gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
And this has been criticised by other scientists.	E isso tem sido criticado por outros cientistas.	en-pt-br
For example, 100 years ago, Sir Ernest Rutherford, a very famous physicist, Nobel Prize winner, said, 'All of science is physics, and the rest is stamp collecting.' By which he meant that if you cannot make it into mathematics or physics, it doesn't count.	100 éve például Sir Ernest Rutherford hírneves Nobel-díjas fizikus kijelentette: "Csak a fizika a tudomány, az összes többi csupán bélyeggyűjtés." Ezen azt értette, hogy ha a tárgy nem a fizikához vagy matekhoz kapcsolódik, az nem számít.	en-hu
That excludes then the natural sciences, medicine and a lot of other areas.	Isso exclui as ciências naturais, a medicina e muitas outras áreas.	en-pt-br
And I think at the far end of the spectrum would be my subject, palaeontology.	A spektrum legvégén lenne szerintem az én szakom, az őslénytan.	en-hu
I'd like to give you an example though, to show you how we apply scientific methods to achieve a certain level of understanding and certainty.	Mas gostava de vos dar um exemplo, para mostrar como aplicamos métodos científicos para conseguir um certo nível de compreensão e de certeza.	en-pt
And this is something that has been developing during my career so that when I started, a lot of what we did would be called a speculation or guesswork, whereas now, a lot of what we do can be tested and can be called scientific.	E isso é algo que vem se desenvolvendo durante minha carreira e quando comecei, muito do que fizemos seria chamado de especulação ou suposições. Enquanto que agora, muito do que fazemos pode ser testado e chamado de científico.	en-pt-br
The example I'm going to take is the question I asked when I was seven, 'Could T. rex bite a car in half?' This is a question about the most famous dinosaur, Tyrannosaurus Rex, which was huge, five tons in weight, enormous jaws and teeth.	O exemplo que vou dar é a pergunta que eu fiz quando tinha sete anos: "Um T. rex pode morder um carro e parti-lo ao meio?" Esta é uma pergunta sobre o Tyrannosaurus Rex, o dinossauro mais famoso, que era enorme, pesava cinco toneladas, tinha mandíbulas e dentes enormes.	en-pt
Could it bite a car in half?	Félbeharaphat-e egy autót?	en-hu
Well, there were no cars in the Cretaceous, but let's forget that for the moment.	Não havia carros no Cretáceo, mas vamos deixar isso de lado por um momento.	en-pt-br
When I started, you could only answer that question by guesswork, or you could make some very simple models of the skull, like levers, and try to calculate things.	Quando comecei, só era possível responder a esta pergunta por conjeturas ou podia-se fazer um modelo muito simples do crânio, como alavancas, e tentar calcular qualquer coisa.	en-pt
If you were going to make a realistic model that had all the properties of the original bone and flesh of the dinosaur, you could not do it.	Se quiséssemos fazer um modelo realista que tivesse todas as propriedades do osso e carne original do dinossauro, isso não seria possível.	en-pt
But now, with the power of computing, we can do this kind of thing.	Mas agora, com o poder da informática, podemos fazer isso.	en-pt
So the way you calculate the bite force of T. rex, and the way people have done it, is they scan a skull and make a three-dimensional, digital model inside the computer.	A forma como calculamos a força da mordida do T.rex e a forma como se tem feito isso, é digitalizar um crânio, e fazer um modelo digital 3D no computador.	en-pt
You then divide that model into a mesh, or into a framework of elements or small components.	A modellt aztán hálóra vagy elemek keretrendszerére vagy apró alkotórészeire bontják.	en-hu
And each of these elements can be given physical properties so that we know the physical properties of bone of living animals.	Minden elemnek fizikai tulajdonságai lehetnek, így megtudjuk az élő állat csontjának fizikai tulajdonságait.	en-hu
These are material properties, like how far can you twist the bone before it breaks, how much compression can that bone take.	Ezek anyagtulajdonságok, pl. hogy meddig csavarható a csont, mielőtt eltörne, mekkora terhelést bír ki.	en-hu
And so all of those properties are mapped into the skull.	Todas essas propriedades são mapeadas no crânio.	en-pt
