English
stringlengths 1
66.1k
| Other Language
stringlengths 1
126k
|
---|---|
Often, these two phase commons are internally joined, so the motor has only five leads. | ๋ง์ ๊ฒฝ์ฐ์ ์ด๋ฌํ 2์ ๋ชจํฐ์ ์ค์ฌ ๋ถ๊ธฐ๋ค์ ๋ด๋ถ์ ์ผ๋ก ์ฐ๊ฒฐ๋์ด ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์, ๋ชจํฐ๋ 5๊ฐ์ ์ ๋ง์ ๊ฐ์ง๋ค. |
He wrote it in nine months (completed in July 1737), but it was not published until 1738. | ๊ทธ๋ ์ด ์ฑ
์ 9๊ฐ์ ๋ง์ธ 1737๋
7์์ ์์ฑํ์ง๋ง, 1738๋
๊น์ง ์ถํ๋์ง๋ ์์๋ค. |
The experiment has also been referred to as "the kicking-off point for the theoretical aspects of the Second Scientific Revolution." | ์ด ์คํ์ ๋ํ ๋ ๋ฒ์งธ ๊ณผํ ํ๋ช
(Second Scientific Revolution)์ ์ด๋ก ์ ๊ด์ ์ ์๋ฐ์ ์ด๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฆฌ๊ธฐ๋ ํ๋ค. |
"Docklands Light Railway draws up public arts strategy" (Press release). | DLR Art. 2010๋
8์ 5์ผ์ ํ์ธํจ.ย โDocklands Light Railway draws up public arts strategyโ (๋ณด๋ ์๋ฃ). |
Initially, the tanks were assembled with Soviet-supplied parts, which were gradually replaced by Chinese-made components. | ๋จผ์ ์ ์ฐจ๋ ์๋ จ์์ ์ ๊ณต๋ ๋ถํ์ ์กฐ๋ฆฝํ๊ณ , ์ ์ฐจ์ ์ผ๋ก ์ค๊ตญ์ ๋ถํ์ผ๋ก ๋์ฒด๋์๋ค. |
Although the land is stony, it has certain veins of earth from which they melt and purify the metal which has been extracted. | ๋์ง์ง์ด ๋ฐ์ํ๋ฉด ๊ฐ์ฅ์ด ํ๊ดดยท์์๋๊ณ , ์ง๋ฉด์๋ ๊ท ์ด์ด ์๊ธฐ๋ฉฐ, ๋ํ ๋ถ์ฌ(ๅด็ )ํ์ ๋ฑ์ด ์ผ์ด๋๋ค. |
Samaranch's ties with the Franco regime in Spain were also a source of criticism. | ์ฌ๋ง๋์น๊ฐ ์คํ์ธ์์ ํ๋์ฝ ์ ๊ถ์ ํ๋ ฅํ๋ค๋ ๊ฒ๋ ๋นํ์ ์ด์ ๊ฐ ๋์๋ค. |
The heavens move without ceasing but so also does water flow (and fall). | ํ์ข
์ ์ด ๊ฐ์ ์ ํ๊ฐ ์์ผ๋ ํ๋์ด ์ด์ฐ ๋น๋ฅผ ๋ด๋ฆฌ๊ฒ ๋๊ฐ ํ๋ฉฐ ์ง๋
ธํ์๋ค. |
In many cases, the exact nature of the infection can be confirmed. | ๋ง์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ ํํ ๊ฐ์ผ์ ๋ณธ์ง์ ํ์ธํ ์ ์๋ค. |
"Erika Sawajiri loses comeback movie role as contract termination looms". | 2011๋
11์ 6์ผ์ ํ์ธํจ.ย โErika Sawajiri loses comeback movie role as contract termination loomsโ. ใ์ฌํฌ ํฌ๋ฐ์ดใ (์์ด). |
"On any given day, about half of Earth is covered by clouds, which reflect more sunlight than land and water. | ์ธ์ ๋ ์ง๊ตฌ์ ๋ฐ ์ ๋๊ฐ ๊ตฌ๋ฆ์ ๋ฎ์ฌ ์๋๋ฐ ๊ทธ๊ฒ์ ์ก์ง์ ๋ฐ๋ค๋ณด๋ค ๋ ๋ง์ ํ์๊ด์ ๋ฐ์ฌํ๋ค. |
Then, in 2011, Yuri Milner and SV Angel offered every Y Combinator company a $150,000 convertible note investment. | ๊ทธ๋ฐ ๋ค์ 2011๋
์ ๋ฆฌ ๋ฐ๋์ SV Angel์ ๋ชจ๋ ์์ด ์ฝค๋น๋ค์ดํฐ ํ์ฌ์ 15๋ง ๋ฌ๋ฌ์ ์ ํ ์ฌ์ฑ ํฌ์๋ฅผ ์ ์ํ๋ค. |
Everton F.C. Retrieved 22 December 2012. "verton 3 Wigan Athletic 1: match report". | Everton F.C. 2012๋
