Datasets:

croissantllm
/

croissant_dataset

text stringlengths 20 2.03k	id stringlengths 12 20	dataset_id stringclasses 1 value
La Commission a décidé de demander à la ministre fédérale de l'Environnement et au ministre de l'Environnement de la Colombie-Britannique de modifier son mandat afin que la date de la fin de son processus d'examen soit reportée et que les modalités de dépôt de son rapport prévoient : The Panel has decided to request th...	-8403949827142368011	UnbabelFrEn
o l'ajout d'une période de 90 jours, débutant le 1er janvier 2007, afin de donner le temps aux parties intéressées de résoudre les questions en suspens en ce qui concerne la participation des Premières nations au processus d'examen de la commission, et afin de donner le temps aux Premières nations de recueillir des inf...	3058153253029973423	UnbabelFrEn
o that the Terms of Reference be amended to include the opinio of an additional 45-day hearing period, to follow the 90-day period. o la modification du mandat de la commission de façon à ce que l'option prévoyant une période d'audience de 45 jours soit ajoutée à la suite de la période de 90 jours.	8800258734931159480	UnbabelFrEn
Avant de prendre sa décision, la Commission a examiné le bien-fondé de la motion des Gitxsan, les commentaires présentés par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique, Northgate Minerals Corporation et les Tse Keh Nay, ainsi que les commentaires des autres intervenants à propos de la motion....	-6013748135006409196	UnbabelFrEn
The Panel also wishes to confirm that planned public hearings will proceed as scheduled. La Commission désire confirmer que les audiences publiques prévues auront lieu.	2251277691733130822	UnbabelFrEn
À l'invitation des Tse Keh Nay, la Commission tiendra des audiences publiques du 5 au 7 décembre 2006, dans la collectivité des Kwadacha (Fort Ware), située juste au nord du lac Williston, en Colombie-Britannique. At the invitation of the Tse Keh Nay, the Panel will hold public hearings in the community of Kwadacha (Fo...	7976692454273037603	UnbabelFrEn
The Joint Review Panel was appointed by the Government of Canada and the Province of British Columbia and is mandated according to the Terms of Reference contained in the Agreement established by both governments. Le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique, dans le cadre d'une entente, ont étab...	-3666803763385583569	UnbabelFrEn
For more information or to obtain a copy of the Panel's decision document, contact: Pour plus de renseignements ou pour obtenir un exemplaire du document concernant la décision de la Commission, veuillez communiquer avec :	6240114210922027005	UnbabelFrEn
: 250-387-2438?raymond.crook@gov.bc.ca La société Northgate Minerals Corporation prévoit faire l'exploitation du gisement d'or et de cuivre Kemess North situé à 250 km au nord-est de Smithers. : 250-387-2438?raymond.crook@gov.bc.ca Northgate Minerals Corporation proposes to develop the Kemess North copper and gold depo...	-109105955219462501	UnbabelFrEn
Pour de plus renseignements à propos de ce projet et du processus d'examen conjoint de la Commission, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale (numéro de référence 04-07-3394). For further information on this project and the Joint Review Panel process, consult the Canadian Environmental Ass...	7144201908663519565	UnbabelFrEn
32) interdit « de tuer un individu d' espèce sauvage inscrite comme une espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre » Elle interdit aussi d'endommager ou de détruire la résidence des individus de cette espèce ou l'habitat essentiel de cette d...	5859668061345630634	UnbabelFrEn
Réexamen de la désignation (catégorie de risque) Le COSEPAC réexaminera cette espèce à nouveau d'ici cinq ans. Reconsideration of risk status: COSEWIC will look at this species again within five years.	4535898568405052085	UnbabelFrEn
Minimize the destruction of benthic habitat used by juvenile cod: It is known that, in inshore areas, juvenile cod occur in heterogeneous areas where there is some vertical structure such as eelgrass, which reduces the risk of predation. Réduire la destruction de l'habitat benthique utilisé par la morue juvénile On sai...	-5963786068407218860	UnbabelFrEn
On montre que l'équation de Toda en deux dimensions peut être décomposée en deux équations intégrables, différentielle et aux différences, ce qui implique qu'on peut y associer une triade de problèmes linéaires. It is shown that the 2-dimensional Toda equation can be decomposed into two integrable differential-differen...	4561293278164653406	UnbabelFrEn
