source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
অথচ সেই টুর্নামেন্টে খুবই বাজে ফর্মে ছিলেন। | কিন্তু টুর্নামেন্টে তিনি খুব খারাপ অবস্থানে ছিলেন। |
তার জমিতে থাকার ব্যবস্থা ও খাবার দিয়েছেন। | তিনি তার দেশে থাকার জায়গা ও খাবার সরবরাহ করেছেন। |
"আমার আর বেশিদিন নেই। | আমার বেশি সময় নেই। |
এর মানে, ১ বছরের ব্যবধানে হিন্দু জনগোষ্ঠী বেড়েছে ১৫ লাখ। | এর অর্থ হল, এক বছরের মধ্যে হিন্দু জনসংখ্যা ১.৫ মিলিয়ন বৃদ্ধি পেয়েছে। |
আমি তাকে সবসময় বলেছি তুমি প্রথম ৫-৬ ওভার স্রেফ উইকেটে দাঁড়িয়ে থাকো। | আমি সবসময় তাকে বলেছি যে তুমি প্রথম পাঁচ-৬ ওভারে শুধু উইকেটে দাঁড়িয়ে আছ। |
শেল্যাক ক্যান্ডির উপরে যে চকচকে প্রলেপ দেয়া থাকে তা হলো শেল্যাক। | শেলাক ক্যান্ডির উপরে চকচকে প্রলেপ হচ্ছে শেলাক। |
সেটা ব্যয় হচ্ছে পরিবারেরই অন্য কোনো কাজে। | এটা পরিবারের অন্যান্য কাজের জন্য ব্যয় করা হয়। |
এক শিক্ষার্থী জানালেন, "ডাকসুটা খুব প্রয়োজন আমাদের জন্য। | একজন ছাত্র বললো, "ডাকসুটা আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ। |
তাই হাবেলিতে প্রবেশ করা রুদালিদের দিকে বাঁকা চোখে তাকাতে কার্পণ্যবোধ করে না সে সমাজ। | তাই হাবেলিতে প্রবেশকারী রুডালিদের দিকে তাকাতে সমাজ দ্বিধা করেনি। |
১৯৮৯ সালে ' আ ড্রাই হোয়াইট সিজন ' সিনেমার জন্য তিনি পার্শ্বচরিত্র হিসেবে পুনরায় অস্কার মনোনয়ন পান। | ১৯৮৯ সালে তিনি "আ ড্রাই হোয়াইট সিজন" চলচ্চিত্রে অভিনয় করে শ্রেষ্ঠ পার্শ্ব অভিনেতা বিভাগে অস্কারের মনোনয়ন লাভ করেন। |
মাকসুদুল আলমের মা লিরিয়ান আহমেদ ছিলেন একজন শিক্ষিকা ও সমাজসেবিকা। | মকসুদুল আলমের মা লিলিয়ান আহমেদ ছিলেন একজন শিক্ষক এবং সমাজকর্মী। |
সৌদি আরব এবং ইউএইর প্রধান রাগ যে কাতার তাদের নীতির সাথে তাল না মিলিয়ে স্বতন্ত্র সিদ্ধান্তে ইরান এবং তুরস্কের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক করছে। | সৌদি আরব এবং সংযুক্ত আরব আমিরাতের প্রধান ক্ষোভ হচ্ছে যে কাতার তার নীতি মেনে চলার পরিবর্তে পৃথক সিদ্ধান্তে ইরান ও তুরস্কের সাথে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ স্থাপন করেছে। |
বাড়ির আসল নীলনকশাটি অবশ্য কখনো উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি। | তবে বাড়ির মূল নীল নকশাটি কখনোই উদ্ধার করা যায় নি। |
