Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Tagtäglich werden wir aufgefordert, uns für ein größeres und vertieftes Europa einzusetzen.", "en": "We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe." }	wmt/1100.png	Tagtäglich werden wir aufgefordert, uns für ein größeres und vertieftes Europa einzusetzen.
{ "de": "Ein Blick auf die nationalen, regionalen und lokalen Hindernisse, die das Funktionieren eines wirklichen europäischen Binnenmarktes auch weiterhin behindern, zeigt, daß es sich dabei vielfach um leere Worte handelt.", "en": "But all this, in effect, is so much rhetoric when we look at the national, regional and local obstacles which continue to block the operation of a true European single market." }	wmt/1101.png	Ein Blick auf die nationalen, regionalen und lokalen Hindernisse, die das Funktionieren eines wirklichen europäischen Binnenmarktes auch weiterhin behindern, zeigt, daß es sich dabei vielfach um leere Worte handelt.
{ "de": "Dies ist der Zusammenhang, in den ich meine Überlegungen zu den Vorschlägen der Kommission stellen will.", "en": "That is the context in which I want to consider the Commission's proposals." }	wmt/1102.png	Dies ist der Zusammenhang, in den ich meine Überlegungen zu den Vorschlägen der Kommission stellen will.
{ "de": "Ich möchte klarstellen, daß wir größtes Vertrauen zu Herrn Monti haben, der unseren tiefsten Respekt genießt.", "en": "I should like to make it clear that we have the greatest confidence in and respect for Commissioner Monti." }	wmt/1103.png	Ich möchte klarstellen, daß wir größtes Vertrauen zu Herrn Monti haben, der unseren tiefsten Respekt genießt.
{ "de": "Er ist der Mann, auf den wir bei der Zerschlagung von Kartellen bauen.", "en": "We look to him as the man to root out cartels." }	wmt/1104.png	Er ist der Mann, auf den wir bei der Zerschlagung von Kartellen bauen.
{ "de": "Aber er akzeptiert sicher, daß wir - wie bei allen anderen - auch über seine Vorschläge nachdenken und sie einer strengen Prüfung unterziehen müssen.", "en": "But he would recognise that, as for everybody else, we have to consider his particular proposals and subject them to rigorous examination." }	wmt/1105.png	Aber er akzeptiert sicher, daß wir - wie bei allen anderen - auch über seine Vorschläge nachdenken und sie einer strengen Prüfung unterziehen müssen.
{ "de": "Damit hat sich unser Berichterstatter im Ausschuß für Wirtschaft und Währung, Herr von Wogau, beschäftigt.", "en": "That is something that has been done by our rapporteur on the Committee for Economic and Monetary Affairs, Mr von Wogau." }	wmt/1106.png	Damit hat sich unser Berichterstatter im Ausschuß für Wirtschaft und Währung, Herr von Wogau, beschäftigt.
{ "de": "Ich möchte ihn, obwohl er leider nicht anwesend ist, zu der Sorgfalt und Gründlichkeit beglückwünschen, die er bei der Ausarbeitung seines Berichts an den Tag gelegt hat, und ich möchte ihm für seine Geduld mit mir danken - ich habe es ihm nicht immer leicht gemacht.", "en": "I want to congratulate him, sadly in his absence, for the thorough and rigorous way in which he has undertaken the preparation of his report - and also for putting up with my being such a thorn in his side!" }	wmt/1107.png	Ich möchte ihn, obwohl er leider nicht anwesend ist, zu der Sorgfalt und Gründlichkeit beglückwünschen, die er bei der Ausarbeitung seines Berichts an den Tag gelegt hat, und ich möchte ihm für seine Geduld mit mir danken - ich habe es ihm nicht immer leicht gemacht.
{ "de": "Er stellte vorhin fest, daß der Bericht die Zustimmung der überwältigenden Mehrheit hatte, meine Zustimmung hat er allerdings nicht.", "en": "He mentioned earlier that the report was carried with a significant majority but not with my support." }	wmt/1108.png	Er stellte vorhin fest, daß der Bericht die Zustimmung der überwältigenden Mehrheit hatte, meine Zustimmung hat er allerdings nicht.
