Moo/korean-parallel-corpora · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 377	en stringlengths 1 605
어떤 비공식적인 해답을 찾기위해 우리는 우리가 찾을 수 있었던 가장 가까운 마을인 네바다 주의 자그마한 레이첼에 머물렀다.	For some unofficial answers, we stopped at the nearest town we could find:
개 한마리, 국기 계양대 하나, 그리고 리틀 에일레인이라는 술집이 하나 있었다.	one dog, one flagpole and one bar called the Little A'le'Inn.
- 저 밖에서 무슨 일이 일어나고 있다고 생각하십니까?	- There's things over there that... would boggle
- 저 곳에는 간담을 서늘하게 할 만한 일들이 있죠.	- And I think there's a lot of aliens out there.
- 내 생각에는 저 곳에 많은 외계인들이 있는 것 같습니다.	- You see a lot of different things that sometimes it's
- 아주 특이한 일들을 많이 보게 되는데, 그것에 대해 이야기하는	- not wise to talk about.
이곳의 사람들은 하늘에서 이상한 불빛들을 본 것과 나포된 미확인 비행물체가 비밀 격납고 안에 들어 있다는 소문에 대해 우리에게 말해주고 있다.	People here tell us about seeing strange lights in the sky and about rumors of captured UFOs stored in secret hangars.
하지만 길을 따라 내려가면, 51구역 연구센터에서 우리는 전혀 다른 이야기를 듣게 된다.	But just down the road, we hear a different story at the Area 51 Research Center.
- 이곳에서 떠도는 외계인 이야기는, 그 이야기들 중 대부분은,	- The alien stories that emerge around here, most of
글렌 캠프벨은 51구역 안의 작업 내용을 밝혀내는 일에 전념하기 위해 컴퓨터 회사의 일자리를 그만 두었다.	Glen Campbell quit his job with a computer company to work full time uncovering the inner workings of Area 51.
- 이곳은 국내에서 가장 잘 알려진 비밀기지입니다.	- This is the best publicized secret base in the
- 기지가 거기에 있다는 사실을 인정하지 않을 것입니다.	- country, yet the government won't acknowledge
- 얼마나 오랫동안이나 이 기지 안을 조사해 오고 있습니까?	- How long have you been looking into this base?
- 2년 동안 이곳에 있었습니다.	- I've been here for two years.
- 그러면 저 기지 안에서 벌어지는 일에 대해 무엇을 알고 있습니까?	- And what do you know about what happens in that
- 정말이지 아는 게 없습니다.	- I really don't know.
기지의 몇몇 일상적인 업무 과정을 알고 있습니다.	I know some of the routine procedures
- 하지만 그 안에서 무슨 일이 일어나고 있는지는 모릅니다.	But I don't know what's going on in
- 그리고 솔직히 많은 근로자들도 그 안에서 일어나는 일에 대해	- there, and frankly a lot of the workers don't know
- 모르고 있습니다.	- what's going on in there.
이 기지는 냉전의 유물이다.	It's a holdover of the Cold War.
정부가 비밀을 유지할 수 있는 완벽한 장소, 그리고 전해진 바에 의하면, 범죄를 저지르기에 완벽한 장소이다.	the perfect place for a government to keep its secrets and, allegedly, the perfect place to commit a crime.
기지 근로자들은, 투옥될 위험을 무릅쓰고 나서서, 정부 하청업자들이 51구역을 비밀 폐기물 처리장으로 어떻게 이용하고 있는지 전해들은 말들을 우리들에게 말해주고 있다.	Base workers, risking imprisonment, came forward to tell us how government contractors allegedly used Area 51 as a secret dumping ground.
무장경호원의 감시하에 기밀 취급되는 물질들이 덮개없는 커다란 참호 안에 폐기되어 소각된다는 것을 설명해주고 있다.	They describe how under armed guard classified materials were dumped into large open trenches and set on fire.
근로자들은 그 연기를 들어마신 후에 건강 상의 문제가 생겼다는 것을 말하고 있다.	The workers tell us they developed health problems after breathing the smoke.
그들의 불만에 대한 호소가 무시되었고, 보호복에 대한 요구도 거부되었다고 그들은 말한다.	They say their complaints were ignored, and requests for protective clothing were denied.
법학 교수인 조나단 털리가 군(軍)당국에 대한 소송에서 프로스트 여사와 기지 근로자들을 대변하고 있다.	Law professor Jonathan Turly represents Mrs.
그러나 존재하지도 않는 기지를 어떻게 고소하려고 하는가?	Frost and base workers in a suit against the military.