উপনিবেশগুলো থেকে বয়ে নিয়ে আসা এসব স্বর্ণ সংরক্ষণের জন্য তাদের প্রয়োজন হয় সুরক্ষিত সংগ্রহশালার। | উপনিবেশগুলো থেকে আনা সোনা সংরক্ষণের জন্য তাদের এক নিরাপদ সংগ্রহ বজায় রাখতে হতো। |
নৌকার মানুষগুলোর রাজনৈতিক মতামত ও ধর্মীয় সমালোচনায় অনেক পার্থক্য থাকায়, তাদের কথোপকথন দর্শকদের মাঝে কৌতূহল সৃষ্টি করে। | রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গির পার্থক্য এবং নৌকার মাঝিদের ধর্মীয় সমালোচনার কারণে তাদের কথাবার্তা শ্রোতাদের মধ্যে কৌতূহল জাগিয়ে তোলে। |
মেরী শেলি বোধহয় কোনো ভিক্টর ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের অপেক্ষায় ছিলেন। | ম্যারি শেলি নিশ্চয়ই কোন ভিক্টর ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের জন্য অপেক্ষা করছিলেন। |
সেখান থেকে ২০১৪ সালের শেষদিকে আসেন বাংলাদেশে। | সেখান থেকে তিনি ২০১৪ সালের শেষ দিকে বাংলাদেশে আসেন। |
অ্যাপিয়ানের মতানুসারে, তারা প্রায় এক লাখের অধিক সৈন্য জড়ো করতে সমর্থ হয়। | এপিয়ানের মতানুসারে, তারা ১,০০,০০০ জনেরও বেশি সৈন্য সংগ্রহ করতে সক্ষম হয়েছিল। |
এদের বেশিরভাগের বয়স ১৬ এবং ১৭, যারা মূলত আফগানিস্তান আর ইরিত্রিয়া থেকে এসেছে। | তাদের অধিকাংশের বয়স ১৬ থেকে ১৭ বছর, প্রধানত আফগানিস্তান এবং ইরিত্রিয়া থেকে। |
বৃদ্ধ হওয়ার কারণে, আর অসুস্থতার কারণে। | বার্ধক্য এবং অসুস্থতার কারণে। |
ছোট এই হাসপাতালটিতে শয্যা রয়েছে ৬টি। | এই ছোট হাসপাতালে ৬টি শয্যা আছে। |
সেদিন সন্ধ্যায় তিনি আবার আসেন সেখানে। | সেই সন্ধ্যায়, তিনি ফিরে আসেন। |
ছেলেবেলার শিক্ষকদের মধ্যে যতীনবাবুর কথা আজীবন বলেছেন কাজী মোতাহার হোসেন। | শৈশবের শিক্ষকদের মধ্যে কাজী মোতাহার হোসেন জীবনের জন্য যতীন বাবুর কথা বলেন। |
এছাড়া, শব্দ করে চুমুক দেওয়া, হাত না ধুয়েই খেতে বসা, দাঁত খিলানো- এগুলোও অশোভন। | এ ছাড়া, জোরে জোরে কথা বলা, হাত না ধুয়ে মাটিতে বসে থাকা, দাঁত তোলাও অশোভন। |
রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী বার্নাবি হাওয়েজ আদালতকে বলেছেন, ওই হামলার জন্য বন্দুকধারী বহু বছর ধরে পরিকল্পনা করছিল। | সরকারি উকিল বার্নাবি হাওয়েস আদালতকে বলেছিলেন যে, বন্দুকধারী অনেক বছর ধরে এই আক্রমণের পরিকল্পনা করছেন। |
কখনোই জোখাং, পোটালা কিংবা কোনো তীর্থস্থানে মাথায় হ্যাট বা টুপি পরা যাবে না। | জোখাং, পোতালা বা তীর্থস্থানে কখনও টুপি বা টুপি পরিধান করবেন না। |
