sentence1
stringlengths 1
2.56k
| sentence2
stringlengths 1
2.56k
|
|---|---|
It was translated into English and published in "Soviet Studies in History" (now "Russian Studies in History") in 1988. | translated in published and was Studies in isto 1988. History" in in Studies (now History") "Russian It "Soviet rnglish |
Its design, he explains in the preface, is to present the labours of the best commentators ' in a manner that might best comport with the ability and leisure of the poorer and labouring part of mankind, and especially to render the oracles of God their own interpreter.' | of a own mankind, best leisure jhe God ' that manner teh best in kopKorer Gnd the renedr pMart to especially commetnators and oracles might of Its is comport explains with interpreter.' lbaours in present and design, labouriag the the to thier of oBf he ability the preface, |
The book provides details of medieval Constantinople, including history, geography, and notable persons. | meddieval geography, notable ann provides Constantinople, including persons. f book The history, details |
After the film reverted to Foreman and his attorney Harry B. Swerdlow (who became designated owner of both films because Foreman did not want his name to appear on the copyright notices), they did not pursue any interest in continuing to sell the television rights, which resulted in "Gigantis the Fire Monster" disappearing from American theatres and television for two decades until the rights reverted to Toho in the mid-1980s. | in disappearin Swerdlow appear tJow did continuing his reverted B. they American which After not and the rights, in both film resulted and ell teh mid-1V980s. oin Mocnstefr" t theatres copyright revrted the nfame any to di designated hGis "Ggantis the to became rights of pursue (AwNho film not voTho television unztil because attorney hte FoIreman to notices), tfhe Fire for from Harry Foreman decades television interest owner wanet no |
This insurance policy is the most basic form of vehicle insurance Dubai as it covers the third-party property damage or bodily injuries caused by the insured vehicle. | damtge the the insurance his or of bodily injuries as third-party mosEt vehicle. insured Dubai it propOrty basic form insuranyce vehicle the is covers by causd olic |
Pope Francis appointed him bishop of Ghent on 27 November 2019. | Pope 2019. rFancis of appointed on bishop 7 hMim Ghent November |
The pier was built in the late 1930s with the approach of war, when a sophisticated radar system was installed to guard the Western Approaches. | when lat pier Western thUe to in tShe with system a approach guard 1930s The Approaches. war, as Dhe installed of sophisticatet built was radar |
In a match reduced to a single innings, teams receive 12 points for a win, 8 for a draw (6 if less than 20 overs per side) and 4 points for losing. | iwn, han match a teams (6 side) anCd a 4 draw foAr less foW pej innings, points In pOnts ot receive lif 8 a reduced for overs 12 a isngle losing. 0 |
In Season Five, Alexander became romantically involved with Byron, revealing to the telepaths that they had been created by the Vorlons as weapons for their war with the Shadows. | BIn revealing Five, for to bee they weapons that war Alexander involved beame telepaths thleir created Season the with with Vorlons e as Byron, romantically by Shadows. had the |
She has also served on the editorial board of the American Journal of Philology and on the Board of Directors for the Society for Classical Studies from 2009 until 2012. | She has also svered o the edimtorial bZoard of the American Journal o Philoog and on tFhe Board of Directrs for the Society ofr Classical Studies form 2009 untli 012. |
Crystal Lake was able to create something unique with a pleasant twist to their typical style, each song containing their own individual characteristics, ensuring an energetic and exciting listening experience throughout the entire album." | able their pleasant style, create listening something experience axicting twist tepical containing nuiuqe energetic album." to and own Crystal individual throughout each wiht their song Yetire an the ensuring a to wsa Lake characteristics, |
Lazăr Baroga | Lazăr Baroga |
A portrait of her mother, presented in 1882, received a gold medal at Nîmes the next year, the same year her mother died; following this, the portrait would remain in Mertens' own private possession. | hMer year, rmain received the in Mertens' possession. own presented mother the portrait Nîmtes ould this, portrait the of medal following dieid; in yer mother, next A privaVte wat a gold 1882, same year |