12์ 22์ผ์ ํ์ธํจ.ย โverton 3 Wigan Athletic 1: match reportโ. ใThe Daily Telegraphใ. |
He was also the second-youngest ever sole legal Roman Emperor during the existence of the united empire, the youngest being Gordian III. | ๋ํ ๊ทธ๋ ํ๋๋ ์ ๊ตญ์ด ์กด์ฌํ๋ ์๊ธฐ ํฉ๋ฒ์ ์ธ ๋จ๋
ํฉ์ ๋ก์๋ ๋๋ฒ์งธ๋ก ์ ์์ผ๋ฉฐ, ๊ฐ์ฅ ์ ์ ์ด๋ ๊ณ ๋ฅด๋์๋์ค 3์ธ์ด๋ค. |
Chemical analysis of archeological finds showed that milk fermentation uses predate the historical period, its first applications were probably a part of the Neolithic Revolution. | ๊ณ ๊ณ ํ์ ๋ฐ๊ฒฌ๋ฌผ์ ํํ์ ์ธ ๋ถ์์ ์ฐ์ ์ ๋ฐํจ๊ฐ ์ญ์ฌ์๋ ์ด์ ์ ์ฌ์ฉ๋์๋ค๋ ๊ฒ์ ๋ณด์ฌ์ฃผ์๊ณ , ๊ทธ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ์ ์ฉ์ ์๋ง๋ ์ ์๊ธฐ ํ๋ช
์ ์ผ๋ถ๋ถ์ด์์ ๊ฒ์ด๋ค. |
This look and color usage was entirely based on Asian culture. | ์ธํ๊ณผ ์์์ ์์์ ๋ฌธํ๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ๋์๋ค. |
Megadeth also headlined the fourth annual Rockstar Mayhem Festival in July and August the same year. | ๋ฉ๊ฐ๋ฐ์ค๋ ๋ํ ๊ฐ์ ํด์ 7์๊ณผ 8์์ ์ด๋ฆฐ ์ 4ํ Rockstar Mayhem Festival์์ ํค๋๋ผ์ด๋๋ฅผ ์ฅ์ํ๋ค. |
Millions more were forcibly displaced. | ๋ํ ์๋ฐฑ๋ง๋ช
์ด ๊ฐ์ ์ด์ฃผ๋ฅผ ๋นํ๋ค. |
Through that, she produced and acted in Paula Vogel's Pulitzer Prize-winning play How I Learned to Drive. | ๊ทธ ์ถ์ ๋ฅผ ํตํด, ๊ทธ๋
๋ ํ์ธ๋ผ ๋ณด๊ฒ์ ํฐ๋ฆฌ์ฒ์ ์์ ํฌ๊ณก ๋ด๊ฐ ์ด์ ์ ๋ฐฐ์ด ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ฐ์ถํ๊ณ ์ฐ๊ธฐํ๋ค. |
I always ask myself: Will this be questioned? | ๋๋ฐ๋(๋์์งธ): ๊ณ์ ์ง๋ฌธํ๊ฒ ๋ง๋ ๋ค. |
Johnson took over the Mets in 1984, a team that had not won a pennant since 1973. | 1984๋
์กด์จ์ 1973๋
์ด๋ ํ๋ํธ๋ฅผ ์ฐ์นํ์ง ์์ ํ ๋ฉ์ธ ๋ฅผ ์ฐจ์งํ์๋ค. |
The police did not connect the murder with Smith's, but they did connect it with the later murders. | ๊ฒฝ์ฐฐ์ ์ด ์ฌ๊ฑด์ ์ค๋ฏธ์ค ์ฌ๊ฑด๊ณผ ์ฐ๊ด์ํค์ง ์์์ผ๋ ์ดํ ์ฌ๊ฑด๋ค๊ณผ๋ ์ฐ๊ด์์ผฐ๋ค. |
Products for which this effect is particularly relevant include: image products, exclusive products, and products with minimal cues for quality. | ์ด๋ฌํ ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ฐ์ํ๋ ์ํ๋ค์ ๋ค์์ ํฌํจํ๋ค: ์ด๋ฏธ์ง์ํ(image products), ๋
์ ์ ์ํ(exclusive products), ํ์ง์ ๋จ์๊ฐ ์ต์ํ๋ ์ํ. |
Compared to other EVM-targeting languages of the time such as Serpent and Mutan, Solidity contained a number of important differences. | Serpent์ Mutan ๊ฐ์ ๋น์์ ๋ค๋ฅธ EVM ํ๊ฒํ
์ธ์ด์ ๋น๊ตํ ๋ Solidity์๋ ๋ช ๊ฐ์ง ์ค์ํ ์ฐจ์ด์ ์๋ค. |
Meffert currently produces two versions, one with six colors and one with twelve. | ๋ฉํ๋ฅดํธ๋ ํ์ฌ ๋ ๋ฒ์ ์ ์์ฐํ๋๋ฐ, ํ๋๋ 6์์ด๊ณ ๋ค๋ฅธ ํ๋๋ 12์์ด๋ค. |
