gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
And that's that!	וזהו זה!
Give me a towel.	תני לי מגבת.
Are you planning on voting?	אתה מתכוון להצביע?
It was a great performance.	זה היה ביצוע גדול.
Property is theft.	רכוש הוא גניבה.
I wasn't entirely sure what I was looking at.	לא הייתי כל כך בטוח על מה אני מסתכל.
I'm talking to you as a friend.	אני מדבר אליך כאל ידיד.
I'm not censoring you.	אינני מצנזר אותך.
He would give almost anything for that.	הוא היה נותן בשביל זה כמעט הכול.
She rents out a room to a student.	היא משכירה חדר לסטודנט.
Grab him!	תתפסו אותו!
Grab it!	תתפסו אותו!
That professor is an authority on mathematics.	הפרופסור הזה הוא בר סמכא במתמטיקה.
They poked fun at some of his films.	הם התלוצצו על כמה מהסרטים שלו.
Everyone knows you're crazy about him.	כולם יודעים שאת משוגעת עליו.
You don't have to prove yourself.	אינך חייב להוכיח את עצמך.
My father painted the letterbox red.	אבא צבע את תיבת המכתבים באדום.
For breakfast, Sandra has a slice of bread and a cup of coffee.	סנדרה אוכלת לארוחת בוקר פרוסת לחם וכוס קפה.
The child is not crying anymore.	הילד לא בוכה יותר.
The dog went straight for the postman.	הכלב הלך ישירות אל הדוור.
He's at the hotel now.	עכשיו הוא נמצא במלון.
The old church is located in the northern part of the city.	הכנסייה העתיקה שוכנת בצפון העיר.
I don't have any more time to talk with you.	אין לי יותר זמן לדבר איתך.
She got a nose job.	היא שיפצה את אפה.
What language do you speak?	איזו שפה אתה מדבר?
I shower every night.	אני מתקלח כל לילה.
In order to read what is good one must make it a condition never to read what is bad.	כדי לקרוא את הטוב יש לנדור אף פעם לא לקרוא את הרע.
Who said this to you?	מי אמר לך את זה?
That sure worked out well.	זה בוודאי יצא טוב.
Salt is used to thaw ice.	משתמשים במלח להמסת קרח.
Texting while driving is dangerous.	שליחת סמס בשעת הנהיגה הרגל מסוכן.
He got drunk and chatty.	הוא נהייה שיכור ופטפטן.
That's not something to joke about.	זה לא משהו להתבדח עליו.
He did it out of spite.	הוא עשה זאת מתוך רוע.
How long do you estimate that it will take?	כמה זמן להערכתך זה ייקח?
Everyone praised her.	כולם היללו אותה.
You need a bath.	את זקוקה לאמבט.
Do you know where your dad went?	אתה יודע לאן הלך אביך?
I'm happy with my salary.	אני מרוצה מהמשכורת.
In order to get it done, you'll have to take risks.	כדי להשיג את זה, אתה חייב להסתכן.
In order to achieve that, you'll have to take risks.	כדי להשיג את זה, אתה חייב להסתכן.
His appearance led me astray.	מראהו הוליך אותי שולל.
She told him not to get excited.	היא אמרה לו לא להתרגש.
Tom apologized and left.	תום התנצל ונטש.
My favorite fish is carp.	קרפיון זה הדג האהוב עליי.
Do not leave valuable items in the vehicle.	אל תשאירי דברי ערך ברכב.
In this country, everyone spies on everyone else.	בארץ הזאת כולם מרגלים אחרי כולם.
I'm not insolent to them.	אינני חצופה כלפיהם.
Just get rid of it.	רק תעיף את זה!
Nature laughs at human suffering; Only ever contemplating its own grandeur, it dispenses with all its sovereign forces, and keeps calm and splendor for its own.	הטבע לועג לסבל האנושי; הוא מהרהר רק בהדרו הוא, מתחלק בכל עוצמתו הריבונית ושומר לעצמו את הרוגע ואת השגב.
How much is the late fee?	מה התעריף של עבודה מאוחרת?
Could you please pull the weeds and water the flowers?	האם תוכל בבקשה לעשב ולהשקות את הפרחים?