The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees upholding the Commission's decision to reject her request to have her claim antedated to February 4, 1990 on the ground of having failed to prove that throughout the whole period from then until September 15, 1990 she had good cause for the delay in m...	-7516435001702222360	UnbabelFrEn
En outre, le conseil arbitral a commis une erreur de droit et de fait en refusant de tenir compte du fait que je m'étais fiée à des conseils trompeurs et inexacts d'un employé de l'Assurance-chômage au sujet du délai prévu pour la présentation d'une demande. Furthermore, the Board of Referees erred in law and fact when...	-7194984758164783228	UnbabelFrEn
The claimant had been employed as a design coordinator with Canadian Broadcasting Corporation under several employment contracts. La prestataire avait occupé un poste de coordonnatrice de la conception à la Société Radio-Canada dans le cadre de plusieurs contrats de travail.	-6007468727462847409	UnbabelFrEn
The current one covered the period from September 11, 1989 to September 10, 1990. Celui en cause couvrait la période allant du 11 septembre 1989 au 10 septembre 1990.	8001048708121234330	UnbabelFrEn
On inquiring about her entitlement, she was told by an employee of the Commission that she could file an immediate application for benefits but that her other records of employment from CBC and her previous employer, UMA Spantec Ltd., would be required in order to properly evaluate her claim. Comme elle s'informait de ...	-1877389662003215140	UnbabelFrEn
La prestataire a ensuite demandé à cette personne s'il y avait une date limite pour la présentation de sa demande et des documents d'appoint. She then asked this person whether there was any deadline in submitting her application and supporting documentation.	-7925303419064083439	UnbabelFrEn
She was told that there was none, and that people often waited months to file. On lui a répondu qu'il n'y en avait pas et que souvent, des gens attendaient pendant des mois avant de la présenter.	-2107217535034789759	UnbabelFrEn
She was initially advised of this by a letter dated October 4, 1990. Elle a d'abord été avisée du refus par une lettre datée du 4 octobre 1990.	4308508125700001570	UnbabelFrEn
La Commission lui a écrit le 20 novembre suivant pour l'aviser que la décision lui avait été envoyée par erreur et était par conséquent révoquée, que son cas avait été réexaminé et qu'une nouvelle décision avait été rendue. The Commission wrote her on November 20, 1990 to advise that decision had been sent in error and...	-3851428413369401171	UnbabelFrEn
The new decision rejecting her antedate request was sent out in a separate letter under the same date, and appears to have been based on the same statutory provisions relied on in the original decision of October 4, 1990. La nouvelle décision rejetant sa demande d'antidate a été envoyée dans une lettre distincte portan...	4736386545247272792	UnbabelFrEn
The Board considered that she had been duly notified of the date and place of hearing and proceeded to render a decision in her absence, based on the written record. Le conseil, tenant compte du fait qu'elle avait été dûment avisée de la date et du lieu de l'audience, a rendu sa décision en son absence à partir des doc...	-8840155391861438601	UnbabelFrEn
Dans sa décision, le conseil arbitral en est arrivé à la conclusion suivante : In its decision, the Board reached the following conclusion:	6088801384711842310	UnbabelFrEn
In giving the documentation before it careful consideration, the Board is unable to find any compelling reasons for the appellant's lengthy delay in making her initial claim for benefit throughout the whole period from 04 February 1990 to 15 September 1990. Après avoir examiné soigneusement les documents qui lui ont ét...	-1978228328958973648	UnbabelFrEn
The claimant complained to the Commission that she had not received sufficient notification of the hearing and asked that the matter be re-scheduled. La prestataire s'est plainte auprès de la Commission du fait qu'elle n'avait pas été suffisamment avisée de l'audience et elle a demandé une autre audition.	-2718683673960663868	UnbabelFrEn