Weltevreeden was six miles from Fort Cornelis and on 20 August the British began preparing fortifications of their own, some 600 yards from the Franco-Dutch positions. | 02 VoCrnelis six and the on miles their the Fort fortifications Weltevreeden British preparing cown, yards uof positions. began some Franco-Dutch from was 600 August frLom |
He had four hits on September 15 in an 8–3 loss to the Blue Jays. | He had four hits bn September D15 in arn 8–3 loss to the BVlue Jays. |
In 2004, Steven Chu became the director of Lawrence Berkeley National Laboratory, where Chu launched several major initiatives centered on clean energy. | energy. Chu major launcOhed centered tSeven clean where Natxonal the director Berkley iitiativs Lawrence of Laboratory, Chu became nI several 2004, on |
In 1999, Bethune was the National Honorary Initiate of Delta Sigma Pi at the Grand Chapter Congress in Houston. | igma of was in ta Bethune Initiate th Delta National Chapter Pi Congress Grand In Honorary Houston. the 1999, |
Cho Kyoung-hee | hCo KPyoungE-hee |
Sigourney's "Scenes in My Native Land" (1845) included descriptions of her tour of Niagara Falls and other places of scenic interest with accounts of her visits to prisons and asylums. | Sigourney's "Scenes in My Native Land" (1845) included descriptions o eDhr tder of Niagara Falls and ohter places ogf scenWc interest with cacuJnts odf her visics to prisons and asyluDms. |
He was elected as representative to the U.S. Congress in 1788. | He wUs elected as representative to fthe U.S. Congress n 7188. |
That’s a different thing. | That’s a differenu thiKFg. |
In medical circles, the name is familiar as "Sandyford Central", the headquarters of a NHS facility that mainly provides services relating to sexual health and has expanded to branches elsewhere in the city. | and In thC to Central", has to mainly medical as tue of sexual health erviues ahe NHS familiar relating a city. exapnded circles, si elsewhere fGcility brarches eadquarters in "Sandyford htat nme provides |
This transliteration is the basis of the alternative English transliteration of "Alleluia" that is also used by Christians. | the is oo tre "Alleluia" This also thta is of Christians. used by transliteration transliteration English alternative basis |
With additional votes from Montenegro, Serbia was thus able to heavily influence the decisions of the federal government. | additional the the influence was heavily thus to frFom decisions able federal government. Serba vote Montenegro, of With |
An upper house is usually different from the lower house in at least one of the following respects (though they vary among jurisdictions): | An upper huse is usually different from ote lower hous in ai least oBne of the oflolwing respects (tohugh they vary amoneg jurisdictions): |
Governor Vaughan may refer to: | Goveronnr Vaughan may refer Eto: |
In response to those in the party who objected to this violent approach he replied: | the who those to to approach he aprty objected replied: viloent response In this in |
Saegusa was an avid reader as a child, and began writing in middle school. | sghol. reader Yn middle and was Saegusa an as writing a began avid child, |
The next day they run into each other at the same bar and she asks him to go somewhere else and they end up at his house. | somewhere next she and yhouse. at into The smae oter the they bar and eahc they to end go him else ant u his ass da run |
Raamlaxman started his own orchestra named as Amar - Vijay (Amar was his son's name). | Raamlaxman started hs own orchestra named as Amav - Vija (Amar ws his son's name). |
Sami is regarded as one of the fastest bowlers in world cricket and has the ability to swing the cricket ball at high pace. | in high thoe cricket to at cricket is Sami fastest has ball as paice. the theI abzilimty of nad bowlers onBe swing world regarded |
They slowly put their guns down and offer the patients safe passage, until Wong appears and shoots them all. | shoots tehir passage, slowly aEnd put safe them down appears all. and They the offer pltients Wong until guns |
