audio
audioduration (s) 3.11
10.2
| transcription
stringlengths 11
120
| file_name
stringlengths 19
19
|
|---|---|---|
Раман Рэмарка Эрых Марыя.
|
6de7c11b0b22303.mp3
|
|
Пераклад Уладзіміра Папковіча.
|
598390f20ed1754.mp3
|
|
Неба, яшчэ не закуродымленае дымам фабрычнага коміна,
|
e782f42f6d31636.mp3
|
|
Па-за дахамі фабрыкі яно гарэла асабліва ярка.
|
808ab1f86ca859c.mp3
|
|
Я зірнуў на гадзіннік, яшчэ не было васьмі, без чвэрці.
|
38440c0ff37ce17.mp3
|
|
Я адчыніў вароты і падрыхтаваў помпу бензакалонкі.
|
2e4e1338d7a2281.mp3
|
|
Раптам я пачуў за спінай хрыпаты крэкат,
|
8d2253a25c28479.mp3
|
|
Я спыніўся, прыслухаўся, затым вярнуўся праз двор да майстэрні і
|
2b6957d65ee64ba.mp3
|
|
У паўзмроку памяшкання блукаў, хістаючыся, прывід.
|
f95eb79f4848a57.mp3
|
|
Гэты прывід, які размахваў венікам,
|
8d3a0ecba69685c.mp3
|
|
На ім была брудная, некалі белая хустка, сіні фартух, грубыя пантофлі.
|
698bf0abcffe6a5.mp3
|
|
То была наша прыбіральшчыца Мацільда Штос.
|
cf8580077e1650a.mp3
|
|
Я хвілінку пастаяў, пазіраючы на яе.
|
fed5f2904969bff.mp3
|
|
З грацыяй бегемота яна сноўдалася паміж радыятарамі аўтамабіляў
|
727c1ffde6240ad.mp3
|
|
На стале каля акна стаялі дзве бутэлькі каньяку.
|
c63d36d407c10d2.mp3
|
|
Адна ўжо была амаль пустая.
|
ffa2de1f9608970.mp3
|
|
Учора ўвечары яна была яшчэ поўная, я тады забыўся схаваць яе.
|
cee4a93191a730b.mp3
|
|
Але, фраў Штос. Спеў абарваўся, венік упаў долу, шчаслівая ўсмешка пагасла.
|
2cc03c2f0a19307.mp3
|
|
Цяпер я стаў прывідам. Езус Хрыстус.
|
650414f63d2b278.mp3
|
|
Так рана, я вас не чакала. Разумею. Добра пайшло?
|
e7d750648714e8c.mp3
|
|
Ай, добра. Улюш не ёмка. Яна выцерла губы.
|
b2bf926d6068421.mp3
|
|
Я ж аслупянела. Ну, гэта вы ўжо занадта. Не аслупянела, а п'янела, у дым.
|
abea9092ebe125a.mp3
|
|
Яна ледзь стаяла на нагах, яе вусны торгаліся, а вейкі лыпалі як у старой савы.
|
8f4a89b2fd24dcd.mp3
|
|
Але памалу яна прыходзіла да памяці. Яна рашуча зрабіла крок наперад. Пан Локамп.
|
9e81972e8f92145.mp3
|
|
Ай, чалавек, толькі ўсяго, чалавек.
|
579e94a44217b6b.mp3
|
|
Ну ў мяне ў страўніку заўсёды круціць, ну, а потым, потым мяне, відаць,
|
8906933b8d0b990.mp3
|
|
Спачатку я толькі панюхала. Потым глытнула.
|
11f6ed341c45a33.mp3
|
|
Ды і нельга ж спакушаць бедную кабеціну, пакідаючы на відавоку пляшку.
|
57ba36981f16abd.mp3
|
|
Можна было колькі хочаш пакінуць грошай, яна не кране,
|
7e8a55db9c69be3.mp3
|
|
Я застаў яе такую не ўпершыню. Кожныя раніцы яна дзве гадзіны прыбірала ў майстэрні.
|
7b199ab76e54602.mp3
|
|
Я ўзяў бутэльку. Вядома, каньяк, што для кліентаў, вы не кранулі,
|
b8ed60f7059c117.mp3
|
|
Усмешка кранула выветраныя рысы Мацільды. Што праўда, то праўда.
|
482f47c0aef7824.mp3
|
|
Ведаю смак.
|
6e966dc6fef6081.mp3
|
|
Але няўжо вы мяне выдадзіце, пан Локамп, безабаронную ўдаву?
