gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I can't see anything at all.	אינני יכול לראות דבר.
I can't wait to do that.	אינני יכול לחכות לעשות את זה.
I can't wait to get one.	אני לא יכולה לחכות לקבל אחד.
I can't wait to get out of here.	אני קצר רוח לצאת מפה.
I can't wait to go back to Boston.	אני קצר רוח לחזור לבוסטון.
Tom found the place he was looking for.	תום מצא את המקום שחיפש.
It's the first door on the right.	זאת הדלת הראשונה מימין.
I cried when Tom told me that he and Mary were getting divorced.	בכיתי כשתום סיפר לי שהוא ומרי מתגרשים.
I cried when Tom told me what had happened.	בכיתי כשתום סיפר לי מה קרה.
I like the way Tom plays the guitar.	אני אוהב איך שתום מנגן בגיטרה.
I cried when Tom told me about that.	בכיתי כשתום סיפר לי על זה.
I'm glad you were able to meet Tom.	אני מרוצה שהצלחת להפגש עם תום.
I was going to ask Tom to do that.	עמדתי לבקש מתום לעשות את זה.
I don't know who Tom gave that to.	לא יודע למי תום נתן את זה.
I had no idea Tom would do that.	לא היה לי מושג שתום יעשה את זה.
I like to play music with Tom.	הייתי רוצה לנגן עם תום.
I had no idea Tom knew French.	לא היה לי מושג שתום מדבר צרפתית.
I know both Tom and his wife.	אני מכיר גם את תום וגם את אשתו.
I had no idea Tom would quit.	לא היה לי מושג אם תום יתפטר.
I assume this was Tom's idea.	אני מניח שזה היה הרעיון של תום.
I asked Tom if Mary was OK.	שאלתי את תום אם מרי בסדר.
I'm sure Tom is suffering.	אני בטוח שתום סובל.
I'd like to meet Tom, too.	גם אני הייתי רוצה לפגוש את תום.
I think Tom can help Mary.	אני חושב שתום יכול לעזור למרי.
I did think Tom might win.	באמת חשבתי שתום עשוי לנצח.
I wonder if Tom can come.	אני תוהה עם תום יכול לבוא.
I already gave it to Tom.	כבר נתתי את זה לתום.
I'm sorry to see Tom go.	אני מצטער לראות שתום עוזב.
I'd like to be with Tom.	הייתי רוצה להיות עם תום.
I won't miss Tom at all.	לא אתגעגע לתום בכלל.
I wanted to ask Tom why.	רציתי לשאול את תום מדוע.
I wanted Tom to help me.	רציתי שתום יעזור לי.
I told Tom to ignore it.	אמרתי לתום להתעלם מזה.
I think Tom needs to go.	אני חושב שתום צריך ללכת.
I think Tom may be dead.	אני חושב שתום עלול להיות מת.
I think Tom is a coward.	אני חושב שתום פחדן.
I needed Tom to do that.	הצטרכתי שתום יעשה את זה.
I know Tom and his wife.	אני מכירה את תום ורעייתו.
I hate to see Tom leave.	חבל לי לראות את תום עוזב.
I don't hate Tom at all.	אינני שונא את תום כלל וכלל.
I do feel sorry for Tom.	אני מרחם על תום.
I accompanied Tom there.	ליוויתי את תום לשם.
I told Tom to go ahead.	נתתי לתום אור ירוק.
I told Tom I loved him.	אמרתי לתום שאהבתי אותו.
I think I can help Tom.	אני חושב שאני יכול לעזור לתום.
I gave Tom my car keys.	נתתי לתום את מפתחות המכונית שלי.
I'm glad you met Tom.	אני שמחה שפגשת את תום.
I didn't anticipate this happening.	לא ציפיתי שזה יקרה.
I didn't anticipate this.	לא ציפיתי לזה.
I didn't change anything.	לא שיניתי דבר.
I didn't get discouraged.	לא נפלה רוחי.
I didn't look at my feet.	לא הסתכלתי על רגליי.
I didn't understand that.	לא הבינותי את זה.
I didn't walk for a year.	לא הלכתי ברגל שנה תמימה.
I wish there were a more modern translation of this book.	הלוואי שהיה תרגום מודרני יותר של הספר הזה.
Ferns won't grow in such a dry place.	שְׂרָכִים לא יגדלו במקום כֹּה יבש.
I'm good to go now.	אני מוכנה ללכת כעת.
I've made my mistakes.	עשיתי את השגיאות שלי.
I take care of my body.	אני שומר על גופי.
I was lying on my back.	שכבתי על גבי.
I was the last to know.	הייתי האחרון שידע.
I was there a year ago.	הייתי שם לפני שנה.
I was wrong to do that.	טעיתי שעשיתי את זה.
I wasn't strong enough.	לא הייתי חזקה מספיק.
Moreover, thank you for allowing me to complete a few hours of flying lessons.	בנוסף, תודה שהרשאת לי להשליח כמה שעות שיעורי טיסה.
I went for a long walk.	יצאתי לטיול ממושך.
I would love to see it.	אשמח לראות את זה.
I'd have expected that.	ציפיתי לכך.
I'll explain the rules.	אסביר את החוקים.
I'll keep an eye on it.	אשגיח על זה.
I'll miss my teammates.	אתגעגע לחברי הקבוצה שלי.
I'll never manage that.	אני לא מצליח בזה אף פעם.
I'll sign the petition.	אחתום על העצומה.
I'll wait a day or two.	אחכה יום או יומיים.
I'm actually impressed.	אני למעשה מתרשם.
I'm back from vacation.	חזרתי מחופש.
I'm concerned about it.	אני מוטרד מזה.
I'm excited about that.	אני נרגש מזה.
I'm extremely grateful.	אני אסיר תודה מאד.
I'm far from impressed.	אני רחוק מלהתרשם.
I'm feeling quite well.	אני מרגיש די טוב.
I'm finished with that.	גמרתי עם זה.
I'm going to defeat you.	אני מתעתד להביס אותך.
I'm in total agreement.	אני מסכים לגמרי.
I'm kind of aggressive.	אני די תוקפני.
I'm not very religious.	אני לא כל כך אדוק.
I'm still working hard.	אני עובד עדיין קשה.
I've been told that I snore.	אמרו לי שאני נוחר.
I've made my selection.	עשיתי את הבחירה שלי.
I don't care how I look.	לא אכפת לי איך אני נראית.
I need you to stop that.	אני דורש שתפסיק עם זה.
I personally don't care.	אישית לא אכפת לי.
I plan on doing my part.	אני מתכונן לתרום את חלקי.
I sold my house for three million dollars.	מכרתי את הבית תמורת שלושה מליון דולר.
I think it's a good law.	אני חושב שזה חוק טוב.
I think the job is done.	אני חושב שהמלאכה הסתיימה.
I think we've fixed it.	אני חושב שתקנו את זה.
I was so happy that day.	הייתי כל כך מאושר באותו היום.
I watch a lot of movies.	אני צופה בהמון סרטים.
I watch lots of movies.	אני צופה בהרבה סרטים.

