sent_id
stringlengths
6
12
text
stringlengths
2
796
split
stringclasses
3 values
train-s12304
Seinen ganz persönlichen Stempel setzte er besonders an zwei Stellen.
train
train-s12305
Wegen seiner Parteinahme für den Kaiser war der Bischof bis zu seinem Lebensende 1090 vom Papst gebannt.
train
train-s12306
Hitze und Rauch durchströmten das auf der Darre liegende Grünmalz, entzogen ihm so die Feuchtigkeit und machten es gleichzeitig haltbar.
train
train-s12307
In den letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf zu einer Wohngemeinde gewandelt.
train
train-s12308
Das Prokopfeinkommen betrug 26.047 USD.
train
train-s12309
Heute untersteht es als Suffraganbistum dem Erzbistum Mailand.
train
train-s12310
Die Geheimhaltung kann etwa darin bestehen, dass bestimmte Verfahren nicht offengelegt werden, wie beispielsweise das Rezept zur Herstellung von Coca - Cola oder dass technische Module so gebaut werden, dass sie nicht zu Analysezwecken auseinandergebaut werden können.
train
train-s12311
Dabei entfällt die körperlich schwere und aufwändige Arbeit mit Fäustel und Meißel.
train
train-s12312
Nun ziehen sie gemeinsam weiter und stoßen auf ein einsames Haus, in dem ein altes Ehepaar lebt.
train
train-s12313
Oktober 1908 eine Wahlreform im Königreich Preußen an.
train
train-s12314
Diese werden mit "Pirro 10" oder "Pirro 13" näher bezeichnet, Letzteres liegt in einer Steilwand und birgt die wenigen Steinwerkzeuge, die den Nachweis menschlicher Anwesenheit liefern.
train
train-s12315
Spezifischere Therapieansätze mit Verabreichung von Immunsuppressiva wie Prednisolon oder Azathioprin werden diskutiert.
train
train-s12316
Sie gedeiht dort an den Rändern von Sümpfen und winterfeuchten Senken auf sandigen Böden, die im Sommer austrocknen.
train
train-s12317
Vor allem im Jugendalter stellen die sozialen Beziehungen zu Gleichaltrigen im Hinblick auf (teil) gesellschaftliche Integration und vor dem Hintergrund von Anerkennung, Wohlbefinden und reflexiver Selbstvergewisserung ein zentrales Bezugssystem dar.
train
train-s12318
1992-1995 wurde das Cinematograph - Kino zur Austragungsstätte des America Film Festival, das unter dem Eindruck der internationalen Feiern zum "Columbusjahr" 1992, der Feiern zur 500.
train
train-s12319
Menschen, die im entscheidenden Moment über sich hinauswachsen, sind immer perfekte Kinohelden.
train
train-s12320
Für die Ausbildung dieser Eigenschaften müssen der Boden und das darin enthaltene Wasser Sauerstoff enthalten.
train
train-s12321
FFC Frankfurt, sie stand in der Anfangsformation und spielte die 90 Minuten durch.
train
train-s12322
Im Krieg wurde er zweimal verwundet und mit dem Eisernen Kreuz beider Klassen ausgezeichnet.
train
train-s12323
Die Gesellschaft war streng hierarchisch gegliedert.
train
train-s12324
Die Schule wurde 1949 als Höhere Polizeischule in Kochstedt eröffnet und in der Folgezeit in VP - Hochschule umbenannt.
train
train-s12325
Über die automatische Scharfenbergkupplung konnten drei Einheiten zusammengekuppelt werden.
train
train-s12326
Ott war von 1948 bis 1951 Ratsmitglied der Gemeinde Haunstetten und von 1952 bis 1966 Ratsmitglied der Stadt Augsburg.
train
train-s12327
Dänemark verlor als Ergebnis die Herzogtümer Schleswig, Holstein und Lauenburg an Preußen.
train
train-s12328
Das Klima ist tagsüber heiß und feucht.
train
train-s12329
Die Sage, deren historischer Gehalt nicht zu sichern ist, hat insofern ätiologische Funktion.
