Datasets:
hpprc
/
jsec

Dataset card Data Studio Files Community
en
stringlengths
2
352
ja
stringlengths
1
47.2k
steve madden was 'the name' in women shoes at that moment and, and all of wall street was begging to take his company public.
スティーブ・マデンは 当時の女性靴の名前だった ウォール街は 彼の会社の株式公開を願った
i belive we're heading toward a totalitarian world authority, actually a military dictatorship run by a tiny elite, who have all the power and make all the rules.
最終的に同じなのに、 どちらかが問題だと思わせるものです。 世界は僅かなエリートが権力を独占し、 全てのルールを作って支配する
[ console beeping ]
だが、反逆罪はその1つだ
i didn't look the part.
私には場違いだということでした
the witch, huh? what do you think?
誰も 魔女と 仲良くしたいなどとは思うまい。
wait, what? what?
なんだ この衝撃は...》
you heard sandra!
サンドラの声が聞こえた
the people versus ryan jerome, or the brian d aitken's case.
ライアン・ジェローム対人 またはブライアンdエイトケン事件
you know i can go to jail for ten years for this little business?
あの取引の件で 懲役10年かもしれん
i have something to ask her
ちょっと 尋ねたい事が あるんですが。
acting on an anonymous tip, she discovered a female body, immediately contacted my office.
匿名の情報に従って 彼女は女性の遺体を発見し、 そしてすぐに私のオフィスに連絡した。
nobody asked me
誰も聞いてないぞ
no shit, sherlock.
違うぜ シャーロック
it would cause many difficulties.
身を削って働いてきたんだ
you're cute!
相手から取って 自分の持ち駒にして
well, they also said that stress could exacerbate his condition.
でも、ストレスで 症状が悪化するとも言ってたでしょ
welcome back, papa. hey ?
パパ お帰り。 ただいま あれ?
on 3!
) )
i buy that lameass story more than i buy he had anything to do with shooting tuco, man.
トゥコと関係があると 考えるより自然だろ
why is everyone so tense?
なに固まってる?
that's normal.
違うよ、それが普通なんだ
the taste of subtle wine when it turns white
白状すると微妙なワインの味は
with this, i'll get that woman...!
これであの女を
i love your art, and i like you!
おれ お前の絵に ほれてるし お前が好きだし。
you know exactly who i am, baby.
知ってるだろ お嬢ちゃん
what are you doing right now?
明日?
when the rescue unit arrives, they're going to expect to find a body in that crashed rover.
救出ユニットが到着したら 奴らは壊れた月面車に 遺体が有ると思ってる
all five of them wearing harnesses and dragging around sledges
全員自らそりを引っ張って 南極点を目指しました
sam. would you like a drink?
サム 飲物は?
alex doesn't have enough to rent a maid's room
アレックスは部屋を借りる お金もないし・・
why, thank you.
あ ももねこさま
i look at you and i go...
もう俺の教えることは 何も ねえ。
for instance, the very identity of the united nations
たとえば 地域的対立に焦点を変えれば
why do the tanukis look much more serious?
なんでタヌキのほうが深刻そうなの
after changing their faces, no one will target them anymore.
顔が変わったから もう追われることもないわね。
well, where's your sister?
さてと それじゃここでメンバーの紹介に移ります
so imagine that you're a retired household in belgium and someone comes to your front door.
退職してベルギーに家を構えたとします 誰かが訪ねてきて
sorry, you know you really shouldnt swear infront of children uh look, were very interested in the bear.
失礼 子供達の前で 威嚇すべきじゃない そのクマにとても興味がある もしその気になったら 住所とTELだ
what is it, cook cook is a blue bird or you!
なんだよ クック クック 青い鳥か お前は!
i want to hear it.
そんなに聞きたいか?
cersei lannister, a queen whose people despise her?
国民から蔑まれるサーセイ・ラニスターか?
that kokorochan won't be coming to practice.
こころちゃん もう 練習 来ないって。
he owns the resort.
このホテルを所有しています
benoit mandelbrot is in the audience.