I can't see anything at all.

אינני יכול לראות דבר.

I can't wait to do that.

אינני יכול לחכות לעשות את זה.

I can't wait to get one.

אני לא יכולה לחכות לקבל אחד.

I can't wait to get out of here.

אני קצר רוח לצאת מפה.

I can't wait to go back to Boston.

אני קצר רוח לחזור לבוסטון.

Tom found the place he was looking for.

תום מצא את המקום שחיפש.

It's the first door on the right.

זאת הדלת הראשונה מימין.

I cried when Tom told me that he and Mary were getting divorced.

בכיתי כשתום סיפר לי שהוא ומרי מתגרשים.

I cried when Tom told me what had happened.

בכיתי כשתום סיפר לי מה קרה.

I like the way Tom plays the guitar.

אני אוהב איך שתום מנגן בגיטרה.

I cried when Tom told me about that.

בכיתי כשתום סיפר לי על זה.

I'm glad you were able to meet Tom.

אני מרוצה שהצלחת להפגש עם תום.

I was going to ask Tom to do that.

עמדתי לבקש מתום לעשות את זה.

I don't know who Tom gave that to.

לא יודע למי תום נתן את זה.

I had no idea Tom would do that.

לא היה לי מושג שתום יעשה את זה.

I like to play music with Tom.

הייתי רוצה לנגן עם תום.

I had no idea Tom knew French.

לא היה לי מושג שתום מדבר צרפתית.

I know both Tom and his wife.

אני מכיר גם את תום וגם את אשתו.

I had no idea Tom would quit.

לא היה לי מושג אם תום יתפטר.

I assume this was Tom's idea.

אני מניח שזה היה הרעיון של תום.

I asked Tom if Mary was OK.

שאלתי את תום אם מרי בסדר.

I'm sure Tom is suffering.

אני בטוח שתום סובל.

I'd like to meet Tom, too.

גם אני הייתי רוצה לפגוש את תום.

I think Tom can help Mary.

אני חושב שתום יכול לעזור למרי.

I did think Tom might win.

באמת חשבתי שתום עשוי לנצח.

I wonder if Tom can come.

אני תוהה עם תום יכול לבוא.

I already gave it to Tom.

כבר נתתי את זה לתום.

I'm sorry to see Tom go.

אני מצטער לראות שתום עוזב.

I'd like to be with Tom.

הייתי רוצה להיות עם תום.