Since the mid-20th century, the Cold War and increased corruption and despotism have also contributed to Africa's poor economy. | 20์ธ๊ธฐ ์ค๋ฐ ์ด๋๋ก ๋์ ๊ณผ ์ฆ๊ฐ๋ ๋ถํจ์ ๋
์ฌ์ ๋ ๋ํ ์ํ๋ฆฌ์นด์ ๊ฐ๋ํ ๊ฒฝ์ ์ ๊ธฐ์ฌํ์๋ค. |
Preaching the Whole Counsel of God: Design and Deliver Gospel-Centered Sermons. | 2016๋
5์ 8์ผ์ ํ์ธํจ.ย Julius Kim (2015). ใPreaching the Whole Counsel of God: Design and Deliver Gospel-Centered Sermonsใ. |
For tennis there are ten cameras. | ํ
๋์ค ๊ฒฝ๊ธฐ์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ด ๋์ ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ ์ฌ์ฉ๋๋ค. |
"Robert Huth named Stoke City's player of the year". | 2011๋
4์ 18์ผ์ ํ์ธํจ.ย โRobert Huth named Stoke City's player of the yearโ. ใBBC Sportใ. |
Inter Milan Report and Accounts on 30 June 2011 (in Italian) Require purchase in CCIAA (in Italian) "ANDREOLLI: "PROUD AND HAPPY TO BE BACK"". | 2011๋
7์ 7์ผ์ ํ์ธํจ.ย FC Internazionale Milano Report and Accounts on 30 June 2011 (์ดํ๋ฆฌ์์ด) Require purchase in CCIAA (์ดํ๋ฆฌ์์ด) โANDREOLLI: "PROUD AND HAPPY TO BE BACK"โ. |
Muhammad Shah ascends the throne. | ์ 7์กฐ ๋ํ๋ฏผ๊ตญ์ ๊ตฌ ํฉ์ค์ ์ฐ๋ํ๋ค. |
The company is one of the largest manufacturers of aluminium computer cases in Taiwan and is also a major world competitor in the premium aftermarket computer case industry. | ์ด ๊ธฐ์
์ ํ์ด์ ์ต๋์ ์๋ฃจ๋ฏธ๋ ์ปดํจํฐ ์ผ์ด์ค์ ์ ์กฐ์
์ฒด ์ค ํ๋์ด๋ฉฐ ํ๋ฆฌ๋ฏธ์ ์ ํํฐ๋ง์ผ ์ปดํจํฐ ์ผ์ด์ค ์ฐ์
์์ ์ธ๊ณ ์ฃผ์ ๊ฒฝ์์ฌ์ด๊ธฐ๋ ํ๋ค. |
The activities of GPO are defined in the public printing and documents chapters of Titleย 44 of the United States Code. | GPO์ ํ๋์ ๊ณต์ ์ธ์์ ๋ฏธํฉ์ค๊ตญ ์ฝ๋ ํ์ 44์ฅ ๋ฌธ์์ ์ํด ํ์ ๋๋ค. |
This plumage is thought to be an indicator of male parental abilities. | ์ด๋ฌํ ๊นํธ์ ์์ปท์ ๋ถ๋ชจ๋ก์์ ๋ฅ๋ ฅ์ ์งํ๊ฐ ๋๋ ๊ฒ์ผ๋ก ์๊ฐ๋๋ค. |
Transmission of IPv6 Packets over Ethernet Networks - section 4 Stateless Autoconfiguration. | ์คํ๋ ค ๋ชจ๋ ๊ธธ์ด์ ์ธํฐํ์ด์ค ์๋ณ์๊ฐ ํ์ฉ๋์ด์ผ ํ๋ค.ย RFC 2464, โTransmission of IPv6 Packets over Ethernet Networks - section 4 Stateless Autoconfigurationโ. |
Tunis, Tunisia: 110 employees. | ํ๋์ง ํ๋์ค: 300๋ช
์ ์ง์์ด ์๋ค. |
"The Opening of the New 63 St Connector". thejoekorner.com. | 2016๋
6์ 9์ผ์ ํ์ธํจ.ย โThe Opening of the New 63 St Connectorโ. ใthejoekorner.comใ. |
Beethoven's first music teacher was his father. | ๋ฒ ํ ๋ฒค์ ์ฒซ ์์
๊ต์ฌ๋ ์๋ฒ์ง ์ํ์ด์๋ค. |
Budgie's design emphasizes simplicity and elegance. | Budgie์ ์ค๊ณ๋ ๋จ์ํจ๊ณผ ์ฐ์ํจ์ ๊ฐ์กฐํ๋ค. |
And I say, 'Who did we betray?" | "์ ๋๋ ๋๋ฅผ ๋ฐฐ์ ํ๋"๋ผ๊ณ ๋ฌผ์๋ค. |