The money seems to have run out.	מסתבר שאזל הכסף.
What form of transportation did you use?	באיזה אמצעי תחבורה ניסע?
All big cities have transportation problems.	לכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה.
This isn't a private beach.	זה לא חוף פרטי.
Her opinion is worthless.	לדעתה אין כל ערך.
That camera is the smallest.	המצלמה הזאת היא הקטנה ביותר.
I find your work very impressive.	אני מתרשם מאוד מעבודתך.
More and more students are learning Chinese.	יותר ויותר תלמידים לומדים את השפה הסינית.
I need more examples to understand how the word is used.	אני זקוק ליותר דוגמאות כדי להבין איך משתמשים במילה הזאת.
Tom was not satisfied with the service at the hotel where he was staying.	תום לא היה מרוצה מהשרות במלון בו הוא שהה.
He gave her a substantial sum.	הוא נתן לה סכום משמעותי.
That's a violation of the rules.	זו הפרה של הכללים.
First and foremost, you need to figure out why you're here.	בראש ובראשונה, עליך לברר מדוע אתה נמצא פה.
Tom and Mary were witnesses.	תום ומרי היו עדים.
Tom and Mary were present.	תום ומרי היו נוכחים.
This isn't entirely Tom's fault.	זה לא לגמרי באשמת תום.
We need to do it immediately.	עלינו לעשות זאת מיד.
I'm helpless without that dictionary, even when it's just for one day.	אני חסר אונים בלי המילון הזה, אפילו במשך יום אחד.
I wonder whether constant exposure to commercials can lead to attention deficit disorder.	אני תוהה אם חשיפה מתמדת לפרסומות עלולה לגרום להפרעה בריכוז.
The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.	המשטרה לא הצליחה לקבוע מי מהתאומים ביצע את הפשע.
I'm not dictating them.	אני לא מכתיב להם.
You can't ignore the risk.	אתה לא יכול להתעלם מהסיכון.
What is the loading capacity of that van?	מה כושר ההעמסה של המסחרית הזו?
I hope that incident won't cause you any grief when you try to leave the country.	אני מקווה שהאירוע הזה לא יגרום לך צער כשתנסי לעזוב את המדינה.
My family still has their Christmas lights out even though it is April 21st.	במשפחה שלי עדיין מאירים את הבית באורות חג המולד, למרות שכבר 21 באפריל.
My dad likes tennis.	אבי אוהב טניס.
I need a pencil. Can I borrow one of your pencils?	אני צריך עפרון. אפשר לקבל בהשאלה אחד שלך?
She can't resist ice cream.	היא לא יכולה לעמוד בפני הפיתוי של גלידה.
We're in a deep recession.	אנחנו במיתון עמוק.
We were all pretty shocked.	כולנו היינו די המומים.
Truth is a dangerous thing.	האמת דבר מסוכן.
Try not to repeat yourself.	תנסה לא לחזור על עצמך.
It's not worth it anymore.	זה כבר לא שווה את זה.
I've been waiting for this for a year.	אני מחכה לכך כבר שנה.
She's a bit out of her depth in her new job.	היא מסתכנת בטביעה בעבודתה החדשה.
Your story seems a bit far-fetched to me.	הסיפור שלך נשמע קצת מוגזם להערכתי.
Tom is Mary's first cousin.	תום הוא בן דוד ראשון של מרי.
Tom has been a good teammate.	תום היה חבר צוות טוב.
Tom has a good personality.	לתום אישיות נוחה.
That's unfair competition.	זאת תחרות לא הוגנת.
Take an umbrella with you.	קחי אתך מטרייה.
I like the unique taste of salted caramel.	אני אוהב את הטעם המיוחד של קרמל מלוח.
In what area are you experts?	במה אתם בקיאים?
What is your area of expertise?	במה אתם בקיאים?
I don't build their cabins.	אינני בונה את הביקתות שלהם.
We're going to the movie theater.	אנו הולכים לקולנוע.
The sun caressed her body.	שמש ליטפה את גופה.
He'll be back by Monday at the latest.	לכל המאוחר הוא יחזור ביום שני.

