gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Things took a sudden turn for the worse.	לפתע התפתחו הדברים בכיוון גרוע יותר.
That little girl has her father's character.	לילדונת הזאת אופי כמו אביה.
The furious mob attacked the building.	האספסוף הזועם תקף את המבנה.
He released the cork.	הוא חלץ את הפקק.
He removed the cork.	הוא חלץ את הפקק.
Hardly had she opened the door when a cat escaped.	היא בקושי פתחה את הדלת לפני שחתול ברח.
Transcribe this manuscript.	תתמלל את כתב העט הזה.
It was so funny, we couldn't stop laughing.	זה היה כה מצחיק שלא הצלחנו להפסיק לצחוק.
How was the skiing?	איך היה הסקי?
Tom is hiding behind the couch.	תום התחבא מאחורי הספה.
Tom always does the dishes.	תום תמיד שוטף את הכלים.
Tom brushed off my objections.	תום זלזל בהסתייגויות שלי.
How often does Tom help you wash the dishes?	כמה פעמים תום עוזר לך לשטוף כלים?
I have no one to take care of me.	אין לי אף אחד שיטפל בי.
Don't be so impetuous.	אל תהיה כל כך פזיז!
I just thought of something else.	רק חשבתי על משהו אחר.
I just want people to be careful.	אני רק רוצה שאנשים יזהרו.
His mutterings are a hodgepodge of insults and complaints.	הרטינות שלו הם ערבוביה של הטחת עלבונות וטרוניות.
There's nothing new under the sun.	אין חדש תחת השמש.
There's no partridge in that pear tree.	אין חוגלה בעץ האגס הזה.
We're still trying to figure out how Tom escaped.	אנו עדיין שוברים את הראש איך תום הצליח לברוח.
Tom was totally panicked.	תום היה לגמרי בפאניקה.
I owe a lot of people an apology.	אני חייב התנצלות לרבים.
The totalitarian era is passing, its old ideas blown away like leaves from an ancient, lifeless tree.	עידן הרודנות חולף, רעיונותיו העבשים עפים ברוח כמו עלי עץ מתפגר ועתיק.
I'll make some broth for you.	אבשל לך קצת מרק.
How did you know Tom was going to the dance with Mary?	ידעת שתום הולך עם מרי לנשף?
How often does Tom help you take care of the children?	כמה פעמים תום עוזר לך לשמור על הילדים?
We sit and wait.	אנו יושבים ומחכים.
I just don't care.	פשוט לא אכפת לי.
I'm really gonna miss you.	באמת אתגעגע אליך.
Tom is a very clever student.	תום סטודנט נבון מאד.
I don't usually sing in the shower.	אינני שר על פי רוב במקלחת.
I think you're part of the problem.	אני חושב שאתה חלק מהבעיה.
Tom has no reason to be late.	לתום אין סיבה לאחר.
Are you ignoring me?	אתה מתעלם ממני?
Tom would've been shocked.	תום לא היה מזדעזע.
I tried to do everything you asked me to do.	ניסיתי לעשות הכל, מה שביקשת ממני לעשות.
I advise you not to walk home by yourself after dark.	אני מייעץ לך לא ללכת לבד הביתה אחרי רדת החשיכה.
Tom hid behind his car.	תום התחבא מאחורי המכונית שלו.
Tom vacuumed the carpet.	תום שאב אבק מהמרבד.
Tom always wins.	תום תמיד מנצח.
Tom insulted me.	תום העליב אותי.
Tom doesn't care for ice cream.	תום לא אוהב גלידה.
I hate singing.	אני שונאת לשיר.
Tom asked questions.	תום שאל שאלות.
How long do you think the jury will take before they reach a verdict?	כמה זמן לדעתך יקח לחבר המושבעים להגיע להכרעה?
Ontario is more than 3 times the size of Germany.	אונטריו גדולה פי 3 מגרמניה.
I'm willing to wait.	אני מוכן להמתין.
This is a once-in-a-lifetime chance for Jamal.	זאת הזדמנות אחת בחיים עבור ג'מאל.
Let me on.	עדכן אותי.
I'll show you. Watch.	אראה לך. תסתכל.
Fadil seems to be in a good mood today.	פדיל נראה היום במצב רוח טוב.
You seem to be in a good mood today.	נראה שאתה במצב רוח טוב היום.
I used to hate spinach.	פעם שנאתי תרד.
She was divinely beautiful.	היא היתה יפה כמו חלום.
We want a boy to help Matthew on the farm. A girl would be of no use to us.	אנו רוצים בן שיעזור למתי בחווה. ילדה לא תביא שום תועלת.
Tom forgot to tell Mary to take the bread out of the oven.	תום שכח להגיד למרי להוציא את הלחם מהתנור.
When the Lord puts us in certain circumstances He doesn't mean for us to imagine them away.	כשהאל מוביל אותנו בנסיבות מסוימות, הוא לא מתכוון שנדמיין שהן לא קיימות.
I think asking Tom to be your partner would be a big mistake.	אני חושב שאם תבקש את תום להיות השותף שלך תטעה בגדול.
Tom hired Mary to help.	תום שכר את עזרתה של מרי.
I promised Tom I'd be home early.	הבטחתי לתום שאהיה מוקדם בבית.
I think Tom was in shock.	אני חושב שתום היה בהלם.
I need someplace to hide.	אני צריך מקום מחבוא.
Can I go?	אני יכולה ללכת?
Guess again.	נחש שנית.
Tom sniffed.	תום רחרח.
I teased Tom.	הקנטתי את תום.
I suggested it.	אני הצעתי זאת.
Everything was lovely.	הכל היה נהדר.
Tom told me you did that.	תום סיפר לי שאתה עשית את זה.
Don't fidget.	אל תתנועע בעצבנות.
Comb your hair.	סרק את שערך.
I know I'll have to be punished.	אני יודע שראוי להעניש אותי.
I'll just talk it over with Tom.	אני רק אדבר על זה עם תום.
I knew you could beat Tom easily.	ידעתי שתוכל להביס את תום בקלות.
Were we really there half an hour?	באמת היינו שם חצי שעה?
I'm afraid you've been working too hard.	חוששני שאתה לא עובד קשה מדי.
I'm extremely grateful to you and Tom.	אני מודה לך ולתום מקרב לבי.
Would that be difficult?	זה אמור להיות קשה?
Stop interrupting me.	תפסיק לקטוע אותי.
Stop wasting time.	תפסיק לבזבז זמן.
Can you wash dishes tonight?	אתה יכול לשטוף הלילה את הכלים?
The hospital has three wings.	לבית החולים שלושה אגפים.
Tom is a border patrol agent.	תום שוטר משמר הגבול.
The odour disgusts me.	הריח מגעיל אותי.
The fog dissipated.	הערפל התפוגג.
The fog faded away.	הערפל התפוגג.
I still do not understand anything.	אני עדיין לא מבין כלום.
I am a car lover.	אני אוהבת מכוניות.
Don't you understand, Marilla? I've been insulted.	את לא מבינה, מרילה? העליבו אותי.
Each layer of the Rubik's Cube can rotate in three dimensions and in two directions.	כל רובד של הקוביה ההונגרית יכול להסתובב בשלושה מימדים ובשני כיוונים.
I'm gonna make a lot of money.	אני מתכוון להרוויח כסף רב.
I ran.	רצתי.
I won.	ניצחתי.
I knit.	אני סורג.
I paid.	שילמתי.
I swim.	אני שוחה.
I bowed.	קדתי קידה.
I cried.	בכיתי.
I dozed.	נמנמתי.