And then you apply imaginary forces and increase those pressures until the thing breaks.	Você aplica forças imaginárias e aumenta essa pressão até que o objeto se quebre.	en-pt-br
And so the bite force of T. rex is huge.	A T. rex harapási ereje óriási.	en-hu
Let me lead you to the figure.	Vou explicar até que ponto.	en-pt
Our bite force is about 800 newtons at most.	A mi harapási erőnk legfeljebb 800 newton.	en-hu
The biggest bite force of any living animal is the great white shark, and that is about 5,000 newtons.	O grande tubarão branco tem a maior força de mordida entre todos os seres vivos e é de cerca de 5 mil newtons.	en-pt-br
T. rex, 50,000 newtons, ten times.	A T. rexé a tízszerese, 50 000 newton.	en-hu
And that's equivalent to five tons of weight, acting.	Isso é equivalente a cinco toneladas de força.	en-pt
So it could bite a car in half.	Kettéharaphat egy autót!	en-hu
Why do we believe this method?	Porque é que acreditamos neste método?	en-pt
Because this method is a standard in design and architecture.	Mert ez az elfogadott módszer a tervezésben és építészetben.	en-hu
Finite element analysis is used for designing buildings like this one.	Usa-se a análise de elementos finitos para projetar edifícios como este.	en-pt
You don't simply build it and hope it doesn't fall down.	Nem csak megépítik, majd remélik, hogy nem omlik össze.	en-hu
The thing is designed in a computer, it is stress-tested using this program we apply to the dinosaur.	O objeto é projetado em um computador, passa por um teste de estresse usando esse programa que aplicamos no dinossauro.	en-pt-br
I think we can believe it.	Penso que podemos confiar nele.	en-pt
But let's move on.	De menjünk tovább!	en-hu
That was just a brief word about how you can actually apply science, I would argue, to questions that are not happening at our time, in the past, or maybe in the future.	Isso foi apenas um resumo sobre como aplicar ciência de verdade, na minha opinião, para perguntas que não acontecem na nossa época, no passado, ou, talvez, no futuro.	en-pt-br
And in palaeontology, we don't just find fossils.	Na paleontologia não procuramos apenas fósseis.	en-pt
We also care about evolution and diversification, how groups have become diverse, how groups go extinct.	Também nos preocupamos com a evolução e a diversificação, como os grupos se diversificaram, como os grupos foram extintos.	en-pt-br
And at the moment, we are crucially concerned about extinction.	Neste momento, estamos muito preocupados com a extinção.	en-pt
So let's have a look at that, let's explore that.	Portanto, vamos explorar isso.	en-pt
What are the current views?	Quais são as visões atuais?	en-pt-br
And these views are expressed not by scientists, but also by very important politicians.	Essas opiniões não são expressas apenas pelos cientistas mas também por políticos muito importantes.	en-pt
So some of you may recall, a number of years ago, Al Gore, who was then vice president of the United States - He quoted a figure of 100 species are going extinct every day.	Talvez vocês se lembrem que alguns anos atrás, Al Gore, que na época era vice-presidente dos EUA, citou dados de que 100 espécies são extintas todos os dias.	en-pt-br
So this is a very high rate of extinction, 100 per day, which is equivalent to 40,000 per year.	É uma taxa de extinção muito grande, 100 por dia, que é o equivalente a 40 mil por ano.	en-pt-br
At the other end, other politicians, perhaps in President Trump's camp, would say, 'Don't worry about it. Extinction happens. Look at the dinosaurs.	Másfelől más politikusok, mondjuk Trump elnök tábora ezt hangoztatja: "Ne törődjenek vele. Kihalások vannak. Vegyék példának a dinoszauruszokat!	en-hu
We've got nothing to do.' So how do you connect between these two positions because of course we have to think about these points.	"Vejam os dinossauros. Não podemos fazer nada". Como é que nos situamos entre estas duas posições? Claro que temos de pensar nestas questões.	en-pt
The first approach that we use is to look at history.	A primeira abordagem que usamos é pesquisar a história.	en-pt-br
We have recent history recorded of extinction.	Temos registo histórico de extinções recentes.	en-pt
So many of you will be familiar with the extinct bird called the dodo.	Sokuknak ismerős a dodó nevű kihalt madár.	en-hu
This lived on the island of Mauritius in the Indian Ocean.	Az indiai-óceáni Mauritius szigetén élt.	en-hu