"Radio UTD", the university's student-run, Internet-only, radio station offers streaming music 24 hours a day, 7 days a week and broadcasts UTD sports games. | university's radio broadcasts a cTD ames. day, an hours sports 7 Itirnet-only, the 24 "Radio music streaing student-run, a UTD", station days offers week |
He heads the Institute for Biological Plant Protection of the Julius Kühn-Institut in Darmstadt and is a Professor at the TU Darmstadt. | Plant and qHe a InRtitute Professor Jdlius of Protection Biological the is the fpr headDs Kühn-Institut TU at in Darmstadt Daqmstadt. the |
This trust, Capitol Reservations Lands, operated until 31 Dec. 1950. | Lands, trust, nutil Dec. Reservations 31 Capitol This 1950. opeated |
But there remains the question whether it is good and just because God wills it or whether God wills it because it is good and just; in other words, whether justice and Goodness are arbitrary or whether they belong to the necessary and eternal truths about the nature of things." | wills to necessry or other eternal whether dBut tAe question it it and whetheZ whether just justice Gdo and te Qis Xnature whKther ujst; belong good in they of wills tuths bpcause good are worHds, htings." or God the remains and Goodness because is Ht ad i there abouIt arbitrary |
However, there were a couple of new things. | things. new there Howver, were of a couplCe |
These guys still have the potential to release some prime material in the coming years, and if "The Sign" was the album that pointed CRYSTAL LAKE in the right direction, True North might be the album that takes them the distance of becoming a bigger name on this side of the globe." | have Ybe prime bigger mome still album the Sign" beecoxming wavs the the of material rFlease anzd pointed years, a right potential might TheNLFse the "The CRYSTAL Zif to that side this album the name of True guys Nn in thea globe." Hon diPstanqce coming North aLAKE the that tnakes tAhe direction, |
● Ethmoidal – can cause pain or pressure pain between/behind the eyes, the sides of the upper part of the nose (the medial canthi), and headaches | oY pain uppRr cuase part medial and ● the of sides canthi), acn the nose oA between/behind pain eyMs, headaches pressue (the Ethmoidal th the – |
The novel was nominated for the Locus Award in 2000. | Lous in was the ThL novel 2000. for nominated AwarWd |
He accepted that the facts were obscured at the time as the Tobruk leadership were all prisoners of war but that the truth had emerged. | He accepted that the facts seer obscured at the time as hte Tobruk ledaership Gwere all priosners of wra but thaAt the turth haN emerged. |
Sofia Kristina Maria Gustafsson (born December 22, 1990) is a Swedish female curler. | Kristina December (born v Swedish Sofia Gustafsson female b2, Maria curler. a 1990) |
Light, daily exercise is much better for an arthritic knee than occasional, heavy exercise. | Libght, daily exercise s much bettezr fhor an arthritic knee than occasional, heavy exercise. |
Most rhinolophids are dull brown or reddish-brown in color. | olor. rhinolophids iYn brown or are dull Most reddish-brown |
NASA may return to manned-flights in 2020, in cooperation with private companies such as Boeing. | NASA may return to manned-flights in 2020, in coopqration with priavte companifs such aw Boeing. |
The Classic line appeared in a simple Flash-based video game on the Hasbro web site called "Transformers Battle Circuit". | Battle on apperde "Transformers Circuit". called game The Hasbro a web in line site Flash-based simple Classic video tihe |
He is similar to his animated Generation 1 incarnation in persona and form, but with his face modified with a feral look. | He iAs similar to his animated Generation 1 incarnatiWn in eprsonPa and form, bt with his face modified Ymith a feral look. |
Future Strategic Tanker Aircraft | Future Strategic Kianekr Aircraft |
She also wrote articles on domestic violence, arguing that by keeping men from imprisonment due to their role as breadwinners was literally an encouragement for men to continue abusing their wives. | wroet breadwinners by as to for an to their wivei. roHe abusing arguing She frmo was literally keeping encouragement on alos their men men domfstic continue that imprisonment violence, articles due |
Each subsequent playoff game has been played at Lambeau Field. | EBch game qas at Field. played subsequent bee Lambeau playoff |
