gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
The officer aroused courage in his soldiers.	הקצין הפיח עוז בחייליו.
You can see from the soot on the walls that the fire reached this floor as well.	לפי הפיח על הקירות רואים שהאש הגיעה גם לקומה הזאת.
Holding a conversation with her feels like walking across a minefield.	בשיחה איתה מרגישים כמו בהליכה בשדה מוקשים.
I have a ton of things to do.	יש לי ימבה דברים לעשות.
Psychology findings suggest that conservatives are usually less intelligent than progressives are.	ממצאים בפסיכולוגיה טוענים ששמרנים בדרך כלל פחות אינטליגנטיים ממתקדמים.
Tom flosses his teeth at least once a week.	תום מנקה עם חוט דנטלי לפחות פעם בשבוע.
My pudding was really delicious in the end.	הרפרפת שלי היתה ממש טעימה בסוף.
I just don't feel like doing my math homework.	פשוט לא בא לי להכין את שיעורי הבית במתמטיקה.
I don't like the food at that deli.	אני לא אוהב את האוכל במעדניה הזאת.
Don't throw it away just because it's broken.	אל תשליך לפח דבר רק משום שהוא שבור.
It's cold; why don't you put on a sweater?	קר, לבש סוודר.
My shoes squeak.	הנעליים שלו חורקות.
What will we do if he's late?	מה נעשה אם הוא יאחר?
He asked if she was rich.	הוא שאל אם היא עשירה.
If he's tired, he should sleep.	אם הוא עייף, שילך לישון.
If you turn left, you'll see a coffee shop.	אם תפנה שמאלה, תראה בית קפה.
Ask him if he speaks Japanese.	שאל אותו אם הוא דובר יפנית.
I'll ask him if he plans to come.	אשאל אותו אם הוא מתכוון לבוא.
I'll loan you one if you want.	אני אשאיל לך אחד, אם תרצה.
She asked if I need a taxi.	היא שאלה אם אני צריך טקסי.
If it rains tomorrow, the tour will be cancelled.	אם ירד מחר גשם יתבטל הטיול.
Let us know if you can come.	תודיע לנו אם אתה יכול לבוא.
Let us know if you can make it.	תודיע לנו אם אתה יכול לבוא.
Then why are you crying?	אבל אם כך למה את בוכה?
I still don't know if we'll go to the museum.	אם נלך למוזיאון עוד אינני יודעת.
I won't come if it rains tomorrow.	אם ירד גשם מחר, לא אבוא.
If so, then what do we do?	אם זה כך, אז מה עושים?
If you hear the alarm, walk, don't run.	אם תשמע אזעקה, לך, אל תרוץ.
If you win the lotto, what will you do with the money?	אם תזכה בלוטו, מה תקנה בכסף?
I'll go if the weather is nice.	אלך אם מזג האויר יהיה נאה.
If it's not broken, don't fix it.	אם זה לא מקולקל, אל תתקן.
If he comes, what should I tell him?	אם הוא יבוא, מה להגיד לו?
Call me if you have difficulties.	תתקשר אליי אם יהיו לך קשיים.
If there's something that you don't understand, just ask.	אם יש משהו שאינך מבין, שאל.
He asked me if everyone was there.	הוא שאל אותי אם כולם היו שם.
To tell the truth, I despise him.	אם לומר את האמת, אני מתעב אותו.
The house was empty, if you don't count the cat.	הבית היה ריק, אם לא סופרים את החתול.
I'd be grateful if you'd buy some bread on the way back.	אודה לך אם תקנה לחם בדרך חזרה.
If you wash the car, it will shine in the sun.	אם תשטוף את הרכב, הוא יבהיק בשמש.
Tom can't be a poet.	לא ייתכן שתום משורר.
I'll start my work on the first of July.	אני מתחילה לעבוד באחד ביולי.
Your nose was bleeding.	האף שלך דימם.
You had a nosebleed.	האף שלך דימם.
To tell the truth, I don't agree.	בלי משוא פנים, אינני מסכים.