বিশ্ব-সিনেমার বয়স কম-বেশি ১২০ বছর হবে। | বিশ্ব-চলচ্চিত্রের বয়স হবে ১২০ বছরের কম। |
বারবার ফেব্রুয়ারি মাসেই বাদ পড়ে যাওয়াটা মেনে নিতে রিয়াল ফ্যানদের কষ্ট হতো। | আসল ভক্তদের ফেব্রুয়ারীতে এই পতন মেনে নিতে অসুবিধা হতো। |
ঘরটি যে সত্যি ছোট, তা ড. ওয়াটসনের লেখাতেই এসেছে একাধিকবার। | ডা. ওয়াটসনের লেখায় ঘরটা যে ছোটো, তা একাধিকবার এসেছে। |
সেখানে সিকাডার বহুল পরিচিত ছবির নিচে একটি ঘড়িতে সময় গণনা হচ্ছিলো। | সিক্কাডার একটা সুপরিচিত ছবির নিচে সময় গণনা করার একটা ঘড়ি ছিল। |
মেয়েকে নিয়ে ঘোড়ার গাড়িতে চড়ে গেলেন সিনেমা হলে। | তিনি তার কন্যাকে নিয়ে একটি ঘোড়ার গাড়িতে করে সিনেমা হলে যান। |
আগের রেকর্ডটি ছিলো তামিম ইকবালের দখলে। | পূর্ববর্তী রেকর্ডটি ছিল তামিম ইকবালের। |
প্রত্যেক নারীর কাছে সুলভমূল্যের স্যানিটারি ন্যাপকিন সহজলভ্য করে তুলতে কাজ করে যাওয়াই তাদের উদ্দেশ্য। | তাদের উদ্দেশ্য হল প্রত্যেক মহিলার জন্য সস্তা স্যানিটারি ন্যাপকিন সহজলভ্য করা। |
যদি উত্তাপে সেই ক্ষতিকর উপাদানগুলো অকার্যকর হয়ে তাহলে সেটা নিয়ে আর ভয়ের কিছু নেই। | সেই ক্ষতিকর পদার্থগুলো যদি তাপে অকার্যকর হয়, তা হলে সেগুলোর বিষয়ে ভয় পাওয়ার কিছু নেই। |
নব্বইয়ের শুরুতে এসে ভিভ, গ্রিনিজ, ডুজন অবসর নেন। | ৯০-এর দশকের শুরুতে ভিভ, গ্রীনিজ, ডুজন অবসর গ্রহণ করেন। |
ভিকুনার পশম দিয়ে তৈরি একেকটি মাফলারের দাম গড়ে ৪,০০০ ডলার; অর্থাৎ বাংলাদেশি টাকায় প্রায় ৩ লাখ ৪০ হাজার টাকা। | ভিকুনা পশমের প্রতিটি মাফলার গড়ে ৪,০০০ মার্কিন ডলার, অর্থাৎ বাংলাদেশী টাকায় প্রায় ৩,৪০,০০০ টাকা। |
সাংবাদিকদের বলা হয়েছিল নাইরা নামটি ছদ্মনাম, কারণ আসল নাম প্রকাশ পেলে কুয়েতে তার পরিবারের ওপর নির্যাতন হতে পারে। | সাংবাদিকদের বলা হয়েছে, নায়রা ছদ্মনাম। কেননা, প্রকৃত নামটি প্রকাশ পেলে তাঁর পরিবার কুয়েতে নির্যাতন করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। |
গত তিনমাসে এই বাজারটি সূচক হারিয়েছে ছয়শো পয়েন্ট। | গত তিন মাসে বাজার ছয়শ পয়েন্ট সূচক হারিয়েছে। |
দুনিয়াজাদ ( دنیازاد ) তখন উঠে এসে বড় বোনকে জড়িয়ে বলে, "সত্যি আপু, তুমি অসাধ্য এক কাজ করেছ। | দুনিয়াজাদ (دنیازاد) এরপর জেগে উঠে বড় বোনকে জড়িয়ে ধরে বলেন, "সত্যিই বোন, তুমি অসম্ভব কিছু করেছ। |
খাদ্য এরা তরল খাবার গ্রহণ করে জীবনধারণ করে। | তারা তরল খাদ্য গ্রহণ করে বেঁচে থাকে। |