{ "de": "Auch wenn ich mich seinen Schlußfolgerungen nicht anschließe, bin ich der Meinung, daß er in seinem Bericht viele der Themen erläutert, mit denen sich die Kommission auseinandersetzen muß.", "en": "So although I may not share his conclusions, I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address." }	wmt/1109.png	Auch wenn ich mich seinen Schlußfolgerungen nicht anschließe, bin ich der Meinung, daß er in seinem Bericht viele der Themen erläutert, mit denen sich die Kommission auseinandersetzen muß.
{ "de": "Erstens besteht die Gefahr einer Renationalisierung der Wettbewerbspolitik.", "en": "The first is the potential for renationalisation of competition policy." }	wmt/1110.png	Erstens besteht die Gefahr einer Renationalisierung der Wettbewerbspolitik.
{ "de": "Ich weiß, daß die Kommission ganz anders denkt, dennoch besteht diese Gefahr.", "en": "I know that the Commission is set against this, but the potential exists." }	wmt/1111.png	Ich weiß, daß die Kommission ganz anders denkt, dennoch besteht diese Gefahr.
{ "de": "Auch bereiten mir die Zuständigkeiten der Gerichte und Wettbewerbsbehörden in den einzelnen Mitgliedstaaten nach wie vor Sorgen, ebenso die Art und Weise, in der hier gerichtliche Verfahren ablaufen.", "en": "I remain worried about the capacity of national courts and the capacity of the national competition authorities. I remain worried about the whole operation of the judicial process." }	wmt/1112.png	Auch bereiten mir die Zuständigkeiten der Gerichte und Wettbewerbsbehörden in den einzelnen Mitgliedstaaten nach wie vor Sorgen, ebenso die Art und Weise, in der hier gerichtliche Verfahren ablaufen.
{ "de": "Ich fragte Herrn Monti neulich, was denn passiert, wenn er nicht recht behält und es praktisch zu einer Renationalisierung kommt.", "en": "I asked Commissioner Monti the other day what happens if he proves to be wrong and there is an effective renationalisation." }	wmt/1113.png	Ich fragte Herrn Monti neulich, was denn passiert, wenn er nicht recht behält und es praktisch zu einer Renationalisierung kommt.
{ "de": "Herr von Wogau sagte, daß wir uns an den Europäischen Gerichtshof wenden können.", "en": "Mr von Wogau said we can look to the European Court." }	wmt/1114.png	Herr von Wogau sagte, daß wir uns an den Europäischen Gerichtshof wenden können.
{ "de": "Nun, Großbritannien bemüht gegenwärtig den Europäischen Gerichtshof.", "en": "Well, we in Britain are looking to the European Court at the moment." }	wmt/1115.png	Nun, Großbritannien bemüht gegenwärtig den Europäischen Gerichtshof.
{ "de": "Wir stellen fest, daß der Europäische Gerichtshof nicht in der Lage ist, eine vorläufige Entscheidung in einem bestimmten Streitfall zu treffen, den wir gerade mit Frankreich austragen und bei dem wir die Unterstützung der Kommission haben.", "en": "We find that the European Court is not able to provide us with interim measures in a certain dispute that we have with France at the moment, in which we have the support of the Commission." }	wmt/1116.png	Wir stellen fest, daß der Europäische Gerichtshof nicht in der Lage ist, eine vorläufige Entscheidung in einem bestimmten Streitfall zu treffen, den wir gerade mit Frankreich austragen und bei dem wir die Unterstützung der Kommission haben.
{ "de": "Und damit niemand denkt, daß ich hier nationalistische Propaganda betreibe, möchte ich auf die Rechtssache Factortame verweisen, bei dem die britische Regierung beklagt war und es zehn Jahre dauerte, bis der Europäische Gerichtshof ein Urteil fällte.", "en": "Unless anybody thinks that this is merely a nationalistic point, in the Factortame case, in which the British Government was the defendant, it took ten years for the European Court to give a ruling." }	wmt/1117.png	Und damit niemand denkt, daß ich hier nationalistische Propaganda betreibe, möchte ich auf die Rechtssache Factortame verweisen, bei dem die britische Regierung beklagt war und es zehn Jahre dauerte, bis der Europäische Gerichtshof ein Urteil fällte.
{ "de": "Im Bereich der Rechtsprechung besteht also eindeutig Handlungsbedarf.", "en": "So, judicially, something needs to be done." }	wmt/1118.png	Im Bereich der Rechtsprechung besteht also eindeutig Handlungsbedarf.
