gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
There needs to be secrets.	보안이 필요한 부분이죠.	en-ko
Don't let that put you off.	但不要被这套说辞迷惑了。	en-zh-cn
We debate all sorts of issues that are critically important to our lives -- why should nuclear weapons be any different?	我们讨论各种各样对于我们生活至关重要的事情，为什么核武器就是特例？	en-zh-cn
We debate health care, education, the environment.	의료나 교육, 환경문제에 대해서는 토론하면서 말이죠.	en-ko
Surely congressional oversight, civic participation that are such hallmarks of US democracy, surely they apply here.	Alors la surveillance du Congrès et la participation citoyenne, ces exemples de la démocratie américaine, elles ont aussi une légitimité.	en-fr
After all, these are cases of life and death that we're talking about.	Après tout, ce sont ici des problèmes de vie et de mort.	en-fr
And we won't all agree, but whether or not you believe nuclear weapons keep us safe or that nuclear weapons are a liability, I urge you to put aside partisan, ideological issues and listen to each other.	On ne sera pas tous d'accord, mais que vous pensiez que les armes nucléaires nous protègent ou qu'elles sont une menace, je vous enjoins à mettre de côté la partisanerie, les idéologies, et de vous écouter les uns les autres.	en-fr
So I'll tell you now what I didn't have the guts to tell my friends at the time.	那么我现在可以告诉你们，当初我没有胆量告诉我朋友的话。	en-zh-cn
No, you're not safe -- not just because of North Korea.	Non, vous n'êtes pas en sécurité. Pas juste à cause de la Corée du nord.	en-fr
But there is something you can do about it.	不过你可以尽自己的一份力，	en-zh-cn
Demand that your elected representatives can give you answers to your questions, and answers that you can live with and that billions of others can live with too.	Exigez de vos représentants élus qu'ils répondent à vos questions, des réponses qui vous satisfassent vous ainsi que des milliards d'autres personnes.	en-fr
And if they can't, stay on them until they can.	만약 여러분의 대표들이 대답을 하지 못한다면, 그들이 할 수 있을 때까지 요구하세요.	en-ko
And if that doesn't work, find others, who are able to represent your views.	Et si ça ne marche pas, trouvez d'autres personnes qui représenteront votre vision.	en-fr
Because by doing so, we can begin to change the answer to the question "Am I safe?"	그렇게 함으로써, 이 질문에 대한 답을 바꿀 수 있기 때문입니다. "제가 안전한가요?"	en-ko
You don't get extra points for knowing how to use Google.	여러분의 검색솜씨로 추가로 호감을 살 일은 없어요.	en-ko
But my life experience allowed me to see what's hiding in plain sight.	但是我的人生经验让我可以看到隐藏在公众视野中的东西。	en-zh-cn
A search engine is indispensable.	Arama motoru vazgeçilmezdir.	en-tr
Don't draw on any others."	"Não desenhes em mais nenhuma."	en-pt
I studied journalism in college with the intention of expanding my communication and writing skills, but the only thing that I felt connected to in life was drawing.	Ik studeerde journalistiek om mijn communicatie- en schrijfvaardigheid te verbeteren, maar het enige waartoe ik me aangetrokken voelde in het leven was tekenen.	en-nl
I really enjoyed translating political and cultural current events into drawings.	Мне нравилось выражать политические и культурные события в рисунках.	en-ru
I drew a flat line of a heartbeat monitor, but I intentionally drew the heartbeat line in a way that resembled the signature of Hugo Chavez, the former president of Venezuela.	egy egyenes EKG vonalat rajzoltam, ám a vonalat szándékosan úgy formáltam, hogy Hugo Chavez egykori venezuelai elnök aláírására hajazzon.	en-hu
They have no tolerance for any freedom of expression or free thinking.	Ils n'ont aucune tolérance pour les libertés d'expression et de pensée.	en-fr
I received anonymous calls and death threats.	我收到了许多匿名电话和死亡恐吓。	en-zh-cn
I was mocked publicly on national television.	A köztévében nyilvánosan lejárattak.	en-hu
I was eventually forced out of Venezuela, and I now live in Miami, Florida, where I am free to be my own editor for my work.	Végül elhagyni kényszerültem Venezuelát, s most Miamiban, Floridában élek, ahol én magam szabadon szerkeszthetem a munkáimat.	en-hu
That's why dictators hate cartoonists and try to eradicate everything that involves humor as a mirror for social and political issues.	Daarom haten dictators cartoonisten en proberen ze een einde te maken aan humor als spiegel voor sociale en politieke kwesties.	en-nl
And when it succeeds, its message can have the effect of inoculating people with a dose of skepticism.	Quando ci riesce, il suo messaggio può avere l'effetto di inoculare alle persone una dose di scetticismo.	en-it