The dodo was a kind of fat, flightless bird related to pigeons, and a very famous image of the dodo was in the famous children's book 'Alice in Wonderland', where the dodo, who is a wise, old gentleman with a walking stick organises Alice and all the animals and says to them, 'We will have a Caucus race.' And a Caucus race is one where people start when they like and they finish when they like, and everybody gets a prize.	O dodô era uma ave gordinha que não voava, como os pinguins, e uma imagem muito famosa do dodô está no famoso livro infantil "Alice no País das Maravilhas", onde o dodô, que é um senhor sábio com uma bengala, reúne a Alice e todos os animais e diz a eles: "Teremos uma corrida grupal". Nessa corrida, as pessoas começam quando querem e terminam quando quiserem e todos recebem um prêmio.	en-pt-br
So that was very nice, but unfortunately the dodo in real life didn't get a prize.	Isso foi muito legal, mas infelizmente o dodô na vida real não recebeu um prêmio.	en-pt-br
Because some of you may know the first records of dodos were in 1598 when seamen reported they had seen this bird.	Alguns de vocês devem saber que o primeiro registro de dodôs foi em 1598 quando marinheiros relaram que viram essa ave.	en-pt-br
They could go on the island and catch it very easily and eat it.	Podiam ir à ilha, apanhavam-na muito facilmente e comiam-na.	en-pt
And within 60 years it was extinct.	Ao fim de 60 anos, estava extinta.	en-pt
Another example of recorded extinction is the great auk.	A följegyzett kihalásra másik példa az óriásalka.	en-hu
This was a large bird that lived in the North Atlantic, and the great auk went extinct in 1844.	Era uma ave grande que habitava o Atlântico Norte, e foi extinto em 1844.	en-pt-br
Because collectors sent by a museum shot the last example.	Porque colecionadores enviados por um museu atiraram no último exemplar.	en-pt-br
They were concerned that their museum did not have a stuffed specimen of this bird.	Eles estavam preocupados que o museu não tivesse uma espécie empalhada dessa ave.	en-pt-br
They heard it was going extinct, so they thought, 'We'd better get one before it dies out.' So these are two examples of data about extinction.	Hallották, hogy kihalóban van, így azt gondolták: "Jobb, ha szerzünk egyet, mielőtt kihalna". Íme, két példa a kihalásra.	en-hu
And indeed through the last 500 years, mankind has killed many species which are recorded like that.	E, de fato, nos últimos 500 anos, a humanidade matou muitas espécies que são registradas dessa forma.	en-pt-br
And this is the basis of the figure that Al Gore gave.	Ezen alapszanak Al Gore számai.	en-hu
Let me explain it.	Elmagyarázom.	en-hu
He gave that figure of 100 species per day going extinct.	Azt mondta: naponta 100 faj pusztul ki.	en-hu
This was based on the bird data.	Isso foi baseado nos dados de aves.	en-pt-br
But we know something like 100 or two or three hundred species of birds have been killed by human activity in the last 500 years.	Mas sabemos que 100, 200 ou 300 espécies de aves têm sido extintas pela atividade humana nos últimos 500 anos.	en-pt
And the figures are debated.	Az adatot vitatják.	en-hu
It's something like from half a species to four species each year on average.	Vão de metade duma espécie a quatro espécies por ano, em média.	en-pt
We don't know for sure because of course people didn't record everything.	Não sabemos ao certo porque as pessoas não registam tudo.	en-pt
Now, how do we scale this up to get a global figure, from birds on the one hand to all of life?	Como é que conseguimos chegar a um número global com as aves de um lado e toda a vida do outro?	en-pt
And the way it was done was simply to say, 'We know how many species or birds there are alive today.' There are 10,000, and the initial estimate for the diversity of all of life were 100 million.	A única forma de o fazer é dizer simplesmente: "Sabemos quantas espécies de aves vivas existem hoje". São 10 000. A estimativa inicial para a diversidade de toda a vida era de 100 milhões.	en-pt
So you scale from four a day upwards, and that brings you up to this figure of 100 per day by multiplying up many times; 40,000 lost per year, 100 per day, based on that extreme high bird figure.	Assim, partimos de quatro por dia e isso leva-nos a este número de 100 por dia multiplicando-o muitas vezes; 40 000 perdidas por ano, 100 por dia, com base naquele número de aves.	en-pt