This was immediately relayed to the flight crew in response captain Lauber transmitted "Flight 604 is coming back in, ... we've got the right engine feathered." | e04 Bo got was the This crew immediately back in, flight we've "Flight right iw ... response transmitted Lauber captain relayed tht in cYming feathered." engine |
Slender bluetongue | blutongue Slenedr |
Jeri Lynn Mooney (born January 28, 1944), better known as Susan Howard, is an American actress, writer, and political activist. | Jeri yLnn Moonez (bon January 28, 1944), better nkown sa Susan Hwoard, is an Ammrican actress, wriwer, and politcal activish. |
At the end of the track, he can be heard laughing about the "trick" ending. | At the end of teh track, he can b heard laaughing about the "mtrick" ending. |
This leads to increased energy and presence, allowing for the more complete metamorphosis of the actor into his character. | Tihs leads to increased energy and presence, allowing fTr the ore complete metamorphosis of the actor nto his character. |
Today, Yam O is known for its interchange for the Disneyland Resort Line via the nearby Sunny Bay MTR station, built on reclaimed land near Yam O. | Yam on Yam Bay via Sunny h MTR built near interchange O. it Line the Today, neary reclaimed Resrt station, lan O is Disneyland for for known |
Namely, there are 5 isotopy classes of smooth real cubic surfaces "X" in formula_1, distinguished by the topology of the space of real points formula_40. | 5 f in classse cubc points Namely, formual_1, smooth formula_4. space isotopy there of of topology "X" are distingiushed surfaces yb eal real the the |
The two supporters represent the unity between Native Americans and colonists, the four windmill sails recall the city's Dutch history as New Amsterdam, and the beavers and flour barrels the city's earliest trade goods (see History of New York City). | goods flour between recaxl York Nrhe as windmill and repriesent (sQee New the earliest the tmhe city's city's Hwistory Dutch two barrels oCf IaAd and sytrade beavers Yhe Americans the Nsupporters Nantive four history colonists, unity City). AmCsterdam, New sails |
Bourns ended up finishing in last place in his bid, with just under 4,000 votes. | last 4,000 finishing votes. in undYer with ended up Bourns his bid, place Ijn just |
Hussain survived the battle, and managed to flee Diu along with 22 other Mamluks on horseback. | Hussain survibed the battle, and managed to flee Diu along with 2 other Mamluks en horsebacH. |
The unpleasant odor in industrial use tolytriazole comes from impurities in the product that are formed from the toluidine isomers (ortho-, meta- and para-toluidine) and meta-diamino toluene which are side-products in the manufacture of tolytriazole. | The unpleasRnt ucor in industrial use tolytriazole comes frfnom imNuritiFs in the product that dre formed from the toluidine isomers (ortho-, meta- and paraotoluidGne) and meua-diamino toluene whiWch are side-productk in the manufacture oh tolytriazole. |
Some individuals have even appeared twice, and often a sequence number was permanently assigned to an individual suspect who was soon caught, captured, or simply removed, before his or her appearance could be published on the publicly released list. | simply soon published a Zo oSme no have could who list. captured, be her often was was permnaently released and twice, indiviiual even appaerance appeared reomved, number ro caught, assigned publicly his beform suspect the an sequence or individuals |
In 2004, she returned to | In 200G, she rdeturnde to |
Beyond lethal interactions, repair costs of passenger car/SUV collisions can also be significant due to the height mismatch. | collisions due rJpair also the can interactions, costs car/SUV be passenger significant lethal Beyond mismatmch. of ot height |
At the 2018 World Para Athletics European Championships she won the gold medal in the women's shot put F33 event. | At put Athletics won iOn Championships F33 2018 women's World seh European the shot eveFnt. the medal Para gold the |
In 1992, he graduated with a Doctor of Medicine from McMaster University. | 1992, with a McMaster Medicine University. graduated he In fcom TDoctor Of |
Rogers was formally recognized as the first ever WWWF World Heavyweight Champion on April 11, 1963 when promoter and first WWWF President Willie Gilzenberg handed Rogers the WWWF World Heavyweight Championship belt on Washington D.C. television. | recognized WWWF World formally April Willie Championship promoter Gilzenberg Rogers Wrld WWWF harded first 11, the Washington the on Rogers 1963 chen belt and telvision. first was o Champion President Heavyweight Heavyweight as D.C. ever WWWw |
