gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
"Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."	"סיימת?" "להפך, אפילו לא התחלתי עדיין."
He's late.	הוא מאחר.
The air pollution is worse in Tokyo than in New York.	זיהום האוויר בטוקיו גרוע יותר מזה של ניו יורק.
She met my feeble joke with a blank stare.	היא הגיבה לבדיחה הקלושה שלי במבט אטום.
I don't live in Helsinki.	אינני גר בהלסינקי.
Tom died in his prime.	תום מת בדמי ימיו.
That's junk. Throw it away.	זאת אשפה. תזרוק את זה.
He's in love with that girl.	הוא מאוהב בנערה ההיא.
I'm not ignoring them.	אינני מתעלמת מהם.
This country has a harsh climate.	למדינה זאת אקלים קשה.
Even the tail of the parrot makes others envious.	אפילו הזנב של התוכי גורם לאחרים לקנא.
The Ku Klux Klan of American philosophy wove a vast criminal conspiracy to corrupt the American nation.	הקו-קלוקס-קלאן של הפילוסופיה האמריקנית רקמו מזימה נפשעת ורחבת אופקים כדי להשחית את נפש העם האמריקני.
She silently filed away that piece of information, thinking it might be useful later.	היא תייקה את פיסת המידע הזאת במחשבה שהיא עשויה להועיל בעתיד.
Steel is not the only metal that, being struck slantwise with the edge of a stone, produces sparks of fire.	פלדה איננה המתכת היחידה, שאם מכים בה באלכסון עם קצה אבן, היא מפיקה ניצוצות.
She told him off for being late.	היא גערה בו על האיחור.
What he said yesterday is not consistent with what he said last week.	מה שהוא אמר אתמול איננו עקבי למה שהוא אמר בשבוע שעבר.
What he said yesterday is inconsistent with what he said last week.	מה שהוא אמר אתמול איננו עקבי למה שהוא אמר בשבוע שעבר.
If you don't give anything to a dog, it will bark at everyone.	אם אתה לא נותן לכלב דבר, הוא ינבח על כולם.
We're trying to close the box.	אנו מנסים לסגור את הקופסא.
Tom will be shocked.	תום יהיה מזועזע.
Tom is someone that I trust.	תום הוא מישהו שאני יכול לסמוך עליו.
Thanks a lot! I don't know what we'd do without you.	רוב תודות! אני לא יודע מה היינו עושים בלעדיך.
I tried to dissuade a friend of mine from getting married.	ניסיתי להניא את חברי מהחלטתו להינשא.
That was my initial thought.	זאת הייתה מחשבתי הראשונה.
I think Tom has been trying to impress me.	אני חושב שתום ניסה להרשים אותי.
I shouldn't have ignored Tom's advice.	לא הייתי צריך להתעלם מעצתו של תום.
I've played golf with Tom many times.	שיחקתי גולף עם תום הרבה פעמים.
I think it's absolutely ridiculous.	אני חושב שזה לחלוטין מגוחך.
That's what really impressed me.	זה מה שכל כך הרשים אותי.
I've always liked horror movies.	תמיד אהבתי סרטי אימה.
I wasn't very impressed by that.	לא התרשמתי במיוחד מזה.
I'm definitely a little better.	בלי ספק אני קצת טובה יותר.
I took responsibility for that.	לקחתי על כך אחריות.
I thought it looked ridiculous.	חשבתי שזה נראה מגוחך.
I think that shocked everybody.	אני חושב שזה מזעזע את כולם.
I definitely think it's doable.	אני חושב בהחלט שזה בר-ביצוע.
Obviously, I was very shocked.	ברור שהייתי המום מאד.
I'll definitely look into it.	בכל מקרה אבדוק את זה.
I was very impressed by that.	התרשמתי מאד מזה.
I'm real impressed with Tom.	אני ממש מתרשמת מתום.
I'm sorry, I misunderstood.	סליחה, לא הבנתי נכון.
I'm not impressed with Tom.	אני לא מתרשמת מתום.
