gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
The first Power Macintosh models were released in March 1994, but the development of Power Macintosh technology dates back to mid-1988.	최초의 파워 매킨토시 모델들은 1994년 3월 출시되었으나 파워 매킨토시 기술의 개발은 1988년 중순으로 거슬러 올라간다.
In 1956 both players toured in the amateur circuit but never faced each other.	1956년에는 두 사람이 모두 아마추어 서킷에서 활동했지만 역시 함께 경기를 한 적은 없었다.
The standard is developed and regulated by the European Union, and thus only covers the member states of the EU in detail.	해당 표준은 유럽 연합에 의해 고안되었고 규제되며, 따라서 오직 유럽 연합 회원국만 세부적으로 다루고 있다.
(To one, it is ten years of years. . . .	(이는 0일 수 있다.)
Nerlinger also lifted 37 German records.	네를링거는 37개의 독일 기록들을 들어올리기도 하였다.
Some scholars emphasize the traditional political significance of the day.	일부 학자들은 이 행사때의 전통적인 정치 중요성을 강조한다.
A digital representation can have only specific discrete values Proakis, John G.; Manolakis, Dimitris G. (2007-01-01).	A digital representation can have only specific discrete values Proakis, John G.; Manolakis, Dimitris G. (2007년 1월 1일). 《Digital Signal Processing》.
The focus for universities is research, and they give theoretical education.	종합 대학의 초점은 연구이며, 대학은 이론적인 교육을 제공한다.
How did supermassive black holes form?	거대한 블랙홀들은 어떻게 만들어졌는가?
Cabo-Chan (カボちゃん, Kabochan) Organisms from ancient times that settled in Alice's house.	카보쨩(カボちゃん, Cabo-chan) 앨리스의 집에 정착한 고대의 생물.
Messner summited each of the 14 peaks without the aid of supplemental oxygen.	메스너는 전체 14개 봉을 모두 산소의 도움 없이 무산소로 등정에 성공했다.
Computer programming portal Computer security portal Buffer overflow Computer security Type safety "CWE – CWE-126: Buffer Over-read (2.6)".	버퍼 오버플로 컴퓨터 보안 타입 보안 “CWE – CWE-126: Buffer Over-read (2.6)”.
Such excited states can last years, or even for many billions of years (too long to have been measured).	그러한 들뜬상태는 수년, 심지어 수십억 년까지 지속될 수 있다(매우 길어서 측정되기까지 했다).
"Supported AWS API Calls".	2016년 9월 2일에 확인함. “Supported AWS API Calls”.
"Sergei Bubka elected to IOC executive board".	2018년 8월 17일에 확인함. “Sergei Bubka elected to IOC executive board”. 《Utusan》.
In February 1942 the 69th and 151st Brigades were recalled to Egypt.	1942년 2월 제69 및 제151여단은 이집트로 돌아왔다.
Hypostasis (Greek: ὑπόστασις) is the underlying state or underlying substance and is the fundamental reality that supports all else.	Hypostasis(그리스어 : ὑπόστασις , 位格 , 위격)는 근본적인 상태 또는 다른 모든 것이 있게하는 기본이되고 근원되는 실체를 가리킨다.
"AMD Will Use 'New' GlobalFoundries 12nm Node for Future CPUs, GPUs".	2018년 1월 9일에 확인함. “AMD Will Use 'New' GlobalFoundries 12nm Node for Future CPUs, GPUs”. 《ExtremeTech》 (영어).
In the 8 June 2004 transit of Venus, many observers reported that they did not see the black drop effect, or at least that it was much less pronounced than had been reported in earlier centuries' transits.	2004년 6월 8일 금성의 일면 통과 때 많은 관측자들은 검은 방울 효과를 거의 볼 수 없었거나, 적어도 지난 19세기에 관측되었던 자료에서 증언했던 것보다 훨씬 효과의 정도가 미미했다고 말했다.
Chinese forces entered northern Vietnam and captured several cities near the border.	중국군은 베트남 북부에 진입하여 국경 근처의 여러 도시를 점령했다.
See Oberg's Uncovering Soviet Disasters (1988) ISBN 0-394-56095-7, 156–76 The first Soviet cosmonaut team: their lives, legacy, and historical impact, pp. 226.	서방의 우주비행사는 Astronaut 오버그의 저서인 Uncovering Soviet Disasters (1988) ISBN 0-394-56095-7, 156–76 참고 The first Soviet cosmonaut team: their lives, legacy, and historical impact, pp. 226.
The control of fire by early humans was a turning point in the cultural aspect of human evolution.	초기 인류의 불의 이용은 인간 문화 진화적인 면에서 전환점이다.