|
13c89232b98ed91.mp3
|
|
Сёння не выдам. Яна адпусціла падаўткнутую спадніцу.
|
bbf57edae235dc1.mp3
|
|
Тады я хуценька дам лататы, а то прыйдзе пан Кёстэр.
|
a9540f66feab780.mp3
|
|
Яна хуценька прыкандыбала.
|
04f3299bc8dd282.mp3
|
|
Ой, Божа літасцівы! Я падышоў да шафы і адчыніў. Мацільда!
|
f79c613775de821.mp3
|
|
Яна ўзмахнула рукамі, пратэстуючы. Гэта не я. Шчыра, гэту я не чапала.
|
fbc38198245e178.mp3
|
|
Я ведаю. І наліў поўную чарку.
|
2a9fc6bfaf8d633.mp3
|
|
Вытрыманы ямайскі. Выдатна.
|
5d8a24d278bb90c.mp3
|
|
Пілі калі-небудзь гэты? А няўжо ж? Яна аблізала вусны. Ром.
|
20e833d848a2ed5.mp3
|
|
Ну, тады выпіце чарку. Я? Яна адхіснулася.
|
5457a82fcf1e394.mp3
|
|
Пан Локамп, гэта зашмат.
|
ff09f9abffc3945.mp3
|
|
Вы смаліце мяне гарачым жалезам.
|
a809fefb6d84543.mp3
|
|
Старая, што сп'е як злодзей ваш каньяк,
|
a1e4dd5a564a7bb.mp3
|
|
Святы, святы. Лепш памерці, чым стрываць такое. Ну што ж.
|
8d2629c7da64181.mp3
|
|
Я зрабіў выгляд, што адстаўляю чарку. Ну добра, добра. Яна паспешліва схапіла яе.
|
6108a11f04169ae.mp3
|
|
Нельга адмаўляцца ад дабра, нават калі не разумееш за што. На здароўе!
|
f075aa2bc869a4e.mp3
|
|
А можа, у вас дзень нараджэння? Так, Мацільда, адгадала.
|
81f0aaffccc0e1e.mp3
|
|
Яна сціснула мне руку і пачала трэсці.
|
e0dba774665b488.mp3
|
|
Я, я так расчулена. Ой,
|
05368cf8ea45805.mp3
|
|
Ну я ж вас люблю, як сына. Цудоўна.
|
bec97755f69da27.mp3
|
|
Віншую ад усяго сэрца, каб грошы не выводзіліся, пан Локамп. Яна выцерла вусны.
|
539d436a3882386.mp3
|
|
Я наліў ёй яшчэ адну чарку, яна кульнула яе, і ўдзячная пайшла з майстэрні.
|
00d36f3c4571c8f.mp3
|
|
Я схаваў бутэлькі і сеў за стол.
|
95ec10284e7ae38.mp3
|
|
Слабое сонца свяціла праз акно мне на рукі. Дзіўнае пачуццё.
|
60657048008eff6.mp3
|
|
Такі вось дзень нараджэння. Нават калі не надаваць гэтаму вялікага значэння, трыццаць гадоў.
|
1055dfd92e0be32.mp3
|
|
Такой вялікай уяўлялася адлегласць, а потым.
|
3e056fc4e22bee8.mp3
|
|
Ой. Абліччы сыкалі, мне здавалася, што не дажыву да дваццаці.
|
ebabc02cc4fe24c.mp3
|
|
Я дастаў з шуфляды лісток паперы і пачаў падлікі.
|
084133188e6b072.mp3
|
|
Дзяцінства, школа.
|
f3df6e6edebe019.mp3
|
|
Гэты кавалак быў далёка, невядома дзе, як яго і не было.
|
01ee8a272200e6f.mp3
|
|
Сапраўднае жыццё пачалося толькі ў тысяча дзевяцьсот шаснаццатым годзе.
|
c7bc5cf0ec3d1b4.mp3
|
|
Па камандзе вусатага унтэр-афіцэра я трэніраваўся на пляцы за казармай:
|
94fefe0305381b5.mp3
|
|
Я якраз стаў навабранцам, худым, даўгалыгім, мне было васемнаццаць гадоў.
|
d422ec972851228.mp3
|
|
Я не ўпакаваў, як след, свой рэчмяшок, і быў пакараны тым,
|
abad210d6ebe893.mp3
|
|
Аднаго разу ўвечары да мяне ў казарму прыйшла маці. Ёй давялося больш за гадзіну чакаць мяне.
|
6bb4a14bfccce8c.mp3
|
|
Яна хацела дапамагчы мне, але ёй не дазволілі. Яна заплакала.