They are inspired by muses of mythology, as well as classical, modern and paleolithic tales.	Sono ispirate dalle muse della mitologia, nonché dalle favole classiche, moderne e paleolitiche.	en-it
One day, when I got back to my office, I had a letter on my desk.	Op een dag lag er in mijn kantoor een brief op mijn bureau.	en-nl
I didn't draw any more pigs, but I did keep drawing politicians.	Nunca mais desenhei porcos, mas continuei a desenhar políticos.	en-pt
"I like it" or "I don't like it."	"Eu gosto" ou "Eu não gosto."	en-pt
Those are the only responses that govern democratic thinking on the internet.	Estas são as únicas reações que governam o pensamento democrático na Internet.	en-pt
Creating a good cartoon involves repeated failures, draft after draft.	좋은 만화를 제작하는 데에는 수많은 원고, 즉 반복된 실패가 포함되어 있습니다.	en-ko
And a cartoonist must shed their own taboos to spark a conversation, rather than a confrontation, through their work.	且漫畫家必須要擺脫自己的忌諱，透過他們的作品激起對話，而非對峙。	en-zh-tw
I was personally happy that he had passed away, because I thought that the end of his power would potentially bring our country closer to freedom and better times.	Eu estava pessoalmente feliz por ele ter morrido, porque achei que o fim do seu poder potencialmente aproximaria nosso país da liberdade e de melhores tempos.	en-pt-br
Some were celebrating, and others were crying at the loss of their leader.	Sommigen vierden het en anderen huilden om het verlies van hun leider.	en-nl
And I knew that I couldn't allow my happiness to seep into my work, that I should take the higher road and respect people's grief.	E não podia deixar a minha felicidade passar para o meu trabalho, tinha de fazer o mais correto e respeitar o luto das pessoas.	en-pt
So what could I draw?	Mit rajzolhattam e körülmények között?	en-hu
My editor called me and said everything was late for that day's newspaper and asked me when I'd be done.	편집장께서 저를 부르시고는 그날 신문에 싣기에는 너무 늦었고, 언제쯤 작업을 끝낼 수 있는지 물어보셨습니다.	en-ko
It was in the middle of the night that the idea came to me.	Om middernacht kreeg ik het idee.	en-nl
And we then published a cartoon that represented a historical moment in time.	E publicámos uma caricatura que representava um momento histórico a tempo	en-pt
It can generate action and reaction.	它能產生行動和反應。	en-zh-tw
That's why a cartoonist must exercise their power responsibly, showcasing the truth and drawing without the fear of consequences.	那就是為什麼漫畫家在行使其能力時必須要負責任，展現出真相，下筆時不能害怕後果。	en-zh-tw
There are men and women who are stuck behind bars as political prisoners.	Mannen en vrouwen zitten vast achter tralies als politieke gevangenen.	en-nl
So over the years, I've drawn the faces of imprisoned women, because I don't want them to be forgotten by the community.	Éveken át rajzoltam bebörtönzött nőket, mert nem akarom, hogy az arcuk feledésbe merüljön.	en-hu
It's because of that drawing that people knew who I was.	그 그림으로 인해 사람들은 제가 누군지 알게 되었어요.	en-ko
Your cartoon helped me survive my days in prison.	"O seu desenho ajudou-me a sobreviver na prisão.	en-pt
I drew my own world, my fears, my suitcase, my roots and everything that I had to leave behind in Venezuela.	Ik tekende mijn wereld, mijn angsten, mijn koffer, mijn wortels en alles wat ik moest achterlaten in Venezuela.	en-nl
I also drew my joy in the face of this new opportunity as an immigrant in the United States.	我也畫出身為美國移民，在面對這個新機會時的喜悅。	en-zh-tw
At first, you don't understand anything about your new world.	一開始，你完全不了解你的新世界。	en-zh-tw
There are new codes, a new language and unfamiliar tools you need to learn how to use in order to adapt to your new life.	Új kódok, új nyelv szokatlan eszközök, melyek használatát meg kell tanulniuk, hogy az új életükhöz alkalmazkodhassunk.	en-hu
And the exhibition traveled to multiple cities, including Miami, Houston, Madrid, Barcelona, and we're hoping for more places.	La mostra si è spostata in numerose città, tra cui Miami, Houston, Madrid e Barcellona, ma speriamo di raggiungere anche altre città.	en-it
An immigrant is a person whose life has been broken.	Een immigrant is een persoon met een gebroken leven.	en-nl
A person who has very likely been separated from their family under inhumane conditions.	Provavelmente uma pessoa separada de sua família em condições desumanas.	en-pt-br
Who has been forced to leave their country in search of a better life.	или вынуждены покинуть страну в поисках лучшей жизни.	en-ru
It can also represent the inner workings of someone's mind.	Он также может выражать внутренние механизмы чьей-то мысли.	en-ru