{ "de": "Ich frage die Kommission: Was kann getan werden, um die Umsetzung in diesem speziellen Bereich zu beschleunigen?", "en": "I ask the Commission what can be done to speed up implementation in this particular area." }	wmt/1119.png	Ich frage die Kommission: Was kann getan werden, um die Umsetzung in diesem speziellen Bereich zu beschleunigen?
{ "de": "Was die Rechtssicherheit betrifft, so schließe ich mich dem Argument von Frau Thyssen an.", "en": "In relation to legal certainty, I endorse the point made by Mrs Thyssen." }	wmt/1120.png	Was die Rechtssicherheit betrifft, so schließe ich mich dem Argument von Frau Thyssen an.
{ "de": "Die Wirtschaft braucht Rechtssicherheit.", "en": "It is important that business has legal certainty." }	wmt/1121.png	Die Wirtschaft braucht Rechtssicherheit.
{ "de": "Auch das habe ich neulich gegenüber Herrn Monti angesprochen.", "en": "I mentioned this again to Commissioner Monti recently." }	wmt/1122.png	Auch das habe ich neulich gegenüber Herrn Monti angesprochen.
{ "de": "Er meinte, wir sollten uns nicht immer von Juristen beeinflussen lassen.", "en": "He said we must not always be carried along by lawyers." }	wmt/1123.png	Er meinte, wir sollten uns nicht immer von Juristen beeinflussen lassen.
{ "de": "Ich muß sagen, als Jurist wie auch als ehemaliger Minister für Wettbewerbspolitik im Vereinigten Königreich bin ich in diesem Punkt befangen.", "en": "I must declare an interest as a lawyer but also as a former competition minister in the United Kingdom." }	wmt/1124.png	Ich muß sagen, als Jurist wie auch als ehemaliger Minister für Wettbewerbspolitik im Vereinigten Königreich bin ich in diesem Punkt befangen.
{ "de": "Wir müssen nun einmal alle mit unserer Vergangenheit leben, wichtig ist aber, daß die Wirtschaft auf Rechtssicherheit zählen kann.", "en": "We all have, as it were, our histories to live with, but it is important that business has legal certainty." }	wmt/1125.png	Wir müssen nun einmal alle mit unserer Vergangenheit leben, wichtig ist aber, daß die Wirtschaft auf Rechtssicherheit zählen kann.
{ "de": "Ich möchte die Kommission auch fragen, ob beispielsweise in Form einer Kosten-Nutzen-Analyse, wie sie auf europäischer Ebene immer häufiger durchgeführt wird, untersucht wurde, wie sich diese Veränderung auf die Privatwirtschaft auswirkt.", "en": "I would also ask the Commission whether an analysis has been undertaken of the implications of this change for business: a cost-benefit analysis of the sort that is now becoming so much more European policy." }	wmt/1126.png	Ich möchte die Kommission auch fragen, ob beispielsweise in Form einer Kosten-Nutzen-Analyse, wie sie auf europäischer Ebene immer häufiger durchgeführt wird, untersucht wurde, wie sich diese Veränderung auf die Privatwirtschaft auswirkt.
{ "de": "Ich weiß, daß untersucht wurde, welche Auswirkungen die Veränderung auf die Kommission hat.", "en": "I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change." }	wmt/1127.png	Ich weiß, daß untersucht wurde, welche Auswirkungen die Veränderung auf die Kommission hat.
{ "de": "So wissen wir, daß momentan noch Zeit verschwendet wird und daß die Veränderungen daher von Nutzen sein könnten.", "en": "We have been told how, currently, people's time is being wasted and that the changes, therefore, could be beneficial." }	wmt/1128.png	So wissen wir, daß momentan noch Zeit verschwendet wird und daß die Veränderungen daher von Nutzen sein könnten.
{ "de": "Ich meine allerdings wirklich, daß es unter den gegebenen Bedingungen wichtig ist zu wissen, mit welchen Auswirkungen die Privatwirtschaft rechnen müßte.", "en": "But I really feel that, in the circumstances, we want to know what the implications would be for business." }	wmt/1129.png	Ich meine allerdings wirklich, daß es unter den gegebenen Bedingungen wichtig ist zu wissen, mit welchen Auswirkungen die Privatwirtschaft rechnen müßte.