- 우리는 현 정부에 단지 한 가지 질문만을 했습니다. 그리고	- We're only asked one question to this government
- 그래 그들이 당신에게 뭐라고 말했나요?	- And what did they say to you?
- 그들은 "우리는 그 질문을 이해조차 하지 못한다. "라고	- They said that "we don't understand the question"
- 어째서 그렇게 대단한 것입니까?	- admit that it exists?
- 일단 기지가 그곳에 있다는 것을 인정하게 되면, 그곳에서	- Once you admit that the base is there, you become
- 벌어지고 있는지도 모르는 어떤 범죄에 대한 책임을 지게 되겠죠.	- liable for any crimes that may have gone on there.
우리는 캠프벨과 약 30명 가량의 다른 아마츄어 스파이들을 따라 51구역의 일부분이 일반인들의 시야에 드러나 보이는 공유지의 산등성이로 갔다.	We followed Campbell and about 30 other amateur spies to a ridge on public land where part of Area 51 is actually exposed to public view.
- 산등성이 뒷쪽에 무엇이 감추어져 있다고 생각하십니까?	- What do you think is hiding behind that ridge?
그저 편안한 마음으로 경치를 즐기는 것이다.	Just make yourself comfortable and enjoy the scenery.
- 여보, 이쪽이야, 아니면 저쪽이야?	- Here, honey, or over there?
- 당신은 그 시설들의 일부를 지금 볼 수 있습니다.	- You can see some of them right now.
- 네, 보이는군요.	- Yeah, I can see them.
쌍안경으로 우리가 발견해 낸 특징이 없는 건물과 격납고들은 놀랍게도 쉽게 눈에 뜨인다.	With a pair of binoculars, the nondescript buildings and hangars we found are surprisingly easy to see.
- 정부는 언제나 우리의 움직임을 염탐하지만, 이제는 반대로	- The government gets to spy on us all the time,
- 우리가 염탐을 할 수 있죠.	- now we can spy back.
하지만 밝혀진 바대로, 그날 사막에서 잠복을 했던 것은 우리들만이 아니었다.	But, as it turned out, we weren't the only ones lurking in the desert that day.
우리가 기지를 살펴보고 있을 때 흰색 차량을 탄 경비원들은 멀리서 우리를 지켜보고 있었다.	Guards in white vehicles appeared in the distance, watching us as we watched the base.
"디즈니사는 그들이 거대하기 때문에 우리가 그들을 해칠 수 없다고 생각합니다.	"Disney thinks that they are so big we can't hurt them.
그러나 반바지가 맞지않을만큼 여러분들이 너무 커버리면 문제가 생기게 됩니다.	But when you get too big for your britches, you've got problems coming."
왜 그토록 건전해보이는 회사가 대상이 되는가?	Why target a company that can be nauseatingly wholesome?
미국 가족협회가 도덕성에 의구심을 갖는 오락물을 디즈니사가 만들고 있기 때문이다.	Because Disney is producing entertainment that AFA believes morally suspect.
더욱이 디즈니사는 동성 연애자 직원들과 동거하는 사람에게까지 의료혜택을 확대했다.	Worse, Disney has extended health benefits to the live-in partners of gay employees.
윌드먼이 지지자들을 동원하자 미키 마우스가 큰 신발을 신고 떨고 있는가?	As Wildmon mobilizes his zealots, is Mickey quaking in his oversize shoes?
존 드라이어 대변인은 냉소적으로 이렇게 말한다:	Says spokesman John Dreyer with a shrug:
디즈니사만이 아니다.	Disney is not alone.
지금은 분리된 왈든북스사업부에서 플레이보이지를 팔고 있었기 때문에 그의 단체가 K마트에 불매운동하고 있었다	his outfit was boycotting the retailer because its Waldenbooks division, now spun off, was selling Playboy
미국 노동 총연맹 산업별 회의 회원들은 K마트가 심각한 쟁의가 진행중인 디트로이트 신문사에 광고를 게재하기 때문에 K마트를 멀리 해버렸다.	than AFL-CIO members got their noses out of joint because Kmart buys ads in the Detroit News, where a nasty strike is in progress.
불매운동가들의 시선을 끌고 싶은가?	Want to attract boycotters?
빅맥에 라틴 아메리카 우림지역의 개간된 농토에서 사육된 젖소의 고기가 들어있다는 거짓의 그러나 지독하리만큼 끈질긴 루머를 퍼뜨린 환경주의자들에 의해 맥도날드는 수년동안 괴롭힘을 당했다.	McDonald's was for years dogged by environmentalists who spread a false but devilishly persistent rumor that Big Macs contained beef from cows raised on land cleared from Latin American rain forests.