For me, drawing cartoons is a form of resistance.	Para mim, desenhar caricaturas é uma forma de resistência.	en-pt
If we throw it into outer space, a future alien would be able to know with certainty that in the past, we once had a civilized world with free thinking.	Ha kilökjük a világűrbe, egy idegen a jövőből bizonyosan tudná, hogy valamikor a múltban a civilizációnk szabadon gondolkodhatott.	en-hu
And it's for that reason that I am still drawing.	제게 무한한 너비로 느껴집니다. 그 이유로 인해, 저는 아직도 그림을 그립니다.	en-ko
Thirteen point eight billion years ago, the universe as we know it began with a big bang, and everything that we know and are and are made of was created.	Há 13 800 milhões de anos, o universo que conhecemos iniciou-se com um Big Bang, e criou-se tudo o que conhecemos, o que somos e o que nos constitui.	en-pt
Fifty thousand years ago, our brains underwent a major genetic mutation, which resulted in the biological reorganization of the brain.	Acum cincizeci de mii de ani, creierul nostru a suferit o mutație genetică majoră, care a condus la reorganizarea biologică a creierului.	en-ro
Some scientists call this "The Big Brain Bang."	Egyes tudósok szerint ez volt a "nagy agybumm".	en-hu
Others call it "The Great Leap Forward," which I prefer.	Alții o numesc „Marele Salt Înainte”, care îmi place mai mult.	en-ro
It's so much more poetic.	É muito mais poético.	en-pt
This is when Homo sapiens began to evolve into the modern species that we are today.	이것이 호모 사피엔스가 현대적인 인류로 진화하기 시작한 때입니다.	en-ko
The Great Leap Forward activated most of our modern abilities: abstract thought, planning, cooking, competitive labor, language, art, music and self-decoration.	위대한 도약은 인간의 현대적 능력의 대부분을 활성시켰습니다. 관념적인 생각, 계획 요리, 경쟁적인 일, 언어, 예술, 음악 그리고 자신을 꾸미는 것.	en-ko
After the Great Leap Forward, there was an explosion of stone toolmaking, more sophisticated weaponry and, 32,000 years ago, the creation of our first sophisticated mark-making on the cave walls of Lascaux.	Nakon tog velikog koraka naprijed došlo je do eksplozije izrade kamenih alata, sofisticiranijeg oružja i, prije trideset i dvije tisuće godina, stvaranja prvih sofisticiranih oznaka na zidovima špilje Lascaux.	en-hr
It's not a coincidence that we've gone from documenting our reality on the cave walls of Lascaux to the walls of Facebook.	우리가 라스코 동굴의 벽에서부터 페이스북에 까지 현실을 기록하는 것은 우연의 일치가 아닙니다.	en-ko
And, in a very meta experience, you can now a book a trip to see the walls of Lascaux on the walls of Facebook.	Et, pour une méta-expérience complète, vous pouvez désormais réserver un voyage pour voir les murs de Lascaux sur les murs de Facebook.	en-fr
Approximately 10,000 years ago, men and women began to array themselves with makeup.	Prije otprilike deset tisuća godina, muškarci i žene počeli su se krasiti šminkom.	en-hr
They started to self-decorate.	Começaram a ornamentar-se a si mesmos.	en-pt
But this wasn't for seductive purposes; this was for religious convictions.	De nem csábítási célzattal, hanem vallási meggyőződésből.	en-hu
We wanted to be more beautiful, purer, cleaner in the eyes of something or someone that we believed had more power than we did.	Nous voulions être plus beaux, plus purs, plus propres aux yeux de quelque chose ou quelqu'un dont nous croyions qu'il avait plus de pouvoir que nous.	en-fr
There is no culture in recorded human history that has not practiced some form of organized worship, which we now call "religion."	Não existe nenhuma cultura na história da Humanidade que não tenha praticado qualquer forma de idolatria organizada, aquilo a que chamamos hoje "religião".	en-pt
Six thousand years ago, in an effort to unite people, our ancestors began to design telegraphic symbols to represent beliefs and to identify affiliations.	Hatezer évvel ezelőtt, azért, hogy közösséggé szerveződjenek, őseink telegrafikus jeleket dolgoztak ki a hitrendszer kifejezésére és a hovatartozás azonosítására.	en-hu
These symbols connected like-minded people, and they are all extraordinary.	Ti su simboli povezivali istomišljenike i svaki od njih je izuzetan.	en-hr
These affiliations allowed us to feel safer and more secure in groups, and the sharing created consensus around what the symbols represented.	Essas afiliações permitiam que nos sentíssemos mais seguros em grupos, e essa partilha criava um consenso em torno do que os símbolos representavam.	en-pt