এর আগে ইন্দোনেশিয়ায় বড় ধরনের সন্ত্রাসী হামলা হয়েছিল ২০০৫ সালে হিন্দু অধ্যুষিত বালি দ্বীপে। | এর আগে, ইন্দোনেশিয়া ২০০৫ সালে হিন্দু-সংখ্যাগরিষ্ঠ দ্বীপ বালিতে একটি বড় সন্ত্রাসী হামলা চালায়। |
আইডার আঘাতে দেশটির অনেক স্থানের বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। | আইডিএ দেশের অনেক অংশে বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ করে দেয়। |
কাব্যের শেষে অ্যাকিলিসের বুদ্ধিদীপ্ত সিদ্ধান্তে ট্রয়ের নাটকীয় পতন ঘটে। | কবিতাটির শেষে, ট্রয়ের নাটকীয় পতন অ্যাকিলিসের একটি বুদ্ধিদীপ্ত উপসংহারে আসে। |
১১:১০ যুক্তরাজ্যে একদিনে ৮৮১ জন মৃত্যুবরণ করেছেন। | ১১:১০ যুক্তরাজ্যে ৮৮১ জন ব্যক্তি এক দিনে মারা গিয়েছিল। |
তবে ঐসময় তার সহযাত্রীদের করুণ পরিণতি জানতেন না বলেই হয়তো মনে সাহস ধরে রাখতে পেরেছিলেন জুলিয়ান। | কিন্তু, সেই সময়ে তার সহযাত্রীদের দুঃখজনক পরিণতি সম্বন্ধে না জানার কারণে হুলিয়ান হয়তো সাহস বজায় রাখতে পেরেছিলেন। |
২০০১ সালের পর থেকে আন্তর্জাতিক বাহিনীর প্রায় ৩৫০০ সদস্য আফগানিস্তানে নিহত হয়েছে, এদের মধ্যে আমেরিকান সৈন্য ২৩ শ'র বেশি । | ২০০১ সাল থেকে আফগানিস্তানে আন্তর্জাতিক বাহিনীর ৩,৫০০ এরও বেশি সদস্য নিহত হয়েছে, যার মধ্যে ২৩০০ এরও বেশি আমেরিকান সৈন্য রয়েছে। |
করোনা-বিপর্যস্ত অঞ্চলের মানুষ নতুন করে আশার আলো দেখতে পেয়েছে সেসব গল্প শোনার পর। | করোনা-বিক্ষুব্ধ অঞ্চলের মানুষ এই গল্পগুলি শোনার পর আশার একটি নতুন আলো দেখেছে। |
হাওয়াইয়ানদের ভুল ভাংতে খুব বেশি দেরি হয় না। | হাওয়াইয়ানদের ভুল ভাঙ্গতে খুব বেশি দেরী হয়নি। |
ইউনিটগুলোকে প্রথমে পশ্চিমে ঠিকমতো পুনর্বিন্যস্ত করতে হয়েছিলো। | প্রথমে ইউনিটগুলিকে সঠিকভাবে পুনর্গঠন করতে হতো। |
ফলে একসময় পাখার তাপ ও চাপ ধারণ ক্ষমতা স্বাভাবিকের চেয়ে বেড়ে যায় এবং পুরো পাখাসহ মহাকাশযানটি ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে যায়। | ফলে ফ্যানের তাপ ও চাপ স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি বৃদ্ধি পায় এবং মহাকাশযানটি পুরো ফ্যানের সাথে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। |
আর এই রাসপুতিন এমন একজনের নাম যিনি ছিলেন তৎকালীন সময়ে রাশিয়ার সবচেয়ে প্রভাবশালী ব্যক্তি, যাকে সম্মান করে চলতো রাশিয়ার জারও! | এবং এই রাসপুতিন হচ্ছে সেই সময় রাশিয়ার অন্যতম এক প্রভাবশালী ব্যক্তির নাম, যাকে রাশিয়ার জার সম্মান করত! |
