gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I wish you had joined us.	הלוואי שהיית מצטרפת אלינו.
It was a very pleasant evening.	זה היה ערב נעים מאד.
Cardiovascular endurance is one of the six components of physical fitness.	סבולת לב ריאה היא אחד מתוך ששת מרכיבי הכושר הגופני.
The new community center was inaugurated yesterday with pomp and circumstance.	המתנ"ס החדש נחנך אתמול ברוב טקס והדר.
Please apply to the employment office regarding the job in question.	נא לפנות ללשכת התעסוקה בנוגע למשרה הנתונה.
The name of the addressee on the stamped envelope was illegible.	שם הנמען לא נמצא קריא על המעטפה המבויילת.
He kept to himself.	הוא היה מכונס בתוך עצמו.
The Gospel according to John was probably written about fifty years after its predecessor.	הבשורה לפי יוחנן נכתבה כנראה כחמישים שנה לאחר קודמתה.
The gears had worn down over time.	גלגלי השיניים נשחקים עם הזמן.
He found himself sought after by headhunters.	הוא מצא את עצמו מחוזר על ידי ציידי המוחות.
He found himself pursued by recruiters.	הוא מצא את עצמו מחוזר על ידי ציידי המוחות.
The cost of living is soaring.	יוקר המחייה מזנק אל על.
The pianist's performance of a Haydn sonata threw the woman into a rapture bordering on frenzy.	ההאזנה לסונטה לפסנתר של היידן גרמה לגבירה לתחושת התעלות הגובלת בטירוף חושים.
How many prefectures does Japan have?	כמה איזורי שיפוט קיימים ביפן?
How many times do I have to tell you to stop calling me that?	כמה פעמים אני צריכה להגיד לך לא לקרוא לי כך?
They say he's a good doctor.	הם טוענים שהוא רופא טוב.
Are they going to have a boy or a girl?	יהיה להם בן או בת?
I forgot to buy Mary flowers.	שכחתי לקנות למרי פרחים.
My parents are waiting for me.	הוריי מחכים לי.
Tom and his friends were robbed at gunpoint.	תום וחבריו נשדדו על ידי אקדוחן.
Olympic athletes tend to be physically attractive.	אתלטים אולימפיים נוטים להיות מושכים מבחינה גופנית.
Tom froze like a deer caught in the headlights.	תום קפא במקומו כמו צבי הנלכד באורות הרכב.
Tom fell asleep watching the Olympics on TV.	תום נרדם בשעה שצפה באולימפיאדה בטלוויזיה.
Tom is an excellent pilot.	תום טייס מעולה.
Tom and Mary work well together.	תום ומרי עובדים זה עם זו היטב.
Bring her here immediately.	תביא אותה לכאן תכף ומיד.
Bring Tom here immediately.	תביא לכאן את תום מיד.
Nothing can be done about it.	אין מה לעשות בעניין זה.
I'm sure Tom's fine.	אני בטוחה שתום בסדר.
Tom's roommate often leaves dirty dishes in the sink.	שותף החדר של תום משאיר כלים בכיור הרבה פעמים.
What are you even talking about?	על מה בכלל את מדברת?
Tom often buys clothes online.	תום קונה לעתים קרובות בגדים ברשת.
If you want to borrow some of my clothes, ask first.	אם אתה רוצה לקבל כמה מבגדיי בהשאלה, תבקש קודם.
I can't read Tom's handwriting.	אינני יכולה לקרוא את כתב היד של תום.
This club is for members only.	המועדון מיועד לחברים בלבד.
Tom doesn't clean up after himself.	תום לא מנקה אחריו.
What time did you get back?	באיזו שעה חזרת?
Tom is a general contractor.	תום קבלן כללי.
"You're lying!" "No, I'm not."	"את משקרת!" "אני לא."
People who have children are happier than people who don't have children.	אנשים עם ילדים בד"כ מאושרים יותר מחסרי ילדים.
Tom couldn't read his own handwriting.	תום לא הצליח לקרוא את כתב ידו הוא.
You have to fill out this form.	עליכם למלא את הטופס הזה.
Tom and Mary hugged and kissed each other.	תום ומרי התחבקו והתנשקו.
Tom felt alone.	תום הרגיש בודד.
Tom has more than twenty years of experience.	לתום יותר מעשרים שנות ניסיון.
I didn't find anything better.	לא מצאתי משהו טוב יותר.
