370명 이상 사망	Gibraltar has been a contested area between London and Madrid More than 370 people have died in a blaze on board an Egyptian train.
기관사가 뒷쪽의 객차로 불길이 번지는 것을 알지 못하고 운행을 계속하자 승객들은 불길을 피하려고 기차에서 뛰어내렸다.	Passengers attempted to escape the flames by jumping from the train as its driver carried on unaware of the blaze spreading through the rear carriages.
기차가 카이로 남쪽 40마일 정도에 있는 알 아야트 근처에 정차했을 때 마을 주민들에 의해 열차에서 구조된 부상자들은 병원으로 후송되었다.	The injured were taken to hospitals after being rescued from the train by villagers when the train stopped near Al Ayatt, about 40 miles south of Cairo.
불길이 치솟는 열차에서 뛰어내리면서 적어도 44명이 사망했고, 다른 198명은 적어도 6량의 객차에 갇힌채 사망했다고 경찰은 밝혔다.	when they leapt from the blazing train trapped in at least six carriages.
발암 불질이 식수에 들어가지 않게 하도록	Environmental groups are calling for tougher standards to keep carcinogens out of drinking water.
그들은 의회에서의 공화당 의원들의 시도를 비난하고 있습니다	They're criticizing attempts by Republicans in Congress to prevent the EPA from imposing new standards.
(환경) 단체들은 말합니다 100곳 이상의 상수도 시설에 대한 연구 조사는보여주고 있습니다	a survey of more than 100 water systems shows significant levels of cancer-causing arsenic, radon and other contaminants.
할리우드의 정상급 영화 제작사들은 미국의 경기침체 및 만연된 영화 해적행위에도 불구하고, 금년 입장권 판매실적이 대충 92억 달러로 최고 기록을 작성할 것 같다고 업계 소식통들이 월요일 (12월 30) 말했다.	LOS ANGELES (AFP) _ Hollywood's top movie studios are poised to post a record year with around $9.2 billion in ticket receipts despite a U.S. economic slump and rampant movie piracy, industry sources said Monday.
매표집계소 '영화관 경영자 관계’의 폴 데가라베디언씨는 ''많은 대박을 터트린 주요 영화 제작사들에게 2002년이 대풍작의 해일것이라는 징후는 곳곳에서 보인다"고 말했다.	``There is every indication that 2002 will be a bumper year for the major studios which have had a number of big blockbusters under their belts,'' said Paul Degarabedian of box office trackers Exhibitor Relations.
정상급 제작사들의 2002년 최종 매표 집계는 금주 후반에 발표될 예정인데, 예상 집계에 의하면, 전년 대비 약 10 퍼센트 증가한 92억 달러의 입장권이 팔렸다.	Final 2002 box office figures for the top studios were due out later this week, but early projections indicated that $9.2 billion worth of tickets were sold, up by about 10 percent over last year's record.
2001년 매표실적은 역시 연간 최고 기록이었던 83억5천만 달러였다.	The 2001 box office total of $8.35 billion had set a new all-time record.
영화 관람객수는, 임박한 대(對)이라크전, 가라앉은 미(美) 크리스마스 쇼핑시즌, 증가일로에 있는 해적행위에 대한 불안감에도 불구하고, 적어도 5 퍼센트 증가가 예상되었는데, 오른 입장료 때문에 수입에서는 더 많은 증가율을 보여 줄 것이다.	Despite jitters over an impending war with Iraq, a dismal US Christmas retail season and growing piracy, movie attendance was expected to grow by at least five percent, with higher ticket prices accounting for the remaining rise in revenue.
뮤지칼 ''시카고," 잭 니콜슨의 신작 영화 ''쉬미트에 관하여," ''뉴욕의 갱들"등 새 히트작들이 개봉돼, 금년 대략 15억장의 입장권이 팔렸다.	Some 1.5 billion movie tickets were sold during the year, as new hits such as the musical ``Chicago,'' Jack Nicholson's new film ``About Schmidt'' and ``Gangs of New York'' open.