맥도날드의 대변인 척 에벨링은 한숨을 쉬며 말한다.	Sighs McDonald's spokesman Chuck Ebeling:
''전국에 만 개의 점포를 갖고 있는 우리는 이런 문제에 대해서는 피뢰침과 같이 최우선적 피해자가 될 수 있습니다."	"With 10,000 locations nationwide, we're a lightning rod for the issue."
성난 소비자들이 자의적으로 표결을 하게 할 만큼 회사의 규모가 커지고 눈에 뜨이게 되면 불매운동으로 큰 영향을 끼치기에는 회사가 너무 커져 있다는 것이 아이러니하다.	The irony is that by the time a company gets big and visible enough to make irate consumers vote with their feet, it's too big for a boycott to affect it much.
10월에 위스콘신의 축산업자, 소비자 단체, 그리고 환경주의자들이 연대하여 유전 공학적으로 만들어진 상품이 안전하지 않다며 몬산토에 대한 불매운동을 발표했다.	In October, a coalition of dairy farmers, consumer groups, and environmentalists in Wisconsin announced a boycott of Monsanto, claiming that its genetically engineered products are unsafe.
몬산토는 한 기자가 세인트 루이스에 있는 본사에 전화를 걸어 해명을 부탁할 때까지 불매운동 사실을 몰랐다.	Monsanto was unaware of the boycott until a reporter called the company's headquarters in St.
그런데 사용하지 않는 물건에 대해 불매운동을 하는 목적은 무엇인가?	And what's the point in boycotting a product you never use anyway?
캔자스와 그외 지역의 기독교 근본주의자들은 쿠어스 기업의 매우 보수적인 성향으로 보아 다소 뜻밖의 상품인 쿠어스 맥주를 불매하고 있다.	Christian fundamentalists in Kansas and elsewhere are swearing off Coors beer, a seemingly odd choice given the highly conservative bent of the Coors family.
그러나 그 맥주회사는, 디즈니사처럼, 불매운동 지도자인 프레드 펠프스 시니어가 불결한 동성연애자라고 언급한 사람들에게 의료보험의 혜택을 주고 있다.	But the brewer, like Disney, now buys health insurance for people whom boycott leader Fred Phelps Sr.
더욱 더 이상한 것은 침례교도들이 예배 후에 차가운 맥주를 조금이라도 마실 사람들처럼 보이지는 않는다는 것이다.	Odder still, Baptists don't seem to be the types who knock back a few cold ones after church.
죠 퓨엔테스 쿠어스 대변인은 철강산업 노동자들과 트럭 운전자들 같은 사람들이 포함된 80년대 후반의 미국 노동 총연맹 산업별 회의의 불매운동이 훨씬 더 심한 타격이었음을 인정한다. 분명히 그것은 그랬었다.	Coors spokesman Joe Fuentes allows as how the AFL-CIO boycott of the late '80s, which included people like ironworkers and truck drivers, was a far greater blow.
컴퓨터 네트워크 상의 가상공간에 있어서 중국은 실제와는 전도되어 희화된 것처럼 보인다.	In cyberspace, China seems an upside-down caricature of the real thing.
수십군데의 웹사이트에는 북경 거리에서는 금지된 비판적인 견해들이 제시된다.	Dozens of Web sites offer critical views that are forbidden on Beijing's streets.
천안문 사태의 유혈 진압 사진들도 공개된다.	Pictures of the bloody Tiananmen crackdown are available.
그래서 북경 당국이 컴퓨터 가상공간의 힘을 두려워하는가?	So does Beijing fear the power of cyberspace?
지난 달 에 북경 당국은 중국의 30개 성과 지역에 인터넷 접속 서비스를 제공해줄 달라스에 본사를 둔 한 회사와의 거래에 서명했다.	Last month, Beijing signed a deal with a Dallas-based firm that will provide Internet access in all 30 province and regions of China.
아시아는 전세계 약 1억4천만으로 추산되는 이용자 중 적은 부분을 차지하고 있었다.	Asia accounted for just a small fraction of the estimated 140 million users worldwide.
그러나 21세기 세계 경제 성장의 중심지로 예상되고 있는 이 지역에서의 이용은 폭발적으로 증가되어 오고 있다.	But usage in the region, which is expected to be the epicenter of global economic growth in the 21st century, has exploded.
수년전에 완벽한 접속 서비스를 개시한 인도나 한국에서의 이용자 수는 기하급수적으로 증가했다.	In India and South Korea, which a few years ago opened up full service, the number of users has increased exponentially.
정보를 제공하는 컴퓨터인 인터넷 "호스트" 의 수는 필리핀에서는 5배, 인도네시아에서는 10배 증가했다.	The number of Net "hosts"