At the other end, the lowest estimate is something like one species per day.	Do outro lado, a estimativa mais baixa é da ordem de uma espécie por dia.	en-pt
This is because we are not sure about that bird figure, so we could take a lower estimate, and also we are actually not sure about the diversity of life today either.	Isto porque não temos a certeza daquele número de aves, por isso podemos fazer uma estimativa mais baixa e também não temos a certeza quanto à diversidade da vida atual.	en-pt
Some of you will know that you might think we would have named every species, we would know that - we don't.	Talvez alguns pensem que nós já nomeámos todas as espécies e conhecemos isso, mas não sabemos.	en-pt
You can look at Wikipedia.	Ha a Wikipédiát megnézik,	en-hu
There are thousands and thousands of pages describing all the living species, but there are so many living species that we have never discovered, never described, aren't there in Wikipedia.	sok ezer oldal írja le a ma élő fajokat, de rengeteg fajt még föl sem fedeztünk, soha le nem írtunk, nincsenek rajta a Wikipédián.	en-hu
So there is that uncertainty.	Bizonytalanság van.	en-hu
One hundred million? Ten million? We don't know.	Százmillió? Tízmillió faj?	en-hu
Those are the estimates of numbers of species going extinct each day.	Nem tudjuk. Csak becslések vannak a naponta kihaló fajok számáról.	en-hu
One per day, one hundred per day.	Uma por dia, cem por dia.	en-pt
Do we worry about that?	Nos preocupamos com isso?	en-pt-br
This is where palaeontology comes in first, because fossil data allows us to calculate what would be the normal rate of extinction.	Itt kerül képbe az őslénytan, mert a kövületek adatai lehetővé teszik a kihalás normális ütemének kiszámítását.	en-hu
Species do go extinct, so this politician over here was quite right.	Igen, fajok halnak ki, úgyhogy e politikusnak igaza volt.	en-hu
But was Al Gore right? We don't know.	Mas, Al Gore estava certo?	en-pt-br
You know, he was giving that high figure - maybe somewhere in between.	Não sabemos. Ele avançou com aquele número alto — talvez qualquer coisa pelo meio.	en-pt
But what is the norm?	Mas, qual é o critério?	en-pt-br
Is one a day okay? It doesn't sound too many.	Napi egy faj rendben? Nem hangzik soknak.	en-hu
If there are millions and millions of species, it is far too high.	Se existem milhões de espécies, isso é muito alto.	en-pt-br
We know that the average duration of a species is two million years.	Sabemos que a duração média de uma espécie é de 2 milhões de anos.	en-pt-br
They originate, they go extinct.	Aparecem, extinguem-se.	en-pt
Two million years.	Dois milhões de anos.	en-pt
And that means, as they come and go, on average, we would expect the extinction of five million species every million years, which is five species per year.	Ez azt jelenti, hogy jönnek-mennek, és átlagosan ötmillió faj kihalására számíthatunk millióévente; ez pedig évi öt faj.	en-hu
So that does contrast remarkably even at the lowest estimate of human impact - 500 species per year is 100 times the normal rate of 5 per year.	Ez élesen ellentmond az emberi behatás legalacsonyabb becslésének: évente 500 faj százszorosa a normál évi ötös aránynak.	en-hu
And at the bottom there is the dodo, just in case you weren't sure what it looked like.	Ali em baixo, está o dodó, para o caso de vocês não saberem qual era o aspeto dele.	en-pt
So I want to look at two other topics briefly.	Quero abordar rapidamente dois outros tópicos.	en-pt-br
One is risk.	Um deles é o risco.	en-pt
And so, one of the questions we would have estimating the total numbers is one thing.	e uma das perguntas que teríamos estimando os números totais é uma coisa.	en-pt-br
We have learned that we are impacting life harder than we should be.	Megtanultuk, hogy a kelleténél jobban hatunk az életre.	en-hu
Human activity is causing extinction.	A atividade humana está a provocar extinção.	en-pt
What about risk?	E o risco?	en-pt-br
It's easy to say of course, the dodo was stupid, it lived on one island, it just stood around and allowed itself to be hit on the head.	Könnyű kijelenteni, hogy a dodó ostoba volt, mert egyetlen szigeten élt, csak állt, és hagyta, hogy fejbe vágják.	en-hu
To an extent.	Até certo ponto sim.	en-pt-br