ফলে তিনি কোনোরকম সংলাপের ব্যবহার না করেই নির্মাণ করেন ১৫ মিনিটের 'টু'। | এর ফলে তিনি কোন সংলাপ ছাড়াই ১৫ মিনিটের "দুই" নির্মাণ করেন। |
তাছাড়া, সুইস ফ্রাঙ্ককে পৃথিবীর অন্যতম স্থিতিশীল মুদ্রা হিসাবে বিবেচনা করা হয়। | উপরন্তু, সুইস ফ্রাঁকে বিশ্বের অন্যতম স্থিতিশীল মুদ্রা হিসেবে গণ্য করা হয়। |
তাদেরও পরিবার ছিল, প্রিয়জন ছিল, দুই চোখে স্বপ্ন ছিল। | তাদের একটা পরিবার ছিল, একটা প্রিয়জন ছিল, দুচোখে একটা স্বপ্ন। |
রাশিয়ার গণমাধ্যমের যুক্তি, যে মুহূর্তে বাশার আল-আসাদের সেনাবাহিনী পূর্ব ঘুতায় প্রায় নিশ্চিতভাবে জয় লাভ করতে যাচ্ছে, সে মুহূর্তে তাদের পক্ষে এরকম হামলা করার কোনো যুক্তি নেই। | রাশিয়ার প্রচার মাধ্যম যুক্তি প্রদান করেছে যে, বাশার আল আসাদের সামরিক বাহিনী যে মুহূর্তে পূর্ব ঘুটা জয় করতে যাচ্ছে, সে মুহূর্তে তাদের এই হামলা চালানোর কোন কারণ নেই। |
যেহেতু নির্মাতা মানুষ, তাই দেরি না করে তিনি স্বপ্নটিকে চিত্রনাট্য আকারে লিপিবদ্ধ করে রাখলেন। | যেহেতু নির্মাতা একজন মানুষ, তাই তিনি চিত্রনাট্যের আকারে স্বপ্নটি লিখতে বিলম্ব করেননি। |
শুভাকাঙ্ক্ষীদের কাছে চেঙ্গিসের মৃত্যুর যে বর্ণনা শুনতে পাওয়া যেত, তার সাথে কোনো মিল ছিলো না শত্রুপক্ষের দেয়া বর্ণনার। | চেঙ্গিসের মৃত্যুর যে বর্ণনা শুভাকাঙ্খীদের শোনা যায়, তার সঙ্গে শত্রুর বর্ণনার কোন সম্পর্ক নেই। |
ঘটনাস্থল দেখতে ভিড় জমানো মানুষজন স্কার্ফ ও হুডি দিয়ে ধোঁয়া থেকে মুখ ঢাকার চেষ্টা চালাচ্ছিল। | লোকজন জড়ো হয় এই দৃশ্য দেখার জন্য, যেখানে ধোঁয়া থেকে মুখ ঢাকার চেষ্টা করা হয়, সাথে থাকে স্কার্ফ এবং হুডি। |
৪:৩০ ইন্দোনেশিয়ায় একদিনে শনাক্ত হয়েছেন আরও ১,৩৮৫ জন । | ৪:৩০ ইন্দোনেশিয়া একদিনে ১,৩৮৫ জনকে সনাক্ত করেছে। |
আদালতে যেসব বিচারপতিরা ছিলেন তারা সবাই সেখানে আটকে রয়েছেন বলে জানা যাচ্ছে। | আদালতে উপস্থিত সকল বিচারক সেখানে আটকে আছেন বলে জানা যায়। |
অদম্য মুমিনুল সেই মাইলফলক ছুঁতে একদমই সময় নিলেন না, তামিমকে দ্বিতীয় অবস্থানে ঠেলে দিয়ে বাংলাদেশের পক্ষে দ্রুততম ২,০০০ রান সংগ্রহের রেকর্ড গড়লেন চট্টগ্রাম টেস্টের প্রথম দিনেই। | অদম্য মুমিনুল এই মাইলফলক স্পর্শ করার জন্য সময় নেননি, তামিমকে দ্বিতীয় স্থানে রেখেছিলেন এবং চট্টগ্রাম পরীক্ষার প্রথম দিনে বাংলাদেশের হয়ে দ্রুততম ২,০০০ রানের রেকর্ড গড়েন। |