She has said she was willing to appeal the IAAF's decision, but lacked the financial backing to do so. | ๊ทธ๋
๋ IAAF์ ๊ฒฐ์ ์ ์ด์๋ฅผ ์ ๊ธฐํ๊ณ ์ ํ์ง๋ง, ๊ทธ๋ ๊ฒ ํ ์ ์๋ ์ฌ์ ์ง์์ด ๋ถ์กฑํ๋ค. |
Siberian State Aerospace University (Russian: ะกะธะฑะธััะบะธะน ะณะพััะดะฐัััะฒะตะฝะฝัะน ะฐััะพะบะพัะผะธัะตัะบะธะน ัะฝะธะฒะตััะธัะตั ะธะผะตะฝะธ ะฐะบะฐะดะตะผะธะบะฐ ะ. | ์๋ฒ ๋ฆฌ์ ๊ตญ๋ฆฝ ํญ๊ณต ์ฐ์ฃผ ๋ํ๊ต (๋ฌ์์์ด: ะกะธะฑะธััะบะธะน ะณะพััะดะฐัััะฒะตะฝะฝัะน ะฐััะพะบะพัะผะธัะตัะบะธะน ัะฝะธะฒะตััะธัะตั ะธะผะตะฝะธ ะฐะบะฐะดะตะผะธะบะฐ ะ. |
"But my dad always supported me and cheered me up until my career turned round." | "๊ทธ๋ฌ๋ ์ ์๋ฒ์ง๋ ๋ค์์ ์ง์ํ์๊ณ , ์ ๊ฒฝ๋ ฅ์ ์ ํ์ ๊น์ง ์์ํด ์ฃผ์
จ์ต๋๋ค." |
Latvian President Vaira Vฤซฤทe-Freiberga said, "the world has lost a great Estonian, a great statesman and a true European." | ๋ฐ์ด๋ผ ๋น์ผํ๋ ์ด๋ฒ ๋ฅด๊ฐ ๋ผํธ๋น์ ๋ํต๋ น์ "์ธ์์ ์๋ํ ์์คํ ๋์์ธ์ด์ ์๋ํ ์ ์น์ธ, ์ฐธ๋ ์ ๋ฝ์ธ์ ์์๋ค"๊ณ ๋งํ๋ค. |
In 1924 he returned to Ireland to take over the family farm and remained there until his death in 1964. | 1924๋
์์ผ๋๋๋ก ๊ท๊ตญํ์ฌ ๊ฐ์กฑ์ ๋์ฅ์ ์ธ๊ณํ์์ผ๋ฉฐ, 1964๋
์์ ์ ๊ณ ํฅ์์ ์ฌ๋งํ ๋๊น์ง ๊ฑฐ๊ธฐ์ ๋จ์์์๋ค. |
The government was made of "people's councils" (odbors), and the Communists opened schools and published a newspaper, Borba (meaning "Struggle"). | ์ ๋ถ๋ ์ธ๋ฏผํ์(odbors, ์ค๋๋ณด๋ฅด์ค)์ ์ํด ๊ตฌ์ฑ๋์์ผ๋ฉฐ ๊ณต์ฐ์ฃผ์์๋ค์ ํ๊ต๋ฅผ ๊ฐ๊ตํ๊ณ ์ ๋ฌธ ใ๋ณด๋ฅด๋ฐใ(Borba, "ํฌ์"์ด๋ผ๋ ๋ป)๋ฅผ ๊ฐํํ์๋ค. |
In an interview with The New York Times, Jackson said he was kicked out of high school once because of The Jon Stewart Show: " played, at least where I grew up, at 1:30 in the morning, so I would stay up at night to watch Jon Stewart, but then I'd be too tiredโor too lazyโto go to school in the morning. | ๋ด์ํ์์ฆ์์ ์ธํฐ๋ทฐ์์, ์ญ์จ์ ์กด์คํ์ดํธ ์ผ๋๋ฌธ์ ๊ณ ๋ฑํ๊ต์์ ํดํ๋นํ๋ค๊ณ ๋งํ๋ค: "์ ๊ฐ ์ฌ๋ ๊ณณ์์ ๋ ์๋ฒฝ 1์ 30๋ถ์ ๋ฐฉ์๋์์ด์, ๊ทธ๋์ ์กด ์คํ์ดํธ๋ฅผ ๋ณด๋๋ผ๊ณ ๋ฐค๋ฆ๊ป ๊น์ง ์์์ฃ . |
They noticed a particular proportion called the golden ratio (roughly 1.618) and its recurrence in many things. | ๊ทธ๋ค์ ์์ฐ๋ฏธ๋ฅผ ์ฐฌ์ํ๊ณ ย ํฉ๊ธ๋น(์ฝ 1.618)๊ฐ ์ฌ๋ฌ ์์ฐํ์์์ ๋ฐ๋ณต๋์ด ๋ํ๋จ์ ๋ฐ๊ฒฌํ๋ค. |
"Boko Haram suffers heavy defeat in surprise attack on military base". | 2015๋
1์ 9์ผ์ ํ์ธํจ.ย โBoko Haram suffers heavy defeat in surprise attack on military baseโ. ใNews Expressใ. |
A 1994 report stated that "the siege has also had a profound effect on the psyche and future of the city's population. | 1994๋
๋ณด๊ณ ์์์๋ "ํฌ์์ ์ ๋์ ์๋ฏผ๋ค์ ์ฌ๋ฆฌ ์ํ์ ์์ผ๋ก์ ๋ฏธ๋์๋ ํฐ ์ํฅ์ ๋ฏธ์ณค๋ค. |
International diplomatic pressures force the attackers to withdraw. | ๊ตญ์ ์ ์ธ ์ธ๊ต์ ์๋ฐ์ผ๋ก ์นจ๊ณต ๋ณ๋ ฅ์ ์ฒ ์. |
