gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Should you call an ambulance?	לקרוא לאמבולנס?
Should someone call an ambulance?	לקרוא לאמבולנס?
Did I sing that song okay?	האם אני שרה את השיר הזה בסדר?
For you, I will do it gladly.	עבורך אעשה זאת ברצון.
We're not going to accompany the children to school.	אנו לא נלווה את הילדים לבית הספר.
We're not going to take the children to school.	אנו לא נלווה את הילדים לבית הספר.
Please pick up the receiver.	תרים את השפופרת בבקשה.
I want to know what you're thinking about.	אני רוצה לדעת על מה את חושבת.
Each of your words hurts my heart.	כל אחת ממילותיך פוצעות את לבי.
Tom has not scrubbed the kitchen yet.	תום עוד לא קרצף את המטבח.
I haven't been swimming in a long time.	כבר זמן רב שלא שחיתי.
Tom spent the rest of his life in prison.	תום בילה את שארית חייו בכלא.
I just got a haircut.	בדיוק הסתפרתי.
Tom was yelling.	תום צעק.
I listened intently.	הקשבתי היטב.
Layla thought it was an accident.	ליילה חשבה שזו הייתה תאונה.
Explore the cave, but bring a flashlight with you.	חקור את המערה, אבל הבא איתך פנס.
Don't climb on the wall.	אל תטפס על הקיר.
Don't climb the wall.	אל תטפס על הקיר.
Your son is almost a copy of your father.	הבן שלך הוא כמעט העתק של אביך.
What's that lizard?	מה הלטאה הזאת?
A loyal brother helps his sister.	אח נאמן עוזר לאחותו.
Praise be to those who brought coffee to Europe.	שבחים לעד למי שהביאו את הקפה לאירופה.
I need a few people to help me.	אני זקוק למספר אנשים שיעזרו לי.
I go to a restaurant every other day.	אני מבקר פעם ביומיים במסעדה.
Tom won't bother you.	תום לא יפריע לך.
Tom won't disturb you.	תום לא יפריע לך.
Tom won't interfere with you.	תום לא יפריע לך.
His father bought him recordings of birds singing.	אביו קנה לו הקלטות של ציפורים שרות.
Layla disappeared and left two children behind.	לילה נעלמה לה ונטשה שני ילדים.
I won't let you do this.	לא אתן לך לעשות את זה.
I like beef more than anything.	אני אוהב, יותר מכל, בשר בקר.
I like beef most of all.	אני אוהב, יותר מכל, בשר בקר.
I like beef more than anything else.	אני אוהב, יותר מכל, בשר בקר.
It will end well, never fear!	זה ייגמר בטוב, אל תיבהל!
It'll turn out fine. Don't be afraid.	זה ייגמר בטוב, אל תיבהל!
Tom is laughing at me.	טום צוחק ממני.
He said he'd call me, but he hasn't done it yet.	הוא אמר שיטלפן אלי, אך עדיין לא טלפן.
Do you meditate?	את עושה מדיטציה?
He doesn't scare me.	הוא לא מפחיד אותי.
You forgot your credit card.	שכחת את כרטיס האשראי שלך.
I'm going to change into more comfortable clothes.	אני הולכת להחליף לבגדים נוחים יותר.
A lot of questions need answering.	שאלות רבות דורשות מענה.
Who are the gods?	מי האלים?
I'm not interested in sex.	אין לי עניין במין.
Layla was tied up to a chair and tortured.	לילה היתה קשורה לכסא ועברה עינויים.
Layla wasn't answering.	לילה לא ענתה.
Layla humiliated Sami in front of his friends.	לילה השפילה את סמי בפני חבריו.
Layla could actually murder her own children for money.	לילה יכולה למעשה לרצוח את ילדיה עבור ממון.
The new park turned into one of the most neglected places in the city.	הפארק החדש הפך לאחד המקומות המוזנחים בעיר.
In addition to English, he knows German and French.	חוץ מאנגלית הוא מכיר גם גרמנית וצרפתית.