유교에서 공산주의에 이르는 정책으로 인하여 자유로운 의사 교환이 어려웠던 아시아국가들에게 있어 그 영향은 엄청나다.	The implications are enormous for Asian nations, where doctrines from Confucianism to communism militate against the free circulation of ideas.
이것은 정보가 더욱 불길하고, 심지어는 파괴적인 양상을 띠게 될 것이라는 정부의 두려움을 증가시켰다.	That has fed a fear among governments that information would take on a more sinister, even subversive aspect.
사실 많은 나라들이 규제가 심한 섬나라인 싱가포르를 모델로 주시하고 있다.	Indeed, many look to Singapore, that unrepentant island of discipline, as a model.
싱가포르 당국은 1994년에 한 영업용 컴퓨터 통신망에서 8만 개의 파일을 검색함으로서 커다란 소란을 불러 일으켰다.	Singapore authorities caused an uproar in 1994 by searching 80,000 files on a business network.
다섯 개의 음란물을 적발했을 때 그들은 위반자들에게 엄중한 경고장을 보냈다.	When they uncovered five pornographic images, they sent stern warnings to the offenders.
그러나 당국은 인터넷의 폭발적인 증가를 따라잡기 힘들어 지고 있다.	But the authorities have not been able to keep up with the Net's explosive growth.
싱가포르 국립대학의 한 연구에따르면, 인터넷으로 전달하는 정보의 양은 4배로 늘어났다고 한다.	The amount of data moving on the Net quadrupled, according to a National University of Singapore study.
싱가포르의 경제 입안자들은 싱가포르가 2000년 말까지는 모든 가정과 기관이 중앙 인터넷 접속장치에 연결되는 "전산망의 섬"으로 변모되기를 희망하고 있다.	Singapore's economic planners hope to turn the nation into a "wired island" in which every home and institution is connected to a central Internet gateway by the end of the year 2000.
그것은 검열관에게는 악몽과 같은 일이다.	That's a censor's nightmare.
싱가포르는 단지 "공공분야"만을 단속할 계획이다.	Singapore plans to police only "public areas."
인도네시아에서는 군부에서 거부감을 갖는 정보는 삭제하겠다고 제안하고 있다.	In Indonesia, the military has proposed "blacking out" objectionable information.
그러나 현재로서는 정부에 찬성하는 정보를 많이 제공하는데 촛점을 맞추고 있다.	But for now it has focused on pumping out progovernment information.
중국에서도 역시 정부는 단지 컴퓨터 통신상의 반체제 인사들을 쫓아내려고만 할 지도 모른다.	In China, too, the government may simply drown out the cyberdissidents.
북경 당국은 심지어 계획된 "행동 규제조항"을 발간하기 전에 새로운 인터넷 서비스를 널리 광고하고 있다.	Beijing has widely advertised the new Net services even before issuing a planned set of "behavior regulations."
학문적인 교류와 새로운 사업의 기회를 장려하고 있는 것이다.	It is encouraging scholarly exchanges and new business opportunities.
북경은 심지어 자체 공식 전자 잡지인 "더 차이니즈 스칼라"를 선보였다.	Beijing has even launched its own official electronic magazine, The Chinese Scholar.
어떤 사람들은 너무 과민반응하고 있는 것이라고 말한다.	Some say it's overreacting.
중국의 인터넷에 대한 두려움은 많이 과장되어 왔다.	China's fear of the Internet has been much exaggerated.
많은 반체제 인사들이 십년동안 컴퓨터 통신을 해오고 있으며, 실제로 그들은 아무것도 뒤엎은 것이 없다.	Many of these dissident groups have been online for a decade, and they haven't really subverted anything.
환경 보호가 이제 더 이상 경제 개발의 종말을 의미하지는 않는다;	Environmental protection no longer means / an end to economic development;
상업과 지구가 모두 번성할 수 있다.	/ both commerce and the planet can prosper.
1976년 이래로 아마존 정글의 10% 내지 12%가 파괴되어 왔다.	Ten to twelve percent of the Amazon jungle / has been destroyed since 1976.
소 목장주, 금광 채굴업자, 그리고 농장주들은 필요악이라고 말한다.	"A necessary evil," / say the cattle ranchers, gold miners and plantation owners.
돈을 벌고 싶으면 토지를 개간해야 한다.	If you want to make money, / you have to clear land.