She ranked first in the "50 Hottest Russian Women" list by Complex magazine. | ๊ทธ๋
๋ ใ์ฝคํ๋ ์คใ ์ก์ง์์ ๋ฐํํ "50 ๊ฐ์ฅ ๋งค๋ ฅ์๋ ๋ฌ์์ ์ฌ์ฑ" ๋ชฉ๋ก์์ 1์๋ฅผ ์ฐจ์งํ๋ค. |
They were fleeing domestic violence. | ๋ํ ๊ฐ์ ํญ๋ ฅ์ ๋ํด์๋ ๋นํํ๋ค. |
It will take you back to any town. | ์ด๋ค์ ์ด๋ ๋ง์์ ์ฃผ์ ์๋๋ค. |
In the first week of development, more than 90,000 lines of C code were removed. | ์ฝ๋ ๊ฐ์ง์น๊ธฐ์ ์ฒซ๋ฒ์งธ ์ฃผ์์, 90,000์ค ์ด์์ C์ฝ๋๋ค์ด ์ ๊ฑฐ๋์๋ค. |
Revolt can only be born from the specific tension of the individual, which, in expanding itself, can only lead to a project of social liberation. | ๋ฐ๋์ ๊ฐ์ธ์ ํน์ ํ ๊ธด์ฅ์ผ๋ก๋ถํฐ ๋ง ๋ํ๋๋ฉฐ, ๊ทธ ์์ฒด๋ก ํ๋๋๋ฉด์ ์ฌํ ํด๋ฐฉ์ ํ๋ก์ ํธ๋ก ์ด์ด์ง ์ ์๋ค. |
The company was founded in 2005 and is a joint venture between Austrian company Rascom Computer Distribution GmbH and the Taiwanese Kolink International Corporation. | ์ด ๊ธฐ์
์ 2005๋
์ ์ค๋ฆฝ๋์์ผ๋ฉฐ ์ค์คํธ๋ฆฌ์์ Rascom Computer Distribution GmbH์ ํ์ด์์ Kolink International Corporation ๊ฐ ์กฐ์ธํธ ๋ฒค์ฒ์ด๋ค. |
The mediaeval Dutch legend of Margaret of Henneberg tells of a wealthy noblewoman who turned away a beggar with twins, and was herself punished by giving birth to 365 children. | ์ค์ธ์ ๋ค๋๋๋ ์ ์ค ํจ๋ค๋ฒ ๋ฅดํฌ์ ๋ง๊ฐ๋ ์ ๋ถ์ ํ ๊ท์กฑ ์ฌ์ฑ์ด ๊ฑฐ์ง๋ฅผ ์๋ฅ์ด์ ํจ๊ป ์ซ์๋ด๊ณ 365๋ช
์ ์์ด๋ฅผ ๋ณ์ ์ค์ค๋ก๋ฅผ ๋ฒํ๋ ์ด์ผ๊ธฐ์ด๋ค. |
"Web history timeline". | (์์ด) โInternet History Timelineโ. |
Famitsu, issue 576, page 31 GameFan, volume 6, issue 2 (1998), pages 16 & 16-47 Anderson, Paul; Reiner, Andrew (January 1998). | 2011๋
4์ 23์ผ์ ํ์ธํจ.ย Famitsu, issue 576, page 31 GameFan, volume 6, issue 2 (1998), pages 16 & 16-47 Anderson, Paul; Reiner, Andrew (January 1998). |
For this reason, the nationalist movement demanded the restoration and preservation of Korea's traditional culture. | ์ด๋ฌํ ์ด์ ๋ก, ๋ฏผ์กฑ์ฃผ์ ์ด๋์ ํ๊ตญ์ ์ ํต ๋ฌธํ์ ๋ณต์๊ณผ ๋ณด์กด์ ์๊ตฌํ๋ค. |
Sometimes more expensive underground tanks are used for storage. | ๋๋๋ก ๋ ๋น์ผ ์งํํฑํฌ๊ฐ ์ ์ฅ์ ์ํด ์ฌ์ฉ๋๋ค. |
ะะฒะพัั, ะฒัะต ะฑัะดะตั ั
ะพัะพัะพ. | ๋ถ๋ช
, ์ ๋ ๊ฑฐ์ผ!ใ. |
"Serbia and Croatia forge ties with talks in Belgrade". | 2010๋
12์ 18์ผ์ ํ์ธํจ.ย โSerbia and Croatia forge ties with talks in Belgradeโ. ใBBC Newsใ. |
In May 2013, players from the Maribor junior football club (Slovenia) held a charity friendly match with Cambodian children. | 2013๋
5์์ ๋ง๋ฆฌ๋ณด ์ฃผ๋์ด ์ถ๊ตฌ ํด๋ฝ(์ฌ๋ก๋ฒ ๋์) ์ถ์ ์ ์๋ค์ ์บ๋ณด๋์ ์ด๋ฆฐ์ด๋ค๊ณผ ์์ ์น์ ๊ฒฝ๊ธฐ๋ฅผ ๊ฐ์ตํ๋ค. |
The Black Sea Fleet also managed to evacuate 350,000 soldiers and civilians. | ํํด ํจ๋๋ ์ด 35๋ง๋ช
