source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
বিস্ময়ের সাথে খেলা দেখছে। | তারা অবাক হয়ে খেলা দেখছে। |
সাথে সাথেই তিনি যোগাযোগ করলেন সিয়াটল-টাকোমা এয়ারপোর্ট এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলের সাথে। | তিনি সঙ্গে সঙ্গে সিয়াটল-তাকোমা বিমানবন্দর এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলের সঙ্গে যোগাযোগ করেন। |
সাধারণভাবে বলতে গেলে, এই রোগে আক্রান্ত ব্যক্তির শরীরে যে স্নায়ুগুলো মাংসপেশীসমূহ নিয়ন্ত্রণ করে তারা আস্তে আস্তে শিথিল হয়ে পড়তে শুরু করে এবং একসময় একেবারে নিস্তেজ হয়ে যায়। | সাধারণত, আক্রান্ত ব্যক্তির শরীরের স্নায়ুগুলো, যেগুলো পেশীগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে, সেগুলো ধীরে ধীরে শিথিল হতে শুরু করে এবং অবশেষে খুব দুর্বল হয়ে পড়ে। |
অবশ্য এগুলোর রক্ষণাবেক্ষণ করা অত্যন্ত ব্যয়সাধ্য। | অবশ্য, এগুলো বজায় রাখা খুবই ব্যয়বহুল। |
ব্রেক্সিট নিয়ে গ্রেট ব্রিটেনের আসন্ন ইউনিয়ন ত্যাগের কাহিনী ইউরোপের অন্যান্য অনেক দেশকেই প্রলুব্ধ করবে ঐক্যের বাইরে গিয়ে নিজের রাস্তা নিজেই তৈরি করতে। | ব্রেক্সিটের সাথে গ্রেট ব্রিটেনের ইউনিয়ন ত্যাগের গল্প অনেক ইউরোপীয় দেশকে ঐক্যের বাইরে যেতে এবং তাদের নিজস্ব পথ তৈরি করতে প্রলুব্ধ করবে। |
বিশেষজ্ঞরা বলছেন, বাংলাদেশের জন্য করোনাভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে এপ্রিল মাসটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। | বিশেষজ্ঞরা বলছেন, করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য এপ্রিল বাংলাদেশের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ মাস। |
জলজ বাগান করার ক্ষেত্রে প্রকৃতির এই বিস্ময়কর সৌন্দর্যের কথা মাথায় চলে আসবে স্বয়ংক্রিয়ভাবেই। | জলজ বাগানের কথা ভাবলেই প্রকৃতির এই অপূর্ব সৌন্দর্য আপনা থেকেই মনে আসবে। |
অ্যান্ড্রয়েডে 'রোমানস ইংলিশ ট্রান্সলেটর' এর মতো অনলাইন অনুবাদক ব্যবহার করা যাচ্ছে। | অ্যান্ড্রয়েডে অনলাইন অনুবাদক যেমন রোমানোস ইংলিশ ট্রান্সলেশন ব্যবহার করা যেতে পারে। |
ধ্বংসস্তূপের মধ্য থেকে আমি বেড়ে উঠেছি। | আমি ধ্বংসস্তুপের মধ্যে বড় হয়েছি। |
কিন্তু সেগুলো কম বেশি আগেও অন্যান্য বইয়ে প্রকাশিত হয়েছে। | কিন্তু এগুলো অন্য বইতে আগের চেয়ে কম প্রকাশিত হয়েছে। |
আর ধারাভাষ্যকার সান্দ্র পিচ্চিনিনি বলেছেন, পরপর দুটো ম্যাচে কোনও গোল করতে না পারা ইতালি ক্ষমার অযোগ্য। | ধারাভাষ্যকার সান্দ্রো চিতনিনি বলেছেন, পরপর দুই খেলায় ইতালি গোল করতে পারবে না। |
জুনে গ্রেফতার করা হয় ডেভিডকে। | জুন মাসে, দায়ূদকে গ্রেপ্তার করা হয়। |