With these marks, you knew where you fit in, both for the people that were in the in crowd and those, as importantly, that were excluded.	Cu aceste mărci, știai unde te situezi, atât pentru oamenii din mulțime cât și pentru aceia, la fel de importanți, care erau excluși.	en-ro
These symbols were created in what I consider to be a very bottom-up manner: they were made by people for people and then shared for free among people to honor the higher power that they ascribed to.	Ces symboles furent créés d'une façon que je considère très ascendante : ils ont été créés par des gens pour les gens et ensuite partagés gratuitement parmi eux afin d'honorer la puissance supérieure qu'ils reconnaissaient.	en-fr
What's ironic is that the higher power actually had nothing to do with this.	Ebben az a mókás, hogy a felsőbb erőnek ehhez semmi köze nem volt.	en-hu
These early affiliations, they often shared identical characteristics, which is rather baffling given how scattered we were all over the planet.	Aceste afilieri timpurii împărtășeau adesea caracteristici identice ceea ce e mai degrabă derutant, ținând cont cât de împrăștiați eram peste tot pe planetă.	en-ro
We constructed similar rituals, practices and behaviors no matter where we were anywhere on the globe.	Stvorili smo slične rituale, prakse i obrasce ponašanja, bez obzira gdje se na planetu nalazili.	en-hr
We constructed rituals to create symbolic logos.	우리는 상징적인 로고를 만들기 위해서 의식을 만들었어요.	en-ko
We built environments for worship.	숭배를 위한 환경을 조성했어요.	en-ko
We developed strict rules on how to engage with each other with food, with hair, with birth, with death, with marriage and procreation.	Szigorú szabályokat állítottunk fel az egymás közötti kapcsolatra, a táplálkozásra, hajviseletre, születésre, halálra, házasságra és utódnemzésre.	en-hu
Some of the symbols have eerie commonalities.	Certains symboles ont des points communs étranges.	en-fr
The hand of God shows up over and over and over again.	신의 손은 계속해서 모습을 드러냈어요.	en-ko
It shows up as the hamsa hand in Mesopotamia.	메소포타미아의 함사의 손으로 나타났습니다.	en-ko
It shows us as the hand of Fatima in Islam.	Az iszlámban Fatima kezeként.	en-hu
It shows up as the hand of Miriam in Judaism.	Aparece como a mão de Miriam, no judaísmo.	en-pt
Now, when we didn't agree on what our beliefs and behaviors were in regards to others, if we felt that somebody else's were incorrect, we began to fight, and many of our first wars were religious.	Amikor pedig nem értettünk egyet másokkal a hiedelmeinkben és viselkedésünkben, ha úgy éreztük, hogy mások helytelenül élnek, harcba szálltunk, vallásháborúkat indítottunk.	en-hu
Our flags were used on the battlefield to signify which side of the battlefield we belonged to, because that was the only way to be able to tell friend from foe.	Sur les champs de bataille, grâce à nos drapeaux, nous reconnaissions de quel camp nous étions, car c'était le seul moyen pour distinguer un ami d'un ennemi.	en-fr
We all looked alike.	Svi smo bili slični.	en-hr
And now our flags are on mass-manufactured uniforms that we are making.	Iar acum steagurile noastre sunt pe uniformele obișnuite pe care le facem.	en-ro
Logos on products to identify a maker came next, and brands were given legal recognition on January 1, 1876, with the advent of the Trademarks Registration Act.	Os logotipos em produtos para identificar um fabricante vieram depois, e as marcas foram reconhecidas legalmente no dia 1º de janeiro de 1876, com a "Lei de Registo das Marcas Registadas".	en-pt
The first trademarked brand was Bass Ale, and I kind of wonder what that says about our humanity that first trademarked brand was an alcoholic beverage.	Az első levédett márka a Bass Ale sör, és jó kérdés, mit árul el az emberi természetről, hogy az első levédett márka egy szeszes ital volt.	en-hu
Now, here is what I consider to be the first case of branded product placement.	Voici ce que je considère être le premier cas de placement de marque.	en-fr
There are bottles of Bass Ale behind me with the logo accurately presented here in this very famous painting in 1882 by Édouard Manet.	Derrière moi, il y a des bouteilles de Bass Ale avec le logo bien placé en évidence sur cette peinture très célèbre de 1882 par Édouard Manet.	en-fr
One of the most widely recognized logos in the world today is the Nike swoosh, which was introduced in 1971.	Ma a világ egyik legismertebb logója a Nike-pipa, amit 1971-ben vezettek be.	en-hu
Carolyn Davidson, a graphic design student, originally created the logo for 35 dollars.	Carolyn Davidson, studentica grafičkog dizajna, izvorni je logo izradila za 35 dolara.	en-hr