তিনি কিম জং-ইলের একজন সৎ ভাই। | তিনি কিম জং ইল এর সৎ ভাই। |
জার্মানিতে কিভাবে হলো? | জার্মানিতে এটা কীভাবে হয়েছিল? |
২০০৮ সালের জানুয়ারি মাসের ২২ তারিখ হাউস-কিপার তেরেসা সলোমন এবং ম্যাসুজ ডায়ানা অলোজিন লেজারের ম্যানহাটনের বাসায় তাঁকে অচেতন অবস্থায় দেখে সাথে সাথে ৯১১ ইমার্জেন্সিতে কল দেন। | ২০০৮ সালের ২২ জানুয়ারি হাউসকিপার তেরেসা সলোমন এবং মাসুজ ডায়ানা ওলোজেন ৯১১-এর জরুরী আহ্বান জানান, যখন তারা তাকে ল্যাসারের ম্যানহাটনের বাসভবনে অচেতন অবস্থায় দেখতে পায়। |
সানু তপুর আরেকটি রুমমেট। | সানু টুপুরের আরেকজন রুমমেট। |
গত নভেম্বরে দেশটিতে দুর্নীতি বিরোধী অভিযান চালু হবার পর থেকে গ্রেপ্তার হওয়া প্রভাবশালী বন্দিদের রাখার জন্য রিৎস-কার্লটনসহ বেশ কয়েকটি বিলাসবহুল হোটেল ব্যবহৃত হতো। | গত নভেম্বর মাসে দেশটিতে দুর্নীতি বিরোধী অভিযান শুরু হওয়ার পর থেকে রিটজ-কার্লটনসহ বেশ কিছু বিলাসবহুল হোটেল প্রভাবশালী বন্দীদের গ্রেফতার করতে ব্যবহার করা হয়েছে। |
এবার আর ওপেনিংয়ে নয়, দলের প্রয়োজনে ব্যাটিং করেছেন ছয় নম্বরে। | এবার উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান হিসেবে মাঠে নামেননি। দলের প্রয়োজনে ছয় নম্বরে ব্যাটিংয়ে নেমেছিলেন। |
কিশোরী অবিবাহিত মায়ের পেটে জন্ম নেওয়া মেয়েটি বেড়ে উঠে মিসিসিপির উত্তরের শহর মিলওয়াকিতে দারিদ্র্য এবং অবহেলার মধ্যে, বেড়ে উঠে অপবাদ, নিন্দা, দেহের রঙ, চেহারাসহ ইত্যাদির ব্যাপারে খারাপ সমালোচনা শুনে। | তিনি উত্তর মিসিসিপির মিলওয়াকিতে বেড়ে ওঠেন দারিদ্র্য ও অবহেলার বাজে সমালোচনা শুনতে, অপবাদ, মানহানি, দেহের রঙ, চেহারা ইত্যাদি বিষয়ে বেড়ে উঠতে। |
কিন্তু এর বেশি তাদের নিরাপত্তার জন্য কোন ব্যবস্থা থাকে না। | কিন্তু এর চেয়ে বড় কথা হল, তাদের নিরাপত্তার জন্য কোনো ব্যবস্থা নেই। |
নাচে-গানে মেতে উঠতে বিশ্বের অনেক দেশ থেকেও লোকসমাগম হয় এখানে। | বিশ্বের অনেক দেশের মানুষ এখানে এসে নাচ-গানে যোগ দেয়। |
চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হলে ৬০টি রাষ্ট্র সুইস ব্যাংকে থেকে তাদের নাগরিকদের তথ্য জানতে পারবে। | যদি এই চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়, তাহলে ৬০টি রাষ্ট্র সুইস ব্যাংক থেকে তাদের নাগরিকদের কাছে তথ্য পেতে সক্ষম হবে। |