গজব শেষে প্রথমে সাসাংবেদা এবং পরে চায়চাম্পাতে গিয়ে বসবাস শুরু করলো তারা। | তারা সাসাংবেদা এবং তারপর চাচাম্পাতে বসবাস শুরু করে। |
তবে ১৯৪৫ সালের ৭ আগস্ট সংবাদপত্রের স্ট্যান্ডে ঝুলতে থাকা একটি খবর দেখে বিস্ময়ে সেখানেই দাঁড়িয়ে যান শাখারভ। | ৭ আগস্ট, ১৯৪৫ তারিখে সংবাদপত্র স্ট্যান্ডে একটি সংবাদ ঝুলতে দেখে শাখারভ বিস্মিত হন। |
কিন্তু হিলিয়াম গ্যাস সহজে বানানো যায়না। | কিন্তু হিলিয়াম সহজে তৈরি করা যায় না। |
শ্বেতাঙ্গ আধিপত্যবাদীদের মধ্যে সবাই এই নীতি মেনে নেয়নি। | এই নীতি সকল শ্বেতাঙ্গ আধিপত্যবাদী কর্তৃক গৃহীত হয় নি। |
মাঝেমধ্যে বেশ সমালোচিতও হতে হবে আপনাকে, এগুলো আপনার ভুলগুলো শোধরাতে সহযোগিতা করবে। | মাঝে মাঝে আপনাকে বেশ সমালোচনামূলক হতে হয় আর সেগুলো আপনাকে আপনার ভুলগুলো সংশোধন করতে সাহায্য করবে। |
এজন্যই তারা কনরাডকে দিয়ে টিউটোনিক নাইটদের কাজে লাগাচ্ছিল। | এজন্যই তারা কনরাডকে ব্যবহার করছে টুটোনিক নাইটদের ব্যবহার করার জন্য। |
একই ঘটনা ঘটেছে প্রায় সকলের শব্দের ক্ষেত্রেই, একমাত্র ব্যতিক্রম বাবা ও মা। | প্রায় সব কথায় একই ঘটনা ঘটেছে, একমাত্র ব্যতিক্রম হচ্ছে পিতা এবং মাতা। |
কার্দাশিয়ান পরিবারের সর্বকনিষ্ঠ এই সদস্য বিপুল পরিমাণ সম্পদ আয় করেছেন প্রসাধনীর ব্যবসা থেকে। | কারদাশিয়ান পরিবারের কনিষ্ঠ সদস্য প্রসাধনী ব্যবসা থেকে প্রচুর অর্থ উপার্জন করেছিলেন। |
ভারতে দিল্লির ধর্ষণবিরোধী আন্দোলন, যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়ের 'হোক কলরব' আন্দোলন, ব্রাজিলের ক্ষুধার্ত শিশুর দেয়ালচিত্র, অকুপাই ওয়ালস্ট্রিট আন্দোলন, ইসরায়েল-সিরিয়ার যুদ্ধসহ আরও অনেক অস্থিরতার সময়গুলোতে ছিল গ্রাফিতির জয়জয়কার। | ভারতের দিল্লিতে ধর্ষণ বিরোধী আন্দোলন, যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়ের 'হোক কলরব' আন্দোলন, ক্ষুধার্ত ব্রাজিলিয়ান শিশুদের গ্রাফিতি, ওয়াল স্ট্রিট দখল আন্দোলন, ইজরায়েল ও সিরিয়ার যুদ্ধ এবং আরও অনেক অস্থিরতার সঙ্গে গ্রাফিতি বিজয়ও যুক্ত ছিল। |
এই প্রবণতা থেকে বিছানায় মূত্রত্যাগ করা চালিয়ে যেতে থাকে বলে মনে করা হয়। | ধারণা করা হয় যে, এই প্রবণতা বিছানায় প্রস্রাব করা অব্যাহত রাখে। |
প্লিনি হার মানলেন না। | প্লিনি হাল ছেড়ে দেননি। |
সেটা নিয়ে তারা ততটা ইস্যু করবে না। | তারা এই ব্যাপারে তেমন কিছু করবে না। |
পরে সরকারি ব্যবস্থাপনায় শ্রমিক প্রয়োজনের আবেদনের ভিত্তিতে শ্রমিক নিয়োগের ব্যবস্থা করা হয়েছে। | পরবর্তীকালে শ্রম চাহিদার ভিত্তিতে সরকারি ব্যবস্থাপনায় শ্রমিক নিয়োগের বিধান রাখা হয়েছে। |