"Israel strikes kill ten members of Syrian army: monitoring group".	2014년 10월 30일에 확인함. “Israel strikes kill ten members of Syrian army: monitoring group”. 《Reuters》.
By 1830, he had completed twenty-eight works for the theatre.	1830년에는 아당은 무대를 위한 28개의 작품을 완성하였다.
OPTION BASE was introduced by ANSI, with the standard for ANSI Minimal BASIC in the late 1970s.	OPTION BASE 는 1970년대 후반 ANSI Minimal BASIC을 통해 표준으로 지정되었다.
The stations west of Aviation/LAX Station were not built to accommodate three-car trains.	애비에이션/LAX 역의 서쪽 방면 역은 3량 열차를 수용할 수 있도록 설계되지 않았다.
Byock, Jesse L. Saga of the Volsungs.	범례: 볼숭 일족 / 니플룽 일족 Byock, Jesse L. The Saga of the Volsungs.
He also hosted the television series The Baseball Bunch from 1982 to 1985.	그는 또한 1982년부터 1985년까지 텔레비전 시리즈 〈The Baseball Bunch〉의 진행을 맡았다.
If people did not hurry out of his path, they were mowed down.	그들 중의 일부는 거리에 들어서자 그들의 길을 향했다.
"India dust storms: Nearly 100 killed in Agra,Uttar Pradesh, Rajasthan".	2018년 5월 3일에 확인함. “India dust storms: Nearly 100 killed in Uttar Pradesh, Rajasthan”. 《BBC》.
"Recognition of same sex marriage long overdue".	2009년 6월 30일. “Recognition of same sex marriage long overdue”.
Diagnostic criteria for the disorder were initially established in 1995 in collaboration with the Angelman syndrome Foundation (US); these criteria underwent revision in 2005.	이 질환의 진단 기준은 Angelman 증후군 재단 (US)과 공동으로 1995 년에 처음으로 수립되었으며, 이러한 기준은 2005 년에 개정되었습니다.
As of Road FC 045 x Road FC XX.	최근 대회 Road FC 051 x Road FC XX 기준.
The unreleased device that was supposed to be the Pixel 2 XL under the codename "Muskie", was later re-developed by HTC into the HTC U11+.	"Muskie"라는 코드명으로 픽셀 2 XL이 될 예정이었던 미출시 장치는 나중에 HTC에 의해 HTC U11+로 재개발되었다.
Cobain said that when they completed "Heart-Shaped Box", "We finally realized that it was a good song."	코베인은 자신들이 〈Heart-Shaped Box〉를 완성했을 때 "결국 좋은 곡이 되었음을 알았다."고 회상했다.
It had few weapons or ammunition left.	소량의 탄약과 무기가 남아있었다.
The close ties between Argentina and Nazi Germany proved controversial near the end of the war and afterwards, as Nazi personnel and capital began to arrive in Argentina in 1944.	아르헨티나와 나치 독일 사이의 긴밀한 유대 관계는, 전쟁이 끝나기 직전 논란이 되었고 전쟁 후 나치 자본과 탈출자들은 1944년 아르헨티나에 속속 도착하였다.
Stand up and commit.	누르고 Commit 한다.
But they are both untrue!	그러나 둘다 사실이 아니다.
Even though sunlight here can be intense, temperatures are generally cool.	비록 이곳의 햇빛은 강렬하지만 기온은 대체적으로 시원하다.
Previously, it was expected Raúl would have finished his career in the United States or Qatar, and that he also received a lucrative offer from an unnamed Russian club.	그에 앞서, 라울은 미국이나 카타르에서 은퇴할 것으로 예상되었고, 그는 무명의 러시아 구단으로부터 거액의 제의를 받기도 했다.
Multicat 2009, March 2009.	Multicat2009, 3월 2009.
In the case of such a black hole, the observed radio and infrared energy emanates from gas and dust heated to millions of degrees while falling into the black hole.	그러한 블랙홀의 경우에, 관측된 라디오파와 적외선 에너지는 수백만 도까지 가열되어 블랙홀로 떨어지고 있는 가스와 먼지에서 방출된다.
It also manufactures equipment for the oil industry.	또한 석유 산업을 위한 설비를 제조한다.
Initially a manufacturer of MP3 players, Meizu released their first MP4 player in 2006.	처음에는 MP3 플레이어의 제조업체였던 메이주는 2006년 자사의 첫 MP4 플레이어를 출시하였다.
Hamlet — plain vanilla text at Project Gutenberg.	"말괄량이 길들이기" – plain vanilla text from 구텐베르그 프로젝트.
"Maisie Williams joins the cast of Nick Park's 'Early Man'".	2016년 10월 20일에 확인함. “Maisie Williams joins the cast of Nick Park's 'Early Man'”. 《Aardman.com》.
This increased the death toll to six.	이로써 사망자는 6명으로 늘었다.
The fighting continued overnight into 26 July, with explosions, shelling, and shooting heard across the city.	7월 26일 밤 내내 도시 전역에서 전투가 일어나 곳곳에 폭발음, 포격음, 총소리가 계속 들렸다.