I'm very interested in the evolution of the dinosaurs.	אני מתעניינת מאוד בהתפתחות הדינוזאורים.
He painted that picture a while ago.	הוא צייר את התמונה מזמן.
He drew that picture a while ago.	הוא צייר את התמונה מזמן.
Turn off the light. I can't fall asleep.	כבה את האור. אינני יכול להרדם.
This house has triple-pane windows.	לבית הזה חלונות בעלי שלוש זגוגיות.
English is full of Romance words.	אנגלית מלאה במילים רומאניות.
Tom protected Mary.	תום הגן על מרי.
Tom seemed sleepy.	תום נראה ישנוני.
Is Tom outside?	תום בחוץ?
Tom fled.	תום ברח.
It took three hours for me to get here today.	לקח לי שלוש שעות להגיע לכאן היום.
Do you think Tom might not be able to do that?	לדעתך תום לא יצליח לעשות את זה?
I didn't tell Tom your phone number.	לא נתתי לתום את מספר הטלפון שלך.
Tom was arrested for shoplifting.	תום נעצר בעוון סחיבה מחנות.
You shouldn't let Tom do that.	אל לך לתת לתום לעשות את זה.
Do you mind if I stay?	אכפת לך אם אשאר?
You're exaggerating.	אתם מגזימים.
Layla was bleeding in the head.	לילה דיממה בראש.
That's a small detail.	זה פרט קטן.
I have seen the film once before.	כבר ראיתי פעם את הסרט.
How often do you take a shower?	כל כמה זמן את מתקלחת?
Layla didn't show up for work.	לילה לא הופיע לעבודה.
Do you surf?	אתם גולשים?
How do you plan to pay for this?	איך אתה מתכוון לשלם עבור זה?
Would you like to know why Tom isn't here today?	אתה רוצה לדעת למה תום לא פה היום?
Aren't you ever going to leave?	אתה לא מתכוון לעזוב אף פעם?
I wasn't able to do everything Tom asked me to do.	לא הצלחתי לעשות את כל מה שתום ביקש ממני.
Thank you for visiting us.	תודה שבקרת אצלנו.
There's not much chance that it'll rain tomorrow.	אין הרבה סיכוי שירד מחר גשם.
Who did you think Tom would invite to his party?	את מי חשבת שתום יזמין למסיבה שלו?
Wouldn't you like to know why I'm here?	אתה לא רוצה לדעת למה אני פה?
How long do you think it'll take me to do that?	כמה זמן אתה חושב יקח לי לעשות את זה?
I wasn't able to do anything Tom said I had to do.	לא הצלחתי לעשות שום דבר שתום ביקש ממנה לעשות.
Don't you want to talk about that?	אתה לא רוצה לדבר על זה?
Wouldn't you like to know who she is?	אתה לא רוצה לדעת מי היא?
Don't you want to know why Tom isn't here today?	אתה לא רוצה לדעת למה תום לא פה היום?
Are you saying they're all bad?	אתה טוען שהם כולם רעים?
Is there anything you can do now?	יש משהו שאתה יכול לעשות עכשיו?
Tom started taking piano lessons three years ago.	תום התחיל לקחת שיעורי פסנתר לפני שלוש שנים.
I need to charge my phone.	אני צריך להטעין את הטלפון שלי.
Don't you want to stay any longer?	אתה לא רוצה להישאר עוד?
Do you really think you can stop me from doing that?	אתה באמת חושב שאתה יכול למנוע ממני לעשות את זה?
Does Tom seriously think that's going to happen?	תום חושב ברצינות שזה יקרה?
Are you happy with the results?	אתה מרוצה מהתוצאות?
Would you like me to call you a taxi?	אתה רוצה שאזמין לך מונית?
Tom said he had something important to tell Mary.	תום אמר שיש לו משהו חשוב להגיד למרי.
I did that three days ago.	עשיתי את זה לפני שלושה ימים.
Is that what you wanted me to do?	זה מה שרצית שאעשה?
Does Tom really think he can do that by himself?	תום באמת חושב שהוא יכול לעשות את זה בעצמו?