어떤 비공식적인 해답을 찾기위해 우리는 우리가 찾을 수 있었던 가장 가까운 마을인 네바다 주의 자그마한 레이첼에 머물렀다.

For some unofficial answers, we stopped at the nearest town we could find:

개 한마리, 국기 계양대 하나, 그리고 리틀 에일레인이라는 술집이 하나 있었다.

one dog, one flagpole and one bar called the Little A'le'Inn.

- 저 밖에서 무슨 일이 일어나고 있다고 생각하십니까?

- There's things over there that... would boggle

- 저 곳에는 간담을 서늘하게 할 만한 일들이 있죠.

- And I think there's a lot of aliens out there.

- 내 생각에는 저 곳에 많은 외계인들이 있는 것 같습니다.

- You see a lot of different things that sometimes it's

- 아주 특이한 일들을 많이 보게 되는데, 그것에 대해 이야기하는

- not wise to talk about.

이곳의 사람들은 하늘에서 이상한 불빛들을 본 것과 나포된 미확인 비행물체가 비밀 격납고 안에 들어 있다는 소문에 대해 우리에게 말해주고 있다.

People here tell us about seeing strange lights in the sky and about rumors of captured UFOs stored in secret hangars.

하지만 길을 따라 내려가면, 51구역 연구센터에서 우리는 전혀 다른 이야기를 듣게 된다.

But just down the road, we hear a different story at the Area 51 Research Center.

- 이곳에서 떠도는 외계인 이야기는, 그 이야기들 중 대부분은,

- The alien stories that emerge around here, most of

글렌 캠프벨은 51구역 안의 작업 내용을 밝혀내는 일에 전념하기 위해 컴퓨터 회사의 일자리를 그만 두었다.

Glen Campbell quit his job with a computer company to work full time uncovering the inner workings of Area 51.

- 이곳은 국내에서 가장 잘 알려진 비밀기지입니다.

- This is the best publicized secret base in the

- 기지가 거기에 있다는 사실을 인정하지 않을 것입니다.

- country, yet the government won't acknowledge

- 얼마나 오랫동안이나 이 기지 안을 조사해 오고 있습니까?

- How long have you been looking into this base?

- 2년 동안 이곳에 있었습니다.

- I've been here for two years.

- 그러면 저 기지 안에서 벌어지는 일에 대해 무엇을 알고 있습니까?

- And what do you know about what happens in that

- 정말이지 아는 게 없습니다.

- I really don't know.

기지의 몇몇 일상적인 업무 과정을 알고 있습니다.

I know some of the routine procedures

- 하지만 그 안에서 무슨 일이 일어나고 있는지는 모릅니다.

But I don't know what's going on in

- 그리고 솔직히 많은 근로자들도 그 안에서 일어나는 일에 대해

- there, and frankly a lot of the workers don't know

- 모르고 있습니다.

- what's going on in there.

이 기지는 냉전의 유물이다.

It's a holdover of the Cold War.

정부가 비밀을 유지할 수 있는 완벽한 장소, 그리고 전해진 바에 의하면, 범죄를 저지르기에 완벽한 장소이다.

the perfect place for a government to keep its secrets and, allegedly, the perfect place to commit a crime.

기지 근로자들은, 투옥될 위험을 무릅쓰고 나서서, 정부 하청업자들이 51구역을 비밀 폐기물 처리장으로 어떻게 이용하고 있는지 전해들은 말들을 우리들에게 말해주고 있다.

Base workers, risking imprisonment, came forward to tell us how government contractors allegedly used Area 51 as a secret dumping ground.

무장경호원의 감시하에 기밀 취급되는 물질들이 덮개없는 커다란 참호 안에 폐기되어 소각된다는 것을 설명해주고 있다.

They describe how under armed guard classified materials were dumped into large open trenches and set on fire.

근로자들은 그 연기를 들어마신 후에 건강 상의 문제가 생겼다는 것을 말하고 있다.

The workers tell us they developed health problems after breathing the smoke.

그들의 불만에 대한 호소가 무시되었고, 보호복에 대한 요구도 거부되었다고 그들은 말한다.

They say their complaints were ignored, and requests for protective clothing were denied.

법학 교수인 조나단 털리가 군(軍)당국에 대한 소송에서 프로스트 여사와 기지 근로자들을 대변하고 있다.

Law professor Jonathan Turly represents Mrs.

그러나 존재하지도 않는 기지를 어떻게 고소하려고 하는가?

Frost and base workers in a suit against the military.