The experiment typically runs for a year.	실험은 일반적으로 일년간 진행된다.
"2013 Alliance of Women Film Journalists winners".	2015년 7월 11일에 확인함. “2013 Alliance of Women Film Journalists winners”.
2000 franc notes were introduced in 1993.	2000 프랑 지폐가 1993년에 도입되었다.
This process is not restricted to Europe.	이러한 과정은 유럽에만 국한되지 않는다.
The name originates from the Basic Input/Output System used in the CP/M operating system in 1975.	바이오스라는 이름은 1975년도에 사용된 CP/M 운영체제의 Basic Input/Output System 에서 유래하였다.
Interview conducted by Bonnie Laufer (May 14, 2007).	2005년 10월 31일에 확인함. Interview conducted by Bonnie Laufer (2007년 5월 14일).
I was a disappointment to myself also."	나는 나에게조차 실망 그 자체였다."
A mixed-use tall building contains two or more functions (uses), where each of the functions occupies a significant proportion of the tower's total space.	혼합 사용 고층 빌딩은 둘 이상의 기능 (용도)을 포함하며, 각 기능은 타워의 전체 공간의 상당 부분을 차지한다.
On 5 December 2008 Hellebaut announced her pregnancy and retirement from professional athletics and that she would start working for a sports marketing company.	그해 12월 5일 헬레바우트는 임신과 함께 은퇴를 발표하고, 스포츠 마케팅 회사에 대한 작업을 시작하였다.
"SM "레드벨벳, 최근 신곡 MV 촬영..3월 컴백 목표"".	“SM "레드벨벳, 최근 신곡 MV 촬영..3월 컴백 목표"”. 《Osen》.
IPX/SPX was the de facto standard for DOS-era multi-user network games.	IPX/SPX는 DOS 시절 멀티 사용자 네트워크 게임들을 위한 데 팍토 표준이다.
"Ain't That Just Like a Woman (They'll Do It Every Time)" is a 1946 song by Louis Jordan and His Tympany Five.	〈Ain't That Just Like a Woman (They'll Do It Every Time)〉는 루이스 조던 앤 히스 팀파니 파이브의 1946년 노래이다.
It is possible to look out from the point and easily see the Chinese mainland on the other side.	그곳에서 새내를 조망할 수 있으며, 반대쪽으로는 중국 본토까지 쉽게 볼 수 있다.
Eccleston's contract was for a single year because at the time it was uncertain whether the show would continue beyond a single revival series.	에클스턴과의 계약은 1년이었는데 당시에는 드라마가 부활 시리즈 하나를 너머 계속될 것인지 불확실해서였다.
You're going to know me one day."	우리는 언젠가 만나게 될 것이다.”
"Police confirm 49 people dead in Christchurch mosque terror attacks, man charged with murder".	2019년 3월 15일에 확인함. “Police confirm 49 people dead in Christchurch mosque terror attacks, man charged with murder”. 《1newsnow》.
The Super Socket 7, also referred to as Super 7, is an extension of the Socket 7 ZIF socket specification.	슈퍼 소켓 7(Super Socket 7, 슈퍼 7)은 소켓 7 ZIF 소켓 사양의 확장이다.
Czech Interior Minister tweeted after the vote: "Common sense lost today."	체코 내무부 장관은 투표 후에 트위터로 "오늘은 상식이 패배했다."라고 말했다.
The Shah pardoned him on the condition that he return peacefully to Mahallat.	경제는 그를 용서하려 하였으나, 두태후가 반문하였다.
"'4 Walls' – The 4th Album by f(x)". iTunes Store (US).	2015년 10월 27일에 확인함. “'4 Walls' – The 4th Album by f(x)”. iTunes Store (US).
The development of education in any district.	어느 지역에서 교육의 발전.
As the fires continued to burn, occupants trapped in the upper floors of the South Tower provided information about conditions to 9-1-1 dispatchers.	화재가 계속되면서, 남쪽 타워의 윗층에 갇힌 사람들이 911 전화를 통해 빌딩 내부 상황을 전했다.
Each can hold up to 600 cupcakes at a time.	한꺼번에 6600명이 식사할 수 있다.
However, the preferred way to do this is for the GINA to call the Windows function CreateProcessAsUser, and let the system provide the service.	그러나 이것을 하는 우선적인 방법은 GINA에게 CreateProcessAsUser 함수를 호출하여 시스템에게 서비스를 제공하는 것이다.
While fighting his own bestial instincts and fears of social rejection, Beast dedicates his physical and mental gifts to the creation of a better world for man and mutant.	그의 짐승의 본능과 사회적 거부의 두려움에 싸우고 있으며, 비스트는 자신의 육체적이고 정신적인 재능을 인간과 뮤턴트들에게 더 좋은 세상을 만들기 위해 전념을 다하고 있다.