There needs to be secrets.

보안이 필요한 부분이죠.

en-ko

Don't let that put you off.

但不要被这套说辞迷惑了。

en-zh-cn

We debate all sorts of issues that are critically important to our lives -- why should nuclear weapons be any different?

我们讨论各种各样对于我们生活至关重要的事情，为什么核武器就是特例？

en-zh-cn

We debate health care, education, the environment.

의료나 교육, 환경문제에 대해서는 토론하면서 말이죠.

en-ko

Surely congressional oversight, civic participation that are such hallmarks of US democracy, surely they apply here.

Alors la surveillance du Congrès et la participation citoyenne, ces exemples de la démocratie américaine, elles ont aussi une légitimité.

en-fr

After all, these are cases of life and death that we're talking about.

Après tout, ce sont ici des problèmes de vie et de mort.

en-fr

And we won't all agree, but whether or not you believe nuclear weapons keep us safe or that nuclear weapons are a liability, I urge you to put aside partisan, ideological issues and listen to each other.

On ne sera pas tous d'accord, mais que vous pensiez que les armes nucléaires nous protègent ou qu'elles sont une menace, je vous enjoins à mettre de côté la partisanerie, les idéologies, et de vous écouter les uns les autres.

en-fr

So I'll tell you now what I didn't have the guts to tell my friends at the time.

那么我现在可以告诉你们，当初我没有胆量告诉我朋友的话。

en-zh-cn

No, you're not safe -- not just because of North Korea.

Non, vous n'êtes pas en sécurité. Pas juste à cause de la Corée du nord.

en-fr

But there is something you can do about it.

不过你可以尽自己的一份力，

en-zh-cn

Demand that your elected representatives can give you answers to your questions, and answers that you can live with and that billions of others can live with too.

Exigez de vos représentants élus qu'ils répondent à vos questions, des réponses qui vous satisfassent vous ainsi que des milliards d'autres personnes.

en-fr

And if they can't, stay on them until they can.

만약 여러분의 대표들이 대답을 하지 못한다면, 그들이 할 수 있을 때까지 요구하세요.

en-ko

And if that doesn't work, find others, who are able to represent your views.

Et si ça ne marche pas, trouvez d'autres personnes qui représenteront votre vision.

en-fr

Because by doing so, we can begin to change the answer to the question "Am I safe?"

그렇게 함으로써, 이 질문에 대한 답을 바꿀 수 있기 때문입니다. "제가 안전한가요?"

en-ko

You don't get extra points for knowing how to use Google.

여러분의 검색솜씨로 추가로 호감을 살 일은 없어요.

en-ko

But my life experience allowed me to see what's hiding in plain sight.

但是我的人生经验让我可以看到隐藏在公众视野中的东西。

en-zh-cn

A search engine is indispensable.

Arama motoru vazgeçilmezdir.

en-tr

Don't draw on any others."

"Não desenhes em mais nenhuma."

en-pt

I studied journalism in college with the intention of expanding my communication and writing skills, but the only thing that I felt connected to in life was drawing.

Ik studeerde journalistiek om mijn communicatie- en schrijfvaardigheid te verbeteren, maar het enige waartoe ik me aangetrokken voelde in het leven was tekenen.

en-nl

I really enjoyed translating political and cultural current events into drawings.

Мне нравилось выражать политические и культурные события в рисунках.

en-ru

I drew a flat line of a heartbeat monitor, but I intentionally drew the heartbeat line in a way that resembled the signature of Hugo Chavez, the former president of Venezuela.

egy egyenes EKG vonalat rajzoltam, ám a vonalat szándékosan úgy formáltam, hogy Hugo Chavez egykori venezuelai elnök aláírására hajazzon.

en-hu

They have no tolerance for any freedom of expression or free thinking.

Ils n'ont aucune tolérance pour les libertés d'expression et de pensée.

en-fr

I received anonymous calls and death threats.

我收到了许多匿名电话和死亡恐吓。

en-zh-cn

I was mocked publicly on national television.

A köztévében nyilvánosan lejárattak.

en-hu

I was eventually forced out of Venezuela, and I now live in Miami, Florida, where I am free to be my own editor for my work.

Végül elhagyni kényszerültem Venezuelát, s most Miamiban, Floridában élek, ahol én magam szabadon szerkeszthetem a munkáimat.

en-hu

That's why dictators hate cartoonists and try to eradicate everything that involves humor as a mirror for social and political issues.

Daarom haten dictators cartoonisten en proberen ze een einde te maken aan humor als spiegel voor sociale en politieke kwesties.

en-nl

And when it succeeds, its message can have the effect of inoculating people with a dose of skepticism.

Quando ci riesce, il suo messaggio può avere l'effetto di inoculare alle persone una dose di scetticismo.

en-it

They are inspired by muses of mythology, as well as classical, modern and paleolithic tales.