I'll definitely look at it.	בכל מקרה אסתכל על זה.
I'll definitely miss you.	אני בטוח אתגעגע אליך.
I think Tom is satisfied.	אני חושב שתום מרוצה.
I ignored their advice.	התעלמתי מעצתם.
I'm definitely ready.	אני מוכן לחלוטין.
I'm actually shocked.	אני למעשה מזועזע.
I'll pass that along.	אעביר את זה הלאה.
I'm never satisfied.	אני אף פעם לא מרוצה.
How shall I proceed?	איך עלי להמשיך?
Kids make mistakes.	ילדים טועים.
I'm very shocked.	אני מזועזע מאד.
We want respect.	אנו רוצים כבוד.
We want freedom.	אנו רוצים חירות.
You must wait.	אתם חייבים להמתין.
Tom needed it.	תום הצטרך את זה.
It was inconvenient.	זה לא היה נוח.
Is that what it was?	זה מה שזה היה?
Complaints are rare.	תלונות הן נדירות.
Write your full name and address.	כתוב את שמך המלא וכתובתך.
It's terribly hot this morning.	חם נורא הבוקר.
I don't plan to vote in the upcoming elections.	אין בכוונתי להצביע בבחירות הקרובות.
The rent for the apartment is due tomorrow.	מחר צריך לשלם את שכר הדירה.
He learned to raise cattle.	הוא למד לגדל בקר.
Bill really drinks too much.	ביל באמת שותה יותר מדי.
Do you eat breakfast at home?	את אוכלת ארוחת בוקר בבית?
I came to talk with Tom.	באתי לדבר עם תום.
Even if it's not true, it's a brilliant fabrication.	אפילו אם אין זה אמת, זאת המצאה מבריקה.
Even if it's not true, it's a brilliant invention.	אפילו אם אין זה אמת, זאת המצאה מבריקה.
I think you're the person who caused this to happen.	אני חושב שאתה זה שגרם לזה.
Money begets money.	ממון גורף ממון.
Tom was quite a guy.	תום היה בחור כארז.
We need a new truck.	אנו צריכים משאית חדשה.
You need to be firm.	אתה צריך להיות תקיף.
Don't be stingy with the tip.	אל תתקמצן על הטיפ.
He was disappointed that his expectations were not met.	הוא היה מאוכזב, כי הציפיות לא התממשו.
The cat was not trying to be cruel.	לחתול לא היו כוונות זדון.
The cat did not have evil intentions.	לחתול לא היו כוונות זדון.
They accepted that.	הם קיבלו זאת.
I'm too tired to go out for a run.	אני עייף מדי מכדי לצאת לרוץ.
She is busy typing up reports.	היא עסוקה בכתיבת דוחות.
Obviously, I was a little shocked.	מובן מאליו, הייתי קצת המום.
Don't hurl insults at me, young lady.	אל תטיחי בי עלבונות, גבירתי הצעירה.
With a deafening roar, the rocket was hurled into space.	בשאגה רועמת, הטיל הוזנק לחלל.
If you go around flinging mud, some of it will stick to you.	אם אתה מרסס רפש לכל הצדדים, חלקו ידבק בך.
The pen I'm writing with belongs to Tom.	העט בו אני כותב שייך לתום.
Their stories are tightly intertwined.	סיפוריהם כרוכים הדוק זה בזה.
That's complicating the matter.	זה מסבך את העניין.
Since happiness doesn't exist, we must strive to be happy without it.	מכיוון שהאושר אינו קיים, עלינו להשתדל להיות מאושרים בלעדיו.
Tom was a coal miner.	תום היה כורה פחם.
Tom volunteered to do that.	תום התנדב לעשות את זה.
Tom said it was bad.	תום אמר שזה גרוע.
Tom needs to lay low.	תום צריך להנמיך ראש.
Do the children have enough to eat?	יש לילדים מספיק מה לאכול?
This seems excessive.	זה נראה מוגזם.
Who am I to criticize him?	איזו זכות יש לי למתוח עליו ביקורת?
It's nice of you to give me a ride.	נאה מצידך לתת לי טרמפ.
It's nice of you to give me a lift.	נאה מצידך לתת לי טרמפ.
Help me take this down.	עזור לי להוריד את זה.

"Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."

"סיימת?" "להפך, אפילו לא התחלתי עדיין."

He's late.

הוא מאחר.

The air pollution is worse in Tokyo than in New York.

זיהום האוויר בטוקיו גרוע יותר מזה של ניו יורק.

She met my feeble joke with a blank stare.

היא הגיבה לבדיחה הקלושה שלי במבט אטום.

I don't live in Helsinki.

אינני גר בהלסינקי.

Tom died in his prime.

תום מת בדמי ימיו.

That's junk. Throw it away.

זאת אשפה. תזרוק את זה.

He's in love with that girl.

הוא מאוהב בנערה ההיא.

I'm not ignoring them.

אינני מתעלמת מהם.

This country has a harsh climate.

למדינה זאת אקלים קשה.

Even the tail of the parrot makes others envious.

אפילו הזנב של התוכי גורם לאחרים לקנא.

The Ku Klux Klan of American philosophy wove a vast criminal conspiracy to corrupt the American nation.

הקו-קלוקס-קלאן של הפילוסופיה האמריקנית רקמו מזימה נפשעת ורחבת אופקים כדי להשחית את נפש העם האמריקני.

She silently filed away that piece of information, thinking it might be useful later.

היא תייקה את פיסת המידע הזאת במחשבה שהיא עשויה להועיל בעתיד.

Steel is not the only metal that, being struck slantwise with the edge of a stone, produces sparks of fire.

פלדה איננה המתכת היחידה, שאם מכים בה באלכסון עם קצה אבן, היא מפיקה ניצוצות.

She told him off for being late.

היא גערה בו על האיחור.

What he said yesterday is not consistent with what he said last week.

מה שהוא אמר אתמול איננו עקבי למה שהוא אמר בשבוע שעבר.

What he said yesterday is inconsistent with what he said last week.

מה שהוא אמר אתמול איננו עקבי למה שהוא אמר בשבוע שעבר.

If you don't give anything to a dog, it will bark at everyone.

אם אתה לא נותן לכלב דבר, הוא ינבח על כולם.

We're trying to close the box.

אנו מנסים לסגור את הקופסא.

Tom will be shocked.

תום יהיה מזועזע.

Tom is someone that I trust.

תום הוא מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

Thanks a lot! I don't know what we'd do without you.

רוב תודות! אני לא יודע מה היינו עושים בלעדיך.

I tried to dissuade a friend of mine from getting married.

ניסיתי להניא את חברי מהחלטתו להינשא.

That was my initial thought.

זאת הייתה מחשבתי הראשונה.

I think Tom has been trying to impress me.

אני חושב שתום ניסה להרשים אותי.

I shouldn't have ignored Tom's advice.

לא הייתי צריך להתעלם מעצתו של תום.

I've played golf with Tom many times.

שיחקתי גולף עם תום הרבה פעמים.

I think it's absolutely ridiculous.

אני חושב שזה לחלוטין מגוחך.

That's what really impressed me.

זה מה שכל כך הרשים אותי.

I've always liked horror movies.

תמיד אהבתי סרטי אימה.

I wasn't very impressed by that.

לא התרשמתי במיוחד מזה.

I'm definitely a little better.

בלי ספק אני קצת טובה יותר.

I took responsibility for that.

לקחתי על כך אחריות.

I thought it looked ridiculous.

חשבתי שזה נראה מגוחך.

I think that shocked everybody.

אני חושב שזה מזעזע את כולם.

I definitely think it's doable.

אני חושב בהחלט שזה בר-ביצוע.

Obviously, I was very shocked.

ברור שהייתי המום מאד.

I'll definitely look into it.

בכל מקרה אבדוק את זה.

I was very impressed by that.

התרשמתי מאד מזה.

I'm real impressed with Tom.

אני ממש מתרשמת מתום.

I'm sorry, I misunderstood.

סליחה, לא הבנתי נכון.

I'm not impressed with Tom.

אני לא מתרשמת מתום.

I'll definitely look at it.

בכל מקרה אסתכל על זה.

I'll definitely miss you.

אני בטוח אתגעגע אליך.