์ ๊ตฐ์ธ ๋ฐ ๋ฏผ๊ฐ์ธ์ ๋ํผ์์ผฐ๋ค. |
In 1990, the World Conference on Education for All, in Jomtien, Thailand, launched a global movement to provide basic education for all children, youths and adults. | 1990๋
๋ชจ๋ ์ฌ๋์ ์ํ ์ธ๊ณ ํ์(the World Conference on Education for All,)๊ฐ ํ๊ตญ ์ขํฐ์์์ ์ด๋ ค ๋ชจ๋ ์์ด๋ค๊ณผ ์ฒญ๋
๋ฐ ์ฑ์ธ์ ์ํ ๊ธฐ๋ณธ ๊ต์ก์ ์ ๊ณตํ๊ณ ์ ํ๋ ์ ์ง๊ตฌ์ ์์ง์์ ๋์ฐธํ๋ค. |
Albert Vรถgler, the president of the KWG, committed suicide on 14 April 1945. | ์๋ฒํธ ํธ๊ธ๋ฌ, KWG ์ ์ฌ์ฅ์ 1945 ๋
4์ 14์ผ์ ์์ดํ๋ค. |
Autobiographical information on Hartmut at www.nobel.org Structural genomics on selected families of secondary active transporters, project page at the Frankfurt University Iwata, S.; Ostermeier, C.; Ludwig, B.; Michel, H. (1995). | 2015๋
10์ 26์ผ์ ์๋ณธ ๋ฌธ์์์ ๋ณด์กด๋ ๋ฌธ์.ย Autobiographical information on Hartmut at www.nobel.org Structural genomics on selected families of secondary active transporters, project page at the Frankfurt University Iwata, S.; Ostermeier, C.; Ludwig, B.; Michel, H. (1995). |
Bluetooth beacons can be used to send a packet of information that contains a Universally Unique Identifier (UUID). | ๋ธ๋ฃจํฌ์ค ๋น์ฝ์ UUID (Universally Unique Identifier)๊ฐ ํฌํจ๋ ์ ๋ณด ํจํท์ ๋ณด๋ผ ์ ์๋ค. |
The Cilician pirates had not been completely defeated, and Mithridates signed an alliance with them. | ํฌ๋ฆฌํค์์ ํด์ ๋ค์ ์์ ํ ์ง์๋ ๊ฒ์ด ์๋์์๊ณ , ๊ทธ๋ค์ ๋ฏธํธ๋ฆฌ๋คํ
์ค์ ๋๋งน์ ๋งบ์๋ค. |
Between 23 and 28 May, the French Seventh and Tenth armies were reconstituted. | 5์ 23์ผ๋ถํฐ 28์ผ ์ฌ์ด ๋์, ํ๋์ค 7 ๊ตฐ๊ณผ 10 ๊ตฐ์ ์ฌํธ์ฑํ๋ค. |
Each of human vs human, human vs CPU and CPU vs CPU are available. | ์ธ๊ฐ vs ์ธ๊ฐ, ์ธ๊ฐ vs CPU, CPU vs CPU ๋ชจ๋๋ฅผ ์ง์. |
"Windows Live Photo & Video Blogย : Creating Panoramic Stitches with the Windows Live Photo Gallery". | 2007๋
6์ 27์ผ์ ํ์ธํจ.ย โWindows Live Photo & Video Blogย : Creating Panoramic Stitches with the Windows Live Photo Galleryโ. |
He died in a motorcycle accident in Quezon City in 1992. | ๊ทธ๋ 1992๋
ํธ์ฆ๋๋์ฃผ์์ ์๋์ฐจ ์ฌ๊ณ ๋ก ์ฌ๋งํ์๋ค. |
By 1916, Yeats was 51 years old and determined to marry and produce an heir. | 1916๋
, 51์ธ๊ฐ ๋๋ ํด์ ์์ด์ธ ๋ ๊ฒฐํผํ์ฌ ์์ด๋ฅผ ๋ณ๊ธฐ๋ก ๊ฒฐ์ฌํ๋ค. |
Ruby Shao, "Peter Brown: Inventor of late antiquity", The Daily Princetonian, Apr. 20, 2017: 2016. | 2016๋
1์ 31์ผ์ ํ์ธํจ.ย Ruby Shao, "Peter Brown: Inventor of late antiquity", The Daily Princetonian, Apr. 20, 2017: ๋จธ์ |