{ "de": "Lassen Sie mich abschließend feststellen, daß wir als britische Konservative eine Richtungsänderung anstreben, und zwar eine Entwicklung zu einer unabhängigen Wettbewerbsbehörde.", "en": "Finally, we, as British Conservatives, are looking for a change in direction, towards the development of an independent competition authority." }	wmt/1130.png	Lassen Sie mich abschließend feststellen, daß wir als britische Konservative eine Richtungsänderung anstreben, und zwar eine Entwicklung zu einer unabhängigen Wettbewerbsbehörde.
{ "de": "Mich würde der Standpunkt von Herrn Monti dazu interessieren.", "en": "I would like to hear what Commissioner Monti has to say about that." }	wmt/1131.png	Mich würde der Standpunkt von Herrn Monti dazu interessieren.
{ "de": "Herr Präsident, seit Beginn der europäischen Integration ist die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union von zentraler Bedeutung.", "en": "Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance since European integration began." }	wmt/1132.png	Herr Präsident, seit Beginn der europäischen Integration ist die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union von zentraler Bedeutung.
{ "de": "Sie gliedert sich ein in das Spannungsverhältnis, das auch das Konzept der europäischen Integration in sich birgt, die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten, die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten, um bessere und effizientere Rahmenbedingungen für die Menschen und die Wirtschaft zu gestalten, und den Wettbewerb, der Anreize schaffen soll, um die Wettbewerbsfähigkeit und die Zukunftsfähigkeit der Europäischen Union als solche zu verbessern.", "en": "It is an integral part of the tension, inherent in the very concept of European integration, between solidarity and cooperation between Member States, with a view to creating a better and more efficient environment for the people and the economy, and competition, which should provide incentives to improve the competitiveness and future viability of the European Union as an entity." }	wmt/1133.png	Sie gliedert sich ein in das Spannungsverhältnis, das auch das Konzept der europäischen Integration in sich birgt, die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten, die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten, um bessere und effizientere Rahmenbedingungen für die Menschen und die Wirtschaft zu gestalten, und den Wettbewerb, der Anreize schaffen soll, um die Wettbewerbsfähigkeit und die Zukunftsfähigkeit der Europäischen Union als solche zu verbessern.
{ "de": "Wettbewerbspolitik ist daher zu Recht eine der wichtigsten Politiken.", "en": "It is therefore with some justification that competition policy is one of the most important policies." }	wmt/1134.png	Wettbewerbspolitik ist daher zu Recht eine der wichtigsten Politiken.
{ "de": "Wir können stolz sein auf eine europäische Wettbewerbskultur, um die soziale Markwirtschaft auch tatsächlich durchzusetzen.", "en": "We can be proud of a European competition culture, for it is this that will make the social market economy a reality." }	wmt/1135.png	Wir können stolz sein auf eine europäische Wettbewerbskultur, um die soziale Markwirtschaft auch tatsächlich durchzusetzen.
{ "de": "Wir können stolz sein auf Kartell- und Fusionskontrolle.", "en": "We can be proud of monopolies and mergers supervision." }	wmt/1136.png	Wir können stolz sein auf Kartell- und Fusionskontrolle.
{ "de": "Wir müssen aber wachsam sein angesichts der weltweit operierenden Akteure, denen nationalstaatliches Handeln keine Grenzen mehr setzen kann.", "en": "However, we must be vigilant in the face of global operators, against whom nation-states are no longer able to impose limits." }	wmt/1137.png	Wir müssen aber wachsam sein angesichts der weltweit operierenden Akteure, denen nationalstaatliches Handeln keine Grenzen mehr setzen kann.
{ "de": "Von daher müssen wir an einen Spruch der französischen Literatin Vivienne Forestier denken, die den Zustand der Welt als den Terror der Ökonomie beschreibt.", "en": "That is why we should bear in mind what was said by the French writer Vivienne Forestier, who described the state of the world in terms of the economy' s reign of terror." }	wmt/1138.png	Von daher müssen wir an einen Spruch der französischen Literatin Vivienne Forestier denken, die den Zustand der Welt als den Terror der Ökonomie beschreibt.
{ "de": "Die Gesellschaft überläßt sich dem Markt.", "en": "Society is surrendering itself to the economy." }	wmt/1139.png	Die Gesellschaft überläßt sich dem Markt.