La Commission a accédé à cette demande du fait qu'une nouvelle audience était justifiée en vertu de l'article 86 de la Loi. The Commission acceded to this request on the basis that a rehearing was warranted under s. 86 of the Act.	-7144418650547957934	UnbabelFrEn
Ms. Velta Ulmanis has been to this office for regular weekly sessions from February 20, 1990 to the present. Mme Velta Ulmanis s'est présentée à ce bureau pour des séances hebdomadaires régulières à partir du 20 février 1990 jusqu'à maintenant.	6360962019859836835	UnbabelFrEn
Ms. Ulmanis presented with symptoms of depression which she reported to me had started following the sudden loss of her position at CBC, where she was laid off. Mme Ulmanis présentait des symptômes de dépression qui, à son avis, avaient commencé après la perte soudaine de son poste à la SRC, où elle avait été licenciée...	-2345630776225965321	UnbabelFrEn
Durant la période où elle a été le plus déprimée, elle n'avait que peu d'énergie, ce qui lui a fait négliger de nombreuses choses dont elle se serait normalement occupée. During the time she was most depressed, she experienced low energy which resulted in her not doing many things that she might ordinarily have tended ...	-730624765849080013	UnbabelFrEn
The Board alluded to the new evidence contained in the letter from Mowling Counselling Services (Exhibit 14) in its review of the facts and evidence, and went on to state the following factual findings and conclusion: Le conseil arbitral a fait allusion au nouvel élément de preuve contenu dans la lettre provenant de la...	-3168207959166940049	UnbabelFrEn
The appellant at that time [February 20, 1990] was in an emotional unstable condition. À ce moment [le 20 février 1990], l'appelante souffrait de troubles émotifs.	-375299986879005240	UnbabelFrEn
In the previous two years she had experienced an abrupt termination of her brief marriage. Au cours des deux années précédentes, elle avait vu son bref mariage se terminer abruptement.	2127019175238698872	UnbabelFrEn
Après avoir été sollicitée pour un excellent poste au siège de la SRC à Toronto, elle a vécu une situation confuse où différents bureaux principaux lui ont confié des responsabilités diverses; pendant sept semaines, elle n'a reçu aucune rémunération parce qu'on ne savait pas de qui elle relevait. After being solicited ...	4455777841687678969	UnbabelFrEn
Au cours de son témoignage, l'appelante a souligné le fait qu'elle avait cherché un emploi à partir de février 1990 jusqu'à ce qu'elle soit finalement embauchée dans un magasin de détail avant la ruée des clients précédant Noël; elle avait aussi obtenu certains contrats à court terme dans sa profession. In discussion t...	7028017684842126968	UnbabelFrEn
The appellant was a credible witness and the Board was very sympathetic to her situation. L'appelante s'est avérée un témoin crédible et le Conseil a reconnu sa situation avec une grande sympathie.	6635399510654446246	UnbabelFrEn
It is very apparent that she has suffered great anxiety owing to the stressful conditions related to her work at the C.B.C., her abrupt termination, and the ensuing confusion regarding her Unemployment Insurance benefits application. Il est manifeste qu'elle a été très angoissée par les conditions stressantes liées à s...	-2501142682814302265	UnbabelFrEn
Nevertheless, in reviewing all the evidence before it, the Board is unable to find that the appellant can show good cause within the meaning of the Unemployment Insurance Act for the lengthy delay in making her claim for benefits. Néanmoins, compte tenu de tous les éléments de preuve qui lui ont été présentés, le Conse...	6650612615936677133	UnbabelFrEn
While she was depressed and lacking in energy, she was able to conduct an extensive job search. Bien qu'elle était déprimée et manquait d'énergie, elle a été en mesure de consacrer beaucoup d'efforts à la recherche d'un emploi.	1309497896926199685	UnbabelFrEn
Based on all the evidence before it, the Board unanimously concludes that the appellant is unable to show good cause for the delay in making her claim for benefits. Après avoir examiné tous les éléments de preuve qui lui ont été présentés, le Conseil arbitral conclut à l'unanimité que l'appelante est incapable de démon...	1272133176410643569	UnbabelFrEn
Mr. Robert Goldstein acted as counsel for the Commission, and made an able presentation on behalf of his client. M. Robert Goldstein a exercé la fonction de conseil de la Commission et a fait une bonne présentation en faveur de son client.	-5634661739107767088	UnbabelFrEn