I won't miss Tom at all.

לא אתגעגע לתום בכלל.

I wanted to ask Tom why.

רציתי לשאול את תום מדוע.

I wanted Tom to help me.

רציתי שתום יעזור לי.

I told Tom to ignore it.

אמרתי לתום להתעלם מזה.

I think Tom needs to go.

אני חושב שתום צריך ללכת.

I think Tom may be dead.

אני חושב שתום עלול להיות מת.

I think Tom is a coward.

אני חושב שתום פחדן.

I needed Tom to do that.

הצטרכתי שתום יעשה את זה.

I know Tom and his wife.

אני מכירה את תום ורעייתו.

I hate to see Tom leave.

חבל לי לראות את תום עוזב.

I don't hate Tom at all.

אינני שונא את תום כלל וכלל.

I do feel sorry for Tom.

אני מרחם על תום.

I accompanied Tom there.

ליוויתי את תום לשם.

I told Tom to go ahead.

נתתי לתום אור ירוק.

I told Tom I loved him.

אמרתי לתום שאהבתי אותו.

I think I can help Tom.

אני חושב שאני יכול לעזור לתום.

I gave Tom my car keys.

נתתי לתום את מפתחות המכונית שלי.

I'm glad you met Tom.

אני שמחה שפגשת את תום.

I didn't anticipate this happening.

לא ציפיתי שזה יקרה.

I didn't anticipate this.

לא ציפיתי לזה.

I didn't change anything.

לא שיניתי דבר.

I didn't get discouraged.

לא נפלה רוחי.

I didn't look at my feet.

לא הסתכלתי על רגליי.

I didn't understand that.

לא הבינותי את זה.

I didn't walk for a year.

לא הלכתי ברגל שנה תמימה.

I wish there were a more modern translation of this book.

הלוואי שהיה תרגום מודרני יותר של הספר הזה.

Ferns won't grow in such a dry place.

שְׂרָכִים לא יגדלו במקום כֹּה יבש.

I'm good to go now.

אני מוכנה ללכת כעת.

I've made my mistakes.

עשיתי את השגיאות שלי.

I take care of my body.

אני שומר על גופי.

I was lying on my back.

שכבתי על גבי.

I was the last to know.

הייתי האחרון שידע.

I was there a year ago.

הייתי שם לפני שנה.

I was wrong to do that.

טעיתי שעשיתי את זה.

I wasn't strong enough.

לא הייתי חזקה מספיק.

Moreover, thank you for allowing me to complete a few hours of flying lessons.

בנוסף, תודה שהרשאת לי להשליח כמה שעות שיעורי טיסה.

I went for a long walk.

יצאתי לטיול ממושך.

I would love to see it.

אשמח לראות את זה.

I'd have expected that.

ציפיתי לכך.

I'll explain the rules.

אסביר את החוקים.

I'll keep an eye on it.

אשגיח על זה.

I'll miss my teammates.

אתגעגע לחברי הקבוצה שלי.

I'll never manage that.

אני לא מצליח בזה אף פעם.

I'll sign the petition.

אחתום על העצומה.

I'll wait a day or two.

אחכה יום או יומיים.

I'm actually impressed.

אני למעשה מתרשם.

I'm back from vacation.

חזרתי מחופש.

I'm concerned about it.

אני מוטרד מזה.

I'm excited about that.

אני נרגש מזה.

I'm extremely grateful.

אני אסיר תודה מאד.

I'm far from impressed.

אני רחוק מלהתרשם.

I'm feeling quite well.

אני מרגיש די טוב.

I'm finished with that.

גמרתי עם זה.

I'm going to defeat you.

אני מתעתד להביס אותך.

I'm in total agreement.

אני מסכים לגמרי.

I'm kind of aggressive.

אני די תוקפני.

I'm not very religious.

אני לא כל כך אדוק.

I'm still working hard.

אני עובד עדיין קשה.

I've been told that I snore.

אמרו לי שאני נוחר.

I've made my selection.

עשיתי את הבחירה שלי.

I don't care how I look.

לא אכפת לי איך אני נראית.

I need you to stop that.

אני דורש שתפסיק עם זה.

I personally don't care.

אישית לא אכפת לי.

I plan on doing my part.

אני מתכונן לתרום את חלקי.

I sold my house for three million dollars.

מכרתי את הבית תמורת שלושה מליון דולר.

I think it's a good law.

אני חושב שזה חוק טוב.

I think the job is done.

אני חושב שהמלאכה הסתיימה.

I think we've fixed it.

אני חושב שתקנו את זה.

I was so happy that day.

הייתי כל כך מאושר באותו היום.

I watch a lot of movies.

אני צופה בהמון סרטים.

I watch lots of movies.

אני צופה בהרבה סרטים.