Should you call an ambulance?

לקרוא לאמבולנס?

Should someone call an ambulance?

לקרוא לאמבולנס?

Did I sing that song okay?

האם אני שרה את השיר הזה בסדר?

For you, I will do it gladly.

עבורך אעשה זאת ברצון.

We're not going to accompany the children to school.

אנו לא נלווה את הילדים לבית הספר.

We're not going to take the children to school.

אנו לא נלווה את הילדים לבית הספר.

Please pick up the receiver.

תרים את השפופרת בבקשה.

I want to know what you're thinking about.

אני רוצה לדעת על מה את חושבת.

Each of your words hurts my heart.

כל אחת ממילותיך פוצעות את לבי.

Tom has not scrubbed the kitchen yet.

תום עוד לא קרצף את המטבח.

I haven't been swimming in a long time.

כבר זמן רב שלא שחיתי.

Tom spent the rest of his life in prison.

תום בילה את שארית חייו בכלא.

I just got a haircut.

בדיוק הסתפרתי.

Tom was yelling.

תום צעק.

I listened intently.

הקשבתי היטב.

Layla thought it was an accident.

ליילה חשבה שזו הייתה תאונה.

Explore the cave, but bring a flashlight with you.

חקור את המערה, אבל הבא איתך פנס.

Don't climb on the wall.

אל תטפס על הקיר.

Don't climb the wall.

אל תטפס על הקיר.

Your son is almost a copy of your father.

הבן שלך הוא כמעט העתק של אביך.

What's that lizard?

מה הלטאה הזאת?

A loyal brother helps his sister.

אח נאמן עוזר לאחותו.

Praise be to those who brought coffee to Europe.

שבחים לעד למי שהביאו את הקפה לאירופה.

I need a few people to help me.

אני זקוק למספר אנשים שיעזרו לי.

I go to a restaurant every other day.

אני מבקר פעם ביומיים במסעדה.

Tom won't bother you.

תום לא יפריע לך.

Tom won't disturb you.

תום לא יפריע לך.

Tom won't interfere with you.

תום לא יפריע לך.

His father bought him recordings of birds singing.

אביו קנה לו הקלטות של ציפורים שרות.

Layla disappeared and left two children behind.

לילה נעלמה לה ונטשה שני ילדים.

I won't let you do this.

לא אתן לך לעשות את זה.

I like beef more than anything.

אני אוהב, יותר מכל, בשר בקר.

I like beef most of all.

אני אוהב, יותר מכל, בשר בקר.

I like beef more than anything else.

אני אוהב, יותר מכל, בשר בקר.

It will end well, never fear!

זה ייגמר בטוב, אל תיבהל!

It'll turn out fine. Don't be afraid.

זה ייגמר בטוב, אל תיבהל!

Tom is laughing at me.

טום צוחק ממני.

He said he'd call me, but he hasn't done it yet.

הוא אמר שיטלפן אלי, אך עדיין לא טלפן.

Do you meditate?

את עושה מדיטציה?

He doesn't scare me.

הוא לא מפחיד אותי.

You forgot your credit card.

שכחת את כרטיס האשראי שלך.

I'm going to change into more comfortable clothes.

אני הולכת להחליף לבגדים נוחים יותר.

A lot of questions need answering.

שאלות רבות דורשות מענה.

Who are the gods?

מי האלים?

I'm not interested in sex.

אין לי עניין במין.

Layla was tied up to a chair and tortured.

לילה היתה קשורה לכסא ועברה עינויים.

Layla wasn't answering.

לילה לא ענתה.

Layla humiliated Sami in front of his friends.

לילה השפילה את סמי בפני חבריו.

Layla could actually murder her own children for money.

לילה יכולה למעשה לרצוח את ילדיה עבור ממון.

The new park turned into one of the most neglected places in the city.

הפארק החדש הפך לאחד המקומות המוזנחים בעיר.

In addition to English, he knows German and French.

חוץ מאנגלית הוא מכיר גם גרמנית וצרפתית.

I'm very interested in the evolution of the dinosaurs.