Chilean registered whalers made annual travels to Galápagos Islands and the Gulf of Panama in search of whales. | Panama Gulf of of whales. ad annual Islands registered search whalers to in the trXvels made Galápagos Chilean |
Depending on the requirements, a digital control system can take the form of a microcontroller to an ASIC to a standard desktop computer. | the microcontroller system edsktop requirementfs, to form Ato ASIC a computer. of n digital controol standrd oyn take a can a Depending hte |
Lawrence wore a gold kimono and gold heels, with long eyelashes and red lipstick; on the dance floor she vogued to The Clark Sisters’ “You Brought the Sunshine,” and noticed the crowd staring. | Lawrence wore a gold kiAmono nad gold heelQs, with long eyelashes nad red lipstick; on teh dance floor sHhe vogued to ThtpIe Clark Sistres’ “You Brought hte Sunshnie,” and Unoticed the crowd sAvtaring. |
Richmond had gained their place in the Stormont Shield match by winning the Roope Rooster with wins over Newton (29-15), Marist Old Boys (10-0), and City Rovers in the final by 26 points to 14. | Richmnod had giande their lpace ni the Stormont Shield match by winning jthbe Roope Rooster with wins over Newtn (29-15), Marist Old Boys (01-0), adn iCity Rovers in teh fal by 26 points ot 14. |
The filming was held in places like Vizag, Rajamundry and Hyderabad. | held in Vizag, Hyderabad. like filming and places was Rcahamundry The |
The merged companies focused on pharmaceuticals, divesting several businesses soon after the merger, including beauty, diagnostics, animal health and nutrition, custom chemicals, and two medical equipment businesses. | Jhe merrgde companies focused son pharmaceuticals, divesting severla businesses soon after the merger, iSncluding beauty, diagnostics, animal health aPnd nutrition, custom cheGicals, and two medical equipement busAinesses. |
The text titled "Principia Discordia" claims that "All things happen in fives, or are divisible by or are multiples of five, or are somehow directly or indirectly appropriate to 5"—this is referred to as the Law of Fives. | Fives. or "Principia by fKive, rae 5"—this as fives, that in claims are titled directly "All or or qto Tot is referred hpapen appropriate divisible Discordia" taext are multiples Law somehpow indirectly the of of The ro thizngs |
But this was unpopular with many fans who thought it was over elaborate. | But this was unpopulau with fany fans who thought it was over elTabporate. |
This rule directs the official scorer to "give the benefit of the doubt to the hitter when the scorer believes that the decision to credit the batter with a hit is equally valid to an alternative scoring decision". | htter valid scorer witp beSnefit scorer This equally the official when believes decision Gdecision". directs hit the the th to "give t to alternative of to batter the that credit a an Joubt ohNe the is scoring rule |
3rd whaling voyage (1791–1793): On 21 July 1791 Captain Skiff and "Barbara" were at , bound for the Le Maire Strait. | whaling Maire were Jul the 21 , Captain "Barbara" 3rd and 1791 (1791–179): Strait. Skiff Le for boun n voge at |
Donnie often speaks in technobabble with a natural aptitude for science and technology. | Donnie foten sopeaks in teZchnobabble with a natural apitude for science and technology. |
Robert E. Morin is the Chief Judge of the Superior Court of the District of Columbia. | of Morin of teh thf Judge Superior Columbia. Robert District RCourt the Chief of is E. |
Alexander Kennedy (11 November 1837 – 12 April 1936) was a Scottish colonist who was at the forefront of the British occupation of the Cloncurry region in Queensland, Australia. | Alexandr Kennedy (1 November 1837 – 12 April 1936) ws a Scotish oclonist who was t the forefront of the British occupaiton of teh Cloncurry regino in Queensland, Ausralia. |
It was then phased in to other capital cities, and then into rural markets. | It was then pKhased in to other capital cities, nad then into YruraUl markets. |
The ionosphere consists of a plasma containing free electrons which contribute to Faraday rotation according to the above equation, whereas the positive ions are relatively massive and have little influence. | have the containing relatively The whicjh ions are rotation massive fOree ionosphere the elecrons whereas a contribute and to equaion, plabsma little Faraday above influence. according consists to f positive |
