gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
That's accurate enough.	זה מספיק מדויק.
He hid his feelings.	הוא הסווה את רגשותיו.
He disguised his feelings.	הוא הסווה את רגשותיו.
Nothing went wrong.	שום דבר לא השתבש.
Nothing can go wrong now.	עכשיו שום דבר לא יכול להשתבש.
Nothing else can go wrong.	שום דבר אחר לא יכול להשתבש.
I think Tom will go there tomorrow.	אני חושב שתום ילך לשם מחר.
This bus stops at all railway crossings.	האוטובוס הזה עוצר לפני כל מסילת רכבת.
He was quickly swallowed up by the crowd.	במהרה הוא נבלע בתוך ההמון.
Hello, good people!	שלום לכם, אנשים טובים!
My husband makes a hundred thousand dollars a year.	בעלי משתכר מאה אלף דולר לשנה.
He looked at him angrily.	הוא הביט בו בכעס.
In many countries, the death penalty is the most severe punishment.	בארצות רבות עונש מוות הוא העונש הכבד ביותר.
She received the prize.	היא קיבלה את הפרס.
You can probably buy one of these cheaper elsewhere.	אתה בטח יכול לקנות את זה בזול יותר במקום אחר.
On Saturday nights, it's difficult to find parking around here.	בלילות שבת קשה למצוא כאן חניה.
Watch out! There's a car coming!	תזהר! מכונית באה!
If you understand, raise your hand.	מי שהבין שירים ידו.
Why do we have homework?	למה יש לנו שיעורי בית?
I'm studying several languages.	אני לומד שפות אחדות.
"Je t'aime" means "I love you" in French.	"ז'טאם" פירושו "אני אוהב אותך" בצרפתית.
Memorizing the order of a deck of playing cards is definitely not easy, but it's not impossible.	לזכור את סדר הקלפים בחפיסה זה בהחלט לא קל, אבל זה לא בלתי אפשרי.
I personally believe that you're right.	אישית, אני מאמין שאתה צודק.
Can you see the mountain peak covered with snow?	התראה את ההר שפסגתו מכוסה שלג?
It'll only take a minute of your time.	זה יקח רק דקה מזמנך.
They're dimming the lights. The play is about to begin.	הם מעמעמים את האורות. המחזה עומד להתחיל.
A heavy frost is expected.	מצפים לכפור חמור.
Tom lost most of his belongings in the fire.	תום איבד את רוב רכושו בדליקה.
I'm on friendly terms with her.	אני איתה ביחסי ידידות.
He's closer.	הוא קרוב יותר.
This might sound strange, but he has suddenly disappeared.	זה יישמע מוזר, אבל הוא נעלם פתאום.
Your dad shook down the yakuza.	אביך הכניע את היאקוזה.
I don’t want a nurse who swoons at the sight of blood.	אני לא רוצה אחות המתעלפת ממראה דם.
New York's museums are the pride of the city.	הגאווה של ניו יורק אלה המוזיאונים של העיר.
Which color do you think she prefers?	מה את חושבת, איזה צבע היא מעדיפה?
Our boss approved our plan.	הבוס אישר את התוכנית שלנו.
I'm like drenched in sweat.	אני כאילו מוצף זיעה.
What is that little mound in the middle of the field?	מה הגבעונת הקטנה באמצע השדה?
Her grandmother walks around all hunched over.	סבתה מסתובבת כפופה.
My socks are bunching up inside my shoes.	הגרבים שלי שוקעות בתוך הנעלים שלי.
Tom didn't buy bread.	תום לא קנה לחם.
Tom would've been very proud of you.	תום לא היה גאה בך.
Which color do you think Tom prefers?	איזה צבע לדעתך תום מעדיף?
I want to visit Tom.	אני רוצה לבקר את תום.
A people without knowledge is a people without strength.	עם ללא ידע הוא עם ללא כוח!
We got scraped up.	נשרטנו.
We got scratched up.	נשרטנו.
I would like you to trust me.	הייתי רוצה שתסמוך עלי.
I would like you to rely on me.	הייתי רוצה שתסמוך עלי.
Don't be gross.	אל תהיה דוחה.