The more changes the repository contains, the more work developers must do before submitting their own changes.	저장소에 변경된 내용이 많을수록, 개발자들이 자신의 작업 내용을 제출하기 전에 해야 할 일이 많아진다.
Germany has been beaten, ladies and gentlemen, for the first time in 47 years, Austria has defeated Germany."	독일이 패하였습니다, 신사 숙녀 여러분, 47년 만에 오스트리아가 독일을 이겼습니다.
"Apple: Apple Maps vehicles".	구글 지도 “Apple: Apple Maps vehicles”.
Still, The Times They Are a-Changin' peaked at No. 20 on the US chart, eventually going gold, and belatedly reaching No. 4 in the UK in 1965.	그럼에도 불구하고, 《The Times They Are a-Changin'》은 미국 차트에서 20위를 정점에 달했고, 결국 골드를 따냈고, 1965년에 영국에서 뒤늦게 4위에 올랐다.
It is not, however, optimized for class separability.	그러나 이것은 클래스 분리도에 최적화 되지는 않는다.
She later cancelled the 2008 US tour dates to be with a former boyfriend.	2008년 말 미국 투어 일정은 전 남자친구와 함께 있기 위해 취소했다.
"Valentino: The Last Emperor Reviews".	2017년 5월 18일에 확인함. “Valentino: The Last Emperor Reviews”.
But, notwithstanding this precaution, his son Ziaelas quickly established himself on the throne.	하지만 이 예방 조치에도 불구하고 그의 아들 지아엘라스는 신속히 왕위에 올랐다.
The Almagest is one of the most influential books in the history of Western astronomy.	"알마게스트"는 서양 천문학의 역사에서 가장 영향력 있는 책 중 하나다.
Some people have allergies or sensitivities to foods which are not problematic to most people.	일부 사람은 대부분의 사람에게 문제가 되지 않는 음식에 알레르기나 민감한 반응을 보인다.
For example, proteins involved in immune response.	예를 들어 면역 반응에 관련된 단백질이 포함된다.
Since the mid-1990s, the FSF's employees and volunteers have mostly worked on legal and structural issues for the free software movement and the free software community.	1990년대 중반 이후로 이 재단의 직원들과 자발적인 기여자들은 대개 자유 소프트웨어 운동과 자유 소프트웨어 커뮤니티를 위한 법적, 구조적 문제에 대한 작업을 처리하고 있다.
They're cutting their teeth here.	거기서 이빨도 관리를 받도록 하자.
There are two subspecies, the nominate P. j. jerdoni and P. j. caniscus.	2종의 아종, P. j. jerdoni과 P. j. caniscus이 알려져 있다.
The ratio of total NAD+/NADH is much lower, with estimates ranging from 3–10 in mammals.	전체 NAD+/NADH의 비율은 훨씬 더 낮으며, 포유류의 경우 3~10 에 이를 것으로 추정된다.
In October 2015, Y Combinator introduced the YC Continuity Fund.	2015년 10월, 와이 콤비네이터는 YC Continuity Fund를 도입했다.
No quality of service (QoS).	서비스 품질(QoS)을 보장하지 않는다.
The first 11 starts of his Cardinals career included a 3.42 ERA and a 7–1 record.	자신의 카디널스 경력의 첫 11개의 출발은 3.42의 방어율과 7 승 1 패의 기록을 포함하였다.
His personal best is 90.82 from the 1991 World Championships.	그의 개인 최고 기록은 1991년 세계 선수권 대회에서 90.82m 이다.
On 13 December 1904, Hungarian Sándor Just and Croatian Franjo Hanaman were granted a Hungarian patent (No. 34541) for the world's first tungsten filament lamp.	1904년 12월 13일, 헝가리인 샌더 유스트(Sándor Just)와 크로아티아인 프랑요 하나만(Franjo Hanaman)은 세계 최초 텅스텐 필라멘트 백열등에 대해 헝가리 특허 번호 34541를 부여받았다.
Both agreed to meet twice a week to establish a commission to resolve any disputes that might arise during the peace negotiations.	양측은 평화 협상 동안 발생할 수 있는 어떤 논쟁이라도 풀어낼 위원회를 만들기 위해 일주일에 두 번씩 만나기로 동의하였다.
McCartney agreed, but Lennon did not.	매카트니는 동의했으나 레논은 반대했다.
Symptoms of falciparum malaria arise 9–30 days after infection.	열대열 말라리아의 증상들은 감염 후 9-30일 후에 나타난다.
From 1965, he was federal president and was re-elected in 1971.	1965년부터 연방 대통령이었으며 1971년에 다시 선출되었다.
"Best and Worst of 2004 – Best Graphics (Technical)".	2008년 7월 10일에 확인함. “Best and Worst of 2004 – Best Graphics (Technical)”. 《GameSpot》.
"Hrvatska 2–2 Australija: Dvaput vodili i ispali sa SP-a" (in Croatian).	“Hrvatska 2–2 Australija: Dvaput vodili i ispali sa SP-a (크로아티아 2-2 오스트레일리아: 두 차례 앞서나가고도 FIFA 월드컵 탈락)” (크로아티아어).

