hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
so you were right.	君の言う通りだった
she didn't climb down. she climbed up.	下りたのではなく登って行った
you're one to talk.	あなたと話してるのよ
definitely.	いいわよ
please don't put too much on.	あまり塗らないでください
i was hoping all of the bones would be clean by now, mr. fisher.	もう骨の洗浄が - 終わってるかと思ったわ
the husband and wife owners are in trouble.	夫婦間で、もめ事がおきてる
i'm not gonna let someone...	させる気はない・・・
and what was being done to her son	何がされたのかということです
string theory would never make	弦理論で検証可能な予測をすることは不可能だと結論を出したのでした
you're in trouble.	どうしたの?
i was gonna have to take it to a whole new level.	新しい自分にならねばならなかった
because you have a child.	子供がいるんだからな
madam!	奥様!
many roads are long and winding	多くの道は長く広いため
called me and said	そしたらやり手の女性秘書が電話で言うんだ
i'll blow your head clean off.	頭を吹き飛ばすぞ
yes, yes.	は・・はい
computer scientists aren't patient. they don't file paperwork.	彼らは患者ではないのですから普段そうした書類に慣れていないのです
zura, you...	ヅラにハメられ担がれたか。
but that's	でもそれは...
it's okay. i'm here for you.	大丈夫私はここにいる
still, we could be less conspicuous.	もう少し目立つ方がいいかな
it's anja.	それがアニャだ
just put her on the phone.	娘に変われ
love you.	愛してる
team naruse.	チーム成瀬だ。
lucas is messed up.	ルーカスは奇妙である。
if that brother was in trouble, he would do anything.	その兄が困っていることがあれば何だってする
what do you think?!	どうしたの?
were there subpopulations?	分集団はあるのか?
the shelter's this way.	グレンです
the war dragged on for two more solitary years and every day we performed our bloodsoaked calculus.	さらに2年続いた戦争と... 孤独な日々が毎日我々はひたすら計算を続けた
i know you prefer sencha green, but their black tea is to die for.	あなたが煎茶を好むのを知ってるけど彼らの紅茶は最高だわ
you said you would get me to the city.	街に連れて行くと言ったろう
its true character is a teacher called senbetsu i guess it will fall	その正体は千曳っていう先生だったって落ちだろうどうせ
however, by using a grief seed...	でもグリーフシードを使えば
there went that theory down the trashcan of history.	この理論は過去のものとしてごみ箱行きになりました
this is just its compulsion to protect its master.	キミこそ。いつでもかまわん。
do not worry. i won't die.	ってつまんねえな...。
and i said to my translator, what's going on, why is she crying?	そこで私は「どうしたのなぜ彼女は泣いているの?」と通訳者に聞きました
too late. it's already ringing.	遅いよもう鳴っている
that's why.	死など怖いもんか!
a secondary power source.	できるからです
and that means that there's still a question for the rest of our lives.	まだ何かあると言う事かまだ続くのか
there are soot marks on its feet...	足にススが付いてる
my cards are!	あ~っ! 俺のカードが!
it is safe.	ご無事です。
if this is about something dumb, i'm going to kick him out!	アイツどうでもいい用だったら絶対追い出すッ
i should thank you too	私のほうこそありがとう
you're a whore, and your mother was a whore, and her mother, and your father used to turn tricks at a gas station.	売女だお前のお袋もそのお袋もそれに親父も━
look at that pool!	見て!
you just have to come home.	君が家に帰るだけだ
well, hope's fans would say it wouldn't be billy if he weren't bleeding.	これなら行けるホープのファンはおそらく― 流血はつきものだと言うでしょう
ah, is that so. hurry, bring those things.	あっそういうことか。荷物置いて来て。
to decide.	はっ? 私をあちこち➡
mamiko... mamiko... my name is mamiko...	マミコが尻軽に
i just don't think you should be distracted from looking at other suspects because the professor operates on a level you can't understand.	教授が理解できないからと言って容疑者と考えるのは間違ってるわ
he said he saw my application, and he was impressed	僕の出願書類を見てんー
oh, what happened to your colleague.	君の同僚の症状は
then, i'll start now.	原來如此也就是說友人帳開始在妖怪圈裡傳開了啊
he'd been missing for two months.	2ヶ月前に姿を消していた
the effect of this, of course, is it's not just	「琥珀色に波打つ穀物」のみならず
how are we all	問題になるのはどのように私たちは
i'm talking to you right now!	現に俺こうして猫のお前と話してるし
you said that you slashed the lord.	お前は主を斬ったとも言った。
we've kept all the rooms open for you.	お部屋のほうは全部空けてありますからね
oye virus is comin..carrying eggs with him he has told first years to come down come fast fast virus was the most competetive man we had ever seen if someone overtakes him even one step......... he could'nt accept it	誰もが彼をコンピュータウイルスと呼んだ! ウイルスが来たぞ卵を持ってな新入生は早く降りてこい
what orders from mordor, my lord?	モルドールより如何なる御命令が?
it really impairs cognition.	認知機能を損なうのです
her body's turning on itself.	もちろん
come on, we got to get away from this car.	早く、車から離れましょ
when the gloxinia game bloomed ...	グロキシニアが咲いたときが勝負...
dr. ward invited me to come back to bethesda with him to study jacob's cells, and...	Dr. ウォードからジェイコブの細胞の研究にベセスダに招かれたけど・・
someone could give a talk and say	例えばこんな講演をする人が出てきてもおかしくない--
everybody knows that.	59,499 - - 00:
and you are? i'm kato nae's distant relative.	あなたは? 加藤奈枝の遠い親戚どす。
from the beginning?	始めからですか?
oh, god. she'll move us so fast.	母さんはすぐに引っ越しって言い出すぞ
in short, we admire their willingness to play.	つまり私達は彼らの遊ぶ意欲を賞賛しているのです
get lost, you idiot!	ハハハ...。ばかめ。➡
they said, well show us what is possible. what are you doing?	「その大学で何ができるのか見せてくれ
i grew up in bihar, india's poorest state	私はビハール州で育ちましたインドで最も貧しい州です
walter, head stateside, get some r r.	ウォルター、帰国しても構わんが
the light's how they find you, man.	ライトをつけるとここの家族に気づかれるぞ
seriously, pouring a proper beer, that's a that's an art.	マジな話ビールを上手く注ぐのは芸術だよ
cell phones sure are convenient, though.	しかし便利だな携帯電話というものは
the woman in the black dress.	今の黒い女もあんたね。
it comes and it's insidious.	やってきて私の中に入り込む。
he's pretty dedicated to this place. you think he was angry enough to act on it?	こんなことをするほど彼は怒っていたと思うんですね?
we could also find a way	喘息患者を手当する方法だって
i'm sorry, darling!	ごめんダーリンうち用事ができちゃった
the kingsroad can be a dangerous place for a woman alone.	王の所へ行くには女性だけでは危険です
and being able to do a highly esteemed work at the company.	会社にも評価してもらえる仕事ができて。
what i could have been if i'd only said the word?	私が一言、言いさえすればどうなっていたか?
he was just standing down in the kitchen right at the open door, just staring at it.	キッチンで立ってるだけ、開いた戸の前で、ただ見てるの。
her lie could change homicide to selfdefence.	偽りの証言をすることで殺人罪が正当防衛に無罪になるんですよ
she's a former reporter for maicho news.	はい元毎朝新聞の記者で
wait!	待てはやまるな
you screwed me.	ダマした

