Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Crusaders constructed two large siege engines; the one commanded by Godfrey breached the walls on 15 July 1099.	십자군은 거대한 공성병기 두 개를 건조했고, 그 중 고드프루아가 지휘한 공성병기가 1099년 7월 15일 예루살렘 성벽을 깨뜨렸다.
Napoleon abdicated four days later, and coalition forces entered Paris on 7 July.	4일 후 나폴레옹은 폐위되었고, 7월 7일 연합군은 파리에 입성했다.
"BBC Sport – Vitoria Guimaraes 1–0 FC Porto".	2015년 6월 1일에 확인함. “BBC Sport – Vitoria Guimaraes 1–0 FC Porto”.
"Global Lives Project Website: About Page".	2012년 6월 29일에 확인함. “Global Lives Project Website: About Page”.
"Inaugural Samsung AACTA Awards Ceremony winners and nominees" (PDF).	2017년 11월 19일에 확인함. “Inaugural Samsung AACTA Awards Ceremony winners and nominees” (PDF).
At age 14, after seeing Isabelle Adjani in The Story of Adele H., Green decided to become an actress.	14살 때, 《아델 H 이야기》의 이자벨 아자니를 보고나서, 그린은 배우가 되기로 결심했다.
Construction commenced on 24 April 1999 and the line opened on 18 August 2002, at a cost of HK$18 billion.	1999년 4월 24일에 건설이 시작되었고 2002년 8월 18일에 1800억 홍콩 달러의 비용으로 개통되었다.
This refers to Williamsburg, which was described as Brooklyn's "Eastern District" when the City of Williamsburg was annexed by the former City of Brooklyn.	이것은 윌리엄스버그를 가리키며, 윌리엄스버그 시가 이전 브루클린 시에 의해 병합되었을 때 브루클린의 "동부 지구(Eastern District)"로 묘사되었다.
Symptoms often worsen just before a woman's period.	증상은 여성의 생리 직전에 종종 악화된다.
Gaston rejoined the team as a hitting coach after the 1999 season but was not retained after a disappointing 2001 campaign and the sale of the franchise to Rogers Communications.	개스턴은 1999년 시즌 후에 타격 코치로서 팀에 재가입 하였으나 실망적인 2001년의 운동과 로저스 통신으로 프랜차이즈의 판매 이후에 유지되지 않았다.
On this, Mika comments that he has no taboos about what he can use to tell a story or what stories he can actually tell.	이에 대해 미카는 그는 이야기를 하는 데 쓸 수 있는 것과 실제로 그가 할 수 있는 이야기들에 대해 어떤 터부도 가지고 있지 않다고 답한다.
Some birds continue begging for food until eight or nine months of age, but are usually ignored.	일부 개체는 8개월 또는 9개월이 되도록 먹이를 보채기도 하지만 대개 이런 생떼는 무시된다.
The official name chosen for the new entity was the Generalgouvernement für die besetzten polnischen Gebiete (General Government for the Occupied Polish Territories), then changed to the Generalgouvernement (General Government) by Frank's decree of July 31, 1940.	이 새로운 정부의 이름은 처음에는 Generalgouvernement für die besetzten polnischen Gebiete(점령 폴란드 지역 총독부)였으나 1940년 7월 31일 한스 프랑크의 명령으로 Generalgouvernement(총독부)로 바뀌었다.
At age 16, Newman founded Apollo Theatre Productions, serving as both a producer and director.	뉴먼 16살 때 아폴로 연극 제작사 (Apollo Theatre Productions)를 설립하여, 제작자이자 연출가 역할을 맡았다.
Cats drink water by lapping the surface with their tongue.	고양이는 혓바닥으로 물의 표면을 핥으면서 물을 마신다.
"White Zombie's Sean Yseult: The JG2Land Interview".	2015년 11월 24일에 확인함. “White Zombie’s Sean Yseult: The JG2Land Interview”. 《JG2LAND》.
In the story mode of the game, each character generally has their own personal reasons for entering the tournament and competing for the prize.	게임의 스토리 모드에서, 각 인물들은 일반적으로 대회에 들어가고 경쟁에 대한 자신의 수상이라는 개인적인 이유가 있다.
"Damian Lewis and Maggie Smith win at the Golden Globes 2013".	2012년 10월 15일에 확인함. “Damian Lewis and Maggie Smith win at the Golden Globes 2013”. 《Guardian UK》.