তবে বর্তমান ততমদোর বাজেট সম্পর্কে কোনো পরিষ্কার ধারণা পাওয়া যায় না। | তবে সে সময়ের বর্তমান বাজেট সম্পর্কে স্পষ্ট কোনো ধারণা নেই। |
বাইরে আসার সময় তিনি দেখতে পান যে, আরেকজন কাছেই বিমানের ফ্লোরে পড়ে ছিল, তার হাত ঝুলছিল। | বাইরে যাওয়ার পথে তিনি আরেকজন ব্যক্তিকে দেখতে পান, যিনি বিমানের কাছাকাছি মেঝেতে শুয়ে আছেন, তার হাত দুটো দুলছিল। |
তার জন্মসাল আনুমানিক ১৬৩১। | তিনি আনুমানিক ১৬৩১ সালে জন্মগ্রহণ করেন। |
লুই পাস্তুর সহ অনেক বিজ্ঞানী এটি নিয়ে তার পূর্বেই আলোচনা করেছেন। | অনেক বিজ্ঞানী, যাদের মধ্যে লুই পাস্তুরও ছিলেন, তারা আগে এই বিষয়ে আলোচনা করেছেন। |
আমরা বেশি অনেক শর্ট থেকে বাউন্সার মারছি, যেভাবে আমরা এখানে মারি। | আমরা ছোট থেকে বাউন্সারদের আঘাত করছি, যেভাবে আমরা এখানে করি। |
আর এই রোগে আক্রান্তের সংখ্যা ছাড়িয়ে যায় ৫০০ মিলিয়নেরও বেশি। | ৫ কোটিরও বেশি লোক এই রোগে আক্রান্ত হয়েছে। |
এমনকি ব্রাজিলের সীমানা ছাড়িয়ে পার্শ্ববর্তী দেশগুলোতেও তারা প্রভাব বিস্তার করছে। | এমনকি ব্রাজিলের সীমানার বাইরে তারা প্রতিবেশী দেশগুলোকেও প্রভাবিত করছে। |
এছাড়া সেখানকার নেতৃবৃন্দ যারা আছেন, তাদের সাথে বৈঠক করে সকলের কাছে গ্রহণযোগ্য একটা সমাধান বের করতে হবে। | এ ছাড়া, সেখানে যে-নেতারা রয়েছে, তাদের সঙ্গে আমাদের দেখা করতে হবে এবং সকলের জন্য গ্রহণযোগ্য সমাধান খুঁজে বের করতে হবে। |
বেসিক শেখার জন্য অফিসিয়াল পাইথন IDLE ব্যবহার করতে পারবেন যা ইন্সটল করার পরই পাওয়া যাবে। | আপনি অফিশিয়াল পাইথন আইডিএলই ব্যবহার করে মৌলিক বিষয়গুলো শিখতে পারেন, যেগুলো শুধুমাত্র ইনস্টল করার পরই পাওয়া যাবে। |
তাদের স্মারকচিহ্ন হলো 'মড়ার খুলি' সম্বলিত একটি লোগো, যা ৮৫তম ফাইটার স্কোয়াড্রন ও ৫৫২তম মিডিয়াম বোম্বার স্কোয়াড্রন থেকে নকল করা হয়েছে। | তাদের লোগো একটি মোরার খুলির লোগো, যা ৮৫ তম ফাইটার স্কোয়াড্রন এবং ৫৫২ তম মাঝারি বোম্বার স্কোয়াড্রন থেকে কপি করা হয়েছে। |
বেন গুরিয়নের নির্দেশে ইসরায়েলের অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তাবাহিনী, জেনারেল সিকিউরিটি সার্ভিসের (পরবর্তীতে শিন বেত বা শাবাক) প্রধান ইসের হারেল লেহির সদস্যদের বিরুদ্ধে বিশাল অভিযান পরিচালনা করেন। | বেন গুরিয়নের নির্দেশে ইজরায়েলের অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা বাহিনী ইজরায়েলের সাধারণ নিরাপত্তা বাহিনীর (পরে শিন বেট বা শাবাক) হারেল লেহির সদস্যদের বিরুদ্ধে ব্যাপক আক্রমণ চালায়। |
২০১৭ সালের আইসিসি আর ইএসপিএন ক্রিকইনফোর টেস্ট দলে জায়গা করে নিয়েছিলেন যদিও, কিন্তু নিজের মূল্য পেয়েছিলেন কই? | ২০১৭ সালে আইসিসি এবং ইএসপিএন ক্রিকইনফো টেস্ট দলে তার নাম অন্তর্ভূক্ত করা হয়, কিন্তু তিনি তার নিজের মূল্য কোথা থেকে পেয়েছেন? |