so you were right.

君の言う通りだった

she didn't climb down. she climbed up.

下りたのではなく登って行った

you're one to talk.

あなたと話してるのよ

definitely.

いいわよ

please don't put too much on.

あまり塗らないでください

i was hoping all of the bones would be clean by now, mr. fisher.

もう骨の洗浄が - 終わってるかと思ったわ

the husband and wife owners are in trouble.

夫婦間で、もめ事がおきてる

i'm not gonna let someone...

させる気はない・・・

and what was being done to her son

何がされたのかということです

string theory would never make

弦理論で検証可能な予測をすることは不可能だと結論を出したのでした

you're in trouble.

どうしたの?

i was gonna have to take it to a whole new level.

新しい自分にならねばならなかった

because you have a child.

子供がいるんだからな

madam!

奥様!

many roads are long and winding

多くの道は長く広いため

called me and said

そしたらやり手の女性秘書が電話で言うんだ

i'll blow your head clean off.

頭を吹き飛ばすぞ

yes, yes.

は・・はい

computer scientists aren't patient. they don't file paperwork.

彼らは患者ではないのですから普段そうした書類に慣れていないのです

zura, you...

ヅラにハメられ担がれたか。

but that's

でもそれは...

it's okay. i'm here for you.

大丈夫私はここにいる

still, we could be less conspicuous.

もう少し目立つ方がいいかな

it's anja.

それがアニャだ

just put her on the phone.

娘に変われ

love you.

愛してる

team naruse.

チーム成瀬だ。

lucas is messed up.

ルーカスは奇妙である。

if that brother was in trouble, he would do anything.

その兄が困っていることがあれば何だってする

what do you think?!

どうしたの?

were there subpopulations?

分集団はあるのか?

the shelter's this way.

グレンです

the war dragged on for two more solitary years and every day we performed our bloodsoaked calculus.

さらに2年続いた戦争と... 孤独な日々が毎日我々はひたすら計算を続けた

i know you prefer sencha green, but their black tea is to die for.

あなたが煎茶を好むのを知ってるけど彼らの紅茶は最高だわ

you said you would get me to the city.

街に連れて行くと言ったろう

its true character is a teacher called senbetsu i guess it will fall

その正体は千曳っていう先生だったって落ちだろうどうせ

however, by using a grief seed...

でもグリーフシードを使えば

there went that theory down the trashcan of history.

この理論は過去のものとしてごみ箱行きになりました

this is just its compulsion to protect its master.

キミこそ。いつでもかまわん。

do not worry. i won't die.