"산불로 소실된 '낙산사 동종' 보물 해제" (in Korean).	“산불로 소실된 '낙산사 동종' 보물 해제”.
A History of Peaceful Change in the Modern World.	평화롭던 마을에 갑자기 일어난 작은 변화.
The year 1915 was peaceful in the sense there was no military action, but food supplies were dangerously low and a series of deadly epidemics hit, especially typhus.	1915년은 군사행동이 없어서 평화적이었으나 식량 공급은 아주 낮았고 티푸스를 중심으로 치명적 전염병이 강타했다.
Give me the wings!!"	수록곡 Spread the Wings!!
Li Kezhuo (李可灼; Lí Kězhuó) is the honglu sicheng (鴻臚寺丞).	을(乙) 을불(乙弗) 을지(乙支) 응(應) 이(弛): 한국의 성씨이다.
Finally, with foreign currency completely drying up for all import transactions, the government was forced to begin a process of gradual devaluation, and a liberalization of its strict price controls.	결국, 외국 통화와 함께 완벽하게 모든 수입 거래가 차단되어, 정부는 점차적인 평가절하의 과정을 시작하였고, 엄격한 가격 제한의 자유화에 힘을 쏟았다.
He wrote the theoretical books Principles of Rhythm (1964) and Rational Metric Notation (1979).	크레스톤의 저서로는 《Principles of Rhythm》(1964) 과 《Rational Metric Notation》(1979)이 있다.
University of Nottingham: Brady Haran.	노팅엄 대학교, Brady Haran.
It is much wider than a normal fielder's glove and the four fingers are connected.	이 미트는 보통 선수의 글러브보다 더 넓으며 4개의 손가락이 연결되어 있다.
It was not magic.	그것은 마법이 아니었다.
Japan opened its first hospice in 1981, officially hosting 160 by July 2006.	일본은 1981년 첫 호스피스를 오픈했고 2006년 7월까지 160개를 공식 개최했다.
On 29 November, 54 women and children were thrown through cabin windows into the sea.	결정을 내린 11월 29일 당일에 54명의 여성과 아동이 선창에서 바다로 던져졌다.
"National Weather Service Forecast Office, Medford, Oregon".	2015년 11월 18일에 확인함. “National Weather Service Forecast Office, Medford, Oregon”.
He also participated in diplomatic activities.	그는 또한 외교활동에도 참여했다.
Her first album, entitled Mes Jours (My Days), was recorded to follow directly after and scheduled to appear in shops in France on the 12 December 2007.	그녀의 첫 앨범인 ‘Mes Jours(나의 나날들)’은 수익금을 낸 직후에 녹음이 되었고 2007년 12월 12일에 프랑스의 가게에서 판매되기로 했다.
A painting is silent, but a good painting has compelling voices of silence.	그림은 조용하지만, 좋은 그림은 강한 침묵의 목소리를 가지고 있다.
And we did that with Claire.	남몰래 클레어를 짝사랑하고 있었다.
The number of female deputies was boosted from 46 to 78.	여성 의원 수는 46명에서 78명으로 뛰어올랐다.
"Arsenal's Mesut Ozil rekindles relationship with ex-girlfriend Mandy Capristo?".	2015년 11월 16일에 확인함. “Arsenal's Mesut Ozil rekindles relationship with ex-girlfriend Mandy Capristo?”. 《Sports Mole》.
Gregory next turned his attention to Germany.	그 다음에 그레고리오 2세는 독일로 관심을 돌렸다.
In his 27 years of service in the Brazilian National Congress, he put forward one constitutional amendment and at least 171 bills, passing two of them into law.	그는 브라질 의회에서 27년간 의원으로 재직하면서 최소 171개의 법안과 한 차례 헌법개정안을 제출했으며, 이중에서 2개의 법안이 통과되었다.
Government forces tried to encircle the city again on 31 July.	7월 31일에는 정부군이 다시 도시를 포위하려 시도했다.
"Torres makes record move from Liverpool to Chelsea".	2017년 7월 21일에 확인함. “Torres makes record move from Liverpool to Chelsea”.
In 1981 he returned to the University of Chicago, where he directed the newly created Center for Population Economics at the Booth School of Business.	1981년에 그는 시카고 대학교로 돌아왔고, 그곳에서 그는 부스 경영대학원에 새로이 만들어진 인구경제센터를 지휘했다.
Indeed, Conrad could stable his rule, however, the Imperial supremacy in Italy remained contested.	정말로 콘라트는 그의 통치를 안정적이게 할 수 있었으나, 이탈리아내 황제의 패권은 경쟁에 놓였다.