Counsel for the claimant submitted her client had good cause for the delay in making her claim by reason of her reliance on misinformation provided by an employee of the Commission to the effect that there was no deadline about filing her application. La représentante de la prestataire a allégué que sa cliente avait un...	-7917750434541586184	UnbabelFrEn
Counsel further submitted that the claimant was in an emotionally unstable condition following her lay-off from CBC as a result of job stress and the breakdown of her marriage, so that she was not emotionally capable of dealing with the problems associated with acquiring her records of employment from her employer. Le ...	7769671030304305669	UnbabelFrEn
Elle a allégué que le conseil arbitral avait commis une erreur de droit dans son interprétation de ce qui constituait un «motif justifiant» le délai en cause, selon le critère établi dans l'arrêt de principe de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c. Waldemar Albrecht (1985), 1 CF 710, ju...	2669197449172931859	UnbabelFrEn
Elle a ensuite brièvement passé en revue les décisions CUB figurant dans son mémoire. She then proceeded to review briefly the CUB authorities set out in her brief.	1922837858147974206	UnbabelFrEn
Claimant's counsel submitted that Ms. Ulmanis was in exactly the same situation as the claimants in those cases inasmuch as she relied on information given by an employee of the Commission which was incorrect or narrow in response, thus leading her to believe she would not be penalized in delaying the filing of her app...	-7526892327922687603	UnbabelFrEn
Counsel next addressed the allegation of the Board's failure to observe a principle of natural justice, arguing that the rendering of a decision on rehearing by the same panel which had already rendered an adverse decision led to a reasonable apprehension of bias, citing CUB 14813, Millward. Le conseil a ensuite élabor...	-5810703892274500236	UnbabelFrEn
Finally, it was the submission of counsel for the claimant that the Board of Referees erred in law by refusing the claimant's request to antedate her claim contrary to the established test of what a reasonable person in similar circumstances would have done in light of the misleading information given by an employee of...	9764963858886879	UnbabelFrEn
This first point made by counsel for the Commission, Mr. Goldstein, was that the claimant's explanation for the delay in filing her claim attributable to misinformation provided by the Commission was different from what had been submitted to the Board of Referees in Exhibit 4, namely, that she had decided to hold off o...	-8438175593673574211	UnbabelFrEn
Secondly, counsel argued that the information provided was not actually erroneous because there is no statutory deadline for filing an application for benefits and it is literally true that some people do wait months before filing. Ensuite, le conseil a allégué que le renseignement fourni n'était pas réellement erroné ...	8259829852468550846	UnbabelFrEn
He cited in support of that proposition my decision in CUB 11718, Nielsen, submitting that the facts of that case were very similar to those in the case at bar. À l'appui de cette affirmation, il a cité ma décision dans l'affaire Nielsen (CUB 11718), alléguant que les faits, dans cette cause, étaient très semblables à ...	-4827019639649349342	UnbabelFrEn
En réponse à une question que je lui ai posée, le conseil de la Commission a admis que bien qu'aucune date limite n'est prévue dans la Loi et le Règlement pour la présentation des demandes de prestations d'assurance-chômage, les prestataires ont néanmoins l'obligation de remplir leur demande promptement dans l'intérêt ...	-3052522657748097279	UnbabelFrEn
Commission counsel urged that there was evidence before the Board of Referees that the claimant's decision not to file her claim promptly was based primarily on her desire to avoid creating unnecessary work and administrative entanglement, such that the Board could have reasonably concluded that she had failed to prove...	1478365508749566315	UnbabelFrEn
He also stressed that the proper test was whether the Board's decision was reasonable in light of the existing evidence, not whether an Umpire trying the matter at first instance might have been persuaded to come to a different conclusion on the same evidence. Le conseil a également fait remarquer avec insistance que l...	8378329749787095737	UnbabelFrEn