কিন্তু নূরলদীনরা আসে মানুষের জন্য, মানবতার বিজয়ের লড়াইকে সমুন্নত রাখতে। | কিন্তু নুরালদিনরা মানুষের জন্য আসে, মানবতার বিজয়ের যুদ্ধকে সমর্থন করতে। |
২০০৭ সালে ব্রিটিশ সরকারের প্রকাশিত এক নথি থেকে জানা যায়, এই নামের একজন ফার্স্ট সেক্রেটারি হিসেবে কাজ করতেন। | ২০০৭ সালে ব্রিটিশ সরকার কর্তৃক প্রকাশিত একটি দলিল অনুযায়ী, কোম্পানির জন্য একজন প্রথম সচিব কাজ করছিলেন। |
তার মা মনমোহিনী দেবী সঙ্গীতানুরাগী ছিলেন। | তাঁর মা মনমোহিনী দেবীও ছিলেন একজন সঙ্গীত প্রেমিক। |
অধিকাংশ সময়ই মাঝপথেই নৌকাগুলো ডুবতে শুরু করে। | বেশির ভাগ সময়ই নৌকাগুলো মাঝখানে ডুবে যেতে শুরু করে। |
প্রথমদিকে খুবই ভালো শাসন চালাতে লাগলেন তিনি। | শুরুতে, তিনি খুব ভালোভাবে শাসন করতে শুরু করেছিলেন। |
১. এশিয়া কাপে ইনজুরিতে পড়লেন বাঁহাতি ওপেনার তামিম। | ১. বামহাতি ওপেনার তামিম এশিয়া কাপে আহত হয়েছেন। |
পুরো স্যুটে নানা রকমের গ্যাজেট এবং গ্যাস আছে যা দিয়ে সে স্পাইডারম্যানের স্পাইডার সেন্স বন্ধ করে দিতে পারে। | পুরো স্যুটে বিভিন্ন ধরনের যন্ত্র এবং গ্যাস ছিল যা স্পাইডারম্যান এর স্পাইডার-ম্যান স্পাইডার-সেন্স বন্ধ করার জন্য ব্যবহার করতে পারে। |
পরিশেষে আলী আব্দুল্লাহ সালেহর শাসন নিয়ে কবিত্ব করবার সুযোগ নেই। | সবশেষে, আলি আবদুল্লাহ সালেহ-এর শাসন নিয়ে কবিতা লেখার সুযোগ নেই। |
ওই দুই অর্থ বছরে প্রায় ৩২ হাজার ব্যক্তি ওই সুযোগ নিয়ে প্রায় দশ হাজার কোটি টাকা বৈধ করেছিলো। | এই দুই আর্থিক বছরে প্রায় ৩২,০০০ লোক প্রায় ১০ বিলিয়ন টাকা বৈধতার সুযোগ গ্রহণ করে। |
যার কুরবানি আল্লাহ গ্রহণ করবেন, তার ইচ্ছাই জয়ী হবে। | যে কেউ আল্লাহর বলি গ্রহণ করে, তার ইচ্ছাই জয়ী। |
আর সেখান থেকেই যুক্তরাষ্ট্রের দূতাবাসে হামলার ঘটনা ঘটে। | আর সেখান থেকেই মার্কিন দূতাবাসের ওপর আক্রমণ শুরু হয়। |
বোলারদের তালিকাতেও শীর্ষ দশে রয়েছেন তিনজন অস্ট্রেলিয়ান। | বোলারদের তালিকায় শীর্ষ দশে তিনজন অস্ট্রেলীয় রয়েছেন। |
তিনি বলেন, "জেরি'র সাথে মানুষ সহজে নিজেদের মিল খুঁজে পায় কারণ আমাদের প্রায় সবার জীবনেই অত্যাচারী চরিত্র রয়েছে।" | তিনি বলেন, "লোকেরা সহজেই জেরির সঙ্গে নিজেদের পরিচয় দিতে পারে কারণ আমাদের প্রায় সকলেরই জীবনে পীড়নকর চরিত্র রয়েছে।" |
কারণ বাসায় গেলে সেখান থেকে আমাকে তুলে নিয়ে যেতে পারে। | কারণ তুমি যদি বাড়ি যাও, আমাকে সেখান থেকে নিয়ে যেতে পারবে। |