And that's that!

וזהו זה!

Give me a towel.

תני לי מגבת.

Are you planning on voting?

אתה מתכוון להצביע?

It was a great performance.

זה היה ביצוע גדול.

Property is theft.

רכוש הוא גניבה.

I wasn't entirely sure what I was looking at.

לא הייתי כל כך בטוח על מה אני מסתכל.

I'm talking to you as a friend.

אני מדבר אליך כאל ידיד.

I'm not censoring you.

אינני מצנזר אותך.

He would give almost anything for that.

הוא היה נותן בשביל זה כמעט הכול.

She rents out a room to a student.

היא משכירה חדר לסטודנט.

Grab him!

תתפסו אותו!

Grab it!

תתפסו אותו!

That professor is an authority on mathematics.

הפרופסור הזה הוא בר סמכא במתמטיקה.

They poked fun at some of his films.

הם התלוצצו על כמה מהסרטים שלו.

Everyone knows you're crazy about him.

כולם יודעים שאת משוגעת עליו.

You don't have to prove yourself.

אינך חייב להוכיח את עצמך.

My father painted the letterbox red.

אבא צבע את תיבת המכתבים באדום.

For breakfast, Sandra has a slice of bread and a cup of coffee.

סנדרה אוכלת לארוחת בוקר פרוסת לחם וכוס קפה.

The child is not crying anymore.

הילד לא בוכה יותר.

The dog went straight for the postman.

הכלב הלך ישירות אל הדוור.

He's at the hotel now.

עכשיו הוא נמצא במלון.

The old church is located in the northern part of the city.

הכנסייה העתיקה שוכנת בצפון העיר.

I don't have any more time to talk with you.

אין לי יותר זמן לדבר איתך.

She got a nose job.

היא שיפצה את אפה.

What language do you speak?

איזו שפה אתה מדבר?

I shower every night.

אני מתקלח כל לילה.

In order to read what is good one must make it a condition never to read what is bad.

כדי לקרוא את הטוב יש לנדור אף פעם לא לקרוא את הרע.

Who said this to you?

מי אמר לך את זה?

That sure worked out well.

זה בוודאי יצא טוב.

Salt is used to thaw ice.

משתמשים במלח להמסת קרח.

Texting while driving is dangerous.

שליחת סמס בשעת הנהיגה הרגל מסוכן.

He got drunk and chatty.

הוא נהייה שיכור ופטפטן.

That's not something to joke about.

זה לא משהו להתבדח עליו.

He did it out of spite.

הוא עשה זאת מתוך רוע.

How long do you estimate that it will take?

כמה זמן להערכתך זה ייקח?

Everyone praised her.

כולם היללו אותה.

You need a bath.

את זקוקה לאמבט.

Do you know where your dad went?

אתה יודע לאן הלך אביך?

I'm happy with my salary.

אני מרוצה מהמשכורת.

In order to get it done, you'll have to take risks.

כדי להשיג את זה, אתה חייב להסתכן.

In order to achieve that, you'll have to take risks.

כדי להשיג את זה, אתה חייב להסתכן.

His appearance led me astray.

מראהו הוליך אותי שולל.

She told him not to get excited.

היא אמרה לו לא להתרגש.

Tom apologized and left.

תום התנצל ונטש.

My favorite fish is carp.

קרפיון זה הדג האהוב עליי.

Do not leave valuable items in the vehicle.

אל תשאירי דברי ערך ברכב.

In this country, everyone spies on everyone else.

בארץ הזאת כולם מרגלים אחרי כולם.

I'm not insolent to them.

אינני חצופה כלפיהם.

Just get rid of it.

רק תעיף את זה!

Nature laughs at human suffering; Only ever contemplating its own grandeur, it dispenses with all its sovereign forces, and keeps calm and splendor for its own.

הטבע לועג לסבל האנושי; הוא מהרהר רק בהדרו הוא, מתחלק בכל עוצמתו הריבונית ושומר לעצמו את הרוגע ואת השגב.

How much is the late fee?

מה התעריף של עבודה מאוחרת?

Could you please pull the weeds and water the flowers?

האם תוכל בבקשה לעשב ולהשקות את הפרחים?