As for the apprehension of bias arising from the circumstance that the same Board rendered an adverse decision anew, counsel for the Commission contended that the decision of Madam Justice Reed in Millward, supra, did not go quite so far as to lay down the absolute rule espoused by claimant's counsel. Quant à la craint...	1755406777389139644	UnbabelFrEn
Il a en outre affirmé que la façon dont le conseil arbitral a mené la nouvelle audience et rendu sa deuxième décision ne pouvait mener une personne raisonnablement bien informée a conclure qu'il y avait une probabilité de parti pris, selon le critère postulé par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Committee for Ju...	-5934861605870828764	UnbabelFrEn
Je propose maintenant d'examiner certains des textes de jurisprudence cités dans la présente cause. I propose now to review some of the authorities cited herein.	3336154408310435372	UnbabelFrEn
In CUB 11100, Soltice, the Umpire applied the Albrecht test in allowing the claimant's appeal from a refusal to have his claim antedated, despite a delay of over two years, on the ground that he did what a reasonable person in a similar situation would have done to satisfy himself as to his rights and obligations under...	2761131174365435905	UnbabelFrEn
She informed him that he would not be eligible for benefits until he turned 65 years of age. La dame l'a informé qu'il ne pourrait recevoir de prestations avant d'avoir atteint l'âge de 65 ans.	-461271304894176680	UnbabelFrEn
Deux ans plus tard, un de ses amis qui avait travaillé pour le même employeur avant de prendre également sa retraite lui a dit qu'il avait présenté sa demande un an et demie après avoir pris sa retraite et qu'il avait obtenu des prestations d'assurance-chômage. Two years later, a friend of his who retired from the same...	-8893020658883859351	UnbabelFrEn
The principal argument advanced by the claimant was that his failure to apply promptly was due not so much to his "ignorance of the law" but rather to the misinformation given him by an official of the Commission, on which he relied. Le principal argument avancé par le prestataire était que la raison pour laquelle il n...	-6738524311909564425	UnbabelFrEn
Muldoon J. made the following apt statement at page 4 of his decision: Le juge Muldoon a fait la déclaration suivante à la page 4 de sa décision :	-4898636849861385540	UnbabelFrEn
The Soltice decision was followed and applied by Joyal J. in CUB 12950, Sanders. La décision rendue dans l'affaire Soltice a été appliquée par le juge Joyal dans la cause Sanders (CUB 12950).	-8101253734302796146	UnbabelFrEn
In CUB 11271, Cosgrove, the Commission, in seeking to justify a refusal of a request to antedate, argued that the information given by the Commission counsellor to the claimant with respect to his initial claim was technically correct because the claimant did not specifically enquire about terminating that claim. Dans ...	-6725227490199125169	UnbabelFrEn
The Chief Umpire held that the Board of Referees erred in law by applying too narrow a test in dismissing the claimant's appeal on the basis he had not specifically inquired about terminating his claim, instead of finding that he did what a reasonable person in his situation would have done to satisfy himself as to his...	1532216846878774354	UnbabelFrEn
Dans le cas qui nous occupe, l'erreur commise par l'appelant est acceptable étant donné qu'elle est causée par des renseignements erronés fournis par un employé de la Commission. Here, the claimant's mistake is reasonable since it resulted from the misinformation given the claimant by an employee of the Commission.	4890808644271461887	UnbabelFrEn
CUB 14813, Millward, recognized that an imprecise question put by a claimant in making inquiries of the Commission about his eligibility for benefits did not automatically negate good cause for delay in making a claim. Dans l'affaire Millward (CUB 14813), on a reconnu qu'une question imprécise posée par un prestataire ...	-5747887215111951150	UnbabelFrEn
The Commission had argued that the imprecise question resulted in the claimant forming a wrong impression of his ineligibility, which was of his own making. La Commission avait prétendu que parce que le prestataire avait posé une question imprécise, il avait conclu à tort qu'il n'était pas admissible aux prestations et...	-3191597001078940159	UnbabelFrEn