It's like asking why is Beethoven's Ninth Symphony beautiful.	그것은 베토벤의 교향곡 제9번이 왜 아름다운지 묻는 것이다.
When Dick Grayson and Rachel Roth require assistance to deal with a plot that threatens the entire planet, they join forces with Kory Anders and Garfield Logan to form the Titans.	딕 그레이슨과 레이첼 로스가 지구 전체를 위협하는 음모를 막기 위해 도움을 필요로 할 때 코리 앤더스와 가필드 로건과 힘을 합쳐 타이탄즈를 결성한다.
The building houses both offices and shops, and has over 46 per cent of the floor area below ground level.	이 건물은 사무실과 상점을 모두 지니고 있으며 바닥 면적의 46%가 바닥 수준 이하다.
In the case of film or other items that cannot be X-rayed, the agent may perform a test for possible explosive materials.	엑스선을 통과하지 못하는 영화 및 기타 물품들의 경우 요원이 잠재적인 폭발물에 대한 테스트를 수행할 수 있다.
In 1463 the Venetian fortress of Argos was ravaged.	1463년 아르고스의 베네치아 요새가 파괴되었다.
There are four possible positions for the single narrow space.	좁은 단일 공간에는 4 가지 위치가 있습니다.
Nevertheless, the jury returned a verdict of "wilful murder against some person or persons unknown" and the case was added to the Whitechapel file.	그러나 배심원단은 “특정인 또는 무작위 대상에 대한 고의적 모살”이라는 평결을 내렸고 이 사건도 화이트채플 파일에 추가되었다.
In 2007, the population of Sagamihara exceeded 700,000.	2007년에 사가미하라의 인구는 70만 명을 넘어섰다.
Some programs may be prepared in their entirety several hours before broadcast, but with insufficient time to prepare a timecoded caption file for automatic play-out.	일부 프로그램은 방송 직전 몇 시간 동안 준비하지만 타임 코드 기반의 자막 파일을 준비하기에는 시간이 충분하지 않다.
In 2002, the GDP growth rate rose to 2.8%.	2002년에 GDP 성장률은 2.8%로 올라갔다.
"National Board of Review Current Awards".	2013년 2월 3일에 확인함. “National Board of Review Current Awards”.
NetBurst Commonly referred to as P7 although its internal name was P68 (P7 was used for Itanium).	비록 인텔 내부 이름은 P68이었지만 일반적으로 P7으로 일컬어짐(P7는 아이테니엄으로 사용되었음).
Cabrera battled a sore hamstring and quadriceps muscle through the first two months of the regular season, but the injuries did not warrant time on the disabled list.	카브레라는 정규 시즌의 첫 2달을 통하여 쓰라린 햄스트링과 사두근을 싸웠으나 부상들은 장애자 명단에 시간을 보증하지 않았다.
Victims of workplace aggression may suffer from reduced job satisfaction.	조직 내 공격적 행동의 피해자는 낮은 직무 만족으로 고통 받고 있을지도 모른다.
신인그룹 에이핑크, 음원 뮤직비디오 공개로 상큼발랄 매력 발산.	뉴스파인더. “신인그룹 에이핑크, 음원 뮤직비디오 공개로 상큼발랄 매력 발산”.
When Lee was 10 years old, a white woman near Monroeville accused a black man named Walter Lett of raping her.	리가 10살이 되었을 때, 먼로빌 근처에 사는 백인 여성이 월터 레트 라는 이름의 흑인 남성에게 강간당했다면서 그 흑인 남성을 고발했었다.
"Production and marketing of gum arabic" (PDF).	2017년 1월 5일에 확인함. “Production and marketing of gum arabic” (PDF).
Levy identifies several "true hackers" who significantly influenced the hacker ethic.	레비는 해커 윤리에 큰 영향을 받은 "진짜 해커들"을 공인하였다.
The first President of the Italian Republic in 1946 (with a pro-tempore mandate of six months) was Enrico De Nicola from Torre del Greco.	1946년에 첫 이탈리아의 대통령(임시로 6개월 간의 권한이 주어졌다)은 토레델그레코 출신의 엔리코 데 니콜라다.
The maximum capacity of a car is 170 passengers.	차량의 최대 수용 인원은 170명이다.
"Harvest Moon: Back to Nature on Gamerankings".	2015년 4월 10일에 확인함. “Harvest Moon: Back to Nature on Gamerankings”.