This is the best method.	זאת השיטה הטובה ביותר.
Tom has been doing this since he was a kid.	תום עשה זאת מאז היותו ילד.
I've been doing this since I was a kid.	עשיתי זאת מאז היותי ילד.
This oil well produces more than 100 barrels per day.	באר הנפט הזאת מפיקה יותר מ-100 חביות ביום.
The market is very volatile.	השוק פגיע מאד.
The price of oil went up.	מחיר הנפט עלה.
The price of oil went down.	מחיר הנפט ירד.
They are very important people.	הם אנשים חשובים מאד.
I'm starting to wonder if this was a good idea.	אני מתחילה לתהות אם זה היה רעיון טוב.
The first minutes after a heart attack are very important.	הדקות הראשונות לאחר התקף הלב חשובות מאד.
I told Tom that he couldn't speak French.	אמרתי לתום שהוא לא יודע צרפתית.
I don't know why Tom isn't here today.	אינני יודע מדוע תום לא פה היום.
I believe that both of you are pretty handsome.	אני מאמין ששניכם די נאים.
How badly do you want it?	כמה את משתוקקת לזה?
How bad do you want it?	כמה גרוע את רוצה את זה?
The line isn't moving.	התור לא זז.
It's rude for people to cut in line.	זאת גסות מצד אנשים להידחף לתור.
Being on time for appointments is very important.	חשוב מאד לדייק לפגישות.
I missed my connecting flight.	החמצתי את טיסת הקישור שלי.
It's a good way to meet girls.	זאת דרך טובה לפגוש נערות.
Tom is a park ranger.	תום שומר יערות.
Tom spent the afternoon with friends on the beach.	תום בילה את אחר הצהרים עם ידידים על החוף.
My mom is worried.	אמא שלי מודאגת.
My mom worries all the time.	אמא שלי מודאגת כל הזמן.
It's a complicated question to answer.	זאת שאלה מסובכת לענות עליה.
I'm on a strict diet.	אני בדיאטה מחמירה.
Tom is on a strict diet.	תום בדיאטה מחמירה.
I have a cake in the oven.	יש לי עוגה בתנור.
I wanted to get it over with.	רציתי לסיים את זה.
The owner lives above the store.	הבעלים גר מעל לחנות.
Tom can't get that car started.	תום לא מצליח להניע את המכונית ההיא.
Sadly, the poet died young.	לצערנו, המשורר הזה נפטר בגיל צעיר.
I like summer best.	הכי אני אוהב את הקיץ.
It's water.	אלו מים.
Hope is the only thing stronger than fear.	תקווה היא הדבר היחידי החזק יותר מפחד.
You really don't have to do that.	אינך צריכה לעשות את זה.
My name appears last in alphabetical order.	שמי מופיע אחרון בסדר האלפביתי.
I wrote a book about this exact topic.	כתבתי ספר בדיוק על הנושא הזה.
It rained hard all day today.	ירד גשם זלעפות כל היום היום.
Is it too difficult?	זה קשה מדי?
Is that too difficult?	האם זה קשה מדי?
NASA is developing a first-ever robotic mission to visit a large near-Earth asteroid and collect a multi-ton boulder from its surface.	נאסא מפתחת את השליחות הרובוטית הראשונה לאסטרואיד גדול כדי לאסוף מעל פני השטח שלו סלע רב טונות.
We ran into the park.	רצנו לתוך הפארק.
Sadness lengthens life; happiness shortens it.	העצב מאריך את החיים והאושר מקצר אותם.
The higher in the atmosphere you travel, the less air there is.	ככל שאתה גבוה יותר באטמוספירה כך יש לך פחות אוויר.
I need people who I can trust.	אני צריכה אנשים שאני יכולה לסמוך עליהם.
It was very dark inside the room.	היה חשוך מאד בתוך החדר.
Tom's apartment is spacious.	הדירה של תום מרווחת.
You can sleep in the spare bedroom.	את יכולה לישון בחדר המיטות הנוסף.
We'll buy a new car next week.	נקנה מכונית חדשה בשבוע הבא.
Where have you been? I was worried sick.	איפה היית? חליתי מדאגה.
Did you have any problems getting here?	היו לך בעיות להגיע לכאן?
I've been worried sick about you.	חליתי מרוב דאגה לך.
I told you to be home by midnight.	אמרתי לך להיות בבית עד חצות.