The first Power Macintosh models were released in March 1994, but the development of Power Macintosh technology dates back to mid-1988.

최초의 파워 매킨토시 모델들은 1994년 3월 출시되었으나 파워 매킨토시 기술의 개발은 1988년 중순으로 거슬러 올라간다.

In 1956 both players toured in the amateur circuit but never faced each other.

1956년에는 두 사람이 모두 아마추어 서킷에서 활동했지만 역시 함께 경기를 한 적은 없었다.

The standard is developed and regulated by the European Union, and thus only covers the member states of the EU in detail.

해당 표준은 유럽 연합에 의해 고안되었고 규제되며, 따라서 오직 유럽 연합 회원국만 세부적으로 다루고 있다.

(To one, it is ten years of years. . . .

(이는 0일 수 있다.)

Nerlinger also lifted 37 German records.

네를링거는 37개의 독일 기록들을 들어올리기도 하였다.

Some scholars emphasize the traditional political significance of the day.

일부 학자들은 이 행사때의 전통적인 정치 중요성을 강조한다.

A digital representation can have only specific discrete values Proakis, John G.; Manolakis, Dimitris G. (2007-01-01).

A digital representation can have only specific discrete values Proakis, John G.; Manolakis, Dimitris G. (2007년 1월 1일). 《Digital Signal Processing》.

The focus for universities is research, and they give theoretical education.

종합 대학의 초점은 연구이며, 대학은 이론적인 교육을 제공한다.

How did supermassive black holes form?

거대한 블랙홀들은 어떻게 만들어졌는가?

Cabo-Chan (カボちゃん, Kabochan) Organisms from ancient times that settled in Alice's house.

카보쨩(カボちゃん, Cabo-chan) 앨리스의 집에 정착한 고대의 생물.

Messner summited each of the 14 peaks without the aid of supplemental oxygen.

메스너는 전체 14개 봉을 모두 산소의 도움 없이 무산소로 등정에 성공했다.

Computer programming portal Computer security portal Buffer overflow Computer security Type safety "CWE – CWE-126: Buffer Over-read (2.6)".

버퍼 오버플로 컴퓨터 보안 타입 보안 “CWE – CWE-126: Buffer Over-read (2.6)”.

Such excited states can last years, or even for many billions of years (too long to have been measured).

그러한 들뜬상태는 수년, 심지어 수십억 년까지 지속될 수 있다(매우 길어서 측정되기까지 했다).

"Supported AWS API Calls".

2016년 9월 2일에 확인함. “Supported AWS API Calls”.

"Sergei Bubka elected to IOC executive board".

2018년 8월 17일에 확인함. “Sergei Bubka elected to IOC executive board”. 《Utusan》.

In February 1942 the 69th and 151st Brigades were recalled to Egypt.

1942년 2월 제69 및 제151여단은 이집트로 돌아왔다.

Hypostasis (Greek: ὑπόστασις) is the underlying state or underlying substance and is the fundamental reality that supports all else.

Hypostasis(그리스어 : ὑπόστασις , 位格 , 위격)는 근본적인 상태 또는 다른 모든 것이 있게하는 기본이되고 근원되는 실체를 가리킨다.

"AMD Will Use 'New' GlobalFoundries 12nm Node for Future CPUs, GPUs".

2018년 1월 9일에 확인함. “AMD Will Use 'New' GlobalFoundries 12nm Node for Future CPUs, GPUs”. 《ExtremeTech》 (영어).

In the 8 June 2004 transit of Venus, many observers reported that they did not see the black drop effect, or at least that it was much less pronounced than had been reported in earlier centuries' transits.

2004년 6월 8일 금성의 일면 통과 때 많은 관측자들은 검은 방울 효과를 거의 볼 수 없었거나, 적어도 지난 19세기에 관측되었던 자료에서 증언했던 것보다 훨씬 효과의 정도가 미미했다고 말했다.

Chinese forces entered northern Vietnam and captured several cities near the border.

중국군은 베트남 북부에 진입하여 국경 근처의 여러 도시를 점령했다.

See Oberg's Uncovering Soviet Disasters (1988) ISBN 0-394-56095-7, 156–76 The first Soviet cosmonaut team: their lives, legacy, and historical impact, pp. 226.

서방의 우주비행사는 Astronaut 오버그의 저서인 Uncovering Soviet Disasters (1988) ISBN 0-394-56095-7, 156–76 참고 The first Soviet cosmonaut team: their lives, legacy, and historical impact, pp. 226.

The control of fire by early humans was a turning point in the cultural aspect of human evolution.

초기 인류의 불의 이용은 인간 문화 진화적인 면에서 전환점이다.

"Israel strikes kill ten members of Syrian army: monitoring group".

2014년 10월 30일에 확인함. “Israel strikes kill ten members of Syrian army: monitoring group”. 《Reuters》.

By 1830, he had completed twenty-eight works for the theatre.