The first Saturn return occurs at around age thirty and concerns the time when the first real responsibilities are felt. | ์ฒซ ๋ฒ์งธ ํ ์ฑ์ ๋ณต๊ท๋ ๋ง 30์ธ ๊ฒฝ์ ๋ํ๋๋ฉฐ ์ฒ์์ผ๋ก ์ค์ ์ ์ธ ์ฑ
์๊ฐ์ด ๋๊ปด์ง๋ ๋๋ก ์ฌ๊ฒจ์ง๋ค. |
"Relocation and Incarceration of Japanese Americans During World War II". | 2014๋
8์ 20์ผ์ ํ์ธํจ.ย โRelocation and Incarceration of Japanese Americans During World War IIโ. ใCalisphereใ. |
Scientists Ernest A. McCulloch and James E. Till first revealed the clonal nature of marrow cells in the 1960s. | ๊ณผํ์ Ernest A. McCulloch์ James E. Till์ 1960๋
๋์ ์ฒ์์ผ๋ก ๊ณจ์์ธํฌ์ ํด๋ก ์ ์ฑ์ง์ ๋ฐํ๋๋ค. |
Rampolla allegedly replied, "Signora, your son will take only a few steps, but they will be gigantic ones." | ์ ํด์ง๋ ๋ฐ์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด, ๋ํด๋ผ ์ถ๊ธฐ๊ฒฝ์ ์์ฝ๋ชจ์ ์ด๋จธ๋์๊ฒ โ๋น์ ์ ์๋ค์ ๋จ์ง ๋ช ๊ฑธ์๋ง์ ๋ผ์์ง๋ง, ๊ทธ๊ฒ์ ํ๋ํ๋ ํฐ ๊ฑธ์๋ค์
๋๋ค.โ๋ผ๊ณ ๋งํ๋ค๊ณ ํ๋ค. |
In his December 1835 State of the Union Address, Jackson refused to apologize, stating he had a good opinion of the French people and his intentions were peaceful. | 1835๋
12์ 7์ผ์, ๋ฉ์์ง๋ฅผ ํตํ ์ 7์ฐจ ๊ตญ์ ์ฐ์ค์์ ์ญ์จ์ ์ฌ๊ณผํ๊ธฐ๋ฅผ ๊ฑฐ์ ํ๋ฉด์, ๊ทธ๋ ํ๋์ค์ธ๋ค์ ๋ํด ์ข์ ๊ฒฌํด๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ์์ผ๋ฉฐ ๊ทธ์ ์๋๋ ํํ์ ์ธ ๊ฒ์ด๋ผ๊ณ ํด๋ช
ํ์๋ค. |
McCartney played drums on the Beatles' songs "Back in the U.S.S.R.", "Dear Prudence", "Martha My Dear", "Wild Honey Pie" and "The Ballad of John and Yoko". | ๋งค์นดํธ๋๋ ๋๋ผ์ ๋นํ์ฆ์ ๋
ธ๋ ใBack in the U.S.S.R.ใ, ใDear Prudenceใ, ใMartha My Dearใ, ใWild Honey Pieใ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ใThe Ballad of John and Yokoใ์์ ์ฐ์ฃผํ๋ค. |
Following the retirement of the Titan missile program, these engines saw no further use. | ํ์ดํ ํต๋ฏธ์ฌ์ผ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ด ์ข
๋ฃํ๋ฉด์, ์ด ์์ง์ ๋์ด์ ์ฌ์ฉ๋์ง ์์๋ค. |
After the squad's huge welcome in Zagreb, Modriฤ and his teammates were welcomed by tens of thousands of people in his hometown of Zadar. | ์๊ทธ๋ ๋ธ์์ ํฌ๋ก์ํฐ์ ํ์ ํฐ ํ์ ํ, ๋ชจ๋๋ฆฌ์น์ ๊ทธ์ ๋๋ฃ ์ ์๋ค์ ๊ทธ์ ๊ณ ํฅ ์๋ค๋ฅด์์ ์๋ง๋ช
์ ๊ด์ค๋ค์ ์ํ์ฌ ํ์์ ๋ฐ์๋ค. |
The Jews began to distance themselves from Muhammad, not recognizing him as a prophet. | ์ ์ด์๋ถํฐ ๋๋ผ์ ๊ณ ์ค(ๆ
ๅฏฆ)์ ๋ํ์ฌ ๋ง์ด ์๊ณ ๊ตฐ๊ตญ์ ๊ธฐ๋ฌด์ ํต๋ฌํ์๋ค. |
Refusing to allow his injury to be the last image of his career, Barkley returned after four months for one final game. | ์์ ์ ๋ถ์์ด ์์ ์ ๊ฒฝ๋ ฅ์ ๋ง์ง๋ง ์ด๋ฏธ์ง๊ฐ ๋๋ ๋ฐ ๊ฑฐ๋ถํ ๋ฐํด๋ฆฌ๋ 4๋ฌ ํ์ ๋ง์ง๋ง ํ๋์ ๊ฒฝ๊ธฐ์ ๋์์๋ค. |
When Joachim Gauck was eleven years old, in 1951, his father was arrested by Soviet occupation forces; he was not to return until 1955. | 1951๋