로스 엔젤레스 타임스의 한 연구에 의하면, 1959년 이래 어느 해보다도 금년에 제일 많은 미국인들이 영화관을 찾았는데, 불경기와 테러위협으로부터의 현실도피가 매표증가의 주된 견인차였다.	A Los Angeles Times study showed that more Americans went to the cinema this year than at any time since 1959, with escapism from recession and the threat of terrorism proving a major boon to the box office.
데르가라베디언씨는 ''여가활동에 관한한 선택할 수 있는 것이 많음에도 불구하고, 영화관이 아직도 사람들에게 훌륭한 현실 도피처로 제공되고 있다’’고 말했다.	``Even though people have many more choices as far as leisure activities are concerned, the movies still offers a great form of escape,'' Dergarabedian said.
영화 제작사들의 금고를 채워주는데 기여한 2002년 초대형 블로버스터들로서 그들이 이용하고 싶어했던 지난 히트작의 많은 후속편 뿐만아니라 확고히 자리잡은 기성 배역들의 시리즈물류가 상당수 포함되어 있다.	Mega-blockbusters of 2002 that helped fill studio coffers included a quiver of spin-offs of established characters as well as a bevy of sequels to previous hit movies that the studios were keen to cash in on.
금년 수입을 가장 많이 올린 다섯 편은 ''스파이더 맨," ''해리포터와 마법의 돌," ''스타워즈:	The year's five top grossers were ``Spider-Man,'' ``Harry Potter and the Sorcerer's Stone,'' ``Star Wars:
에피소드 II 클론의 습격," ''반지의 제왕"과 애니메이션 장편영화 ''몬스터 주식회사"이다.	Episode II Attack of the Clones,'' ``Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring'' and the animated feature ``Monsters, Inc.''
공기 중에 있는 자동차 타이어 고무의 미세 입자들입니다	Allergy researchers in Kansas City say there may be a new health hazard floating around out there - tiny particles of tire rubber in the air.
고무 입자는 심각한, 심지어는 치명적인 알레르기 반응을 일으킬 수 있다고	The medical researchers say the rubber particles can cause severe, even fatal allergic reactions.
치명적인 우주 레이저는 제쳐놓고라도 일부 한국 국민들은 제임스 본드 영화 최근작의 감내하기 어려운 또 다른 면을 발견하게 됐는데, 이것은 이웃 북한을 극악무도한 체제로, 한반도 전체를 서구의 구원자에 비해 느려터진 부하로 묘사한 것이다.	SEOUL, South Korea (AP) _ Deadly space laser aside, some South Koreans are finding another aspect of the latest James Bond flick hard to swallow _ its depiction of neighboring North Korea as a diabolically evil regime and the whole Korean peninsula as a backward underling to Western saviors.
"007 어나더데이"는 새해 전날 서울 개봉에서 많은 관객을 끌었다.	``Die Another Day’’ attracted crowds at its Seoul premiere on New Year’s Eve.
그러나 그 이후 많은 한국 국민들은 교착상태에 있는 핵문제가 최근 양국간의 긴장을 고조시켰음에도 불구하고 이 영화를 혹평하는 북한의 편을 들고 있다.	But since then many South Koreans are siding with the communist North in panning the film, despite the nuclear standoff that has recently boosted tensions between the countries.
최근작 007 영화는 막 시작된 불매운동에 박차를 가했다.	The latest 007 has even spurred a budding boycott movement.
금요일 서울의 한 영화관에서 다른 영화를 보기위해 줄 서서 기다리고 있는 대학생 박진영(22)씨는 "북한이 한반도에서 평화의 위협자로 미국은 이 위기를 해결하는 영웅으로 묘사하고 있는 영화는 보고 싶지 않다"고 말했다.	``I don't want to see a movie where North Korea is depicted as a menace to peace on the Korean peninsula and the United States is depicted as a hero that resolves the crisis,’’ said Park Jin-young, a 22-year-old university student waiting in line for a different picture Friday at a Seoul cinema.
이 영화에서 남한의 첩보원과 손잡은 본드는 남한을 침공한 다음 일본을 공략할 계획을 갖고 있는 북한의 한 미친 군 장교인 문대령을 붙잡기위해 북파된다.	In the movie, Bond, allied with South Korean operatives, is sent to intercept a crazed North Korean officer, Colonel Moon, who is planning an invasion of South Korea and then Japan.