I'm saving up for my old age.	אני חוסך לעת זִקנה.
I couldn't care less what he thinks.	אני מצפצף על הדעה שלו.
If you don't want to read, then don't.	אם אתה לא רוצה לקרוא, אז אל תקרא.
If you don't want to read, don't.	אם אתה לא רוצה לקרוא, אז אל תקרא.
She sent us a telegram to tell us she was coming.	היא שלחה לנו מברק שהיא מגיעה.
That means he loves you.	פירושו של דבר שהוא אוהב אותך.
I hired a guide.	שכרתי מדריך.
Our tour guide's name was Tom.	מדריך התיירים שלנו שמו היה תום.
I performed the work reluctantly.	ביצעתי את העבודה הזאת נגד רצוני.
Is it okay if I open the curtain?	מותר לי לפתוח את הוילון?
May I open the curtain?	מותר לי לפתוח את הוילון?
Can I open the curtain?	מותר לי לפתוח את הוילון?
Am I allowed to open the curtain?	מותר לי לפתוח את הוילון?
Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.	התמזל מזלם, ואיש מן הנוסעים לא נפצע.
I'm supporting France in the World Cup.	אני תומך בצרפת במשחקי הגביע העולמי.
I'm sorry, I already have another commitment.	אני מצטערת, כבר יש לי מחויבות קודמת.
Let's wait and see if that happens.	בוא נחכה ונראה מה יקרה.
There's not much happening here.	לא קורה פה הרבה.
You never know what'll happen.	אין לדעת מה יקרה בעתיד.
Something incredible happened.	משהו כביר ארע.
This happened for a reason.	זה קרה מסיבה מסוימת.
She has a mysterious side.	יש לה צד מיסתורי.
Doing that would be dangerous.	לעשות את זה יהיה מסוכן.
It would be dangerous to do that.	זה יהיה מסוכן לעשות את זה.
I was just kidding when I said that.	אמרתי זאת בבדיחותא.
I meant that as a joke.	אמרתי זאת בבדיחותא.
Is this cage meant to protect against sharks?	האם הכלוב הזה נגד כרישים?
Please don't shout.	אל תצעקי, אני מבקש!
Harnessing the power of the tides could be very helpful to coastal communities.	לרתום את כוח הגאות והשפל עשוי לעזור לקהילות על גבי החופים.
The horse began to protest as soon as it was hitched to the cart.	הסוס התחיל למחות מיד לאחר שהוא נרתם לעגלה.
Of the bad, one always hears more than of the good.	על הרע שומעים יותר מאשר על הטוב.
I prefer to walk rather than stay here waiting for the bus.	אני מעדיף ללכת מאשר להישאר כאן בהמתנה לאוטובוס.
They have no children, to the best of my knowledge.	למיטב ידיעתי, אין להם ילדים.
Please do whatever you find necessary.	בבקשה תעשה מה שבעיניך נחוץ.
Put on your hiking shoes and don't waste time.	נעל את נעלי הטיול שלך ואל תבזבז זמן.
That's just what you need now.	בדיוק את זה אתה צריך עכשיו.
The refugees suffered physically and emotionally.	המהגרים ידעו סבל גופני וגם נפשי.
She doesn't keep her children under control.	היא לא משתלטת על הילדים.
She has a little black dog.	יש לה כלב קטן ושחור.
He was lucky enough to catch the train.	היה לו מזל שתפס את הרכבת.
He was fortunate enough to catch the train.	היה לו מזל שתפס את הרכבת.
I hate people who talk like that.	אני לא סובל אנשים שמדברים כך.
She always showed up too soon.	היא תמיד הופיעה מוקדם מדי.
She always arrived too early.	היא תמיד הגיעה מוקדם מדי.
Unfortunately, that is true.	לצערי זאת אמת.
After winter comes spring.	בעקבות החורף מגיע האביב.
The wet clothes stick to my skin.	הבגדים הרטובים נדבקים לעור.
How can we get past this crisis?	איך נוכל להתגבר על המשבר?
I won't do it myself. You need to help me.	לא אעשה זאת לבד. את חייבת לעזור לי!
I can't distinguish between them.	אני לא יכולה להבדיל ביניהם.