, ์์ํ ๊ฐ์ฐํฌ๊ฐ 11์ด์ผ ๋ ์๋ จ ์ ๋ น๊ตฐ์ด ๊ทธ์ ์๋ฒ์ง๋ฅผ ์ฒดํฌํ์์ผ๋ฉฐ ์๋ฒ์ง๋ 1955๋
๊น์ง ๋์์ค์ง ๋ชปํ๋ค. |
Immediately after, Amazon.com launched its online shopping site in 1995 and eBay was also introduced in 1995. | ๊ทธ ์ฆ์ ์๋ง์กด ๋ท์ปด์ด 1995๋
์ ์จ๋ผ์ธ ์ผํ ์ฌ์ดํธ๋ฅผ ์์ํ์์ผ๋ฉฐ ์ด๋ฒ ์ด๋ 1995๋
์ ์ ๋ณด์๋ค. |
Players who have been on the list for 14 days are to be transferred to the 15-day list. | 14์ผ ๋์ ๋ถ์์ ๋ช
๋จ์ ์ฌ๋ผ์๋ ์ ์๋ 15์ผ ๋ช
๋จ์ผ๋ก ์ฎ๊ฒจ์ง๋ค. |
After spending two seasons with Serie C2 club Venezia, he retired in 1986. | ๊ทธ๋ ์ธ๋ฆฌ์ C2 ํด๋ฝ ๋ฒ ๋ค์น์์์ ๋ ์์ฆ์ ๋ณด๋ธ๋ค 1986๋
์ ์ํดํ์๋ค. |
Data transfer speeds between Curiosity and each orbiter may reach 2000ย kbit/s and 256ย kbit/s, respectively, but each orbiter is able to communicate with Curiosity for only about eight minutes per day (0.56% of the time). | ํ๋ฆฌ์ค์ํฐ์ ๊ฐ๊ฐ์ ์ธ๊ณต์์ฑ ๊ฐ์ ๋ฐ์ดํฐ ์ ์ก์๋๋ ์ฝ 2Mbit/s ๋ฐ 256kbit/s ์ ๋์ง๋ง, ๊ฐ ์ธ๊ณต์์ฑ์ ํ๋ฆฌ์ค์ํฐ์ ์ฝ 8๋ถ(ํ๋ฃจ์ 0.56%)์ ๋๋ง ํต์ ์ ํ ์ ์๋ค. |
"Human trafficking survivor Nadia Murad named UNODC Goodwill Ambassador". | โHuman trafficking survivor Nadia Murad named UNODC Goodwill Ambassadorโ. ใ์ ์ ๋ง์ฝ ๋ฒ์ฃ ์ฌ๋ฌด์ใ. |
Between 1960 and 1963 she set three world records. | 1960๋
๊ณผ 1963๋
์ฌ์ด์ ๊ทธ๋
๋ 3๊ฐ์ ์ธ๊ณ ๊ธฐ๋ก์ ์ธ์ ๋ค. |
The toxicity of carbon nanotubes has been an important question in nanotechnology. | ํ์ ๋๋
ธ ํ๋ธ์ ๋
์ฑ์ด ๋๋
ธํ
ํฌ๋๋ก์ง์์ ์ค์ํ ์ง๋ฌธ์ด ๋ ์ ์ด ์๋ค. |
The client now supports IPv6, and if this is selected then the address assigned is picked from a range registered to LogMeIn. | ํด๋ผ์ด์ธํธ๋ ํ์ฌ IPv6๋ฅผ ์ง์ํ๋ฉฐ ์ด๊ฒ์ ์ ํํ ๊ฒฝ์ฐ ํ ๋น๋ ์ฃผ์๋ ๋ก๊ทธ๋ฏธ์ธ์ ๋ฑ๋ก๋ ๋์ญ์ผ๋ก๋ถํฐ ๊ฐ์ ธ์ค๊ฒ ๋๋ค. |
During the medieval era, Arab entrepreneurs adopted sugar production techniques from India and expanded the industry. | ์ค์ธ์ ์๋ ์ฌ์
๊ฐ๋ค์ ์ธ๋๋ก๋ถํฐ ์คํ ์์ฐ ๊ธฐ์ ์ ๋ฐ์๋ค์ด๊ณ , ์คํ ์ฐ์
์ ํ๋ํ๋ค. |
ATi Wonder Series Comparison of ATI Graphics Processing Units "ATI's All-in-Wonder brings the seven wonders of graphics acceleration to one mainstream-priced board" (Press release). | ATI ์๋ ์๋ฆฌ์ฆ AMD ๊ทธ๋ํฝ ์ฒ๋ฆฌ ์ฅ์น ๋ชฉ๋ก โATI's All-in-Wonder brings the seven wonders of graphics acceleration to one mainstream-priced boardโ (๋ณด๋ ์๋ฃ). |
A few tens of meters away is the building of Vatican Radio. | ์ด๊ณณ์ผ๋ก๋ถํฐ ์์ญ ๋ฏธํฐ ๋จ์ด์ง ๊ณณ์๋ ๋ฐํฐ์นธ ๋ผ๋์ค ๋น๋ฉ์ด ์๋ฆฌ์ก๊ณ ์๋ค. |
He was one of the founders of the Russian Geographical Society. | ๊ทธ๋ ๋ฌ์์ ์ง๋ฆฌํํ์ ์ค๋ฆฝ์ ์ค์ ํ๋ช
์ด์๋ค. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.