그러나 본드는 결국 북한에서 붙잡혀 투옥되고 고문을 당한다.	Bond is eventually captured, imprisoned and tortured in communist North Korea.
이후 북한은 위성 레이저 광선을 이용 남북한을 갈라놓고있는 비무장지대를 불태워 파괴해 버린다.	Later, North Korea uses a satellite-based laser beam to burn a swath through the Demilitarized Zone separating the Koreas.
007공작원으로 피어스 브로스난 주연의 이 영화는 미정보관리가 남한군을 동원한다거나 한국 사람들이 소를 이용 논을 가는 구식의 장면들을 묘사하고 있다.	The movie, starring Pierce Brosnan as agent 007, also depicts a U.S. intelligence official ordering the mobilization of the South Korean army and an outdated scene of Koreans using a cow to till fields.
본드는 또한 절에서 성교를 한다.	Bond also has sex in a Buddhist temple.
금요일, 한국의 한 시민단체는 이 영화가 상영되는 전국의 140여개의 극장에서 안보기 운동을 전개할 계획을 발표했다.	On Friday, a South Korean civic group announced plans to launch a boycott campaign at some 140 cinemas nationwide where the film is shown.
그 불만은 개봉전에 북한에서 제기했던 것의 반향에 가까웠다.	The complaints nearly echo those North Korea made before the film’s debut.
북한의 조국 평화통일 위원회 사무국은 MGM 히트작은 미국이 "변칙, 타락, 폭력… 퇴폐적인 성문화를 유포하는 본거지"라는 사실을 입증해주고 있다고 비난했다.	The MGM hit proves that the United States is ``the headquarters that spreads abnormality, degeneration, violence and ... corrupt sex culture,’’ said North Korea’s Secretariat of the Committee for the Peaceful Reunification of the Fatherland.
이 위원회는 주로 남한과의 관계를 다루는 공산주의 기관이다.	The committee is a communist party organ dealing mainly with relations with South Korea.
이 성명은 지난달 북한관영 조선중앙통신에 의해 전해졌다.	Its statement was carried last month by the North’s official news agency, KCNA.
북한의 매체들 역시 20번째 제임스 본드영화는 고립된 공산주의국가의 명예를 훼손하고 있다고 말하면서 미국에 영화 상영을 중지할 것을 촉구했다.	North Korea’s media has also called on the United States to stop screening the film, saying the 20th James Bond feature slanders the isolated communist state.
북미간 관계는 지난해 조지 W. 부시 대통령이 북한을 ''악의 축"으로 지목한 이후 위축되었다	Relations between the United States and North Korea chilled last year after U.S. President George W. Bush branded North Korea part of the ``axis of evil.’
남북교류 역시 북한이 지난달 원자탄을 만드는 핵개발 프로그램을 재개하기위한 조치를 취한 이래 활발하지 않다.	Inter-Korean exchanges also have slowed since North Korea took steps last month to reactivate a nuclear program that experts say could build atomic bombs.
그러나 최신작 영국 비밀공작원 이야기에서는 남북한이 이질적인 것을 하나의 결속력으로 만들었다.	But when it comes to the latest British secret service spy tale, the two Koreas have formed a bond of a different sort.
상호간의 격분은 장갑차로 두 명의 학생들을 치어 죽인 미국 병사들에게 내려진 미군법정의 최근 무죄판결 이후 한국에서 일고있는 반미 감정의 도약판이 되었다.	And mutual outrage has only springboarded off rising anti-U.S. sentiment in South Korea following the recent acquittals in U.S. military courts of U.S. soldiers whose armored vehicle hit and killed two Korean girls.
강한 역반응으로 정신 이상의 문대령역을 위해 처음에 접근했던 남한의 인기 배우 차인표를 추켜세웠다.	Underlining the backlash was the lionization of popular South Korean actor Cha In-pyo, who was initially approached for the role of maniacal Colonel Moon.
그는 국민을 경시한다고 불평하면서 이 배역을 거절했다.	He refused the part, complaining it belittled his countrymen.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.