Sono ispirate dalle muse della mitologia, nonché dalle favole classiche, moderne e paleolitiche.

en-it

One day, when I got back to my office, I had a letter on my desk.

Op een dag lag er in mijn kantoor een brief op mijn bureau.

en-nl

I didn't draw any more pigs, but I did keep drawing politicians.

Nunca mais desenhei porcos, mas continuei a desenhar políticos.

en-pt

"I like it" or "I don't like it."

"Eu gosto" ou "Eu não gosto."

en-pt

Those are the only responses that govern democratic thinking on the internet.

Estas são as únicas reações que governam o pensamento democrático na Internet.

en-pt

Creating a good cartoon involves repeated failures, draft after draft.

좋은 만화를 제작하는 데에는 수많은 원고, 즉 반복된 실패가 포함되어 있습니다.

en-ko

And a cartoonist must shed their own taboos to spark a conversation, rather than a confrontation, through their work.

且漫畫家必須要擺脫自己的忌諱，透過他們的作品激起對話，而非對峙。

en-zh-tw

I was personally happy that he had passed away, because I thought that the end of his power would potentially bring our country closer to freedom and better times.

Eu estava pessoalmente feliz por ele ter morrido, porque achei que o fim do seu poder potencialmente aproximaria nosso país da liberdade e de melhores tempos.

en-pt-br

Some were celebrating, and others were crying at the loss of their leader.

Sommigen vierden het en anderen huilden om het verlies van hun leider.

en-nl

And I knew that I couldn't allow my happiness to seep into my work, that I should take the higher road and respect people's grief.

E não podia deixar a minha felicidade passar para o meu trabalho, tinha de fazer o mais correto e respeitar o luto das pessoas.

en-pt

So what could I draw?

Mit rajzolhattam e körülmények között?

en-hu

My editor called me and said everything was late for that day's newspaper and asked me when I'd be done.

편집장께서 저를 부르시고는 그날 신문에 싣기에는 너무 늦었고, 언제쯤 작업을 끝낼 수 있는지 물어보셨습니다.

en-ko

It was in the middle of the night that the idea came to me.

Om middernacht kreeg ik het idee.

en-nl

And we then published a cartoon that represented a historical moment in time.

E publicámos uma caricatura que representava um momento histórico a tempo

en-pt

It can generate action and reaction.

它能產生行動和反應。

en-zh-tw

That's why a cartoonist must exercise their power responsibly, showcasing the truth and drawing without the fear of consequences.

那就是為什麼漫畫家在行使其能力時必須要負責任，展現出真相，下筆時不能害怕後果。

en-zh-tw

There are men and women who are stuck behind bars as political prisoners.

Mannen en vrouwen zitten vast achter tralies als politieke gevangenen.

en-nl

So over the years, I've drawn the faces of imprisoned women, because I don't want them to be forgotten by the community.

Éveken át rajzoltam bebörtönzött nőket, mert nem akarom, hogy az arcuk feledésbe merüljön.

en-hu

It's because of that drawing that people knew who I was.

그 그림으로 인해 사람들은 제가 누군지 알게 되었어요.

en-ko

Your cartoon helped me survive my days in prison.

"O seu desenho ajudou-me a sobreviver na prisão.

en-pt

I drew my own world, my fears, my suitcase, my roots and everything that I had to leave behind in Venezuela.

Ik tekende mijn wereld, mijn angsten, mijn koffer, mijn wortels en alles wat ik moest achterlaten in Venezuela.

en-nl

I also drew my joy in the face of this new opportunity as an immigrant in the United States.

我也畫出身為美國移民，在面對這個新機會時的喜悅。

en-zh-tw

At first, you don't understand anything about your new world.

一開始，你完全不了解你的新世界。

en-zh-tw

There are new codes, a new language and unfamiliar tools you need to learn how to use in order to adapt to your new life.

Új kódok, új nyelv szokatlan eszközök, melyek használatát meg kell tanulniuk, hogy az új életükhöz alkalmazkodhassunk.

en-hu

And the exhibition traveled to multiple cities, including Miami, Houston, Madrid, Barcelona, and we're hoping for more places.

La mostra si è spostata in numerose città, tra cui Miami, Houston, Madrid e Barcellona, ma speriamo di raggiungere anche altre città.

en-it

An immigrant is a person whose life has been broken.

Een immigrant is een persoon met een gebroken leven.

en-nl

A person who has very likely been separated from their family under inhumane conditions.

Provavelmente uma pessoa separada de sua família em condições desumanas.

en-pt-br

Who has been forced to leave their country in search of a better life.

или вынуждены покинуть страну в поисках лучшей жизни.

en-ru

It can also represent the inner workings of someone's mind.