この聴衆の中にブノワ マンデルブロがいます
a different payoff matrix called an assurance game, they could proceed.
他の報酬マトリクスに変える同意ができれば ゲームを進めることが出来ます
oh, mister.
この子ったら
who covered it in the late '60s?
60年代後半にこの曲をカバーした
i knew that was gonna happen. so, yeah.
サプライズだ
one of the most common ones is happiness and pleasure.
喜びを幸せと思い込む事はよくあります
in the software, we look at the types of shapes he's making.
ソフトウェアはダンの動作のパターンを 認識していました
we're in the wrong universe.
どうしたの?
[han sung gook]
[ ハン・ソングク ]
what is it?
普通だと思います
by using these abstract statistics.
お話ししてきました
you're alive?
生きてたんですか? さあな。
you've been chasing him, too!
お前も同様に彼を追っていた!
so, this whole dominance issue number one
そこで、優位性の問題だが、
she's exsanguinated. drained all her blood.
失血死するわ
it's not a joke.
冗談なんかじゃない
and then color codes them.
色分けしたものです
on blackburn avenue.
名前はポール・スチュワート 住所はブラックバード・アベニュー 11だ
how upset were the canadians?
カナダ人は どれくらい慌ててた?
what tobe's been up to lately.
戸部の様子を 知っておいた方がいい。
boy, what a sound.
いい音だわ
you're sister is popular because she's honest.
妹が人気者で 鼻 高いじゃない。
or am i misreading you?
違ったかな?
even if it is a wish that a miracle cannot fulfill, if the holy grail truly is omnipotent, i'm sure...
聖杯が真に万能であるならば
and my camping gear into a 1975 chevy van
キャンプ道具を1975年型のシボレーのバンに荷造りし
there is no time to feel down. hm ? look ...
落ち込んでる暇ないよ。 見て。 うん?
where's your mom now?
お母さんは何処に
soutakun didn't say a word about my hair.
《髪のことなんて 爽太君 一言も 言ってくれなかったよ》
so without complaints, just obey your orders.
つべこべ言わずに 命令に従わんかい。
she's wondering if lord hades really is lord hades.
空元気なのかなんなのか
but... it can't be helped.
しかし 仕方ないな。
eh you don't want to be separated from daddy, right?
さぁ 皆さんご一緒に。
the only thing is, we don't have time.
ただ時間がない。
not like you, of course, but i try.
もちろん あなたみたいには でも 努力します
you no longer have the queen's protection.
お前にはもう私の庇護はやらん
suicide bombers, chemical attacks
自爆テロ 化学物質による攻撃
ain't no deal for you here.
ここで、交渉できるわけ無い
i've got, string quartet by clment mathieu.
こっちは "弦楽四重奏... - ... クレマン・マチュー作"
it is happening.
すでに起こっているのです
you have been caught by me since the very beginning.
あなたは始めから私に捕らえられているのですよ
i will go to ora gohan rice place.
オラ悟飯のとこへ行くんだよ。 チチ!
that watch.
その時計... これ?
a duel!?
デュエル!
we wanted to communicate
まず 双方向的な
jacob! snack time!
ジェイコブ おやつよ!
okay, eye.
オーケー 「アイ
she didn't witness the incident?
事件を目撃してない?
what about the sister in the alley earlier this evening?
夕方 路地裏の妹達も
okay! enough. we know what you wanted to say...
はい そこまで 美帆の言いたいことも分かるけど
hello, teacher.
こんにちは、先生
sometimes it's the only option
狂ったり 狂ったフリをした方がマシなほど
looks like both men have been shot in the chest one time.
2人の男性とも 1発胸を撃たれてるようね
i have to finish my chores before miss ruth gets mad.
ルースさんに起こられる前に 仕事を終わらせないと
that if there is no inflammation
スキャンが灰色に
oh, shit. oh, no. oh, no.
だまされた
talk to john.
ジョンと話したら?
happy birthday, dieter.
誕生日おめでとう、ディーター