And this has been criticised by other scientists.

E isso tem sido criticado por outros cientistas.

en-pt-br

For example, 100 years ago, Sir Ernest Rutherford, a very famous physicist, Nobel Prize winner, said, 'All of science is physics, and the rest is stamp collecting.' By which he meant that if you cannot make it into mathematics or physics, it doesn't count.

100 éve például Sir Ernest Rutherford hírneves Nobel-díjas fizikus kijelentette: "Csak a fizika a tudomány, az összes többi csupán bélyeggyűjtés." Ezen azt értette, hogy ha a tárgy nem a fizikához vagy matekhoz kapcsolódik, az nem számít.

en-hu

That excludes then the natural sciences, medicine and a lot of other areas.

Isso exclui as ciências naturais, a medicina e muitas outras áreas.

en-pt-br

And I think at the far end of the spectrum would be my subject, palaeontology.

A spektrum legvégén lenne szerintem az én szakom, az őslénytan.

en-hu

I'd like to give you an example though, to show you how we apply scientific methods to achieve a certain level of understanding and certainty.

Mas gostava de vos dar um exemplo, para mostrar como aplicamos métodos científicos para conseguir um certo nível de compreensão e de certeza.

en-pt

And this is something that has been developing during my career so that when I started, a lot of what we did would be called a speculation or guesswork, whereas now, a lot of what we do can be tested and can be called scientific.

E isso é algo que vem se desenvolvendo durante minha carreira e quando comecei, muito do que fizemos seria chamado de especulação ou suposições. Enquanto que agora, muito do que fazemos pode ser testado e chamado de científico.

en-pt-br

The example I'm going to take is the question I asked when I was seven, 'Could T. rex bite a car in half?' This is a question about the most famous dinosaur, Tyrannosaurus Rex, which was huge, five tons in weight, enormous jaws and teeth.

O exemplo que vou dar é a pergunta que eu fiz quando tinha sete anos: "Um T. rex pode morder um carro e parti-lo ao meio?" Esta é uma pergunta sobre o Tyrannosaurus Rex, o dinossauro mais famoso, que era enorme, pesava cinco toneladas, tinha mandíbulas e dentes enormes.

en-pt

Could it bite a car in half?

Félbeharaphat-e egy autót?

en-hu

Well, there were no cars in the Cretaceous, but let's forget that for the moment.

Não havia carros no Cretáceo, mas vamos deixar isso de lado por um momento.

en-pt-br

When I started, you could only answer that question by guesswork, or you could make some very simple models of the skull, like levers, and try to calculate things.

Quando comecei, só era possível responder a esta pergunta por conjeturas ou podia-se fazer um modelo muito simples do crânio, como alavancas, e tentar calcular qualquer coisa.

en-pt

If you were going to make a realistic model that had all the properties of the original bone and flesh of the dinosaur, you could not do it.

Se quiséssemos fazer um modelo realista que tivesse todas as propriedades do osso e carne original do dinossauro, isso não seria possível.

en-pt

But now, with the power of computing, we can do this kind of thing.

Mas agora, com o poder da informática, podemos fazer isso.

en-pt

So the way you calculate the bite force of T. rex, and the way people have done it, is they scan a skull and make a three-dimensional, digital model inside the computer.

A forma como calculamos a força da mordida do T.rex e a forma como se tem feito isso, é digitalizar um crânio, e fazer um modelo digital 3D no computador.

en-pt

You then divide that model into a mesh, or into a framework of elements or small components.

A modellt aztán hálóra vagy elemek keretrendszerére vagy apró alkotórészeire bontják.

en-hu

And each of these elements can be given physical properties so that we know the physical properties of bone of living animals.

Minden elemnek fizikai tulajdonságai lehetnek, így megtudjuk az élő állat csontjának fizikai tulajdonságait.

en-hu

These are material properties, like how far can you twist the bone before it breaks, how much compression can that bone take.

Ezek anyagtulajdonságok, pl. hogy meddig csavarható a csont, mielőtt eltörne, mekkora terhelést bír ki.

en-hu

And so all of those properties are mapped into the skull.

Todas essas propriedades são mapeadas no crânio.

en-pt

And then you apply imaginary forces and increase those pressures until the thing breaks.

Você aplica forças imaginárias e aumenta essa pressão até que o objeto se quebre.

en-pt-br

And so the bite force of T. rex is huge.