אני מתעניינת מאוד בהתפתחות הדינוזאורים.

He painted that picture a while ago.

הוא צייר את התמונה מזמן.

He drew that picture a while ago.

הוא צייר את התמונה מזמן.

Turn off the light. I can't fall asleep.

כבה את האור. אינני יכול להרדם.

This house has triple-pane windows.

לבית הזה חלונות בעלי שלוש זגוגיות.

English is full of Romance words.

אנגלית מלאה במילים רומאניות.

Tom protected Mary.

תום הגן על מרי.

Tom seemed sleepy.

תום נראה ישנוני.

Is Tom outside?

תום בחוץ?

Tom fled.

תום ברח.

It took three hours for me to get here today.

לקח לי שלוש שעות להגיע לכאן היום.

Do you think Tom might not be able to do that?

לדעתך תום לא יצליח לעשות את זה?

I didn't tell Tom your phone number.

לא נתתי לתום את מספר הטלפון שלך.

Tom was arrested for shoplifting.

תום נעצר בעוון סחיבה מחנות.

You shouldn't let Tom do that.

אל לך לתת לתום לעשות את זה.

Do you mind if I stay?

אכפת לך אם אשאר?

You're exaggerating.

אתם מגזימים.

Layla was bleeding in the head.

לילה דיממה בראש.

That's a small detail.

זה פרט קטן.

I have seen the film once before.

כבר ראיתי פעם את הסרט.

How often do you take a shower?

כל כמה זמן את מתקלחת?

Layla didn't show up for work.

לילה לא הופיע לעבודה.

Do you surf?

אתם גולשים?

How do you plan to pay for this?

איך אתה מתכוון לשלם עבור זה?

Would you like to know why Tom isn't here today?

אתה רוצה לדעת למה תום לא פה היום?

Aren't you ever going to leave?

אתה לא מתכוון לעזוב אף פעם?

I wasn't able to do everything Tom asked me to do.

לא הצלחתי לעשות את כל מה שתום ביקש ממני.

Thank you for visiting us.

תודה שבקרת אצלנו.

There's not much chance that it'll rain tomorrow.

אין הרבה סיכוי שירד מחר גשם.

Who did you think Tom would invite to his party?

את מי חשבת שתום יזמין למסיבה שלו?

Wouldn't you like to know why I'm here?

אתה לא רוצה לדעת למה אני פה?

How long do you think it'll take me to do that?

כמה זמן אתה חושב יקח לי לעשות את זה?

I wasn't able to do anything Tom said I had to do.

לא הצלחתי לעשות שום דבר שתום ביקש ממנה לעשות.

Don't you want to talk about that?

אתה לא רוצה לדבר על זה?

Wouldn't you like to know who she is?

אתה לא רוצה לדעת מי היא?

Don't you want to know why Tom isn't here today?

אתה לא רוצה לדעת למה תום לא פה היום?

Are you saying they're all bad?

אתה טוען שהם כולם רעים?

Is there anything you can do now?

יש משהו שאתה יכול לעשות עכשיו?

Tom started taking piano lessons three years ago.

תום התחיל לקחת שיעורי פסנתר לפני שלוש שנים.

I need to charge my phone.

אני צריך להטעין את הטלפון שלי.

Don't you want to stay any longer?

אתה לא רוצה להישאר עוד?

Do you really think you can stop me from doing that?

אתה באמת חושב שאתה יכול למנוע ממני לעשות את זה?

Does Tom seriously think that's going to happen?

תום חושב ברצינות שזה יקרה?

Are you happy with the results?

אתה מרוצה מהתוצאות?

Would you like me to call you a taxi?

אתה רוצה שאזמין לך מונית?

Tom said he had something important to tell Mary.

תום אמר שיש לו משהו חשוב להגיד למרי.

I did that three days ago.

עשיתי את זה לפני שלושה ימים.

Is that what you wanted me to do?

זה מה שרצית שאעשה?

Does Tom really think he can do that by himself?

תום באמת חושב שהוא יכול לעשות את זה בעצמו?