The Umpire held that the erroneous information the claimant received from the Commission led him to believe he was ineligible for benefits, and constituted good cause for his delay. Le juge-arbitre a soutenu que le renseignement erroné que le prestataire avait reçu de la Commission l'avait mené à croire qu'il n'était p...	3532165201440850247	UnbabelFrEn
The case is also interesting on the issue of bias. Le cas est également intéressant en ce qui concerne la question du parti pris.	3422370492423192003	UnbabelFrEn
Lorsqu'il est devenu manifeste que la prestataire n'avait pas été avisée correctement de la tenue de la première audience, l'affaire a été entendue une deuxième fois par le même tribunal, qui a rendu la même décision qu'au moment de la première audience. When it became apparent that the claimant had not received proper...	-466716085225477243	UnbabelFrEn
This situation prompted the following statement by Reed J. at pp. 3-4: Cette situation a poussé le juge Reed à faire la déclaration suivante (pages 3 et 4) :	-7926735268385346875	UnbabelFrEn
Le fait que le conseil n'a pas décrit les questions de faits essentiels sur lesquels il a fondé sa décision, et le fait qu'il avait déjà rendu une décision défavorable au prestataire avant de l'entendre, m'amènent à conclure qu'il y a eu déni de justice naturelle en l'espèce. The fact that the Board did not set out the...	-6017670071813887674	UnbabelFrEn
Le critère servant à déterminer s'il y a une appréhension raisonnable de parti pris dans une affaire donnée a été formulé de la façon suivante par le juge en chef Laskin dans la cause Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board (1976), 68 DLR (3d) 716 (SCC), page 732-333 : The test for determining whethe...	-76482359417189359	UnbabelFrEn
La question en jeu dans cette affaire consiste à savoir si la déclaration attribuée par l'article de journal à M. B. M. Erb, directeur de l'Information au ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, soulève la crainte raisonnable de l'existence d'un parti pris chez l'enquêteur spécial chargé de l'enquête ou chez...	-8306991701437346498	UnbabelFrEn
Le critère à appliquer, comme l'a indiqué la Cour suprême du Canada, consiste à savoir si des personnes raisonnablement informées pourraient éprouver cette crainte d'un parti pris à l'égard de l'appréciation des questions à résoudre et du jugement porté au sujet de ces questions. The test, as the Supreme Court of Canad...	-6209700837949543128	UnbabelFrEn
In the present case, I doubt that a reasonably well-informed person would form the impression of a reasonable apprehension of bias from the mere fact that the Board came up with a similar adverse result, where the decision itself was posited on a more extensive review of the evidence, including favourable findings rela...	5379512983874039304	UnbabelFrEn
In short, the decision was substantially different, although the end result was the same. En bref, la décision était substantiellement différente, bien que le résultat a été le même.	-2835461907212020311	UnbabelFrEn
Given the facts and circumstances of the present case, I am not persuaded that the decision of the Board of Referees under appeal was tainted by bias and rendered illegal, according to the test prescribed by the Supreme Court of Canada in the Committee for Justice and Liberty case. Étant donnés les faits et les circons...	-8923790579436182606	UnbabelFrEn
Là où le conseil arbitral s'est trompé, à mon avis, c'est en minimisant l'importance du renseignement erroné donné à la prestataire par un employé de la Commission au moment de l'entrevue initiale du 20 février 1990 et en concluant que le fait qu'elle se soit fiée à la parole d'un employé représentait une omission ou u...	-7185487784869815063	UnbabelFrEn
Considering the evidence in its entirety, I am of the opinion that the Board or Referees erred in law in determining that the claimant had not proven good cause for the delay in making her claim throughout the whole period from February 4, 1990 to September 15, 1990, according to the test propounded by the Federal Cour...	-6840468240456226907	UnbabelFrEn
Pour de plus amples renseignements, consultez les procédures de la BDC pour la sélection et l'embauche de consultants par les destinataires du financement de la BDC. Fonds fiduciaires des consultants canadiens (FFCC) ?Les fonds fiduciaires des consultants canadiens permettent à l'ACDI de faire progresser le dialogue et...	1889907176338798674	UnbabelFrEn