A T. rex harapási ereje óriási.

en-hu

Let me lead you to the figure.

Vou explicar até que ponto.

en-pt

Our bite force is about 800 newtons at most.

A mi harapási erőnk legfeljebb 800 newton.

en-hu

The biggest bite force of any living animal is the great white shark, and that is about 5,000 newtons.

O grande tubarão branco tem a maior força de mordida entre todos os seres vivos e é de cerca de 5 mil newtons.

en-pt-br

T. rex, 50,000 newtons, ten times.

A T. rexé a tízszerese, 50 000 newton.

en-hu

And that's equivalent to five tons of weight, acting.

Isso é equivalente a cinco toneladas de força.

en-pt

So it could bite a car in half.

Kettéharaphat egy autót!

en-hu

Why do we believe this method?

Porque é que acreditamos neste método?

en-pt

Because this method is a standard in design and architecture.

Mert ez az elfogadott módszer a tervezésben és építészetben.

en-hu

Finite element analysis is used for designing buildings like this one.

Usa-se a análise de elementos finitos para projetar edifícios como este.

en-pt

You don't simply build it and hope it doesn't fall down.

Nem csak megépítik, majd remélik, hogy nem omlik össze.

en-hu

The thing is designed in a computer, it is stress-tested using this program we apply to the dinosaur.

O objeto é projetado em um computador, passa por um teste de estresse usando esse programa que aplicamos no dinossauro.

en-pt-br

I think we can believe it.

Penso que podemos confiar nele.

en-pt

But let's move on.

De menjünk tovább!

en-hu

That was just a brief word about how you can actually apply science, I would argue, to questions that are not happening at our time, in the past, or maybe in the future.

Isso foi apenas um resumo sobre como aplicar ciência de verdade, na minha opinião, para perguntas que não acontecem na nossa época, no passado, ou, talvez, no futuro.

en-pt-br

And in palaeontology, we don't just find fossils.

Na paleontologia não procuramos apenas fósseis.

en-pt

We also care about evolution and diversification, how groups have become diverse, how groups go extinct.

Também nos preocupamos com a evolução e a diversificação, como os grupos se diversificaram, como os grupos foram extintos.

en-pt-br

And at the moment, we are crucially concerned about extinction.

Neste momento, estamos muito preocupados com a extinção.

en-pt

So let's have a look at that, let's explore that.

Portanto, vamos explorar isso.

en-pt

What are the current views?

Quais são as visões atuais?

en-pt-br

And these views are expressed not by scientists, but also by very important politicians.

Essas opiniões não são expressas apenas pelos cientistas mas também por políticos muito importantes.

en-pt

So some of you may recall, a number of years ago, Al Gore, who was then vice president of the United States - He quoted a figure of 100 species are going extinct every day.

Talvez vocês se lembrem que alguns anos atrás, Al Gore, que na época era vice-presidente dos EUA, citou dados de que 100 espécies são extintas todos os dias.

en-pt-br

So this is a very high rate of extinction, 100 per day, which is equivalent to 40,000 per year.

É uma taxa de extinção muito grande, 100 por dia, que é o equivalente a 40 mil por ano.

en-pt-br

At the other end, other politicians, perhaps in President Trump's camp, would say, 'Don't worry about it. Extinction happens. Look at the dinosaurs.

Másfelől más politikusok, mondjuk Trump elnök tábora ezt hangoztatja: "Ne törődjenek vele. Kihalások vannak. Vegyék példának a dinoszauruszokat!

en-hu

We've got nothing to do.' So how do you connect between these two positions because of course we have to think about these points.

"Vejam os dinossauros. Não podemos fazer nada". Como é que nos situamos entre estas duas posições? Claro que temos de pensar nestas questões.

en-pt

The first approach that we use is to look at history.

A primeira abordagem que usamos é pesquisar a história.

en-pt-br

We have recent history recorded of extinction.

Temos registo histórico de extinções recentes.

en-pt

So many of you will be familiar with the extinct bird called the dodo.

Sokuknak ismerős a dodó nevű kihalt madár.

en-hu

This lived on the island of Mauritius in the Indian Ocean.