1830년에는 아당은 무대를 위한 28개의 작품을 완성하였다.

OPTION BASE was introduced by ANSI, with the standard for ANSI Minimal BASIC in the late 1970s.

OPTION BASE 는 1970년대 후반 ANSI Minimal BASIC을 통해 표준으로 지정되었다.

The stations west of Aviation/LAX Station were not built to accommodate three-car trains.

애비에이션/LAX 역의 서쪽 방면 역은 3량 열차를 수용할 수 있도록 설계되지 않았다.

Byock, Jesse L. Saga of the Volsungs.

범례: 볼숭 일족 / 니플룽 일족 Byock, Jesse L. The Saga of the Volsungs.

He also hosted the television series The Baseball Bunch from 1982 to 1985.

그는 또한 1982년부터 1985년까지 텔레비전 시리즈 〈The Baseball Bunch〉의 진행을 맡았다.

If people did not hurry out of his path, they were mowed down.

그들 중의 일부는 거리에 들어서자 그들의 길을 향했다.

"India dust storms: Nearly 100 killed in Agra,Uttar Pradesh, Rajasthan".

2018년 5월 3일에 확인함. “India dust storms: Nearly 100 killed in Uttar Pradesh, Rajasthan”. 《BBC》.

"Recognition of same sex marriage long overdue".

2009년 6월 30일. “Recognition of same sex marriage long overdue”.

Diagnostic criteria for the disorder were initially established in 1995 in collaboration with the Angelman syndrome Foundation (US); these criteria underwent revision in 2005.

이 질환의 진단 기준은 Angelman 증후군 재단 (US)과 공동으로 1995 년에 처음으로 수립되었으며, 이러한 기준은 2005 년에 개정되었습니다.

As of Road FC 045 x Road FC XX.

최근 대회 Road FC 051 x Road FC XX 기준.

The unreleased device that was supposed to be the Pixel 2 XL under the codename "Muskie", was later re-developed by HTC into the HTC U11+.

"Muskie"라는 코드명으로 픽셀 2 XL이 될 예정이었던 미출시 장치는 나중에 HTC에 의해 HTC U11+로 재개발되었다.

Cobain said that when they completed "Heart-Shaped Box", "We finally realized that it was a good song."

코베인은 자신들이 〈Heart-Shaped Box〉를 완성했을 때 "결국 좋은 곡이 되었음을 알았다."고 회상했다.

It had few weapons or ammunition left.

소량의 탄약과 무기가 남아있었다.

The close ties between Argentina and Nazi Germany proved controversial near the end of the war and afterwards, as Nazi personnel and capital began to arrive in Argentina in 1944.

아르헨티나와 나치 독일 사이의 긴밀한 유대 관계는, 전쟁이 끝나기 직전 논란이 되었고 전쟁 후 나치 자본과 탈출자들은 1944년 아르헨티나에 속속 도착하였다.

Stand up and commit.

누르고 Commit 한다.

But they are both untrue!

그러나 둘다 사실이 아니다.

Even though sunlight here can be intense, temperatures are generally cool.

비록 이곳의 햇빛은 강렬하지만 기온은 대체적으로 시원하다.

Previously, it was expected Raúl would have finished his career in the United States or Qatar, and that he also received a lucrative offer from an unnamed Russian club.

그에 앞서, 라울은 미국이나 카타르에서 은퇴할 것으로 예상되었고, 그는 무명의 러시아 구단으로부터 거액의 제의를 받기도 했다.

Multicat 2009, March 2009.

Multicat2009, 3월 2009.

In the case of such a black hole, the observed radio and infrared energy emanates from gas and dust heated to millions of degrees while falling into the black hole.

그러한 블랙홀의 경우에, 관측된 라디오파와 적외선 에너지는 수백만 도까지 가열되어 블랙홀로 떨어지고 있는 가스와 먼지에서 방출된다.

It also manufactures equipment for the oil industry.

또한 석유 산업을 위한 설비를 제조한다.

Initially a manufacturer of MP3 players, Meizu released their first MP4 player in 2006.

처음에는 MP3 플레이어의 제조업체였던 메이주는 2006년 자사의 첫 MP4 플레이어를 출시하였다.

Hamlet — plain vanilla text at Project Gutenberg.

"말괄량이 길들이기" – plain vanilla text from 구텐베르그 프로젝트.

"Maisie Williams joins the cast of Nick Park's 'Early Man'".

2016년 10월 20일에 확인함. “Maisie Williams joins the cast of Nick Park's 'Early Man'”. 《Aardman.com》.

This increased the death toll to six.

이로써 사망자는 6명으로 늘었다.

The fighting continued overnight into 26 July, with explosions, shelling, and shooting heard across the city.

7월 26일 밤 내내 도시 전역에서 전투가 일어나 곳곳에 폭발음, 포격음, 총소리가 계속 들렸다.

The experiment typically runs for a year.

실험은 일반적으로 일년간 진행된다.