যদি কোনো মহাকাশচারী মহাকাশে থাকা অবস্থায় নামাজ আদায় করতে চান, তাহলে তিনি কীভাবে তা করবেন? | একজন মহাকাশচারী যদি মহাকাশে থাকার সময় প্রার্থনা করতে চাইতেন, তা হলে তিনি কীভাবে তা করতেন? |
অসামান্য দৃঢ়তা নিয়ে খোদাবন্দ খান এই জলদস্যুদের হুমকিকে পাশ কাটিয়ে দুর্গের নির্মাণকাজ শেষ করেন। | অসাধারণ দৃঢ়তার সঙ্গে খোদাবন্দ খান জলদস্যুদের হুমকি উপেক্ষা করে দুর্গ নির্মাণ সম্পন্ন করেন। |
সৌদি আরবের সাথে ৮-২ গোলে জেতা ম্যাচে করলেন হ্যাট্রিক। | তিনি সৌদি আরবের বিরুদ্ধে ৮-২ গোলে জয়লাভ করে হ্যাট্রিক করেন। |
টেস্ট উইকেট নাম্বার - ২০০ ক্যারিয়ারের শুরুর দিকে জেমস অ্যান্ডারসন নন-সুইং কন্ডিশনে খুব সাদামাটা বোলার ছিলেন। | টেস্ট উইকেট সংখ্যা - ২০০ খেলোয়াড়ী জীবনের প্রথম দিকে জেমস অ্যান্ডারসন সুইংবিহীন অবস্থায় খুব সাধারণ বোলার ছিলেন। |
চারদিকে সকলের আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয় সে। | তিনি তার চারপাশে সকলের কথাবার্তার কেন্দ্রবিন্দু হয়ে উঠেছিলেন। |
যারা আজ অবধি জেমস বন্ডের চরিত্রায়ন করেছেন, নিঃসন্দেহে তাদের প্রত্যেকেই ছিলেন দারুণ প্রতিভাবান, সম্ভাবনাময় এবং অতি অবশ্যই যোগ্য। | আজ পর্যন্ত যারা জেমস বন্ডের ভূমিকা পালন করেছে, তারা সবাই মেধাবী, সম্ভাবনাময় এবং অবশ্যই যোগ্য। |
বিশ্বকাপের আগে সম্পূর্ণ ফিট হওয়ার সম্ভাবনা ছিল তার। | বিশ্বকাপের আগে তিনি পূর্ণাঙ্গভাবে খেলার সুযোগ পান। |
স্কুল-কলেজ শেষ করে তিনি প্যারিসে যান পড়তে। | স্কুল ও কলেজ শেষ করার পর তিনি প্যারিসে পড়াশোনা করতে যান। |
২০১৬-১৭ মৌসুমে বিপিএলে কুমিল্লা ভিক্টোরিয়ান্সের হয়ে খেলেছিলেন তিনি। | ২০১৬-১৭ মৌসুমে তিনি কুমিল্লা ভিক্টোরিয়ান্সের হয়ে খেলেন এবং ২০১৮ ফিফা বিশ্বকাপ জয়ী দলের সদস্য ছিলেন। |
যদি গডিন-গ্রিজমানদের শূন্যস্থান পূরণ করতে পারে অ্যাতলেটিকো, এবং যদি সিমিওনের অ্যাটাকিং ট্যাকটিক্স প্রথমবারের মতো ফলপ্রসূ হয়, তাহলে এবার হয়তো ২০১৩-১৪ মৌসুমের পুনরাবৃত্তি দেখতে পারে লা লিগা । | যদি গডিন-গ্রিজম্যানরা আতলেতিকোর সাথে শূন্যতা পূরণ করতে পারে, এবং যদি সিমেওনে'র আক্রমণকারী ট্যাক্সিওটিক্স প্রথমবার কার্যকরী হয়, তবে এইবার ২০১৩-১৪ মৌসুমের পুনরাবৃত্তি হতে পারে লা লিগা। |
"আমাদের হাসপাতালগুলোতে কিন্তু সে রকম সংখ্যায় করোনাভাইরাসের রোগী আমরা দেখছি না। | "কিন্তু, আমাদের হাসপাতালগুলোতে আমরা করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত রোগীর সংখ্যা দেখতে পাই না। |