That's accurate enough.

זה מספיק מדויק.

He hid his feelings.

הוא הסווה את רגשותיו.

He disguised his feelings.

הוא הסווה את רגשותיו.

Nothing went wrong.

שום דבר לא השתבש.

Nothing can go wrong now.

עכשיו שום דבר לא יכול להשתבש.

Nothing else can go wrong.

שום דבר אחר לא יכול להשתבש.

I think Tom will go there tomorrow.

אני חושב שתום ילך לשם מחר.

This bus stops at all railway crossings.

האוטובוס הזה עוצר לפני כל מסילת רכבת.

He was quickly swallowed up by the crowd.

במהרה הוא נבלע בתוך ההמון.

Hello, good people!

שלום לכם, אנשים טובים!

My husband makes a hundred thousand dollars a year.

בעלי משתכר מאה אלף דולר לשנה.

He looked at him angrily.

הוא הביט בו בכעס.

In many countries, the death penalty is the most severe punishment.

בארצות רבות עונש מוות הוא העונש הכבד ביותר.

She received the prize.

היא קיבלה את הפרס.

You can probably buy one of these cheaper elsewhere.

אתה בטח יכול לקנות את זה בזול יותר במקום אחר.

On Saturday nights, it's difficult to find parking around here.

בלילות שבת קשה למצוא כאן חניה.

Watch out! There's a car coming!

תזהר! מכונית באה!

If you understand, raise your hand.

מי שהבין שירים ידו.

Why do we have homework?

למה יש לנו שיעורי בית?

I'm studying several languages.

אני לומד שפות אחדות.

"Je t'aime" means "I love you" in French.

"ז'טאם" פירושו "אני אוהב אותך" בצרפתית.

Memorizing the order of a deck of playing cards is definitely not easy, but it's not impossible.

לזכור את סדר הקלפים בחפיסה זה בהחלט לא קל, אבל זה לא בלתי אפשרי.

I personally believe that you're right.

אישית, אני מאמין שאתה צודק.

Can you see the mountain peak covered with snow?

התראה את ההר שפסגתו מכוסה שלג?

It'll only take a minute of your time.

זה יקח רק דקה מזמנך.

They're dimming the lights. The play is about to begin.

הם מעמעמים את האורות. המחזה עומד להתחיל.

A heavy frost is expected.

מצפים לכפור חמור.

Tom lost most of his belongings in the fire.

תום איבד את רוב רכושו בדליקה.

I'm on friendly terms with her.

אני איתה ביחסי ידידות.

He's closer.

הוא קרוב יותר.

This might sound strange, but he has suddenly disappeared.

זה יישמע מוזר, אבל הוא נעלם פתאום.

Your dad shook down the yakuza.

אביך הכניע את היאקוזה.

I don’t want a nurse who swoons at the sight of blood.

אני לא רוצה אחות המתעלפת ממראה דם.

New York's museums are the pride of the city.

הגאווה של ניו יורק אלה המוזיאונים של העיר.

Which color do you think she prefers?

מה את חושבת, איזה צבע היא מעדיפה?

Our boss approved our plan.

הבוס אישר את התוכנית שלנו.

I'm like drenched in sweat.

אני כאילו מוצף זיעה.

What is that little mound in the middle of the field?

מה הגבעונת הקטנה באמצע השדה?

Her grandmother walks around all hunched over.

סבתה מסתובבת כפופה.

My socks are bunching up inside my shoes.

הגרבים שלי שוקעות בתוך הנעלים שלי.

Tom didn't buy bread.

תום לא קנה לחם.

Tom would've been very proud of you.

תום לא היה גאה בך.

Which color do you think Tom prefers?

איזה צבע לדעתך תום מעדיף?

I want to visit Tom.

אני רוצה לבקר את תום.

A people without knowledge is a people without strength.

עם ללא ידע הוא עם ללא כוח!

We got scraped up.

נשרטנו.

We got scratched up.

נשרטנו.

I would like you to trust me.

הייתי רוצה שתסמוך עלי.

I would like you to rely on me.

הייתי רוצה שתסמוך עלי.

Don't be gross.

אל תהיה דוחה.

I'm saving up for my old age.