- 우리는 현 정부에 단지 한 가지 질문만을 했습니다. 그리고

- We're only asked one question to this government

- 그래 그들이 당신에게 뭐라고 말했나요?

- And what did they say to you?

- 그들은 "우리는 그 질문을 이해조차 하지 못한다. "라고

- They said that "we don't understand the question"

- 어째서 그렇게 대단한 것입니까?

- admit that it exists?

- 일단 기지가 그곳에 있다는 것을 인정하게 되면, 그곳에서

- Once you admit that the base is there, you become

- 벌어지고 있는지도 모르는 어떤 범죄에 대한 책임을 지게 되겠죠.

- liable for any crimes that may have gone on there.

우리는 캠프벨과 약 30명 가량의 다른 아마츄어 스파이들을 따라 51구역의 일부분이 일반인들의 시야에 드러나 보이는 공유지의 산등성이로 갔다.

We followed Campbell and about 30 other amateur spies to a ridge on public land where part of Area 51 is actually exposed to public view.

- 산등성이 뒷쪽에 무엇이 감추어져 있다고 생각하십니까?

- What do you think is hiding behind that ridge?

그저 편안한 마음으로 경치를 즐기는 것이다.

Just make yourself comfortable and enjoy the scenery.

- 여보, 이쪽이야, 아니면 저쪽이야?

- Here, honey, or over there?

- 당신은 그 시설들의 일부를 지금 볼 수 있습니다.

- You can see some of them right now.

- 네, 보이는군요.

- Yeah, I can see them.

쌍안경으로 우리가 발견해 낸 특징이 없는 건물과 격납고들은 놀랍게도 쉽게 눈에 뜨인다.

With a pair of binoculars, the nondescript buildings and hangars we found are surprisingly easy to see.

- 정부는 언제나 우리의 움직임을 염탐하지만, 이제는 반대로

- The government gets to spy on us all the time,

- 우리가 염탐을 할 수 있죠.

- now we can spy back.

하지만 밝혀진 바대로, 그날 사막에서 잠복을 했던 것은 우리들만이 아니었다.

But, as it turned out, we weren't the only ones lurking in the desert that day.

우리가 기지를 살펴보고 있을 때 흰색 차량을 탄 경비원들은 멀리서 우리를 지켜보고 있었다.

Guards in white vehicles appeared in the distance, watching us as we watched the base.

"디즈니사는 그들이 거대하기 때문에 우리가 그들을 해칠 수 없다고 생각합니다.

"Disney thinks that they are so big we can't hurt them.

그러나 반바지가 맞지않을만큼 여러분들이 너무 커버리면 문제가 생기게 됩니다.

But when you get too big for your britches, you've got problems coming."

왜 그토록 건전해보이는 회사가 대상이 되는가?

Why target a company that can be nauseatingly wholesome?

미국 가족협회가 도덕성에 의구심을 갖는 오락물을 디즈니사가 만들고 있기 때문이다.

Because Disney is producing entertainment that AFA believes morally suspect.

더욱이 디즈니사는 동성 연애자 직원들과 동거하는 사람에게까지 의료혜택을 확대했다.

Worse, Disney has extended health benefits to the live-in partners of gay employees.

윌드먼이 지지자들을 동원하자 미키 마우스가 큰 신발을 신고 떨고 있는가?

As Wildmon mobilizes his zealots, is Mickey quaking in his oversize shoes?

존 드라이어 대변인은 냉소적으로 이렇게 말한다:

Says spokesman John Dreyer with a shrug:

디즈니사만이 아니다.

Disney is not alone.

지금은 분리된 왈든북스사업부에서 플레이보이지를 팔고 있었기 때문에 그의 단체가 K마트에 불매운동하고 있었다

his outfit was boycotting the retailer because its Waldenbooks division, now spun off, was selling Playboy

미국 노동 총연맹 산업별 회의 회원들은 K마트가 심각한 쟁의가 진행중인 디트로이트 신문사에 광고를 게재하기 때문에 K마트를 멀리 해버렸다.

than AFL-CIO members got their noses out of joint because Kmart buys ads in the Detroit News, where a nasty strike is in progress.

불매운동가들의 시선을 끌고 싶은가?

Want to attract boycotters?

빅맥에 라틴 아메리카 우림지역의 개간된 농토에서 사육된 젖소의 고기가 들어있다는 거짓의 그러나 지독하리만큼 끈질긴 루머를 퍼뜨린 환경주의자들에 의해 맥도날드는 수년동안 괴롭힘을 당했다.

McDonald's was for years dogged by environmentalists who spread a false but devilishly persistent rumor that Big Macs contained beef from cows raised on land cleared from Latin American rain forests.