ঝাড়খন্ড রাজ্যের শিশু কল্যাণ কমিটি (সি ডবলিউ সি) এই ব্যাপারে অভিযোগ জানানোর পরই পুলিশ এ ক্ষেত্রে ব্যবস্থা নিয়েছে। | ঝাড়খন্ড রাজ্যের শিশুকল্যাণ কমিটি (সিডব্লিউসি) এ বিষয়ে অভিযোগ করার পরই এ বিষয়ে ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে। |
যে আসনে ১৪ জন মনোনয়ন প্রত্যাশী আছেন, সেখানে নিজেকে যোগ্যতম প্রার্থী হিসেবে প্রমাণ করতে গিয়ে তিনি কি কোন সমস্যার মুখে পড়েছেন? | তিনি কি নিজেকে সেই আসনের সেরা প্রার্থী হিসেবে প্রমাণ করার ক্ষেত্রে কোন সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছেন, যেখানে মনোনয়নের জন্য ১৪ জন প্রার্থী মনোনয়ন লাভ করেছে? |
তবে গণ-পরিবহনে অপরাধ ঠেকানোর জন্য সম্ভাব্য অপরাধীদের উদ্দেশ্যে কোন সতর্কবার্তা বা বিশেষ কোন ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে কিনা এবিষয়ে সুনির্দিষ্ট কোন বক্তব্য পাওয়া যায়নি। | তবে, গণপরিবহনে অপরাধ প্রতিরোধের জন্য সম্ভাব্য অপরাধীদের জন্য কোনো সতর্কবাণী বা বিশেষ ব্যবস্থা করা হচ্ছে কি না, সেই বিষয়ে নির্দিষ্ট কোনো বিবৃতি নেই। |
সেই সাথে তারা প্রতিবছর সেরা ১০টি নতুন আবিষ্কৃত প্রজাতির তালিকাও প্রকাশ করে। | উপরন্তু, তারা প্রতি বছর শীর্ষ ১০ প্রজাতির উদ্ভিদের একটি তালিকা প্রকাশ করে। |
সেখানে তখন বেশ কয়েক হাজার মানুষ হাজির ছিলেন। | সেখানে হাজার হাজার লোক উপস্থিত ছিল। |
শোনা যায়, এ গোলকুন্ডা দুর্গে রচিত হয়েছিল এক ব্যর্থ প্রেমের কাহিনী। | কথিত আছে যে, গোলকুন্ডা দুর্গটি ব্যর্থতার এক প্রেমকাহিনী নিয়ে গঠিত। |
তার দেহরক্ষীরা বুঝতে পারছিলেন না কী করবেন। | তার দেহরক্ষীদের কোন ধারণাই ছিল না যে কী করতে হবে। |
মাস্ক পরে কি ভাইরাসের সংক্রমণ ঠেকানো যায়? | মুখোশের পরে ভাইরাসের সংক্রমণ প্রতিরোধ করা কি সম্ভব? |
তার শেষ উপপত্নীর সাথে তার প্রেমের সম্পর্ক গড়ে উঠেছিল বলে শোনা যায়। | কথিত আছে যে, তিনি তার শেষ কর্ত্রীর সঙ্গে প্রেমের সম্পর্ক গড়ে তুলেছিলেন। |
প্রাগের অন্যান্য সিনাগগের প্রায় সবগুলোকেই বর্তমানে ট্যুরিস্ট স্পটে পরিণত করা হয়েছে, ওল্ড নিউ সিনাগগের ক্ষেত্রে তা হয়নি। | প্রাগের প্রায় সব সিনাগগই এখন পর্যটন কেন্দ্র, পুরাতন নিউ সিনাগগের ক্ষেত্রে নয়। |
অনেক ম্যাগাজিনেই ছাপা হয়েছে তার ছবি। | অনেক পত্রিকা তার ছবি প্রকাশ করেছে। |
এবারের প্রসঙ্গ আগের প্রসঙ্গগুলো থেকে একদমই ভিন্ন। | এই সময়ের প্রসঙ্গটি পূর্বের প্রসঙ্গগুলি থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন। |
ফলে ক্যানড লাফ ট্র্যাকের ব্যবহার ছাড়া দ্য অফিস ব্রুকলিন নাইন নাইন, সিলিকন ভ্যালির মতো বেশ কিছু জনপ্রিয় কমেডি শো আমরা দেখতে পাই। | এর ফলে আমরা বেশ কিছু জনপ্রিয় কমেডি অনুষ্ঠান দেখেছি যেমন দ্যা অফিস ব্রুকলিন ৯, সিলিকন ভ্যালি, ক্যানেড লাফ ট্র্যাকস এর ব্যবহার ছাড়া। |