Honorius IV was the first Pope to employ the great family banking houses of central and northern Italy for the collection of papal dues.	호노리오 4세는 세금 징수를 위해 이탈리아 북부 및 중부의 유력한 은행 가문들을 고용한 최초의 교황이었다.
Montiaceae, Jepson Manual Treatment	2011년 7월 1일에 확인함. Montiaceae, Jepson Manual Treatment
Indian use of the coca leaf also increased, and, according to one chronicler, at the end of the 16th century "in Potosí alone, the trade in coca amounts to over half a million pesos a year, for 95,000 baskets of it are consumed."	인디오들의 코카 잎 사용도 늘어났으며 한 연대기 작자에 의하면 16세기 말에는 “1년에 포토시에서만 50만 페소의 코카가 거래되었는데 이는 95,000 바구니의 코카가 소비된 것이다.”
"Climatological Data for Húsavík".	후사비크 교회 “Climatological Data for Húsavík”.
After the death of Guy/Kafta in 1905, Marie's lover became Grand Master and called himself Comte d'Alby de Gratigny.	1905년에 기/카프타가 사망한 후에는 마리의 애인이 그랜드 마스터가 되었고 달비 드 그라티니(d'Alby de Gratigny) 공작이라 불렸다.
When the National Park Service was created in 1916, many of the management principles developed by the army were adopted by the new agency.	1916년 국립공원국이 신설되자, 군대에 의해서 개발된 많은 관리 원칙이 새 당국의 정책으로 채택되었다.
This could be because the entrance and rooms were made larger than its predecessor in block size, which allowed more space and functionality.	이는 정문과 방들이 구획 규모 면에서 선대보다 넓게 만들어져서 더 많은 공간과 기능을 주었기 때문일수도 있다.
As an example, some SSDs available in early 2009 were already well over the capabilities of SATA 1.0 and close to the SATA 2.0 maximum transfer speed, while in the second half of 2013 high-end consumer SSDs had already reached the SATA 3.0 speed limit, requiring an even faster interface.	예를 들어, 2009년 초에 출시된 일부 SSD들은 이미 SATA 1.0의 능력을 뛰어넘었으며 SATA 2.0 최대 전송 속도에 근접하였던 반면, 2013년 하반기 고성능 컨슈머 SSD는 이미 SATA 3.0 속도 제한을 넘어섰고 훨씬 더 빠른 인터페이스가 필요하게 되었다.
The French prisoners were evacuated towards France that evening, reaching Paris on 10 May.	이날 저녁에는 프랑스 포로들이 전부 프랑스 쪽으로 되돌려져 5월 10일 파리에 도착했다.
Either/Or portrays two life views.	이것이냐 저것이냐는 인생에 대한 두 가지 견해를 묘사한다.
Iridium has two naturally occurring isotopes, 191Ir and 193Ir.	자연계에 존재하는 이리듐의 안정 동위 원소는 2개로 191Ir, 193Ir이 있다.
Blocks are a benefit for the children because they encourage interaction and imagination.	블록은 아동에게 유익한데 그 이유는 상호작용을 일으키고 상상력을 자극하기 때문이다.
"BTS: The Red Bullet Hits Manila with a Bang".	2016년 4월 8일에 확인함. “BTS: The Red Bullet Hits Manila with a Bang”. 《Philippine Concerts》.
The swing coach was able to help Zobrist, and it was evident to the Rays during the 2008 season.	스윙 코치가 조브리스트를 도울 수 있었고, 그 일은 2008년 시즌 동안 레이스에 증거였다.
"The Constitution of Southern Sudan".	2008년 11월 10일에 확인함. “The Constitution of Southern Sudan”.
Epictetus, Discourses, i.11; ii.14; iii.4; iii.	에픽테토스, 강연, i.11; ii.14; iii.4; iii.
General Bahrain Fighting for change – People & Power short documentary by Al Jazeera English Bahrain Protests collected coverage at Al Jazeera English Bahrain collected coverage at Reuters Rose Revolution In Bahrain Bahrain Protests 2011 collected coverage at Global Voices Online Bahrain Protests collected coverage at the Los Angeles Times	바레인 반정부 시위, 중동 ‘종파 분쟁’ 번지나 바레인 다수 시아파, 최대 반정부 시위 벌여 바레인 반정부 시위, 사상 최대 규모 바레인 반정부 시위 사망자 2명으로 늘어 바레인서 수천 명 반정부 시위…경찰과 충돌 Bahrain Protests collected coverage at Al Jazeera English Bahrain collected coverage at Reuters Rose Revolution In Bahrain Bahrain Protests 2011 collected coverage at Global Voices Online Bahrain Protests collected coverage at theLos Angeles Times
The men carried themselves proudly.	이에 남인들은 송시열의 고묘를 주창하였다.