맥도날드의 대변인 척 에벨링은 한숨을 쉬며 말한다.

Sighs McDonald's spokesman Chuck Ebeling:

''전국에 만 개의 점포를 갖고 있는 우리는 이런 문제에 대해서는 피뢰침과 같이 최우선적 피해자가 될 수 있습니다."

"With 10,000 locations nationwide, we're a lightning rod for the issue."

성난 소비자들이 자의적으로 표결을 하게 할 만큼 회사의 규모가 커지고 눈에 뜨이게 되면 불매운동으로 큰 영향을 끼치기에는 회사가 너무 커져 있다는 것이 아이러니하다.

The irony is that by the time a company gets big and visible enough to make irate consumers vote with their feet, it's too big for a boycott to affect it much.

10월에 위스콘신의 축산업자, 소비자 단체, 그리고 환경주의자들이 연대하여 유전 공학적으로 만들어진 상품이 안전하지 않다며 몬산토에 대한 불매운동을 발표했다.

In October, a coalition of dairy farmers, consumer groups, and environmentalists in Wisconsin announced a boycott of Monsanto, claiming that its genetically engineered products are unsafe.

몬산토는 한 기자가 세인트 루이스에 있는 본사에 전화를 걸어 해명을 부탁할 때까지 불매운동 사실을 몰랐다.

Monsanto was unaware of the boycott until a reporter called the company's headquarters in St.

그런데 사용하지 않는 물건에 대해 불매운동을 하는 목적은 무엇인가?

And what's the point in boycotting a product you never use anyway?

캔자스와 그외 지역의 기독교 근본주의자들은 쿠어스 기업의 매우 보수적인 성향으로 보아 다소 뜻밖의 상품인 쿠어스 맥주를 불매하고 있다.

Christian fundamentalists in Kansas and elsewhere are swearing off Coors beer, a seemingly odd choice given the highly conservative bent of the Coors family.

그러나 그 맥주회사는, 디즈니사처럼, 불매운동 지도자인 프레드 펠프스 시니어가 불결한 동성연애자라고 언급한 사람들에게 의료보험의 혜택을 주고 있다.

But the brewer, like Disney, now buys health insurance for people whom boycott leader Fred Phelps Sr.

더욱 더 이상한 것은 침례교도들이 예배 후에 차가운 맥주를 조금이라도 마실 사람들처럼 보이지는 않는다는 것이다.

Odder still, Baptists don't seem to be the types who knock back a few cold ones after church.

죠 퓨엔테스 쿠어스 대변인은 철강산업 노동자들과 트럭 운전자들 같은 사람들이 포함된 80년대 후반의 미국 노동 총연맹 산업별 회의의 불매운동이 훨씬 더 심한 타격이었음을 인정한다. 분명히 그것은 그랬었다.

Coors spokesman Joe Fuentes allows as how the AFL-CIO boycott of the late '80s, which included people like ironworkers and truck drivers, was a far greater blow.

컴퓨터 네트워크 상의 가상공간에 있어서 중국은 실제와는 전도되어 희화된 것처럼 보인다.

In cyberspace, China seems an upside-down caricature of the real thing.

수십군데의 웹사이트에는 북경 거리에서는 금지된 비판적인 견해들이 제시된다.

Dozens of Web sites offer critical views that are forbidden on Beijing's streets.

천안문 사태의 유혈 진압 사진들도 공개된다.

Pictures of the bloody Tiananmen crackdown are available.

그래서 북경 당국이 컴퓨터 가상공간의 힘을 두려워하는가?

So does Beijing fear the power of cyberspace?

지난 달 에 북경 당국은 중국의 30개 성과 지역에 인터넷 접속 서비스를 제공해줄 달라스에 본사를 둔 한 회사와의 거래에 서명했다.

Last month, Beijing signed a deal with a Dallas-based firm that will provide Internet access in all 30 province and regions of China.

아시아는 전세계 약 1억4천만으로 추산되는 이용자 중 적은 부분을 차지하고 있었다.

Asia accounted for just a small fraction of the estimated 140 million users worldwide.

그러나 21세기 세계 경제 성장의 중심지로 예상되고 있는 이 지역에서의 이용은 폭발적으로 증가되어 오고 있다.

But usage in the region, which is expected to be the epicenter of global economic growth in the 21st century, has exploded.

수년전에 완벽한 접속 서비스를 개시한 인도나 한국에서의 이용자 수는 기하급수적으로 증가했다.

In India and South Korea, which a few years ago opened up full service, the number of users has increased exponentially.