I wish you had joined us.

הלוואי שהיית מצטרפת אלינו.

It was a very pleasant evening.

זה היה ערב נעים מאד.

Cardiovascular endurance is one of the six components of physical fitness.

סבולת לב ריאה היא אחד מתוך ששת מרכיבי הכושר הגופני.

The new community center was inaugurated yesterday with pomp and circumstance.

המתנ"ס החדש נחנך אתמול ברוב טקס והדר.

Please apply to the employment office regarding the job in question.

נא לפנות ללשכת התעסוקה בנוגע למשרה הנתונה.

The name of the addressee on the stamped envelope was illegible.

שם הנמען לא נמצא קריא על המעטפה המבויילת.

He kept to himself.

הוא היה מכונס בתוך עצמו.

The Gospel according to John was probably written about fifty years after its predecessor.

הבשורה לפי יוחנן נכתבה כנראה כחמישים שנה לאחר קודמתה.

The gears had worn down over time.

גלגלי השיניים נשחקים עם הזמן.

He found himself sought after by headhunters.

הוא מצא את עצמו מחוזר על ידי ציידי המוחות.

He found himself pursued by recruiters.

הוא מצא את עצמו מחוזר על ידי ציידי המוחות.

The cost of living is soaring.

יוקר המחייה מזנק אל על.

The pianist's performance of a Haydn sonata threw the woman into a rapture bordering on frenzy.

ההאזנה לסונטה לפסנתר של היידן גרמה לגבירה לתחושת התעלות הגובלת בטירוף חושים.

How many prefectures does Japan have?

כמה איזורי שיפוט קיימים ביפן?

How many times do I have to tell you to stop calling me that?

כמה פעמים אני צריכה להגיד לך לא לקרוא לי כך?

They say he's a good doctor.

הם טוענים שהוא רופא טוב.

Are they going to have a boy or a girl?

יהיה להם בן או בת?

I forgot to buy Mary flowers.

שכחתי לקנות למרי פרחים.

My parents are waiting for me.

הוריי מחכים לי.

Tom and his friends were robbed at gunpoint.

תום וחבריו נשדדו על ידי אקדוחן.

Olympic athletes tend to be physically attractive.

אתלטים אולימפיים נוטים להיות מושכים מבחינה גופנית.

Tom froze like a deer caught in the headlights.

תום קפא במקומו כמו צבי הנלכד באורות הרכב.

Tom fell asleep watching the Olympics on TV.

תום נרדם בשעה שצפה באולימפיאדה בטלוויזיה.

Tom is an excellent pilot.

תום טייס מעולה.

Tom and Mary work well together.

תום ומרי עובדים זה עם זו היטב.

Bring her here immediately.

תביא אותה לכאן תכף ומיד.

Bring Tom here immediately.

תביא לכאן את תום מיד.

Nothing can be done about it.

אין מה לעשות בעניין זה.

I'm sure Tom's fine.

אני בטוחה שתום בסדר.

Tom's roommate often leaves dirty dishes in the sink.

שותף החדר של תום משאיר כלים בכיור הרבה פעמים.

What are you even talking about?

על מה בכלל את מדברת?

Tom often buys clothes online.

תום קונה לעתים קרובות בגדים ברשת.

If you want to borrow some of my clothes, ask first.

אם אתה רוצה לקבל כמה מבגדיי בהשאלה, תבקש קודם.

I can't read Tom's handwriting.

אינני יכולה לקרוא את כתב היד של תום.

This club is for members only.

המועדון מיועד לחברים בלבד.

Tom doesn't clean up after himself.

תום לא מנקה אחריו.

What time did you get back?

באיזו שעה חזרת?

Tom is a general contractor.

תום קבלן כללי.

"You're lying!" "No, I'm not."

"את משקרת!" "אני לא."

People who have children are happier than people who don't have children.

אנשים עם ילדים בד"כ מאושרים יותר מחסרי ילדים.

Tom couldn't read his own handwriting.

תום לא הצליח לקרוא את כתב ידו הוא.

You have to fill out this form.

עליכם למלא את הטופס הזה.

Tom and Mary hugged and kissed each other.

תום ומרי התחבקו והתנשקו.

Tom felt alone.

תום הרגיש בודד.

Tom has more than twenty years of experience.

לתום יותר מעשרים שנות ניסיון.

I didn't find anything better.

לא מצאתי משהו טוב יותר.