Things took a sudden turn for the worse.

לפתע התפתחו הדברים בכיוון גרוע יותר.

That little girl has her father's character.

לילדונת הזאת אופי כמו אביה.

The furious mob attacked the building.

האספסוף הזועם תקף את המבנה.

He released the cork.

הוא חלץ את הפקק.

He removed the cork.

הוא חלץ את הפקק.

Hardly had she opened the door when a cat escaped.

היא בקושי פתחה את הדלת לפני שחתול ברח.

Transcribe this manuscript.

תתמלל את כתב העט הזה.

It was so funny, we couldn't stop laughing.

זה היה כה מצחיק שלא הצלחנו להפסיק לצחוק.

How was the skiing?

איך היה הסקי?

Tom is hiding behind the couch.

תום התחבא מאחורי הספה.

Tom always does the dishes.

תום תמיד שוטף את הכלים.

Tom brushed off my objections.

תום זלזל בהסתייגויות שלי.

How often does Tom help you wash the dishes?

כמה פעמים תום עוזר לך לשטוף כלים?

I have no one to take care of me.

אין לי אף אחד שיטפל בי.

Don't be so impetuous.

אל תהיה כל כך פזיז!

I just thought of something else.

רק חשבתי על משהו אחר.

I just want people to be careful.

אני רק רוצה שאנשים יזהרו.

His mutterings are a hodgepodge of insults and complaints.

הרטינות שלו הם ערבוביה של הטחת עלבונות וטרוניות.

There's nothing new under the sun.

אין חדש תחת השמש.

There's no partridge in that pear tree.

אין חוגלה בעץ האגס הזה.

We're still trying to figure out how Tom escaped.

אנו עדיין שוברים את הראש איך תום הצליח לברוח.

Tom was totally panicked.

תום היה לגמרי בפאניקה.

I owe a lot of people an apology.

אני חייב התנצלות לרבים.

The totalitarian era is passing, its old ideas blown away like leaves from an ancient, lifeless tree.

עידן הרודנות חולף, רעיונותיו העבשים עפים ברוח כמו עלי עץ מתפגר ועתיק.

I'll make some broth for you.

אבשל לך קצת מרק.

How did you know Tom was going to the dance with Mary?

ידעת שתום הולך עם מרי לנשף?

How often does Tom help you take care of the children?

כמה פעמים תום עוזר לך לשמור על הילדים?

We sit and wait.

אנו יושבים ומחכים.

I just don't care.

פשוט לא אכפת לי.

I'm really gonna miss you.

באמת אתגעגע אליך.