I lack imagination.	אין לי דמיון.
I spent a week with a Palestinian family from Gaza.	ביליתי שבוע עם משפחה פלסטינית מעזה.
Tom likes to bowl.	תום אוהב כדורת.
Tom pretended that he didn't hear Mary.	תום העמיד פנים שהוא לא שומע את מרי.
Tom shops online.	תום מבצע את הקניות שלו ברשת.
I went out without money.	יצאתי בלי כסף.
Tom knows how to listen attentively.	תום יודע להקשיב בדריכות.
Do you really want to go there?	אתה באמת רוצה ללכת לשם?
Come over here and sit down.	בוא לכאן ושב.
It lives inside an apple.	הוא חי בתפוח.
It's dangerous to climb mountains during a storm.	במזג אוויר סוער מסוכן לטפס בהרים.
That hat cost fifty dollars.	הכובע הזה עלה חמישים דולר.
Could I please have a glass of water?	אני יכול לבקש כוס מים?
She suffers from an incurable disease.	היא סובלת ממחלה חשוכת מרפא.
She prided herself on having won first prize.	היא התגאתה בזכייה במקום ראשון.
Your name has been removed from the list.	שמך הוצא מהרשימה.
Are you here to negotiate?	האם את פה למשא ומתן?
I don't like that store.	אינני אוהב את החנות הזאת.
Confess right now!	הודה מיד!
Let's stay here.	הבה נישאר כאן.
I'm coming from my grandfather's and going to my uncle's.	אני מגיע מסבא והולך לדוד.
In fact, we don't have any witnesses to the accident.	בעצם אין לנו עדים לתאונה הזאת.
I don't like the cats.	אינני אוהבת את החתולים.
There may be a spy around.	ייתכן שיש מרגל בסביבה.
The transliteration on that website was terrible.	התעתיק באתר הזה היה על הפנים.
Tom sells coffee.	תום מוכר קפה.
Tom isn't self-employed.	תום לא עצמאי.
It's dangerous to climb a mountain during a storm.	מסוכן לטפס על הרים בשעת סופה.
Tom is a good coach.	תום מאמן טוב.
Tom has lost 30 pounds.	תום ירד 15 קילו.
This path is dangerous.	השביל הזה מסוכן.
Please listen to me carefully.	תקשיב לי טוב בבקשה.
I didn't stay there very long.	לא נשארתי שם זמן רב.
Construction materials are expensive at the moment.	חומרי בניין יקרים עכשיו.
They're lying on the table.	הם מונחים על השולחן.
He's feeling dizzy.	הוא חש סחרחורת.
He found the office without any difficulty.	הוא מצא ללא קושי את המשרד.
Tom often talks about golf.	תום מדבר הרבה על גולף.
Tom likes to talk about golf.	תום אוהב לדבר על גולף.
Tom hasn't given us anything.	תום לא נתן לנו דבר.
Tom deserves the best.	מגיע לתום הטוב ביותר.
Tom denied this.	תום הכחיש זאת.
Tom denied that.	תום הכחיש את זה.
The dictionary that I bought still wasn't delivered to me.	המילון שקניתי עוד לא סופק לי.
I'm colour-blind.	אני עוור צבעים.
She had no common sense.	חסר לה היגיון בריא.
He's the kind of man who doesn't take women seriously.	הוא מהסוג הזה של גברים שלא לוקחים נשים ברצינות.
I think my boyfriend is two-timing me.	אני מאמינה שחברי מצמיח לי קרניים.
I often travel between Rome and Milan.	אני נוסעת בין רומא למילנו לעיתים תכופות.
I think that he is from Germany.	אני חושב שהוא מגרמניה.
Tom's gamble paid off.	ההימור של תום השתלם.
Tom's coach likes him.	המאמן של תום אוהב אותו.
Tom is still dangerous.	תום עדיין מסוכן.
Tom is fighting cancer.	תום נאבק בסרטן.
When was the book delivered to you?	מתי נשלח לך הספר?
In general, kids like ice cream.	בדרך כלל ילדים אוהבים גלידה.