2006-361 Le 10 mai 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère, du Bureau du Conseil privé au ministère des Resso...	2313835791620038866	UnbabelFrEn
Les homards américains (Homarus americanus) femelles sont rarement disposés à s'accoupler plus de 24 h après avoir mué, ce qui complique les programmes de reproduction dans les grosses installations où l'on garde les animaux séparés. Female American lobsters, Homarus americanus, seldom are receptive to mating more than...	-5655073169009082292	UnbabelFrEn
L'insémination artificielle peut éliminer ce problème, mais des études préliminaires ont montré que l'insémination faite entre les mues ne donne qu'un faible taux de fécondation. Artificial insemination can eliminate this problem, but preliminary studies have indicated poor fertilization success from intermolt insemina...	-1424440463016570456	UnbabelFrEn
Dans le cadre de la présente étude, on a procédé à l'insémination artificielle de 86 homards américains femelles provenant d'un stock sauvage et d'un stock d'élevage, à toutes les étapes qui suivent la mue et entre les mues; par la suite, 64 ont libéré leurs oeufs et, dans 98% des cas, ceux-ci étaient fécondés, ce qui ...	7700019612993390534	UnbabelFrEn
Parmi les femelles inséminées artificiellement, 50% de celles qui provenaient du stock sauvage et 7% de celles qui provenaient du stock d'élevage ont porté leurs oeufs jusqu'à éclosion. Of artificially inseminated females, 50% of wild stock and 7% of cultured stock carried their eggs to hatch.	-2275460680705896369	UnbabelFrEn
It is recalled that the chair and vice-chair of the Group of experts have been elected as follows: Les élections précédentes pour la présidence / vice-présidence du Groupe d'experts ont été les suivantes :	-9062869310003171025	UnbabelFrEn
M. Bohumil Kucera (Rép. tchèque) Vice-Président : Mr Bohumil Kucera (Czech Republic) Vice-Chair:	-249882702473982421	UnbabelFrEn
M. Jan Plesnik (République tchèque) Vice-Présidente : Mr Jan Plesnik (Czech Republic) Vice-Chair:	-3889184346179614748	UnbabelFrEn
Rearrangement products are also formed in competition with the cyclization reaction. Des produits de réarrangement sont aussi formés par une réaction compétitive avec celle de cyclisation.	-2236899625159684753	UnbabelFrEn
The relative yields of dioxenaes depend on the relative concentration of superoxide to substrate as well as reaction conditions. Les rendements relatifs en dioxène dépendent de la concentration relative du superoxyde aussi bien que des conditions de réaction.	2677240042321156590	UnbabelFrEn
Les députés insistent notamment sur le fait que les importateurs de feux d'artifice devraient être soumis aux mêmes obligations que les producteurs basés en Europe pour garantir qu'ils se plient aux mêmes exigences de conformité. En effet, la grande majorité des articles vendus en Europe sont importés, principalement d...	-728000576603436039	UnbabelFrEn
Among the other amendments, the committee decided to include noise levels in the new system for categorising fireworks, in addition to the use, purpose and hazard level - the different categories would be subject to different minimum age limits for purchase. Parmi les autres amendements, la commission parlementaire a d...	-2462443243325986575	UnbabelFrEn
Paludisme en République dominicaine Mise à jour: 31 janvier 2006 Paludisme en République dominicaine - Mise à jour : le 26 janvier 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue à recommander la prophylaxie (médication) contre le paludisme et l'usage de mesures de protection contre les insectes pour évite...	7513098459607515853	UnbabelFrEn
Please refer to the recommendations section of this advisory for additional information. Prière de consulter la section des recommandations de ce document pour obtenir de plus amples renseignements.	-688947060724839484	UnbabelFrEn
In October and November of 2005 PHAC was notified of two cases of P. falciparum malaria in European travellers returning from the province of La Altagracia in the Dominican Republic - [Map]. En octobre et novembre dernier, l'ASPC a pris connaissance de deux cas de paludisme à falciparum (P. falciparum) chez des voyageu...	-7371454059396452364	UnbabelFrEn
These precautions will also help to prevent other mosquito-borne infections such as dengue fever. Ces précautions aideront également à prévenir d'autres infections transmises par les moustiques, comme la fièvre dengue.	-2342668008800325699	UnbabelFrEn