정보를 제공하는 컴퓨터인 인터넷 "호스트" 의 수는 필리핀에서는 5배, 인도네시아에서는 10배 증가했다.

The number of Net "hosts"

유교에서 공산주의에 이르는 정책으로 인하여 자유로운 의사 교환이 어려웠던 아시아국가들에게 있어 그 영향은 엄청나다.

The implications are enormous for Asian nations, where doctrines from Confucianism to communism militate against the free circulation of ideas.

이것은 정보가 더욱 불길하고, 심지어는 파괴적인 양상을 띠게 될 것이라는 정부의 두려움을 증가시켰다.

That has fed a fear among governments that information would take on a more sinister, even subversive aspect.

사실 많은 나라들이 규제가 심한 섬나라인 싱가포르를 모델로 주시하고 있다.

Indeed, many look to Singapore, that unrepentant island of discipline, as a model.

싱가포르 당국은 1994년에 한 영업용 컴퓨터 통신망에서 8만 개의 파일을 검색함으로서 커다란 소란을 불러 일으켰다.

Singapore authorities caused an uproar in 1994 by searching 80,000 files on a business network.

다섯 개의 음란물을 적발했을 때 그들은 위반자들에게 엄중한 경고장을 보냈다.

When they uncovered five pornographic images, they sent stern warnings to the offenders.

그러나 당국은 인터넷의 폭발적인 증가를 따라잡기 힘들어 지고 있다.

But the authorities have not been able to keep up with the Net's explosive growth.

싱가포르 국립대학의 한 연구에따르면, 인터넷으로 전달하는 정보의 양은 4배로 늘어났다고 한다.

The amount of data moving on the Net quadrupled, according to a National University of Singapore study.

싱가포르의 경제 입안자들은 싱가포르가 2000년 말까지는 모든 가정과 기관이 중앙 인터넷 접속장치에 연결되는 "전산망의 섬"으로 변모되기를 희망하고 있다.

Singapore's economic planners hope to turn the nation into a "wired island" in which every home and institution is connected to a central Internet gateway by the end of the year 2000.

그것은 검열관에게는 악몽과 같은 일이다.

That's a censor's nightmare.

싱가포르는 단지 "공공분야"만을 단속할 계획이다.

Singapore plans to police only "public areas."

인도네시아에서는 군부에서 거부감을 갖는 정보는 삭제하겠다고 제안하고 있다.

In Indonesia, the military has proposed "blacking out" objectionable information.

그러나 현재로서는 정부에 찬성하는 정보를 많이 제공하는데 촛점을 맞추고 있다.

But for now it has focused on pumping out progovernment information.

중국에서도 역시 정부는 단지 컴퓨터 통신상의 반체제 인사들을 쫓아내려고만 할 지도 모른다.

In China, too, the government may simply drown out the cyberdissidents.

북경 당국은 심지어 계획된 "행동 규제조항"을 발간하기 전에 새로운 인터넷 서비스를 널리 광고하고 있다.

Beijing has widely advertised the new Net services even before issuing a planned set of "behavior regulations."

학문적인 교류와 새로운 사업의 기회를 장려하고 있는 것이다.

It is encouraging scholarly exchanges and new business opportunities.

북경은 심지어 자체 공식 전자 잡지인 "더 차이니즈 스칼라"를 선보였다.

Beijing has even launched its own official electronic magazine, The Chinese Scholar.

어떤 사람들은 너무 과민반응하고 있는 것이라고 말한다.

Some say it's overreacting.

중국의 인터넷에 대한 두려움은 많이 과장되어 왔다.

China's fear of the Internet has been much exaggerated.

많은 반체제 인사들이 십년동안 컴퓨터 통신을 해오고 있으며, 실제로 그들은 아무것도 뒤엎은 것이 없다.

Many of these dissident groups have been online for a decade, and they haven't really subverted anything.

환경 보호가 이제 더 이상 경제 개발의 종말을 의미하지는 않는다;

Environmental protection no longer means / an end to economic development;

상업과 지구가 모두 번성할 수 있다.

/ both commerce and the planet can prosper.

1976년 이래로 아마존 정글의 10% 내지 12%가 파괴되어 왔다.

Ten to twelve percent of the Amazon jungle / has been destroyed since 1976.

소 목장주, 금광 채굴업자, 그리고 농장주들은 필요악이라고 말한다.

"A necessary evil," / say the cattle ranchers, gold miners and plantation owners.

돈을 벌고 싶으면 토지를 개간해야 한다.

If you want to make money, / you have to clear land.