Он также может выражать внутренние механизмы чьей-то мысли.

en-ru

For me, drawing cartoons is a form of resistance.

Para mim, desenhar caricaturas é uma forma de resistência.

en-pt

If we throw it into outer space, a future alien would be able to know with certainty that in the past, we once had a civilized world with free thinking.

Ha kilökjük a világűrbe, egy idegen a jövőből bizonyosan tudná, hogy valamikor a múltban a civilizációnk szabadon gondolkodhatott.

en-hu

And it's for that reason that I am still drawing.

제게 무한한 너비로 느껴집니다. 그 이유로 인해, 저는 아직도 그림을 그립니다.

en-ko

Thirteen point eight billion years ago, the universe as we know it began with a big bang, and everything that we know and are and are made of was created.

Há 13 800 milhões de anos, o universo que conhecemos iniciou-se com um Big Bang, e criou-se tudo o que conhecemos, o que somos e o que nos constitui.

en-pt

Fifty thousand years ago, our brains underwent a major genetic mutation, which resulted in the biological reorganization of the brain.

Acum cincizeci de mii de ani, creierul nostru a suferit o mutație genetică majoră, care a condus la reorganizarea biologică a creierului.

en-ro

Some scientists call this "The Big Brain Bang."

Egyes tudósok szerint ez volt a "nagy agybumm".

en-hu

Others call it "The Great Leap Forward," which I prefer.

Alții o numesc „Marele Salt Înainte”, care îmi place mai mult.

en-ro

It's so much more poetic.

É muito mais poético.

en-pt

This is when Homo sapiens began to evolve into the modern species that we are today.

이것이 호모 사피엔스가 현대적인 인류로 진화하기 시작한 때입니다.

en-ko

The Great Leap Forward activated most of our modern abilities: abstract thought, planning, cooking, competitive labor, language, art, music and self-decoration.

위대한 도약은 인간의 현대적 능력의 대부분을 활성시켰습니다. 관념적인 생각, 계획 요리, 경쟁적인 일, 언어, 예술, 음악 그리고 자신을 꾸미는 것.

en-ko

After the Great Leap Forward, there was an explosion of stone toolmaking, more sophisticated weaponry and, 32,000 years ago, the creation of our first sophisticated mark-making on the cave walls of Lascaux.

Nakon tog velikog koraka naprijed došlo je do eksplozije izrade kamenih alata, sofisticiranijeg oružja i, prije trideset i dvije tisuće godina, stvaranja prvih sofisticiranih oznaka na zidovima špilje Lascaux.

en-hr

It's not a coincidence that we've gone from documenting our reality on the cave walls of Lascaux to the walls of Facebook.

우리가 라스코 동굴의 벽에서부터 페이스북에 까지 현실을 기록하는 것은 우연의 일치가 아닙니다.

en-ko

And, in a very meta experience, you can now a book a trip to see the walls of Lascaux on the walls of Facebook.

Et, pour une méta-expérience complète, vous pouvez désormais réserver un voyage pour voir les murs de Lascaux sur les murs de Facebook.

en-fr

Approximately 10,000 years ago, men and women began to array themselves with makeup.

Prije otprilike deset tisuća godina, muškarci i žene počeli su se krasiti šminkom.

en-hr

They started to self-decorate.

Começaram a ornamentar-se a si mesmos.

en-pt

But this wasn't for seductive purposes; this was for religious convictions.

De nem csábítási célzattal, hanem vallási meggyőződésből.

en-hu

We wanted to be more beautiful, purer, cleaner in the eyes of something or someone that we believed had more power than we did.

Nous voulions être plus beaux, plus purs, plus propres aux yeux de quelque chose ou quelqu'un dont nous croyions qu'il avait plus de pouvoir que nous.

en-fr

There is no culture in recorded human history that has not practiced some form of organized worship, which we now call "religion."

Não existe nenhuma cultura na história da Humanidade que não tenha praticado qualquer forma de idolatria organizada, aquilo a que chamamos hoje "religião".

en-pt

Six thousand years ago, in an effort to unite people, our ancestors began to design telegraphic symbols to represent beliefs and to identify affiliations.

Hatezer évvel ezelőtt, azért, hogy közösséggé szerveződjenek, őseink telegrafikus jeleket dolgoztak ki a hitrendszer kifejezésére és a hovatartozás azonosítására.

en-hu

These symbols connected like-minded people, and they are all extraordinary.

Ti su simboli povezivali istomišljenike i svaki od njih je izuzetan.

en-hr

These affiliations allowed us to feel safer and more secure in groups, and the sharing created consensus around what the symbols represented.

Essas afiliações permitiam que nos sentíssemos mais seguros em grupos, e essa partilha criava um consenso em torno do que os símbolos representavam.

en-pt

With these marks, you knew where you fit in, both for the people that were in the in crowd and those, as importantly, that were excluded.