The officer aroused courage in his soldiers.

הקצין הפיח עוז בחייליו.

You can see from the soot on the walls that the fire reached this floor as well.

לפי הפיח על הקירות רואים שהאש הגיעה גם לקומה הזאת.

Holding a conversation with her feels like walking across a minefield.

בשיחה איתה מרגישים כמו בהליכה בשדה מוקשים.

I have a ton of things to do.

יש לי ימבה דברים לעשות.

Psychology findings suggest that conservatives are usually less intelligent than progressives are.

ממצאים בפסיכולוגיה טוענים ששמרנים בדרך כלל פחות אינטליגנטיים ממתקדמים.

Tom flosses his teeth at least once a week.

תום מנקה עם חוט דנטלי לפחות פעם בשבוע.

My pudding was really delicious in the end.

הרפרפת שלי היתה ממש טעימה בסוף.

I just don't feel like doing my math homework.

פשוט לא בא לי להכין את שיעורי הבית במתמטיקה.

I don't like the food at that deli.

אני לא אוהב את האוכל במעדניה הזאת.

Don't throw it away just because it's broken.

אל תשליך לפח דבר רק משום שהוא שבור.

It's cold; why don't you put on a sweater?

קר, לבש סוודר.

My shoes squeak.

הנעליים שלו חורקות.

What will we do if he's late?

מה נעשה אם הוא יאחר?

He asked if she was rich.

הוא שאל אם היא עשירה.

If he's tired, he should sleep.

אם הוא עייף, שילך לישון.

If you turn left, you'll see a coffee shop.

אם תפנה שמאלה, תראה בית קפה.

Ask him if he speaks Japanese.

שאל אותו אם הוא דובר יפנית.

I'll ask him if he plans to come.

אשאל אותו אם הוא מתכוון לבוא.

I'll loan you one if you want.

אני אשאיל לך אחד, אם תרצה.

She asked if I need a taxi.

היא שאלה אם אני צריך טקסי.

If it rains tomorrow, the tour will be cancelled.

אם ירד מחר גשם יתבטל הטיול.

Let us know if you can come.

תודיע לנו אם אתה יכול לבוא.

Let us know if you can make it.

תודיע לנו אם אתה יכול לבוא.

Then why are you crying?

אבל אם כך למה את בוכה?

I still don't know if we'll go to the museum.

אם נלך למוזיאון עוד אינני יודעת.

I won't come if it rains tomorrow.

אם ירד גשם מחר, לא אבוא.

If so, then what do we do?

אם זה כך, אז מה עושים?

If you hear the alarm, walk, don't run.

אם תשמע אזעקה, לך, אל תרוץ.

If you win the lotto, what will you do with the money?

אם תזכה בלוטו, מה תקנה בכסף?

I'll go if the weather is nice.

אלך אם מזג האויר יהיה נאה.

If it's not broken, don't fix it.

אם זה לא מקולקל, אל תתקן.

If he comes, what should I tell him?

אם הוא יבוא, מה להגיד לו?

Call me if you have difficulties.

תתקשר אליי אם יהיו לך קשיים.

If there's something that you don't understand, just ask.

אם יש משהו שאינך מבין, שאל.

He asked me if everyone was there.

הוא שאל אותי אם כולם היו שם.

To tell the truth, I despise him.

אם לומר את האמת, אני מתעב אותו.

The house was empty, if you don't count the cat.

הבית היה ריק, אם לא סופרים את החתול.

I'd be grateful if you'd buy some bread on the way back.

אודה לך אם תקנה לחם בדרך חזרה.

If you wash the car, it will shine in the sun.

אם תשטוף את הרכב, הוא יבהיק בשמש.

Tom can't be a poet.

לא ייתכן שתום משורר.

I'll start my work on the first of July.

אני מתחילה לעבוד באחד ביולי.

Your nose was bleeding.

האף שלך דימם.

You had a nosebleed.

האף שלך דימם.

To tell the truth, I don't agree.

בלי משוא פנים, אינני מסכים.

I lack imagination.