train
train-s12330
Das Gebäude wurde nach den Entwürfen der Architekten KMSP (Kaplan, Matzke, Schöler + Partner) von 2000 bis 2001 gebaut.
train
train-s12331
Zur frühklassizistischen Ausstattung gehören die Kanzel und die Orgel, und ein Kruzifix aus Holz aus der Zeit um 1800.
train
train-s12332
Er machte zuerst eine Ausbildung zum Industriekaufmann und besuchte später in Stuttgart eine Schauspielschule.
train
train-s12333
Im Archiv der Universitäts - und Landesbibliothek Düsseldorf befindet sich im Bestand 1 / 8, Best.Nr. 254, Nachlassbibliothek Fahne auf der Fahnenburg, 1934-1942 (Vorsignatur: Alte Aken 90) auf einem Blatt eine maschinenschriftliche Gesprächsnotiz, derzufolge im Jahr 1934 ein Herr Dr. Stommel mit der damaligen Landes - und Stadtbibliothek über den verbliebenen Bibliotheksnachlass des Anton Fahne verhandelt hat.
train
train-s12334
Eine Singleauskopplung erfuhr dieses Album nicht, jedoch wurde zum Titelstück ein Video gedreht.
train
train-s12335
Der Spot lief ab April 2008 in englischen Kinos.
train
train-s12336
Ein Jahr später wurde Cohen im Film Bugsy, der sich mit dem Aufbau des Casino - Hotels Flamingo durch Bugsy Siegel befasst, von Harvey Keitel dargestellt.
train
train-s12337
Zur Jahreswende 1918 / 1919 wurde die Kommunistische Partei Deutschlands (KPD) in Berlin gegründet.
train
train-s12338
Der Canal du Midi nimmt hier seinen östlichen Anfang.
train
train-s12339
Knapp 593 Gebäude wurden zerstört oder beschädigt.
train
train-s12340
Er übernahm das Gatshaus zur Sonne in Treschklingen und wurde dort Ratsschreiber, ab 1870 Schultheiß.
train
train-s12341
Er betrachtet sich dabei als Instrument der freiwilligen Selbstkontrolle.
train
train-s12342
Poworino ist eine Stadt mit Einwohnern (Stand) und Rajon - Verwaltungszentrum im östlichen Teil der Oblast Woronesch in Russland.
train
train-s12343
Auch kann es ein Hinweis auf eine beginnende Leukämie sein.
train
train-s12344
In Österreich etablierte sich Kurrent auch als Amts - und Protokollschrift.
train
train-s12345
Ergänzt wurde die Band durch den Casanova - Bassisten Michael Voss und Rhythmusgitarrist Stefan Kaufmann.
train
train-s12346
Israel Zelitch vermutete 1964, dass Glycolat ein wichtiges Intermediat bei der Photorespiration darstelle.
train
train-s12347
Die Thecostraca (Gr.: Kapselschaler) sind eine Klasse mariner Krebstiere, die als ausgewachsene Tiere ein von der klassischen Krebsform stark abweichendes Aussehen haben.
train
train-s12348
Im Jänner 2009 wechselt er in die zweithöchste österreichische Spielklasse zum 1.
train
train-s12349
Die Professional - Version enthält zusätzliche Funktionen, sie kann mit benutzerdefinierten Datenbankfeldern arbeiten.
train
train-s12350
Tschelomei versuchte im Jahr 1966 erneut, die UR - 700 gegenüber der N - 1 des OKB - 1 durchzusetzen, jedoch ohne Erfolg.
train
train-s12351
Sie war damit einer der bedeutendsten Teile der Preußischen Staatseisenbahnen.
train
train-s12352
Im Jahre 1923 gründete er mit anderen den Transatlantic Dienst und die Zeitschrift Weltpolitik und Weltwirtschaft.
train
train-s12353
Alte, für den Linienverkehr nicht mehr zeitgemäße Schiffe, wurden beispielsweise nur noch für außertourliche Transportfahrten herangezogen.