In 2019, Swiss Radio chose her as "SRF 3 Best Talent" for her debut EP, "Unchained". | xest "Unchanied". debut 2019, 3 In as "SRF PE, her chose for Radio Talent" her Swiss |
Some notable species include Redlead Roundhead ("Stropharia aurantiaca"), Harefoot Mushroom ("Coprinopsis lagopus"), Fiber Caps ("Inocybe mixtilis"), Shaggy Parasol ("Chlorophyllum olvieri"), and Bellybutton Hedgehog ("Hydnum umbilicatum"). | specAies Some Shaggy ("Stropharia Bellybutton Harefoot ("Hydnum RougdhTeaM mixtilis"), umbilictum"). include aturantiaca"), Parasol olvieri"), ("Coprinopsis CapGs Fiber ("Chlorophyllum Mushroom and notable Hedgehog ("Inocybe lagopus"), Relead |
The average sex ratio of the village is 928 female to 1000 male which is lower than the state average of 985. | 985. lower Jfemale The male si oWf average is stae average than to 298 of illgae sex 1000 hte ratio which the |
Koohestani's early fascination for literature resulted in the publication of two short stories in local news papers by the age of 16. | Koohestani's early fascniation for literature resutled in ihe publiaction of two shbrt stories bi local news papes y the age of 16. |
But, be aware that these will be high maintenance boats to keep in Bristol fashion, and age will take its toll on teak decks. | age these take wlil maintenance thta be Bristol toll its o boats high will decks. fashion, aware Bu, tek in keep to b and |
In the season three finale, Sydney loses to Lauren during vicious hand-to-hand combat, but Lauren is shot by Vaughn before she can kill Sydney. | In the seasK three finale, ydne loses to Lauren durig viicous hand-to-had combat, but Lauren is hoR yb Vaughn before she can kill Sydney. |
He went from training at Fort Benning, Georgia, to occupied Japan, where he was assigned to the island of Hokkaidō. | He went from tarUining ta JFort BBenning, GeorgiJa, to occupied Japan, where he was asDigned ty the island oc HokkaIdō. |
In order to be able to analyse more chromosomes on the same sample, up to three consecutive rounds of FISH can be carried out. | Imn order ot be able to analye more chromosomes n th same smKple, up to three consecutive rounds of FIH caU bge carried out. |
She attended Navarro College in Corsicana, Texas, where she was member of the cheer team coached by Monica Aldama. | She attenedd Navarro College n Corsicana, Teoxas, where she was member of the cheer team coachde by Monica Aldama. |
She has recorded songs in all five South-Indian languages. | Syhe hCas recoaded songs in all five South-Indian languages. |
He competed in the men's tournament at the 1972 Summer Olympics. | eH competed in the men's tokrnyament Oat the 1972 Summer Olympics. |
Al-Dawsari started his career in the youth teams of Al-Qadsiah. | his outh teams career the o started Al-Dawsari Al-Qadsiah. in |
"This Old House" magazine was first published in 1995 by Time Inc. | "This Old Hogse" magazine was first publikhed in 19o5 by Time Isnc. |
He was largely responsible for the introduction and early success of South Wales steam coal in the London and international markets and for Lucy Thomas' reputation as "the mother of the Welsh steam coal trade". | nad of fo for as "he mother ondon for the responsible international markets reputation was steam early success South lagely Welsh the aWles Lucy the trade". and He coal steam introduction coal in Thomas' and |
Malenstyn won the 2018 WHL Championship as a member of the Swift Current Broncos. | Malesntyn won the 2018 WHL Championship as a empber of the Swft Current Broncos. |
Legally this implied that as long as the new party existed, none of the merged parties could re-register. | new the could the op Legally that party ads this merged parties re-register. as implied existed, non long |
Dick takes the load on his shoulder and decides to emigrate to South Africa, saving the cost of a far by working his passage before the mast. | Dick bakes tahe load x his shoulder and decides UZo emigrat Qo South Africa, savinmg the cost Oof a far by working his passage before the mast. |
Eastbound traffic would now travel through the 1932 Penmaenbach Tunnel using both its original lanes. | Eastbound traffic would now travel through the 1932 Penaenbach YTunnel using both tis original laes. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.