এসব কারণে তাকে পাকিস্তানী বাহিনী হত্যা করেছে বলে ধারণা করেন তার পরিবার। | এই কারণে তার পরিবার মনে করে যে পাকিস্তানি সেনাবাহিনী তাকে হত্যা করেছে। |
বিভিন্ন বিষয়াদি সম্পর্কে জানার সবচাইতে তথ্যবহুল মাধ্যম হিসেবে ইন্টারনেট পুরো পৃথিবীর কাছে জনপ্রিয়। | বিভিন্ন বিষয় সম্পর্কে তথ্যের সবচেয়ে তথ্যপূর্ণ মাধ্যম হিসেবে ইন্টারনেট সারা বিশ্বে জনপ্রিয়। |
তখন সারা দেশ জুড়েই নর্মান গির্জা স্থাপন করা হচ্ছিল। | তখন সমগ্র দেশে নর্মান গির্জা স্থাপিত হচ্ছিল। |
এ দুটি বিজ্ঞাপনেই অভ্যাস গড়ার জন্য পর্যাপ্ত রসদ ছিল। | এ দুটি বিজ্ঞাপনেরই অভ্যাসগত উন্নয়নের জন্য যথেষ্ট ব্যবস্থা ছিল। |
হলুদ কার্ডের বদলে খেলোয়াড়কে শাস্তি হিসাবে নির্দিষ্ট সময় কাটাতে হবে সাইডলাইনে! | হলুদ কার্ডের পরিবর্তে খেলোয়াড়কে অবশ্যই শাস্তি হিসেবে নির্দিষ্ট সময় পার্শ্বরেখায় কাটাতে হবে! |
অকস্মাৎ এই আক্রমণে মুঘল নৌবহর ছিন্নভিন্ন হয়ে গেলো। | হঠাৎ করেই মুগল নৌবহর এ আক্রমণে ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়ে। |
কিন্তু কাউন্সিলররা বেঁকে বসলেন। | কিন্তু কাউন্সিলররা ঝুঁকে পড়লেন। |
তিনি চেয়েছিলেন তার ছেলে অভিজাত স্কুলে পড়বে। | তিনি চেয়েছিলেন যেন তার ছেলে একটা উচ্চ বিদ্যালয়ে যায়। |
ফিলাডেলফিয়া ক্রোমোজমের কারণে শরীরে তৈরি হওয়া স্বাভাবিক টাইরোসিন কাইনেজ নামক এনজাইমের পরিবর্তে তৈরি হয় অস্বাভাবিক টাইরোসিন কাইনেজ। | ফিলাডেলফিয়া ক্রোমোজোমের কারণে শরীরে সৃষ্ট টাইরোসিন কাইনেজ এনজাইমের সাধারণ ধরণের বিপরীত, অস্বাভাবিক টাইরোসিন কিনেজ উৎপন্ন হয়। |
তাই স্বাচ্ছন্দ্যের খোঁজেই ঢাকার যাত্রীরা বেছে নিচ্ছেন বিকল্প। | তাই সহজের সন্ধানে ঢাকার যাত্রীরা বিকল্প পথ বেছে নিচ্ছে। |
কারণ মারাত্মক এই জিনগত ব্যাধিটি এবিসিএ১২ নামক একটি প্রচ্ছন্ন জিনের মিউটেশনের কারণে ঘটে। | কারণ এই মারাত্মক জীনগত ব্যাধিটি একটি রিসেসিভ জিন, এবিসিএ১২ এর মিউটেশনের কারণে ঘটে থাকে। |
কিন্তু এলজিবিটি সম্প্রদায়কে এই আতঙ্ক থেকে বেরিয়ে আসার জন্য দীর্ঘ সময় লড়াই চালিয়ে যেতে হয়েছে। | কিন্তু এই ভয় থেকে মুক্তি পেতে এলজিবিটি সম্প্রদায়কে দীর্ঘ সময় ধরে লড়াই করতে হয়েছে। |
তিনি বলেছেন, "কালারিজমের মতো বিষয়ের ওপর আলোচনা আজকের ডিজিটাল জগতে কীভাবে বদলে যাচ্ছে তার একটি প্রকৃষ্ট উদাহরণ এই বই।" | তিনি বলেন, "আজকের ডিজিটাল জগতে কালারিজমের মতো বিষয় নিয়ে আলোচনা কীভাবে পরিবর্তিত হচ্ছে, সেই বিষয়ে এই বইটি হল এক নিখুঁত উদাহরণ।" |
টিকালো নাকের, লম্বা গড়নের এক মেয়ে মাইক্রোফোন হাতে মধ্যমণি হয়ে গান গাইছে। | একটা লম্বা, কালো নাকওয়ালা মেয়ে হাতে মাইক্রোফোন নিয়ে কোরাসে গান গাইছে। |