I think Tom is satisfied.

אני חושב שתום מרוצה.

I ignored their advice.

התעלמתי מעצתם.

I'm definitely ready.

אני מוכן לחלוטין.

I'm actually shocked.

אני למעשה מזועזע.

I'll pass that along.

אעביר את זה הלאה.

I'm never satisfied.

אני אף פעם לא מרוצה.

How shall I proceed?

איך עלי להמשיך?

Kids make mistakes.

ילדים טועים.

I'm very shocked.

אני מזועזע מאד.

We want respect.

אנו רוצים כבוד.

We want freedom.

אנו רוצים חירות.

You must wait.

אתם חייבים להמתין.

Tom needed it.

תום הצטרך את זה.

It was inconvenient.

זה לא היה נוח.

Is that what it was?

זה מה שזה היה?

Complaints are rare.

תלונות הן נדירות.

Write your full name and address.

כתוב את שמך המלא וכתובתך.

It's terribly hot this morning.

חם נורא הבוקר.

I don't plan to vote in the upcoming elections.

אין בכוונתי להצביע בבחירות הקרובות.

The rent for the apartment is due tomorrow.

מחר צריך לשלם את שכר הדירה.

He learned to raise cattle.

הוא למד לגדל בקר.

Bill really drinks too much.

ביל באמת שותה יותר מדי.

Do you eat breakfast at home?

את אוכלת ארוחת בוקר בבית?

I came to talk with Tom.

באתי לדבר עם תום.

Even if it's not true, it's a brilliant fabrication.

אפילו אם אין זה אמת, זאת המצאה מבריקה.

Even if it's not true, it's a brilliant invention.

אפילו אם אין זה אמת, זאת המצאה מבריקה.

I think you're the person who caused this to happen.

אני חושב שאתה זה שגרם לזה.

Money begets money.

ממון גורף ממון.

Tom was quite a guy.

תום היה בחור כארז.

We need a new truck.

אנו צריכים משאית חדשה.

You need to be firm.

אתה צריך להיות תקיף.

Don't be stingy with the tip.

אל תתקמצן על הטיפ.

He was disappointed that his expectations were not met.

הוא היה מאוכזב, כי הציפיות לא התממשו.

The cat was not trying to be cruel.

לחתול לא היו כוונות זדון.

The cat did not have evil intentions.

לחתול לא היו כוונות זדון.

They accepted that.

הם קיבלו זאת.

I'm too tired to go out for a run.

אני עייף מדי מכדי לצאת לרוץ.

She is busy typing up reports.

היא עסוקה בכתיבת דוחות.

Obviously, I was a little shocked.

מובן מאליו, הייתי קצת המום.

Don't hurl insults at me, young lady.

אל תטיחי בי עלבונות, גבירתי הצעירה.

With a deafening roar, the rocket was hurled into space.

בשאגה רועמת, הטיל הוזנק לחלל.

If you go around flinging mud, some of it will stick to you.

אם אתה מרסס רפש לכל הצדדים, חלקו ידבק בך.

The pen I'm writing with belongs to Tom.

העט בו אני כותב שייך לתום.

Their stories are tightly intertwined.

סיפוריהם כרוכים הדוק זה בזה.

That's complicating the matter.

זה מסבך את העניין.

Since happiness doesn't exist, we must strive to be happy without it.

מכיוון שהאושר אינו קיים, עלינו להשתדל להיות מאושרים בלעדיו.

Tom was a coal miner.

תום היה כורה פחם.

Tom volunteered to do that.

תום התנדב לעשות את זה.

Tom said it was bad.

תום אמר שזה גרוע.

Tom needs to lay low.

תום צריך להנמיך ראש.

Do the children have enough to eat?

יש לילדים מספיק מה לאכול?

This seems excessive.

זה נראה מוגזם.

Who am I to criticize him?

איזו זכות יש לי למתוח עליו ביקורת?

It's nice of you to give me a ride.

נאה מצידך לתת לי טרמפ.

It's nice of you to give me a lift.

נאה מצידך לתת לי טרמפ.

Help me take this down.

עזור לי להוריד את זה.