In its simplest form, it consists of two electrodes in a cell held at low pressure (0.1–10 torr; about 1/10000th to 1/100th of atmospheric pressure).	가장 간단한 형태에서, 그것은 낮은 압력에서 열린 셀에 두개의 전극(0.1토르:대기압의 약 1/1만번째 1/100)으로 구성되어 있다.
"World Cup 2010: Greece pick Patsatzoglou & Seitaridis".	2008년 6월 14일. “World Cup 2010: Greece pick Patsatzoglou & Seitaridis”.
Conservation efforts began in the 1890s, but they were not very successful until the implementation of the Kakapo Recovery Programme in 1995.	보호노력은 1890년대에 시작되었지만 1980년대에 "카카포 회복계획"이 세워지기 전까지는 성공적이지 못했다.
Still, they may have spent very brief periods out of water and would have used their legs to paw their way through the mud.	하지만 이것도 여전히 물 밖에서는 짧은 시간만 보내면서 다리를 이용해 진흙 사이를 이동해 다녔을 것으로 보인다.
Depending upon region and biotype, activity peaks differ, but for the most part, they rest during the morning and night hours.	지역과 생물형에 따라 다른 활동의 정점이 있지만, 그들은 대부분 아침과 밤 시간 동안에는 쉰다.
Partholóin cleared four more plains, and seven more lakes burst from the ground.	파르홀론인들은 들판 네 개를 더 개척했고, 호수 7개가 땅에서 솟았다고 한다.
The tank was equipped with a full PAZ/FVU chemical filtration system.	전차는 PAZ/FVU 화학여과장치를 장비하고 있었다.
The Fund for Peace was founded in 1957 by Randolph Compton.	평화기금회는 1957년 란돌프 컴튼(Randolph Compton)에 의해 설립되었다.
In 1348, many of the peasants thought that it was caused by Jews poisoning wells and fountains.	1348년에 많은 농민들이 유대인들이 우물과 분수에 독을 타서 인한 것이라고 여겼다.
Humans, elves, dwarves, monsters and other creatures co-exist on the Continent, but non-humans are often persecuted for their differences.	인간, 엘프, 드워프, 괴물 등의 생명체들이 대륙에 공존하고 있으나, 비인간들은 다른 종족으로부터 종종 핍박을 받고 있다.
"Interview: Jonathan Coulton On 'Still Alive', PAX Style".	2009년 8월 25일에 확인함. “Interview: Jonathan Coulton On 'Still Alive', PAX Style”.
Legalise Marijuana" was thought to have been written by a university student in Wellington, New Zealand.	Legalise Marijuana" 문구는 뉴질랜드 웰링턴의 한 대학교 학생에 의해 작성된 것으로 보고 있다.
The ongoing search for gravitational waves is described in Bartusiak 2000 and in Blair & McNamara 1997.	현재진행형인 중력파 탐색 이야기는 Bartusiak 2000과 Blair & McNamara 1997에 서술되어 있다.
From the outset, the original concept of Krav Maga was to take the most simple and practical techniques of other fighting styles (originally European boxing, wrestling, and street fighting) and to make them rapidly teachable to military conscripts.	처음 시작 때부터 크라브 마가의 원래 개념은 다른 전투 스타일의 가장 단순하고 실용적인 기법들(원래는 유럽 복싱, 레슬링, 길거리 싸움)을 취하고 군사 징집병들에게 조속히 교육시킬 수 있도록 하는 것이었다.
When Sune appears to the mortals of Faerûn she wears only a diaphanous gown.	그 제도를 보면 악공(樂工) 한 사람이 창사(唱師)가 되어 붉은 옷을 입고 탈(假面)을 쓴다.
"Want to Save Money?	“경제 살리겠다고?
So Fred lived with that the rest of his life."	그래서 프레드는 평생 그 생각을 품고 살 수 밖에 없었죠."
Salton, G.; Wong, A.; Yang, C. S. (1975).	(영어) Salton, G.; Wong, A.; Yang, C. S. (1975).

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.