Az indiai-óceáni Mauritius szigetén élt.

en-hu

The dodo was a kind of fat, flightless bird related to pigeons, and a very famous image of the dodo was in the famous children's book 'Alice in Wonderland', where the dodo, who is a wise, old gentleman with a walking stick organises Alice and all the animals and says to them, 'We will have a Caucus race.' And a Caucus race is one where people start when they like and they finish when they like, and everybody gets a prize.

O dodô era uma ave gordinha que não voava, como os pinguins, e uma imagem muito famosa do dodô está no famoso livro infantil "Alice no País das Maravilhas", onde o dodô, que é um senhor sábio com uma bengala, reúne a Alice e todos os animais e diz a eles: "Teremos uma corrida grupal". Nessa corrida, as pessoas começam quando querem e terminam quando quiserem e todos recebem um prêmio.

en-pt-br

So that was very nice, but unfortunately the dodo in real life didn't get a prize.

Isso foi muito legal, mas infelizmente o dodô na vida real não recebeu um prêmio.

en-pt-br

Because some of you may know the first records of dodos were in 1598 when seamen reported they had seen this bird.

Alguns de vocês devem saber que o primeiro registro de dodôs foi em 1598 quando marinheiros relaram que viram essa ave.

en-pt-br

They could go on the island and catch it very easily and eat it.

Podiam ir à ilha, apanhavam-na muito facilmente e comiam-na.

en-pt

And within 60 years it was extinct.

Ao fim de 60 anos, estava extinta.

en-pt

Another example of recorded extinction is the great auk.

A följegyzett kihalásra másik példa az óriásalka.

en-hu

This was a large bird that lived in the North Atlantic, and the great auk went extinct in 1844.

Era uma ave grande que habitava o Atlântico Norte, e foi extinto em 1844.

en-pt-br

Because collectors sent by a museum shot the last example.

Porque colecionadores enviados por um museu atiraram no último exemplar.

en-pt-br

They were concerned that their museum did not have a stuffed specimen of this bird.

Eles estavam preocupados que o museu não tivesse uma espécie empalhada dessa ave.

en-pt-br

They heard it was going extinct, so they thought, 'We'd better get one before it dies out.' So these are two examples of data about extinction.

Hallották, hogy kihalóban van, így azt gondolták: "Jobb, ha szerzünk egyet, mielőtt kihalna". Íme, két példa a kihalásra.

en-hu

And indeed through the last 500 years, mankind has killed many species which are recorded like that.

E, de fato, nos últimos 500 anos, a humanidade matou muitas espécies que são registradas dessa forma.

en-pt-br

And this is the basis of the figure that Al Gore gave.

Ezen alapszanak Al Gore számai.

en-hu

Let me explain it.

Elmagyarázom.

en-hu

He gave that figure of 100 species per day going extinct.

Azt mondta: naponta 100 faj pusztul ki.

en-hu

This was based on the bird data.

Isso foi baseado nos dados de aves.

en-pt-br

But we know something like 100 or two or three hundred species of birds have been killed by human activity in the last 500 years.

Mas sabemos que 100, 200 ou 300 espécies de aves têm sido extintas pela atividade humana nos últimos 500 anos.

en-pt

And the figures are debated.

Az adatot vitatják.

en-hu

It's something like from half a species to four species each year on average.

Vão de metade duma espécie a quatro espécies por ano, em média.

en-pt

We don't know for sure because of course people didn't record everything.

Não sabemos ao certo porque as pessoas não registam tudo.

en-pt

Now, how do we scale this up to get a global figure, from birds on the one hand to all of life?

Como é que conseguimos chegar a um número global com as aves de um lado e toda a vida do outro?

en-pt

And the way it was done was simply to say, 'We know how many species or birds there are alive today.' There are 10,000, and the initial estimate for the diversity of all of life were 100 million.

A única forma de o fazer é dizer simplesmente: "Sabemos quantas espécies de aves vivas existem hoje". São 10 000. A estimativa inicial para a diversidade de toda a vida era de 100 milhões.

en-pt

So you scale from four a day upwards, and that brings you up to this figure of 100 per day by multiplying up many times; 40,000 lost per year, 100 per day, based on that extreme high bird figure.

Assim, partimos de quatro por dia e isso leva-nos a este número de 100 por dia multiplicando-o muitas vezes; 40 000 perdidas por ano, 100 por dia, com base naquele número de aves.

en-pt

At the other end, the lowest estimate is something like one species per day.