মনোযোগ রাখতে হবে দ্রুত সেখান থেকে উঠে আসার দিকে। | আমাদের এখান থেকে দ্রুত বের হওয়ার ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে। |
এজন্য গ্যাব্রোভোবাসীরা তাদের বিড়ালের লেজ কেটে দেয় যেন, বিড়াল বের হয়ে যাবার সময় দরজা তাড়াতাড়ি লাগিয়ে দেয়া যায়! | তাই গাবরোভোসরা তাদের বিড়ালের লেজ কেটে ফেলেছে যাতে বিড়াল বের হওয়ার সাথে সাথে দরজাগুলি বন্ধ করে দেয়া যায়। |
খালেদা জিয়ার শরীরের অবস্থা নিয়ে গত বেশ কিছুদিন ধরে গণমাধ্যমে উদ্বেগ প্রকাশ করার পর, বিএনপির কজন শীর্ষ নেতা রোববার স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী আসাদুজ্জামান খানের সাথে দেখা করেন। | খালেদা জিয়ার অবস্থা নিয়ে কয়েক দিন প্রচার মাধ্যমের উদ্বেগের পর বিএনপির শীর্ষ পর্যায়ের কয়েকজন নেতা রবিবার স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী আসাদুজ্জামান খানের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন। |
ফেব্রিকটির উপযোগিতা পোশাকের ক্ষেত্রেই সীমাবদ্ধ নয়। | বস্ত্রের উপযোগিতা কেবল পোশাকের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়। |
স্পোর্টিং ক্লাবের লোকজন দ্বারা কিডন্যাপের ভয়ে আলগারভে হোটেলে লুকিয়ে রাখলেন ইউসেবিওকে। | তিনি উসেবিওকে হোটেলে লুকিয়ে রেখেছিলেন স্পোর্টিং ক্লাবের লোকদের অপহরণের ভয়ে। |
মি.আলমগীর বলছেন, "ছয় কোটি আশি লাখ টিকা বাংলাদেশকে দেবে কোভ্যাক্স।" | জনাব আলমগীর বলেন, "কোভাক্স বাংলাদেশকে ৬ কোটি ৮০ লক্ষ টিকা দিবে।" |
কিন্তু সেনাবাহিনী তাকে স্বস্তিতে থাকতে দেয়নি। | কিন্তু আর্মি তাকে বিশ্রাম নিতে দেয়নি। |
মূলত, টাইটানগণ ছিলেন আদি দেবতা, দেবতারা ছিলেন তাদের সন্তান। | মূলত, টাইটানরা ছিল আদি দেবতা এবং দেবতারা ছিল তাদের সন্তান। |
তবে উইলে উল্লেখ করা হয়নি যে, ড. শ' এর কাছ থেকে তিনি কি চিকিৎসা নিয়েছিলেন। | তবে, ড. শ-এর কাছ থেকে তিনি যে-চিকিৎসা লাভ করেছিলেন, উইল তা উল্লেখ করেননি। |
মিজ ব্যানার্জী ঘোষণা করেন - বেশ ক'জন জুনিয়ার ডাক্তার কাজে যোগ দিতে চাইছেন, এবং তাদের সবধরনের সুরক্ষা দেবে সরকার। | মিস ব্যানার্জী ঘোষণা করেন যে, কয়েকজন জুনিয়র চিকিৎসক এই পরিষেবায় যোগ দেওয়ার চেষ্টা করছে এবং সরকার তাদের সবধরনের সুরক্ষা প্রদান করবে। |
'ইউনিট ২৯১৫৫' হচ্ছে পশ্চিমা বিশ্বের বিরুদ্ধে রুশ 'হাইব্রিড যুদ্ধে'রই একটি হাতিয়ার । | ইউনাইটেড ২৯১৫৫ পশ্চিমা বিশ্বের বিরুদ্ধে রাশিয়ার ' হাইব্রিড ওয়ার' এর একটি অস্ত্র। |
কিন্তু এই ভালোবাসার পুরোটাই ছিল একপাক্ষিক। | কিন্তু এই প্রেমের পুরোটা ছিল এক পক্ষকাল। |
শাজামের প্রাচীন নানা বিষয়ে প্রচুর জ্ঞান রয়েছে। | অনেক প্রাচীন বিষয়ে শাজামের প্রচুর জ্ঞান আছে। |