אין לי דמיון.

I spent a week with a Palestinian family from Gaza.

ביליתי שבוע עם משפחה פלסטינית מעזה.

Tom likes to bowl.

תום אוהב כדורת.

Tom pretended that he didn't hear Mary.

תום העמיד פנים שהוא לא שומע את מרי.

Tom shops online.

תום מבצע את הקניות שלו ברשת.

I went out without money.

יצאתי בלי כסף.

Tom knows how to listen attentively.

תום יודע להקשיב בדריכות.

Do you really want to go there?

אתה באמת רוצה ללכת לשם?

Come over here and sit down.

בוא לכאן ושב.

It lives inside an apple.

הוא חי בתפוח.

It's dangerous to climb mountains during a storm.

במזג אוויר סוער מסוכן לטפס בהרים.

That hat cost fifty dollars.

הכובע הזה עלה חמישים דולר.

Could I please have a glass of water?

אני יכול לבקש כוס מים?

She suffers from an incurable disease.

היא סובלת ממחלה חשוכת מרפא.

She prided herself on having won first prize.

היא התגאתה בזכייה במקום ראשון.

Your name has been removed from the list.

שמך הוצא מהרשימה.

Are you here to negotiate?

האם את פה למשא ומתן?

I don't like that store.

אינני אוהב את החנות הזאת.

Confess right now!

הודה מיד!

Let's stay here.

הבה נישאר כאן.

I'm coming from my grandfather's and going to my uncle's.

אני מגיע מסבא והולך לדוד.

In fact, we don't have any witnesses to the accident.

בעצם אין לנו עדים לתאונה הזאת.

I don't like the cats.

אינני אוהבת את החתולים.

There may be a spy around.

ייתכן שיש מרגל בסביבה.

The transliteration on that website was terrible.

התעתיק באתר הזה היה על הפנים.

Tom sells coffee.

תום מוכר קפה.

Tom isn't self-employed.

תום לא עצמאי.

It's dangerous to climb a mountain during a storm.

מסוכן לטפס על הרים בשעת סופה.

Tom is a good coach.

תום מאמן טוב.

Tom has lost 30 pounds.

תום ירד 15 קילו.

This path is dangerous.

השביל הזה מסוכן.

Please listen to me carefully.

תקשיב לי טוב בבקשה.

I didn't stay there very long.

לא נשארתי שם זמן רב.

Construction materials are expensive at the moment.

חומרי בניין יקרים עכשיו.

They're lying on the table.

הם מונחים על השולחן.

He's feeling dizzy.

הוא חש סחרחורת.

He found the office without any difficulty.

הוא מצא ללא קושי את המשרד.

Tom often talks about golf.

תום מדבר הרבה על גולף.

Tom likes to talk about golf.

תום אוהב לדבר על גולף.

Tom hasn't given us anything.

תום לא נתן לנו דבר.

Tom deserves the best.

מגיע לתום הטוב ביותר.

Tom denied this.

תום הכחיש זאת.

Tom denied that.

תום הכחיש את זה.

The dictionary that I bought still wasn't delivered to me.

המילון שקניתי עוד לא סופק לי.

I'm colour-blind.

אני עוור צבעים.

She had no common sense.

חסר לה היגיון בריא.

He's the kind of man who doesn't take women seriously.

הוא מהסוג הזה של גברים שלא לוקחים נשים ברצינות.

I think my boyfriend is two-timing me.

אני מאמינה שחברי מצמיח לי קרניים.

I often travel between Rome and Milan.

אני נוסעת בין רומא למילנו לעיתים תכופות.

I think that he is from Germany.

אני חושב שהוא מגרמניה.

Tom's gamble paid off.

ההימור של תום השתלם.

Tom's coach likes him.

המאמן של תום אוהב אותו.

Tom is still dangerous.

תום עדיין מסוכן.

Tom is fighting cancer.

תום נאבק בסרטן.

When was the book delivered to you?

מתי נשלח לך הספר?

In general, kids like ice cream.

בדרך כלל ילדים אוהבים גלידה.