Do outro lado, a estimativa mais baixa é da ordem de uma espécie por dia.

en-pt

This is because we are not sure about that bird figure, so we could take a lower estimate, and also we are actually not sure about the diversity of life today either.

Isto porque não temos a certeza daquele número de aves, por isso podemos fazer uma estimativa mais baixa e também não temos a certeza quanto à diversidade da vida atual.

en-pt

Some of you will know that you might think we would have named every species, we would know that - we don't.

Talvez alguns pensem que nós já nomeámos todas as espécies e conhecemos isso, mas não sabemos.

en-pt

You can look at Wikipedia.

Ha a Wikipédiát megnézik,

en-hu

There are thousands and thousands of pages describing all the living species, but there are so many living species that we have never discovered, never described, aren't there in Wikipedia.

sok ezer oldal írja le a ma élő fajokat, de rengeteg fajt még föl sem fedeztünk, soha le nem írtunk, nincsenek rajta a Wikipédián.

en-hu

So there is that uncertainty.

Bizonytalanság van.

en-hu

One hundred million? Ten million? We don't know.

Százmillió? Tízmillió faj?

en-hu

Those are the estimates of numbers of species going extinct each day.

Nem tudjuk. Csak becslések vannak a naponta kihaló fajok számáról.

en-hu

One per day, one hundred per day.

Uma por dia, cem por dia.

en-pt

Do we worry about that?

Nos preocupamos com isso?

en-pt-br

This is where palaeontology comes in first, because fossil data allows us to calculate what would be the normal rate of extinction.

Itt kerül képbe az őslénytan, mert a kövületek adatai lehetővé teszik a kihalás normális ütemének kiszámítását.

en-hu

Species do go extinct, so this politician over here was quite right.

Igen, fajok halnak ki, úgyhogy e politikusnak igaza volt.

en-hu

But was Al Gore right? We don't know.

Mas, Al Gore estava certo?

en-pt-br

You know, he was giving that high figure - maybe somewhere in between.

Não sabemos. Ele avançou com aquele número alto — talvez qualquer coisa pelo meio.

en-pt

But what is the norm?

Mas, qual é o critério?

en-pt-br

Is one a day okay? It doesn't sound too many.

Napi egy faj rendben? Nem hangzik soknak.

en-hu

If there are millions and millions of species, it is far too high.

Se existem milhões de espécies, isso é muito alto.

en-pt-br

We know that the average duration of a species is two million years.

Sabemos que a duração média de uma espécie é de 2 milhões de anos.

en-pt-br

They originate, they go extinct.

Aparecem, extinguem-se.

en-pt

Two million years.

Dois milhões de anos.

en-pt

And that means, as they come and go, on average, we would expect the extinction of five million species every million years, which is five species per year.

Ez azt jelenti, hogy jönnek-mennek, és átlagosan ötmillió faj kihalására számíthatunk millióévente; ez pedig évi öt faj.

en-hu

So that does contrast remarkably even at the lowest estimate of human impact - 500 species per year is 100 times the normal rate of 5 per year.

Ez élesen ellentmond az emberi behatás legalacsonyabb becslésének: évente 500 faj százszorosa a normál évi ötös aránynak.

en-hu

And at the bottom there is the dodo, just in case you weren't sure what it looked like.

Ali em baixo, está o dodó, para o caso de vocês não saberem qual era o aspeto dele.

en-pt

So I want to look at two other topics briefly.

Quero abordar rapidamente dois outros tópicos.

en-pt-br

One is risk.

Um deles é o risco.

en-pt

And so, one of the questions we would have estimating the total numbers is one thing.

e uma das perguntas que teríamos estimando os números totais é uma coisa.

en-pt-br

We have learned that we are impacting life harder than we should be.

Megtanultuk, hogy a kelleténél jobban hatunk az életre.

en-hu

Human activity is causing extinction.

A atividade humana está a provocar extinção.

en-pt

What about risk?

E o risco?

en-pt-br

It's easy to say of course, the dodo was stupid, it lived on one island, it just stood around and allowed itself to be hit on the head.

Könnyű kijelenteni, hogy a dodó ostoba volt, mert egyetlen szigeten élt, csak állt, és hagyta, hogy fejbe vágják.

en-hu

To an extent.

Até certo ponto sim.

en-pt-br