The money seems to have run out.

מסתבר שאזל הכסף.

What form of transportation did you use?

באיזה אמצעי תחבורה ניסע?

All big cities have transportation problems.

לכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה.

This isn't a private beach.

זה לא חוף פרטי.

Her opinion is worthless.

לדעתה אין כל ערך.

That camera is the smallest.

המצלמה הזאת היא הקטנה ביותר.

I find your work very impressive.

אני מתרשם מאוד מעבודתך.

More and more students are learning Chinese.

יותר ויותר תלמידים לומדים את השפה הסינית.

I need more examples to understand how the word is used.

אני זקוק ליותר דוגמאות כדי להבין איך משתמשים במילה הזאת.

Tom was not satisfied with the service at the hotel where he was staying.

תום לא היה מרוצה מהשרות במלון בו הוא שהה.

He gave her a substantial sum.

הוא נתן לה סכום משמעותי.

That's a violation of the rules.

זו הפרה של הכללים.

First and foremost, you need to figure out why you're here.

בראש ובראשונה, עליך לברר מדוע אתה נמצא פה.

Tom and Mary were witnesses.

תום ומרי היו עדים.

Tom and Mary were present.

תום ומרי היו נוכחים.

This isn't entirely Tom's fault.

זה לא לגמרי באשמת תום.

We need to do it immediately.

עלינו לעשות זאת מיד.

I'm helpless without that dictionary, even when it's just for one day.

אני חסר אונים בלי המילון הזה, אפילו במשך יום אחד.

I wonder whether constant exposure to commercials can lead to attention deficit disorder.

אני תוהה אם חשיפה מתמדת לפרסומות עלולה לגרום להפרעה בריכוז.

The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.

המשטרה לא הצליחה לקבוע מי מהתאומים ביצע את הפשע.

I'm not dictating them.

אני לא מכתיב להם.

You can't ignore the risk.

אתה לא יכול להתעלם מהסיכון.

What is the loading capacity of that van?

מה כושר ההעמסה של המסחרית הזו?

I hope that incident won't cause you any grief when you try to leave the country.

אני מקווה שהאירוע הזה לא יגרום לך צער כשתנסי לעזוב את המדינה.

My family still has their Christmas lights out even though it is April 21st.

במשפחה שלי עדיין מאירים את הבית באורות חג המולד, למרות שכבר 21 באפריל.

My dad likes tennis.

אבי אוהב טניס.

I need a pencil. Can I borrow one of your pencils?

אני צריך עפרון. אפשר לקבל בהשאלה אחד שלך?

She can't resist ice cream.

היא לא יכולה לעמוד בפני הפיתוי של גלידה.

We're in a deep recession.

אנחנו במיתון עמוק.

We were all pretty shocked.

כולנו היינו די המומים.

Truth is a dangerous thing.

האמת דבר מסוכן.

Try not to repeat yourself.

תנסה לא לחזור על עצמך.

It's not worth it anymore.

זה כבר לא שווה את זה.

I've been waiting for this for a year.

אני מחכה לכך כבר שנה.

She's a bit out of her depth in her new job.

היא מסתכנת בטביעה בעבודתה החדשה.

Your story seems a bit far-fetched to me.

הסיפור שלך נשמע קצת מוגזם להערכתי.

Tom is Mary's first cousin.

תום הוא בן דוד ראשון של מרי.

Tom has been a good teammate.

תום היה חבר צוות טוב.

Tom has a good personality.

לתום אישיות נוחה.

That's unfair competition.

זאת תחרות לא הוגנת.

Take an umbrella with you.

קחי אתך מטרייה.

I like the unique taste of salted caramel.

אני אוהב את הטעם המיוחד של קרמל מלוח.

In what area are you experts?

במה אתם בקיאים?

What is your area of expertise?

במה אתם בקיאים?

I don't build their cabins.

אינני בונה את הביקתות שלהם.

We're going to the movie theater.

אנו הולכים לקולנוע.

The sun caressed her body.

שמש ליטפה את גופה.

He'll be back by Monday at the latest.

לכל המאוחר הוא יחזור ביום שני.