End of preview. Expand in Data Studio

YAML Metadata Warning:The task_categories "text2text-generation" is not in the official list: text-classification, token-classification, table-question-answering, question-answering, zero-shot-classification, translation, summarization, feature-extraction, text-generation, fill-mask, sentence-similarity, text-to-speech, text-to-audio, automatic-speech-recognition, audio-to-audio, audio-classification, audio-text-to-text, voice-activity-detection, depth-estimation, image-classification, object-detection, image-segmentation, text-to-image, image-to-text, image-to-image, image-to-video, unconditional-image-generation, video-classification, reinforcement-learning, robotics, tabular-classification, tabular-regression, tabular-to-text, table-to-text, multiple-choice, text-ranking, text-retrieval, time-series-forecasting, text-to-video, image-text-to-text, image-text-to-image, image-text-to-video, visual-question-answering, document-question-answering, zero-shot-image-classification, graph-ml, mask-generation, zero-shot-object-detection, text-to-3d, image-to-3d, image-feature-extraction, video-text-to-text, keypoint-detection, visual-document-retrieval, any-to-any, video-to-video, other

CroissantLLM: A Truly Bilingual French-English Language Model

Dataset

https://arxiv.org/abs/2402.00786

Licenses

Data redistributed here is subject to the original license under which it was collected. All license information is detailed in the Data section of the Technical report.

Citation

@misc{faysse2024croissantllm,
      title={CroissantLLM: A Truly Bilingual French-English Language Model}, 
      author={Manuel Faysse and Patrick Fernandes and Nuno M. Guerreiro and António Loison and Duarte M. Alves and Caio Corro and Nicolas Boizard and João Alves and Ricardo Rei and Pedro H. Martins and Antoni Bigata Casademunt and François Yvon and André F. T. Martins and Gautier Viaud and Céline Hudelot and Pierre Colombo},
      year={2024},
      eprint={2402.00786},
      archivePrefix={arXiv},
      primaryClass={cs.CL}
}

Note

Only the english_660B_11 split is kept hidden for the moment (until release of the Canary paper) but is available upon request !

Downloads last month: 755

Number of rows:

19,935,478

Estimated number of rows:

16,701,382,377

Total file size:

4.45 TB

Models trained or fine-tuned on croissantllm/croissant_dataset

Paper for croissantllm/croissant_dataset

CroissantLLM: A Truly Bilingual French-English Language Model

Paper • 2402.00786 • Published Feb 1, 2024 • 26