This is the best method.

זאת השיטה הטובה ביותר.

Tom has been doing this since he was a kid.

תום עשה זאת מאז היותו ילד.

I've been doing this since I was a kid.

עשיתי זאת מאז היותי ילד.

This oil well produces more than 100 barrels per day.

באר הנפט הזאת מפיקה יותר מ-100 חביות ביום.

The market is very volatile.

השוק פגיע מאד.

The price of oil went up.

מחיר הנפט עלה.

The price of oil went down.

מחיר הנפט ירד.

They are very important people.

הם אנשים חשובים מאד.

I'm starting to wonder if this was a good idea.

אני מתחילה לתהות אם זה היה רעיון טוב.

The first minutes after a heart attack are very important.

הדקות הראשונות לאחר התקף הלב חשובות מאד.

I told Tom that he couldn't speak French.

אמרתי לתום שהוא לא יודע צרפתית.

I don't know why Tom isn't here today.

אינני יודע מדוע תום לא פה היום.

I believe that both of you are pretty handsome.

אני מאמין ששניכם די נאים.

How badly do you want it?

כמה את משתוקקת לזה?

How bad do you want it?

כמה גרוע את רוצה את זה?

The line isn't moving.

התור לא זז.

It's rude for people to cut in line.

זאת גסות מצד אנשים להידחף לתור.

Being on time for appointments is very important.

חשוב מאד לדייק לפגישות.

I missed my connecting flight.

החמצתי את טיסת הקישור שלי.

It's a good way to meet girls.

זאת דרך טובה לפגוש נערות.

Tom is a park ranger.

תום שומר יערות.

Tom spent the afternoon with friends on the beach.

תום בילה את אחר הצהרים עם ידידים על החוף.

My mom is worried.

אמא שלי מודאגת.

My mom worries all the time.

אמא שלי מודאגת כל הזמן.

It's a complicated question to answer.

זאת שאלה מסובכת לענות עליה.

I'm on a strict diet.

אני בדיאטה מחמירה.

Tom is on a strict diet.

תום בדיאטה מחמירה.

I have a cake in the oven.

יש לי עוגה בתנור.

I wanted to get it over with.

רציתי לסיים את זה.

The owner lives above the store.

הבעלים גר מעל לחנות.

Tom can't get that car started.

תום לא מצליח להניע את המכונית ההיא.

Sadly, the poet died young.

לצערנו, המשורר הזה נפטר בגיל צעיר.

I like summer best.

הכי אני אוהב את הקיץ.

It's water.

אלו מים.

Hope is the only thing stronger than fear.

תקווה היא הדבר היחידי החזק יותר מפחד.

You really don't have to do that.

אינך צריכה לעשות את זה.

My name appears last in alphabetical order.

שמי מופיע אחרון בסדר האלפביתי.

I wrote a book about this exact topic.

כתבתי ספר בדיוק על הנושא הזה.

It rained hard all day today.

ירד גשם זלעפות כל היום היום.

Is it too difficult?

זה קשה מדי?

Is that too difficult?

האם זה קשה מדי?

NASA is developing a first-ever robotic mission to visit a large near-Earth asteroid and collect a multi-ton boulder from its surface.

נאסא מפתחת את השליחות הרובוטית הראשונה לאסטרואיד גדול כדי לאסוף מעל פני השטח שלו סלע רב טונות.

We ran into the park.

רצנו לתוך הפארק.

Sadness lengthens life; happiness shortens it.

העצב מאריך את החיים והאושר מקצר אותם.

The higher in the atmosphere you travel, the less air there is.

ככל שאתה גבוה יותר באטמוספירה כך יש לך פחות אוויר.

I need people who I can trust.

אני צריכה אנשים שאני יכולה לסמוך עליהם.

It was very dark inside the room.

היה חשוך מאד בתוך החדר.

Tom's apartment is spacious.

הדירה של תום מרווחת.

You can sleep in the spare bedroom.

את יכולה לישון בחדר המיטות הנוסף.

We'll buy a new car next week.

נקנה מכונית חדשה בשבוע הבא.

Where have you been? I was worried sick.

איפה היית? חליתי מדאגה.

Did you have any problems getting here?

היו לך בעיות להגיע לכאן?

I've been worried sick about you.

חליתי מרוב דאגה לך.

I told you to be home by midnight.

אמרתי לך להיות בבית עד חצות.