Datasets:
hpprc
/
jsec

Dataset card Data Studio Files Community
en
stringlengths
2
352
ja
stringlengths
1
47.2k
turn, uh, here.
ここ曲がって
so that's when i went to the police station and filed a missing person's report.
それで 警察へ行き 失踪届けを
what do you recommend today?
今日のお薦めって何ですか?
mitsuisan didn't see the suspect
そもそも 三井正志は 人から聞いた犯人像を
i'm tuning my level one battle fader and my level four twin breaker to my level three sword master!
レベル1のバトル・フェーダーと レベル4のツイン・ブレイカーに
no, nothing...
ううん 何でもない...。
let's play, mister!
あ そうだ
i'm swallowing hair.
毛が口に入ったじゃない
with chronic fatigue.
という評判がありました
unlike most folk, you've actually got one.
あんたのところには軍隊がある
and you hadn't the courage to countenance, to help me! that's right, that's right...
あなたは何もしてくれなかった
i was always drawn to how the mind works. i found it much more dynamic than how the brain works.
心の作用に惹かれてたよ 脳の働きよりもね
what should we do?
断つという意味でも 冥王星は たたくべきです。
sorry. masato
すいません。 いえ。 ほら。
put it down. drop it right now.
床に落としなさい
you met him.
彼に会っただろう
so much more efficient.
とても効率的なね
that's what parents do.
親には
about what, balzac and foucault?
僕らの話?
that's right! this is a...
ホーッホホホ。 やったー!
we'll be taking off soon.
では座って シートベルトをお締めください 間もなく離陸します
except with the mandatory minimums with drug crimes...
麻薬犯罪としては最低限度のおつとめで済むんだし
you are moving, baby!
そそるぜ、ベイビー
it was really good.
えっ!? うん うまかったよ。
what do you want to do for lunch?
今日の昼何する
well, what i'll say is...
俺の考えは...
there are lots of things i'm hiding too.
私も 隠している事が沢山あるのです
no, nothing's impenetrable.
そう、破られはしない。
oh, butwe couldn't have done itwithoutyou.
でも、あなたがいなければできなかったよ
to see how catherine was. i thought i heard her door.
ドアの音が聞こえたから カトリーヌが何をやってるか見に行ったのよ
listen, uh, i know how, uh, sensitive the situation is.
いいかい 状況が 微妙なのは理解している
do you have one?
あるかい?
you know we teach our kids and we buy them games
子供たちにゲームを買う代わりに
you don't like it?
気に入らない?
people can very easily in words claim
「プライバシーなど気にしない」と
and where'd you get pulled out?
引っ張り込まれたのは?
at the very least, what we can do with this research is
少なくとも 私たちがこの研究でできることは
who, ross?
ロスの?
and discuss these issues
問題について話し合います
huh? some kind of bug?
ロリ幼女 ハァハァ! ハァハァ!
what are you saying. you helped miharu with her project.
何言ってるんですか 美晴ちゃんの 課題に ご協力いただいたんです
if we catch them. they're running at a fair clip.
攻撃を受ければ、その限りではないが
because that's what they are, frankie.
彼らはギャングよ
omg.
によるOMG 。
i have 'em. yeah, got 'em. got 'em.
これだ
didn't expect to see me here?
私に会うのは予想外?
which explains why he didn't go to the roof during the operation.
彼が屋上に逃げなかったのも 説明がつきます
[gunshot] [screams, gasps]
もうこれ以上大声を
who said you could enter?
白鳩已經深入20區了
uhhuh, so what do they call you?
フーン 何て呼ばれてるの?
i don't think you should be alone right now.
一緒の方がいいだろう
it's cute, but...
これ カワイイ! カワイイけど
dr. caitlin snow
君は? ケイトリン・スノー博士です
there's always a way.
教えてくれただろ
it worked.
上手くいった
and some of them were available. so, we hired one.
何人かは手が空いていたので 一人雇うことにしました
and boss... this way please.
署長も こちらに...。 ヘヘっ。
and it's... it's a distraction.
まるで錯乱だわ
was when we saw her from the cafe.
わたしたちが カフェで 見たときだけなんです。
she's going to sarah lawrence.
サラ・ローレンス大学に行くの
no bargaining.
交渉じゃない
binky was aware of the accident happening in his forest and the environment
ビンキーは彼の森と環境に 起こっている異変に気がついていました
i can use the distraction, actually.
ここが気晴らしになるんだ なんだ?
on this incredible precipice.
1人で その驚くような絶壁に 立っているのです
a prophecy that misread could have been.
予言を 読み違えたのかもしれぬ
including returning the type to its place
活字を元の場所に戻すという
the ones she sent him.
彼女が夫に送った写真を
what is it?
これは... なんだ?
you're one of the lucky few who bought it.
あなたはその本を買った 数人のうちの一人ですよ
science comes first, but business comes a close fucking second.
科学の利益をビジネスは 瞬間に利用する
but with our social sector partners, like the aclu and pbs and the
しかし、我々の社会部門のパートナーであるACLU,PBS,
stand clear of the closing doors.
離れて立って下さい ドアが閉まります
yeah, two tuckins.
そうよ 2回よ
did you run?
走ったの?
here's what's gonna happen, santana. you're gonna take a back seat.
お前は脇役に徹してろ
go sit down, i can't play with ya now.
座れよ TVゲームじゃない
i'm hacking into surveillance cameras at the substation now.
ハックする.
i didn't know what was going on with my family or with my country.
私には知る由もありませんでした
the doctor faked the dna.
DNAは医者のごまかしだ
i know you and angela haven't exactly been friends lately.
あなたとアンジェラが最近 仲良くなかったでしょ
i have to tell you something, eva.
これだけは言わせて エヴァ
dedicated to pictures like these.
広大なブログ帝国が存在するのです
then i could do my best, whatever happens.
どんなことだって頑張れるんだ。
better scotch than my blood, no matter what elijah says.
私の血よりスコッチで回復できる 例えイライジャがどんなに言っても
yeah?
何 だ
and from now on, the demand for them will rise.
これから ますます需要が 高まっていくでしょう。
from this hunt a warrior will arise and this one will be his woman.
この狩によって 一人の戦士が立ち上る そして この子がその戦士の妻となる
she means she'd carry...
僕らに母親は居るよ - ヘイリーが言ってるのは
thanks.
では お大事に
only two people? what does it mean
2人だけが? どういうことだ
thank you.
よ よ よろしくおねがいし...いたっ
i'm not sure i know how to live with this.
どうやって生きていくんだ!
yeah. we fell in love. don't take long.
えぇ 時間は掛かりませんでした
we ate too much today yes
私たち今日食べすぎちゃったね うん
has raised 125 million dollars?
ALS協会には1億2千5百万ドルが
and on monday, 7 am
月曜日の朝7時
you know me, johnny.
俺を知ってるだろ ジョニー
he plans on becoming the richest man on earth with what could be the greatest, if not the only, real alternative to fossil fuels.
化石燃料の代わりを開発し 史上最高の金持ちになろうとしてる
who cares about a piece of metal?
剣のことなど知るものか
a valentine's day blooming with love!
餅屋にバレンタインは関係ねえ