"2013 Alliance of Women Film Journalists winners".

2015년 7월 11일에 확인함. “2013 Alliance of Women Film Journalists winners”.

2000 franc notes were introduced in 1993.

2000 프랑 지폐가 1993년에 도입되었다.

This process is not restricted to Europe.

이러한 과정은 유럽에만 국한되지 않는다.

The name originates from the Basic Input/Output System used in the CP/M operating system in 1975.

바이오스라는 이름은 1975년도에 사용된 CP/M 운영체제의 Basic Input/Output System 에서 유래하였다.

Interview conducted by Bonnie Laufer (May 14, 2007).

2005년 10월 31일에 확인함. Interview conducted by Bonnie Laufer (2007년 5월 14일).

I was a disappointment to myself also."

나는 나에게조차 실망 그 자체였다."

A mixed-use tall building contains two or more functions (uses), where each of the functions occupies a significant proportion of the tower's total space.

혼합 사용 고층 빌딩은 둘 이상의 기능 (용도)을 포함하며, 각 기능은 타워의 전체 공간의 상당 부분을 차지한다.

On 5 December 2008 Hellebaut announced her pregnancy and retirement from professional athletics and that she would start working for a sports marketing company.

그해 12월 5일 헬레바우트는 임신과 함께 은퇴를 발표하고, 스포츠 마케팅 회사에 대한 작업을 시작하였다.

"SM "레드벨벳, 최근 신곡 MV 촬영..3월 컴백 목표"".

“SM "레드벨벳, 최근 신곡 MV 촬영..3월 컴백 목표"”. 《Osen》.

IPX/SPX was the de facto standard for DOS-era multi-user network games.

IPX/SPX는 DOS 시절 멀티 사용자 네트워크 게임들을 위한 데 팍토 표준이다.

"Ain't That Just Like a Woman (They'll Do It Every Time)" is a 1946 song by Louis Jordan and His Tympany Five.

〈Ain't That Just Like a Woman (They'll Do It Every Time)〉는 루이스 조던 앤 히스 팀파니 파이브의 1946년 노래이다.

It is possible to look out from the point and easily see the Chinese mainland on the other side.

그곳에서 새내를 조망할 수 있으며, 반대쪽으로는 중국 본토까지 쉽게 볼 수 있다.

Eccleston's contract was for a single year because at the time it was uncertain whether the show would continue beyond a single revival series.

에클스턴과의 계약은 1년이었는데 당시에는 드라마가 부활 시리즈 하나를 너머 계속될 것인지 불확실해서였다.

You're going to know me one day."

우리는 언젠가 만나게 될 것이다.”

"Police confirm 49 people dead in Christchurch mosque terror attacks, man charged with murder".

2019년 3월 15일에 확인함. “Police confirm 49 people dead in Christchurch mosque terror attacks, man charged with murder”. 《1newsnow》.

The Super Socket 7, also referred to as Super 7, is an extension of the Socket 7 ZIF socket specification.

슈퍼 소켓 7(Super Socket 7, 슈퍼 7)은 소켓 7 ZIF 소켓 사양의 확장이다.

Czech Interior Minister tweeted after the vote: "Common sense lost today."

체코 내무부 장관은 투표 후에 트위터로 "오늘은 상식이 패배했다."라고 말했다.

The Shah pardoned him on the condition that he return peacefully to Mahallat.

경제는 그를 용서하려 하였으나, 두태후가 반문하였다.

"'4 Walls' – The 4th Album by f(x)". iTunes Store (US).

2015년 10월 27일에 확인함. “'4 Walls' – The 4th Album by f(x)”. iTunes Store (US).

The development of education in any district.

어느 지역에서 교육의 발전.

As the fires continued to burn, occupants trapped in the upper floors of the South Tower provided information about conditions to 9-1-1 dispatchers.

화재가 계속되면서, 남쪽 타워의 윗층에 갇힌 사람들이 911 전화를 통해 빌딩 내부 상황을 전했다.

Each can hold up to 600 cupcakes at a time.

한꺼번에 6600명이 식사할 수 있다.

However, the preferred way to do this is for the GINA to call the Windows function CreateProcessAsUser, and let the system provide the service.

그러나 이것을 하는 우선적인 방법은 GINA에게 CreateProcessAsUser 함수를 호출하여 시스템에게 서비스를 제공하는 것이다.

While fighting his own bestial instincts and fears of social rejection, Beast dedicates his physical and mental gifts to the creation of a better world for man and mutant.

그의 짐승의 본능과 사회적 거부의 두려움에 싸우고 있으며, 비스트는 자신의 육체적이고 정신적인 재능을 인간과 뮤턴트들에게 더 좋은 세상을 만들기 위해 전념을 다하고 있다.

The more changes the repository contains, the more work developers must do before submitting their own changes.

저장소에 변경된 내용이 많을수록, 개발자들이 자신의 작업 내용을 제출하기 전에 해야 할 일이 많아진다.