train
train-s12354
Diese soll in fünf Tagen durchgeführt werden.
train
train-s12355
Dadurch gelang es ihm erstmals, ein sicheres, temperaturgeregeltes Heizkissen herzustellen, das in großen Stückzahlen gefertigt wurde.
train
train-s12356
Dann kann er den Schuldigen an den Untaten und Hintermann der Gauner, Don Rafael, entlarven.
train
train-s12357
Um die Zeit des Ersten Weltkriegs erwarb das Unternehmen ein Patent zur Herstellung von Vergasern.
train
train-s12358
Der östliche Teil des Lagos - Mombasa - Highways ist seit Jahrzehnten asphaltiert und stellt die Hauptverbindungsstraße zwischen den afrikanischen Großen Seen und der Küste dar.
train
train-s12359
Der Kahle Asten gehört mit nur rund 1400 Stunden Sonnenschein zu den sonnenscheinärmsten Orten in Deutschland.
train
train-s12360
Kunigunde heiratete Albrecht nach 1270.
train
train-s12361
Ebenso fehlt der Würfel.
train
train-s12362
Die Gefängnisabteilungen gingen in die Verwaltung des Ministeriums des Innern der DDR über.
train
train-s12363
Brachauchenius war ein sehr großer Pliosaurier und erreichte eine Länge von elf Metern, von denen der Schädel 1,5 Meter einnahm.
train
train-s12364
Der Wasserfall Cascata delle Marmore bei Terni ist durch einen Kanal entstanden, den Dentatus zur Ableitung des versumpften Flusses Velinus anlegen ließ.
train
train-s12365
Dies brachte ihm auch den Beinamen "Baulöwe, der sozial handelte" ein.
train
train-s12366
Columbus, kleinmütig geworden, soll gelobt haben, nach glücklicher Landung eine Pilgerfahrt nach Santa Maria de Guadalupe zu machen (91).
train
train-s12367
Während seiner Blütezeit zählte es 50 Schüler und 12 Lehrer, vor allem Söhne vornehmer Fabrikantenfamilien aus Basel und dem Elsass erhielten hier ihre Ausbildung.
train
train-s12368
Deutsche Siedler prägten in der Folge den Stadtnamen "Stein am Anger" -- heute "Steinamanger" -- der auf die damals überall anzutreffenden antiken Ruinen Bezug nahm.
train
train-s12369
Dummerweise findet sie ihn ausgerechnet in dem Augenblick, als er mit Shireen nackt im Zelt kuschelt.
train
train-s12370
Von der Saison 1971 / 72 an wechselte der nun 29 - jährige Frenzel vom Angriff in das Mittelfeld.
train
train-s12371
Ihre Schanzbasis und die Flügelränder zeigen aber noch keine rote Farbe.
train
train-s12372
Gemeinsam mit Karl - August Fritsch betrieb er 1933 die Gründung der Haftpflicht - Unterstützungs - Kasse kraftfahrender Beamter Deutschland e.V., der heutigen HUK - Coburg.
train
train-s12373
Deswegen wurde 1976 ein vorläufiges Gemeindehaus aus Holz eingeweiht.
train
train-s12374
Reverend Bolton versucht die Männer zu evangelisieren, die hier sind um sich mit kostenlosem Essen zu versorgen.
train
train-s12375
Erst ab 1827, als er bei Geschichte der französischen Literatur der zweiten Hälfte des 18.
train
train-s12376
Nachdem Hans von Tschischwitz, der mit Helena von Pannwitz aus Rengersdorf verheiratet war, 1633 ohne männliche Nachkommen starb, fiel sein Schwenzer Anteil als erledigtes Lehen durch Heimfall an den böhmischen König Ferdinand III.
train
train-s12377
Löbach ist ein Ortsteil der Stadt Hennef (Sieg) im Rhein - Sieg - Kreis in Nordrhein - Westfalen.
train
train-s12378
Nach seiner Rückkehr aus der Kriegsgefangenschaft kam er nach Weitra.