এক বাজে আবহাওয়ার দিন তাদের বাসায় বন্দী হয়ে থাকতে হলো। | খারাপ আবহাওয়ার দিনে তাদেরকে তাদের বাড়িতে আটকে রাখতে হয়েছিল। |
''তবে অনেক জায়গায় সত্যিই বাউলরা আক্রান্ত হয়েছে। | কিন্তু অনেক জায়গায় বাউলদের আক্রমণ করা হয়েছে। |
এর মধ্যেই ফেসঅ্যাপের মাধ্যমে প্রায় ১৫০ মিলিয়ন ছবি এডিট করা হয়েছে। | ফেসঅ্যাপের মাধ্যমে ইতোমধ্যে প্রায় ১৫ কোটি ছবি সম্পাদনা করা হয়েছে। |
অ্যাম্বার হচ্ছে বিশেষ গাছ নিঃসৃত আঠালো পদার্থ। | অ্যাম্বার হচ্ছে এক ধরনের আঠালো পদার্থ, যা কোনো নির্দিষ্ট গাছ থেকে নিঃসৃত হয়। |
মীরজাফর সিপাহসালার, নতুন দেওয়ান হলেন মোহনলাল। | নতুন দীউয়ান মীরজাফর সিপাহসালার ছিলেন মোহনলাল। |
শিলালিপি অনুসারে জানা যায়, দ্বাদশ শতকে হোয়শালা বংশের রাজা বিষ্ণু বর্ধন সর্বপ্রথম এই পাহাড়ের উপরে এক ওয়াচ টাওয়ার নির্মাণ করেন। | শিলালিপি অনুসারে, পাহাড়ের উপর নির্মিত প্রথম ওয়াচ টাওয়ারটি ১২শ শতাব্দীতে হোয়সল রাজবংশের রাজা বিষ্ণুবর্ধন নির্মাণ করেন। |
মানুষের মাংসে তার অরুচি নেই। | তার মানুষের মাংসে কোন স্বাদ নেই। |
ডিলান বলেন, " চিয়ারলিডিং এর কাজ সবাই করতে পারে না। | ডিলান বলল, "জনগণ আনন্দ প্রকাশের ব্যাপারে কিছুই করতে পারে না। |
ব্রিটিশ গণমাধ্যমও ব্যাপারটা ভালোভাবে নেয়নি। | ব্রিটিশ মিডিয়া এটা খুব ভালভাবে নেয়নি। |
পেশী গঠন ও সচল রাখতেও কাজে দেয় ডাবের পানির পটাসিয়াম। | এ ছাড়া, পেশীগুলো গঠন ও সক্রিয় রাখার জন্য নারিকেলের জলের পটাশিয়ামও ব্যবহৃত হয়। |
কিন্তু সেমিতে আর্সেনালের বিপক্ষে পেনাল্টি মিস করেন রিকেলমে। | তবে, সেমিফাইনালে আর্সেনালের বিপক্ষে পেনাল্টি থেকে বঞ্চিত হন রিকেল্মে এবং ম্যাচটি ড্র হয়। |
লতা মঙ্গেশকর তার সঙ্গীত শুনে বলেছিলেন, " স্বয়ং ঈশ্বর যেন তার কণ্ঠে অবস্থান করেন। | লতা মঙ্গেশকর তাঁর সঙ্গীত শুনে বলেন, "ঈশ্বর যেন তাঁর কণ্ঠে কথা বলেন। |
নীতার প্রেমিক সনতকেও গ্রাস করেছে এই স্বার্থান্ধতা। | এ ছাড়া, এই স্বার্থপর মনোভাব নিটার প্রেমিক সোনাটকেও গ্রাস করেছে। |
বক্সিংয়ের বাইরে অধিকাংশ মানুষই তাকে চেনেন না। | মুষ্টিযুদ্ধের বাইরের বেশিরভাগ মানুষ তাকে জানে না। |
এফবিআই যে চার পৃষ্ঠার তিন অঙ্কের সংখ্যাগুলো ডিসাইফার করতে চাইছে, সেগুলো হচ্ছে ভার্জিনিয়ার ১২টি সাইটের কোর্ডিনেট। | এফবিআই যে চার পৃষ্ঠা, তিন সংখ্যার ডিজিট ডিক্রিপ্ট করার চেষ্টা করছে, তা ভার্জিনিয়ার ১২টি সাইটের স্থানাঙ্ক। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.