Tom is a very clever student.

תום סטודנט נבון מאד.

I don't usually sing in the shower.

אינני שר על פי רוב במקלחת.

I think you're part of the problem.

אני חושב שאתה חלק מהבעיה.

Tom has no reason to be late.

לתום אין סיבה לאחר.

Are you ignoring me?

אתה מתעלם ממני?

Tom would've been shocked.

תום לא היה מזדעזע.

I tried to do everything you asked me to do.

ניסיתי לעשות הכל, מה שביקשת ממני לעשות.

I advise you not to walk home by yourself after dark.

אני מייעץ לך לא ללכת לבד הביתה אחרי רדת החשיכה.

Tom hid behind his car.

תום התחבא מאחורי המכונית שלו.

Tom vacuumed the carpet.

תום שאב אבק מהמרבד.

Tom always wins.

תום תמיד מנצח.

Tom insulted me.

תום העליב אותי.

Tom doesn't care for ice cream.

תום לא אוהב גלידה.

I hate singing.

אני שונאת לשיר.

Tom asked questions.

תום שאל שאלות.

How long do you think the jury will take before they reach a verdict?

כמה זמן לדעתך יקח לחבר המושבעים להגיע להכרעה?

Ontario is more than 3 times the size of Germany.

אונטריו גדולה פי 3 מגרמניה.

I'm willing to wait.

אני מוכן להמתין.

This is a once-in-a-lifetime chance for Jamal.

זאת הזדמנות אחת בחיים עבור ג'מאל.

Let me on.

עדכן אותי.

I'll show you. Watch.

אראה לך. תסתכל.

Fadil seems to be in a good mood today.

פדיל נראה היום במצב רוח טוב.

You seem to be in a good mood today.

נראה שאתה במצב רוח טוב היום.

I used to hate spinach.

פעם שנאתי תרד.

She was divinely beautiful.

היא היתה יפה כמו חלום.

We want a boy to help Matthew on the farm. A girl would be of no use to us.

אנו רוצים בן שיעזור למתי בחווה. ילדה לא תביא שום תועלת.

Tom forgot to tell Mary to take the bread out of the oven.

תום שכח להגיד למרי להוציא את הלחם מהתנור.

When the Lord puts us in certain circumstances He doesn't mean for us to imagine them away.

כשהאל מוביל אותנו בנסיבות מסוימות, הוא לא מתכוון שנדמיין שהן לא קיימות.

I think asking Tom to be your partner would be a big mistake.

אני חושב שאם תבקש את תום להיות השותף שלך תטעה בגדול.

Tom hired Mary to help.

תום שכר את עזרתה של מרי.

I promised Tom I'd be home early.

הבטחתי לתום שאהיה מוקדם בבית.

I think Tom was in shock.

אני חושב שתום היה בהלם.

I need someplace to hide.

אני צריך מקום מחבוא.

Can I go?

אני יכולה ללכת?

Guess again.

נחש שנית.

Tom sniffed.

תום רחרח.

I teased Tom.

הקנטתי את תום.

I suggested it.

אני הצעתי זאת.

Everything was lovely.

הכל היה נהדר.

Tom told me you did that.

תום סיפר לי שאתה עשית את זה.

Don't fidget.

אל תתנועע בעצבנות.

Comb your hair.

סרק את שערך.

I know I'll have to be punished.

אני יודע שראוי להעניש אותי.

I'll just talk it over with Tom.

אני רק אדבר על זה עם תום.

I knew you could beat Tom easily.

ידעתי שתוכל להביס את תום בקלות.

Were we really there half an hour?

באמת היינו שם חצי שעה?

I'm afraid you've been working too hard.

חוששני שאתה לא עובד קשה מדי.

I'm extremely grateful to you and Tom.

אני מודה לך ולתום מקרב לבי.

Would that be difficult?

זה אמור להיות קשה?

Stop interrupting me.

תפסיק לקטוע אותי.

Stop wasting time.

תפסיק לבזבז זמן.

Can you wash dishes tonight?

אתה יכול לשטוף הלילה את הכלים?

The hospital has three wings.

לבית החולים שלושה אגפים.

Tom is a border patrol agent.

תום שוטר משמר הגבול.

The odour disgusts me.

הריח מגעיל אותי.

The fog dissipated.

הערפל התפוגג.

The fog faded away.

הערפל התפוגג.

I still do not understand anything.

אני עדיין לא מבין כלום.

I am a car lover.

אני אוהבת מכוניות.

Don't you understand, Marilla? I've been insulted.

את לא מבינה, מרילה? העליבו אותי.

Each layer of the Rubik's Cube can rotate in three dimensions and in two directions.

כל רובד של הקוביה ההונגרית יכול להסתובב בשלושה מימדים ובשני כיוונים.

I'm gonna make a lot of money.

אני מתכוון להרוויח כסף רב.

I ran.

רצתי.

I won.

ניצחתי.

I knit.

אני סורג.

I paid.

שילמתי.

I swim.

אני שוחה.

I bowed.

קדתי קידה.

I cried.

בכיתי.

I dozed.

נמנמתי.