train
train-s12379
Die Tätigkeit der Wartmann, Hürner & Cie. wurde allmählich nach dem "Neulande" Iran ausgelegt, mit dem das Unternehmen regen Handel trieb.
train
train-s12380
Hierbei werden gelegentlich weitere Achsen eingefügt.
train
train-s12381
Karabiniers, Carabiniers oder Karabiniere waren ursprünglich mit dem Karabiner bewaffnete Soldaten.
train
train-s12382
1000 Jahren wird das Sternsystem ins benachbarte Sternbild Tukan hinüberwechseln.
train
train-s12383
Der Steinbildhauer kann sowohl schöpferisch arbeiten, als auch vorgegebene Plastiken in Stein umsetzen.
train
train-s12384
Nach einem anschließenden Jurastudium und seiner im Jahr 1854 erfolgten Zulassung als Rechtsanwalt begann er in Camden (Arkansas) in seinem neuen Beruf zu arbeiten.
train
train-s12385
Er möchte Krull -- an dem er nicht nur dessen bescheidene Zurückhaltung und gewählte Sprache liebt -- als Kammerdiener einstellen und mit auf sein Schloss nach Schottland nehmen.
train
train-s12386
Aldag gestand, bis 2002 mit EPO gedopt zu haben.
train
train-s12387
Anlagen des Maeshowe - Typs sind gekennzeichnet durch einen langen, niedrigen, lateralen Zugang, der zu einer hohen quadratischen oder rechteckigen Kammer führt, von der aus eine Anzahl von Nebenkammern zu erreichen sind.
train
train-s12388
Die Insel hat eine Größe von 106 Hektar.
train
train-s12389
Live übernimmt er die Rhythmusgitarre, wenn Hoss Power Stylophone bei dem Instrumentalzwischenteil von Hot in Here spielt.
train
train-s12390
Zudem bestanden im Jahr 1999 56 landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von 1.446 ha.
train
train-s12391
Drei ihrer Spitzenpferde tragen seither den Beinamen UNICEF.
train
train-s12392
Im Barock sind Punktiergeräte im Einsatz und im Klassizismus spielt das Modell, nach dem gefertigt wurde, wiederum die entscheidende Rolle.
train
train-s12393
Unter den Gästen waren Oscar D'León, Ismael Miranda, Raulín Rosendo, Joe Arroyo und der Musikproduzent Ralph Mercado.
train
train-s12394
Es war Basis des Aufblühens von Online - Tauschbörsen (wie Napster) und mobilen Musikabspielgeräten (MP3 - Spieler) auf Basis von Flash - Speicher oder Festplatten.
train
train-s12395
Seitdem ist Bali ein Teil des Landes.
train
train-s12396
In der Südwestecke des Trakts befindet sich im zweiten Stock mit dem Rittersaal, ausgestattet mit fünf Fenstern, der größte Raum des Schlosses.
train
train-s12397
Er machte ein zweijähriges Praktikum in der Wirtschaftsredaktion der Nachrichtenagentur Schweizerische Politische Korrespondenz (SPK), wo er anschliessend weitere zwei Jahre als Wirtschaftsredaktor verblieb.
train
train-s12398
Die Partei legt besonderen Nachdruck auf eine Wiederannäherung mit den Zypern - Türken.
train
train-s12399
Bei den Olympischen Spielen 1992 war Tewes in allen sieben Spielen dabei und erreichte mit der deutschen Mannschaft den ersten Olympiasieg nach zwanzig Jahren.
train
train-s12400
Das heutige Forsthaus an der Landesgrenze war die s.g. "Einnahme".
train
train-s12401
Die Busfertigung von Magirus - Deutz wurde 1955 von Ulm ins Westwaggon - Werk nach Mainz verlegt.
train
train-s12402
Besuch eines bemannten Sojus - Raumschiffs bei dieser Raumstation und der 60.
train
train-s12403
Nach Beendigung der Belagerung 1551 werden sie wieder hergestellt, die verwüstete Kirche St.Michaelis jedoch nicht.
train