אני חוסך לעת זִקנה.

I couldn't care less what he thinks.

אני מצפצף על הדעה שלו.

If you don't want to read, then don't.

אם אתה לא רוצה לקרוא, אז אל תקרא.

If you don't want to read, don't.

אם אתה לא רוצה לקרוא, אז אל תקרא.

She sent us a telegram to tell us she was coming.

היא שלחה לנו מברק שהיא מגיעה.

That means he loves you.

פירושו של דבר שהוא אוהב אותך.

I hired a guide.

שכרתי מדריך.

Our tour guide's name was Tom.

מדריך התיירים שלנו שמו היה תום.

I performed the work reluctantly.

ביצעתי את העבודה הזאת נגד רצוני.

Is it okay if I open the curtain?

מותר לי לפתוח את הוילון?

May I open the curtain?

מותר לי לפתוח את הוילון?

Can I open the curtain?

מותר לי לפתוח את הוילון?

Am I allowed to open the curtain?

מותר לי לפתוח את הוילון?

Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.

התמזל מזלם, ואיש מן הנוסעים לא נפצע.

I'm supporting France in the World Cup.

אני תומך בצרפת במשחקי הגביע העולמי.

I'm sorry, I already have another commitment.

אני מצטערת, כבר יש לי מחויבות קודמת.

Let's wait and see if that happens.

בוא נחכה ונראה מה יקרה.

There's not much happening here.

לא קורה פה הרבה.

You never know what'll happen.

אין לדעת מה יקרה בעתיד.

Something incredible happened.

משהו כביר ארע.

This happened for a reason.

זה קרה מסיבה מסוימת.

She has a mysterious side.

יש לה צד מיסתורי.

Doing that would be dangerous.

לעשות את זה יהיה מסוכן.

It would be dangerous to do that.

זה יהיה מסוכן לעשות את זה.

I was just kidding when I said that.

אמרתי זאת בבדיחותא.

I meant that as a joke.

אמרתי זאת בבדיחותא.

Is this cage meant to protect against sharks?

האם הכלוב הזה נגד כרישים?

Please don't shout.

אל תצעקי, אני מבקש!

Harnessing the power of the tides could be very helpful to coastal communities.

לרתום את כוח הגאות והשפל עשוי לעזור לקהילות על גבי החופים.

The horse began to protest as soon as it was hitched to the cart.

הסוס התחיל למחות מיד לאחר שהוא נרתם לעגלה.

Of the bad, one always hears more than of the good.

על הרע שומעים יותר מאשר על הטוב.

I prefer to walk rather than stay here waiting for the bus.

אני מעדיף ללכת מאשר להישאר כאן בהמתנה לאוטובוס.

They have no children, to the best of my knowledge.

למיטב ידיעתי, אין להם ילדים.

Please do whatever you find necessary.

בבקשה תעשה מה שבעיניך נחוץ.

Put on your hiking shoes and don't waste time.

נעל את נעלי הטיול שלך ואל תבזבז זמן.

That's just what you need now.

בדיוק את זה אתה צריך עכשיו.

The refugees suffered physically and emotionally.

המהגרים ידעו סבל גופני וגם נפשי.

She doesn't keep her children under control.

היא לא משתלטת על הילדים.

She has a little black dog.

יש לה כלב קטן ושחור.

He was lucky enough to catch the train.

היה לו מזל שתפס את הרכבת.

He was fortunate enough to catch the train.

היה לו מזל שתפס את הרכבת.

I hate people who talk like that.

אני לא סובל אנשים שמדברים כך.

She always showed up too soon.

היא תמיד הופיעה מוקדם מדי.

She always arrived too early.

היא תמיד הגיעה מוקדם מדי.

Unfortunately, that is true.

לצערי זאת אמת.

After winter comes spring.

בעקבות החורף מגיע האביב.

The wet clothes stick to my skin.

הבגדים הרטובים נדבקים לעור.

How can we get past this crisis?

איך נוכל להתגבר על המשבר?

I won't do it myself. You need to help me.

לא אעשה זאת לבד. את חייבת לעזור לי!

I can't distinguish between them.

אני לא יכולה להבדיל ביניהם.