Germany has been beaten, ladies and gentlemen, for the first time in 47 years, Austria has defeated Germany."

독일이 패하였습니다, 신사 숙녀 여러분, 47년 만에 오스트리아가 독일을 이겼습니다.

"Apple: Apple Maps vehicles".

구글 지도 “Apple: Apple Maps vehicles”.

Still, The Times They Are a-Changin' peaked at No. 20 on the US chart, eventually going gold, and belatedly reaching No. 4 in the UK in 1965.

그럼에도 불구하고, 《The Times They Are a-Changin'》은 미국 차트에서 20위를 정점에 달했고, 결국 골드를 따냈고, 1965년에 영국에서 뒤늦게 4위에 올랐다.

It is not, however, optimized for class separability.

그러나 이것은 클래스 분리도에 최적화 되지는 않는다.

She later cancelled the 2008 US tour dates to be with a former boyfriend.

2008년 말 미국 투어 일정은 전 남자친구와 함께 있기 위해 취소했다.

"Valentino: The Last Emperor Reviews".

2017년 5월 18일에 확인함. “Valentino: The Last Emperor Reviews”.

But, notwithstanding this precaution, his son Ziaelas quickly established himself on the throne.

하지만 이 예방 조치에도 불구하고 그의 아들 지아엘라스는 신속히 왕위에 올랐다.

The Almagest is one of the most influential books in the history of Western astronomy.

"알마게스트"는 서양 천문학의 역사에서 가장 영향력 있는 책 중 하나다.

Some people have allergies or sensitivities to foods which are not problematic to most people.

일부 사람은 대부분의 사람에게 문제가 되지 않는 음식에 알레르기나 민감한 반응을 보인다.

For example, proteins involved in immune response.

예를 들어 면역 반응에 관련된 단백질이 포함된다.

Since the mid-1990s, the FSF's employees and volunteers have mostly worked on legal and structural issues for the free software movement and the free software community.

1990년대 중반 이후로 이 재단의 직원들과 자발적인 기여자들은 대개 자유 소프트웨어 운동과 자유 소프트웨어 커뮤니티를 위한 법적, 구조적 문제에 대한 작업을 처리하고 있다.

They're cutting their teeth here.

거기서 이빨도 관리를 받도록 하자.

There are two subspecies, the nominate P. j. jerdoni and P. j. caniscus.

2종의 아종, P. j. jerdoni과 P. j. caniscus이 알려져 있다.

The ratio of total NAD+/NADH is much lower, with estimates ranging from 3–10 in mammals.

전체 NAD+/NADH의 비율은 훨씬 더 낮으며, 포유류의 경우 3~10 에 이를 것으로 추정된다.

In October 2015, Y Combinator introduced the YC Continuity Fund.

2015년 10월, 와이 콤비네이터는 YC Continuity Fund를 도입했다.

No quality of service (QoS).

서비스 품질(QoS)을 보장하지 않는다.

The first 11 starts of his Cardinals career included a 3.42 ERA and a 7–1 record.

자신의 카디널스 경력의 첫 11개의 출발은 3.42의 방어율과 7 승 1 패의 기록을 포함하였다.

His personal best is 90.82 from the 1991 World Championships.

그의 개인 최고 기록은 1991년 세계 선수권 대회에서 90.82m 이다.

On 13 December 1904, Hungarian Sándor Just and Croatian Franjo Hanaman were granted a Hungarian patent (No. 34541) for the world's first tungsten filament lamp.

1904년 12월 13일, 헝가리인 샌더 유스트(Sándor Just)와 크로아티아인 프랑요 하나만(Franjo Hanaman)은 세계 최초 텅스텐 필라멘트 백열등에 대해 헝가리 특허 번호 34541를 부여받았다.

Both agreed to meet twice a week to establish a commission to resolve any disputes that might arise during the peace negotiations.

양측은 평화 협상 동안 발생할 수 있는 어떤 논쟁이라도 풀어낼 위원회를 만들기 위해 일주일에 두 번씩 만나기로 동의하였다.

McCartney agreed, but Lennon did not.

매카트니는 동의했으나 레논은 반대했다.

Symptoms of falciparum malaria arise 9–30 days after infection.

열대열 말라리아의 증상들은 감염 후 9-30일 후에 나타난다.

From 1965, he was federal president and was re-elected in 1971.

1965년부터 연방 대통령이었으며 1971년에 다시 선출되었다.

"Best and Worst of 2004 – Best Graphics (Technical)".

2008년 7월 10일에 확인함. “Best and Worst of 2004 – Best Graphics (Technical)”. 《GameSpot》.

"Hrvatska 2–2 Australija: Dvaput vodili i ispali sa SP-a" (in Croatian).

“Hrvatska 2–2 Australija: Dvaput vodili i ispali sa SP-a (크로아티아 2-2 오스트레일리아: 두 차례 앞서나가고도 FIFA 월드컵 탈락)” (크로아티아어).