ってつまんねえな...。

and i said to my translator, what's going on, why is she crying?

そこで私は「どうしたのなぜ彼女は泣いているの?」と通訳者に聞きました

too late. it's already ringing.

遅いよもう鳴っている

that's why.

死など怖いもんか!

a secondary power source.

できるからです

and that means that there's still a question for the rest of our lives.

まだ何かあると言う事かまだ続くのか

there are soot marks on its feet...

足にススが付いてる

my cards are!

あ~っ! 俺のカードが!

it is safe.

ご無事です。

if this is about something dumb, i'm going to kick him out!

アイツどうでもいい用だったら絶対追い出すッ

i should thank you too

私のほうこそありがとう

you're a whore, and your mother was a whore, and her mother, and your father used to turn tricks at a gas station.

売女だお前のお袋もそのお袋もそれに親父も━

look at that pool!

見て!

you just have to come home.

君が家に帰るだけだ

well, hope's fans would say it wouldn't be billy if he weren't bleeding.

これなら行けるホープのファンはおそらく― 流血はつきものだと言うでしょう

ah, is that so. hurry, bring those things.

あっそういうことか。荷物置いて来て。

to decide.

はっ? 私をあちこち➡

mamiko... mamiko... my name is mamiko...

マミコが尻軽に

i just don't think you should be distracted from looking at other suspects because the professor operates on a level you can't understand.

教授が理解できないからと言って容疑者と考えるのは間違ってるわ

he said he saw my application, and he was impressed

僕の出願書類を見てんー

oh, what happened to your colleague.

君の同僚の症状は

then, i'll start now.

原來如此也就是說友人帳開始在妖怪圈裡傳開了啊

he'd been missing for two months.

2ヶ月前に姿を消していた

the effect of this, of course, is it's not just

「琥珀色に波打つ穀物」のみならず

how are we all

問題になるのはどのように私たちは

i'm talking to you right now!

現に俺こうして猫のお前と話してるし

you said that you slashed the lord.

お前は主を斬ったとも言った。

we've kept all the rooms open for you.

お部屋のほうは全部空けてありますからね

oye virus is comin..carrying eggs with him he has told first years to come down come fast fast virus was the most competetive man we had ever seen if someone overtakes him even one step......... he could'nt accept it

誰もが彼をコンピュータウイルスと呼んだ! ウイルスが来たぞ卵を持ってな新入生は早く降りてこい

what orders from mordor, my lord?

モルドールより如何なる御命令が?

it really impairs cognition.

認知機能を損なうのです

her body's turning on itself.

もちろん

come on, we got to get away from this car.

早く、車から離れましょ

when the gloxinia game bloomed ...

グロキシニアが咲いたときが勝負...

dr. ward invited me to come back to bethesda with him to study jacob's cells, and...

Dr. ウォードからジェイコブの細胞の研究にベセスダに招かれたけど・・

someone could give a talk and say

例えばこんな講演をする人が出てきてもおかしくない--

everybody knows that.

59,499 - - 00:

and you are? i'm kato nae's distant relative.

あなたは? 加藤奈枝の遠い親戚どす。

from the beginning?

始めからですか?

oh, god. she'll move us so fast.

母さんはすぐに引っ越しって言い出すぞ

in short, we admire their willingness to play.

つまり私達は彼らの遊ぶ意欲を賞賛しているのです

get lost, you idiot!

ハハハ...。ばかめ。➡

they said, well show us what is possible. what are you doing?

「その大学で何ができるのか見せてくれ

i grew up in bihar, india's poorest state

私はビハール州で育ちましたインドで最も貧しい州です

walter, head stateside, get some r r.

ウォルター、帰国しても構わんが

the light's how they find you, man.

ライトをつけるとここの家族に気づかれるぞ

seriously, pouring a proper beer, that's a that's an art.

マジな話ビールを上手く注ぐのは芸術だよ

cell phones sure are convenient, though.

しかし便利だな携帯電話というものは

the woman in the black dress.

今の黒い女もあんたね。

it comes and it's insidious.

やってきて私の中に入り込む。

he's pretty dedicated to this place. you think he was angry enough to act on it?

こんなことをするほど彼は怒っていたと思うんですね?

we could also find a way

喘息患者を手当する方法だって

i'm sorry, darling!

ごめんダーリンうち用事ができちゃった

the kingsroad can be a dangerous place for a woman alone.

王の所へ行くには女性だけでは危険です

and being able to do a highly esteemed work at the company.

会社にも評価してもらえる仕事ができて。

what i could have been if i'd only said the word?

私が一言、言いさえすればどうなっていたか?

he was just standing down in the kitchen right at the open door, just staring at it.

キッチンで立ってるだけ、開いた戸の前で、ただ見てるの。

her lie could change homicide to selfdefence.

偽りの証言をすることで殺人罪が正当防衛に無罪になるんですよ

she's a former reporter for maicho news.

はい元毎朝新聞の記者で

wait!

待てはやまるな

you screwed me.

ダマした