লর্ডসে অ্যাশেজের দ্বিতীয় টেস্টে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে টসে জিতে প্রথমে ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল ইংল্যান্ড। | লর্ডসে অনুষ্ঠিত দ্বিতীয় টেস্টে ইংল্যান্ড দল অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে টসে জয় পায় ও প্রথমে ব্যাটিং করার সিদ্ধান্ত নেয়। |
গ্রামীণ শিল্পের সাথে কোলকাতার মানুষদের পরিচয় করিয়ে দিতেই মূলত তার এই পদক্ষেপ। | কলকাতার জনগণকে গ্রামীণ শিল্পের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য তিনি মূলত এই পদক্ষেপ গ্রহণ করেন। |
অথচ একটা ট্রান্সলেশন করতে বললেই যেন তার ছোট্ট মাথাটা একদমই কাজ করে না। | কিন্তু তাকে শুধু একটা অনুবাদ করতে বললেই তার ছোট মাথা কাজ করে না। |
তাদের সে ভালোবাসা ছড়িয়ে পড়ে আশেপাশের দেশগুলোর যুদ্ধাহত কিংবা নিরপরাধ, সাধারণ মানুষদের কাছেও। | তাদের ভালবাসা প্রতিবেশী দেশগুলোর যুদ্ধবিধ্বস্ত বা নির্দোষ লোকেদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছিল। |
সেই থেকে এখনো কারাবন্দী রয়েছেন তিনি। | সেই সময় থেকে তিনি কারাগারে আছেন। |
এখানে রয়েছে গৌড় ও পান্ডুয়ার প্রত্নতাত্ত্বিক নানা সংগ্রহশালায় পরিপূর্ণ জাদুঘরটি। | গৌড় ও পান্ডুয়া থেকে প্রাপ্ত প্রত্নসামগ্রীর সমৃদ্ধ সংগ্রহ এখানে রয়েছে। |
১৯৭৫ সালে আদিবাসী মেনোমিনি গোষ্ঠীর দাবিদাওয়া নিয়ে সমাবেশে অংশ নিলে তিনি অস্ত্র আইনে গ্রেফতার হন। | তিনি ১৯৭৫ সালে অস্ত্র আইনের অধীনে গ্রেফতার হন, যখন তিনি আদিবাসী মেনোমিনি উপজাতির দাবি নিয়ে একটি সমাবেশে অংশগ্রহণ করেন। |
সম্প্রতি তাকে নিয়ে মিডিয়া পাড়ায় বেশ আলোড়ন হয়েছে। | সম্প্রতি প্রচার মাধ্যমে তার সম্বন্ধে অনেক আলোচনা হয়েছে। |
অন্যথায় আমি যতদিন সুস্থ থাকি, এই গ্রামেই এসব পুতুলদের মাঝেই কাটাতে চাই। | তা না হলে, যতদিন আমি সুস্থ থাকব, এই গ্রামেই আমি এই পুতুলগুলোর মধ্যে থাকতে চাই। |
মারাত্মক যুদ্ধ হয় দু'পক্ষের মাঝে। | দুই পক্ষের মধ্যে মারাত্মক যুদ্ধ চলছে। |
১৮৬৭ সালে বিখ্যাত 'বুলফিঞ্চ'স মিথোলজি' বইয়ে দেখানো হয় শার্লেম্যান জোয়ায়ুস দিয়ে কোর্সাবল নামক একজন আরব সেনানায়কের শিরশ্ছেদ করছেন এবং আরেক বিখ্যাত যোদ্ধা ওজিয়েরের কাঁধে এটি ছুঁয়ে নাইট উপাধি প্রদান করছেন। | ১৮৬৭ সালে বিখ্যাত বই "বুলফিঞ্চ'স মিথোলজি"তে দেখা যায় যে, শার্লেম্যান জোয়াউস কোর্সেবল নামক একজন আরব সেনাপতির শিরশ্ছেদ করেন এবং তাকে একজন যোদ্ধা ওজিয়ারের কাঁধে স্পর্শ করেন। |
তার পিতা ছিলেন দেবরাজ জিউস। | তার বাবা ছিলেন দেবতাদের রাজা জিউস। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.