|
f132bacdb8ef81c.mp3
|
|
А я так змарыўся, што заснуў пры ёй. Тысяча дзевяцьсот сямнаццаты год, Фландрыя.
|
459209e50039d50.mp3
|
|
Мідэндорф і я купілі ў шынку бутэльку чырвонага віна.
|
80e3a5e12c42da3.mp3
|
|
Мы хацелі пабаляваць, але не ўдалося. Ранічкай англічане адкрылі ўраганны агонь.
|
f5341fc200dc577.mp3
|
|
Кёстэра параніла ў поўдзень. Маер і Дэтэр загінулі пад вечар.
|
41a72eb3d404a30.mp3
|
|
А ўвечары, калі, здалося, настаў спакой, мы адкаркавалі бутэльку,
|
468a7ff7629af07.mp3
|
|
Пакуль сарваў гэты і знайшоў новы, занадта шмат наглытаўся газу.
|
956a1f1a266ef17.mp3
|
|
Мы, праўда, паспелі надзець процівагазы, ды процівагаз Мідэндорфа быў няспраўны. Калі ён спахапіўся, было ўжо запозна.
|
de7cfa6a342332e.mp3
|
|
З горла хлынула кроў. Ён памёр назаўтра раніцай.
|
c7933fcc469232b.mp3
|
|
Твар яго ззелянеў і счарнеў. Шыя ўся была падрапана. Па-за ногцямі ён стараўся разарваць яе,
|
ceccc1c33f80c77.mp3
|
|
Тысяча дзевяцьсот васемнаццаты год. Гэта было ў шпіталі.
|
ff03f773384372a.mp3
|
|
Некалькі дзён назад прыбыў новы транспарт: папяровыя бінты, цяжка параненыя.
|
7b73a16d9251b9b.mp3
|
|
Увесь дзень туды-сюды сноўдаліся аперацыйныя каляскі. Часам яны вярталіся пустыя.
|
d467b9763ae07a7.mp3
|
|
Побач са мной ляжаў Ёзаф Штоль. Ён ужо быў без ног.
|
21b112fba47f803.mp3
|
|
Але яшчэ не ведаў пра гэта. Убачыць было нельга,
|
e3b22d89ff23134.mp3
|
|
Ён і не паверыў бы, бо адчуваў боль
|
b3537ca37df6c3c.mp3
|
|
Уначы ў нашай палаце памерлі двое.
|
f4aff765ea20b12.mp3
|
|
Адзін паміраў цяжка і доўга. Тысяча дзевяцьсот дзевятнаццаты год.
|
d1e7b2d66c4f5a2.mp3
|
|
Зноў дома: рэвалюцыя, голад.
|
af2beaecb0bc89d.mp3
|
|
На вуліцы бясконцы пошчак кулямётаў: салдаты супраць салдатаў, таварышы супраць таварышаў.
|
2667c921d4cc82b.mp3
|
|
Тысяча дзевяцьсот дваццаты год, путч. Застрэлены Карл Брэгер.
|
935b13628d5777d.mp3
|
|
Арыштаваныя Кёстэр і Ленц. Мая маці ў бальніцы, рак у апошняй стадыі.
|
23953f1fc71f334.mp3
|
|
Тысяча дзевяцьсот дваццаць першы. Я задумаўся.
|
a3e92cdcf54f86e.mp3
|
|
Я нічога не памятаў, год проста выпаў.
|
aea8ef30273d9dd.mp3
|
|
У тысяча дзевяцьсот дваццаць другім я быў дарожным рабочым у Цюрынгіі.
|
5288b486eb7872d.mp3
|
|
У тысяча дзевяцьсот дваццаць трэцім загадваў рэкламай на гумавай фабрыцы.
|
ecc4ab9ad9dce59.mp3
|
|
Гэта было ў час інфляцыі. Я зарабляў дзвесце більёнаў марак у месяц.
|
7ebbdcd39d11016.mp3
|
|
Грошы трацілі сваю цану ў два разы. А потым?
|
6d25e04f1beefa2.mp3
|
|
Зарплату выдавалі два разы на дзень, і пасля кожнай паўгадзіны водпуску, каб можна было збегаць у крам і нешта купіць,
|
4173eb5ab2469ec.mp3
|
|
Што было ў наступныя гады? Я паклаў аловак.
|
5ad559523f176a0.mp3
|
|
Які сэнс прыпамінаць усё гэта?
|
74a728cde283865.mp3
|
|
Я ўжо і не памятаў дакладна, шмат што пераблыталася.
|
2ff11dca114b3a3.mp3
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 24