Cu aceste mărci, știai unde te situezi, atât pentru oamenii din mulțime cât și pentru aceia, la fel de importanți, care erau excluși.

en-ro

These symbols were created in what I consider to be a very bottom-up manner: they were made by people for people and then shared for free among people to honor the higher power that they ascribed to.

Ces symboles furent créés d'une façon que je considère très ascendante : ils ont été créés par des gens pour les gens et ensuite partagés gratuitement parmi eux afin d'honorer la puissance supérieure qu'ils reconnaissaient.

en-fr

What's ironic is that the higher power actually had nothing to do with this.

Ebben az a mókás, hogy a felsőbb erőnek ehhez semmi köze nem volt.

en-hu

These early affiliations, they often shared identical characteristics, which is rather baffling given how scattered we were all over the planet.

Aceste afilieri timpurii împărtășeau adesea caracteristici identice ceea ce e mai degrabă derutant, ținând cont cât de împrăștiați eram peste tot pe planetă.

en-ro

We constructed similar rituals, practices and behaviors no matter where we were anywhere on the globe.

Stvorili smo slične rituale, prakse i obrasce ponašanja, bez obzira gdje se na planetu nalazili.

en-hr

We constructed rituals to create symbolic logos.

우리는 상징적인 로고를 만들기 위해서 의식을 만들었어요.

en-ko

We built environments for worship.

숭배를 위한 환경을 조성했어요.

en-ko

We developed strict rules on how to engage with each other with food, with hair, with birth, with death, with marriage and procreation.

Szigorú szabályokat állítottunk fel az egymás közötti kapcsolatra, a táplálkozásra, hajviseletre, születésre, halálra, házasságra és utódnemzésre.

en-hu

Some of the symbols have eerie commonalities.

Certains symboles ont des points communs étranges.

en-fr

The hand of God shows up over and over and over again.

신의 손은 계속해서 모습을 드러냈어요.

en-ko

It shows up as the hamsa hand in Mesopotamia.

메소포타미아의 함사의 손으로 나타났습니다.

en-ko

It shows us as the hand of Fatima in Islam.

Az iszlámban Fatima kezeként.

en-hu

It shows up as the hand of Miriam in Judaism.

Aparece como a mão de Miriam, no judaísmo.

en-pt

Now, when we didn't agree on what our beliefs and behaviors were in regards to others, if we felt that somebody else's were incorrect, we began to fight, and many of our first wars were religious.

Amikor pedig nem értettünk egyet másokkal a hiedelmeinkben és viselkedésünkben, ha úgy éreztük, hogy mások helytelenül élnek, harcba szálltunk, vallásháborúkat indítottunk.

en-hu

Our flags were used on the battlefield to signify which side of the battlefield we belonged to, because that was the only way to be able to tell friend from foe.

Sur les champs de bataille, grâce à nos drapeaux, nous reconnaissions de quel camp nous étions, car c'était le seul moyen pour distinguer un ami d'un ennemi.

en-fr

We all looked alike.

Svi smo bili slični.

en-hr

And now our flags are on mass-manufactured uniforms that we are making.

Iar acum steagurile noastre sunt pe uniformele obișnuite pe care le facem.

en-ro

Logos on products to identify a maker came next, and brands were given legal recognition on January 1, 1876, with the advent of the Trademarks Registration Act.

Os logotipos em produtos para identificar um fabricante vieram depois, e as marcas foram reconhecidas legalmente no dia 1º de janeiro de 1876, com a "Lei de Registo das Marcas Registadas".

en-pt

The first trademarked brand was Bass Ale, and I kind of wonder what that says about our humanity that first trademarked brand was an alcoholic beverage.

Az első levédett márka a Bass Ale sör, és jó kérdés, mit árul el az emberi természetről, hogy az első levédett márka egy szeszes ital volt.

en-hu

Now, here is what I consider to be the first case of branded product placement.

Voici ce que je considère être le premier cas de placement de marque.

en-fr

There are bottles of Bass Ale behind me with the logo accurately presented here in this very famous painting in 1882 by Édouard Manet.

Derrière moi, il y a des bouteilles de Bass Ale avec le logo bien placé en évidence sur cette peinture très célèbre de 1882 par Édouard Manet.

en-fr

One of the most widely recognized logos in the world today is the Nike swoosh, which was introduced in 1971.

Ma a világ egyik legismertebb logója a Nike-pipa, amit 1971-ben vezettek be.

en-hu

Carolyn Davidson, a graphic design student, originally created the logo for 35 dollars.

Carolyn Davidson, studentica grafičkog dizajna, izvorni je logo izradila za 35 dolara.

en-hr