prompt listlengths 1 1 | completion listlengths 1 1 |
|---|---|
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Yes, providing the order hasn't yet been shipped. Information on the masks",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Sì, a condizione che l'ordine non sia già stato spedito. Informazioni sulle maschere",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Q: When's the best time to consume Xtend? A: Two university studies suggest that Xtend is significantly effective at increasing muscle mass and strength, and reducing... | [
{
"content": "\nItalian:Qual è il momento miglior per consumare Xtend? Due studi universitari hanno dimostrato che Xtend è particolarmente efficace a livello di aumento della massa muscolare e della forza, ma anche a livello di riduzione del grasso corporeo, quando viene consumato durante l'esercizio fisico o s... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Membership of political groups The Members Dumitru Oprea, Nicolae Vlad Popa and Theodor Dumitru Stolojan have informed",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Composizione dei gruppi politici Gli onorevoli Dumitru Oprea, Nicolae Vlad Popa e Theodor Dumitru Stolojan mi hanno",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Xeniloum",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Xeniloum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:19.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:19.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:We are training, we are advocating that illicit sex is sinful. Our first condition is that one must give up these four things: illicit sex, meateating, intoxication",... | [
{
"content": "\nItalian:Ci stiamo educando, stiamo sostenendo che il sesso illecito è peccato. La nostra prima condizione è che si deve rinunciare a queste quattro cose: sesso illecito, il consumo di carne, intossicazione e il",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:List of connected airports List of countries where to buy Louis Vuitton Echo Be informed that some airlines have adopted restrictions regarding Portable Electronic De... | [
{
"content": "\nItalian:Elenco degli aeroporti collegati Elenco dei paesi dove è possibile acquistare il dispositivo Louis Vuitton Echo Informiamo che alcune compagnie aeree hanno adottato restrizioni relative ai dispositivi elettronici portatili (PED) contenenti batterie al litio. Queste compagnie aeree potreb... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Three types of cookies may be used during your visits to Western Union's websites Transactional cookies - these are cookies used during your",
"role": "user"
}
... | [
{
"content": "\nItalian:Tre tipi di cookie possono essere utilizzati durante le visite ai siti web di Western Union Cookie transazionali: sono i cookie utilizzati durante la visita per il funzionamento",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:These type of cookies",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Questo tipo di cookie",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:But a big dead stone, hill or mountain, it has no individuality. So matter has no individuality. Spirit has individuality. So if the points of similarity differ, then... | [
{
"content": "\nItalian:Ma una grande pietra morta, una collina o una montagna, non hanno individualità. Percui la materia non ha individualità. Lo spirito ha individualità. Quindi, se i punti in comune sono diversi, allora non c'è analogia.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The first reasoned Italian wine guide.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:La prima guida enologica ragionata d'Italia.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Swisscom info and facts Sign bank documents online and in a legally valid manner with Swisscom Berne, 20 December 2017 Bank documents such as credit agreements could ... | [
{
"content": "\nItalian:Informazioni e fatti Swisscom Firmare documenti bancari online in modo giuridicamente valido con Swisscom Berna, 20 dicembre 2017 Finora i documenti bancari come i contratti di credito non si potevano ancora stipulare online. Con il Digital Identification & Signing Service di Swisscom or... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:What kind of obstacles might arise? Once delivered the documentation, the only impediment is linked to the feedback by the technical of some deficiencies or lack corr... | [
{
"content": "\nItalian:Quali impedimenti possono sorgere? Una volta consegnata la documentazione, l'unico impedimento è legato al riscontro da parte dei tecnici di qualche irregolarità o mancata corrispondenza con i dati forniti. Sono problemi non legati ai servizi, ma alla struttura stessa: impianti non a nor... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Surrender means you surrender and work as Kṛṣṇa says. That",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Arrendersi significa ti arrendi e lavora, come dice Kṛṣṇa. Questo",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Time to the Airport: 37 MIN Distance from the city center: 0.6 KM Time to the city center: 8 MIN Distance from the airport: 27 KM Book Destination",
"role": "user... | [
{
"content": "\nItalian:Tempo per raggiungere l'aeroporto: 37 MIN Distanza dal centro: 0.6 KM Tempo per raggiungere il centro: 8 MIN Distanza dall'aeroporto: 27 KM Prenota Destinazione",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:\"Bedrooms are elegant and spacious and contain those little extra touches that make all the difference, like chocolates in the room on arrival. \" 9 travellers agree... | [
{
"content": "\nItalian:\"Le stanze sono raffinate e spaziose con particolari che fanno la differenza come i cioccolatini in camera all'arrivo. \" 9 viaggiatori sono d'accordo",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:I think we agree that the AustrianHungarian border, as a green belt of a certain kind, should become a citadel of ecotourism. Therefore I would like to ask you whethe... | [
{
"content": "\nItalian:Credo siamo d'accordo che la frontiera austro-ungherese, in quanto cintura verde di un certo tipo, debba diventare una roccaforte dell'ecoturismo. Vorrei perciò chiederle se è altresì possibile riuscire a risolvere",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:MonteCarlo Société des Bains de Mer implements the necessary measures to protect the personal data it processes. Your data is processed electronically and/or manually... | [
{
"content": "\nItalian:Monte-Carlo Société des Bains de Mer mette in atto tutte le azioni necessarie al fine di proteggere i dati di carattere personale da essa raccolti. I vostri dati sono trattati in modo elettronico e/o manuale e, in ogni caso, di modo che la loro sicurezza, tutela e confidenzialità siano a... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:click on the hosting/domain name",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:cliccare sull'hosting/sul nome di dominio in",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:I myself have some difficulty in understanding the reason for rejecting this report. The fact is that the European Union has",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Io stesso ho difficoltà a capire il motivo per cui si propone di respingere la relazione. Il fatto è che l'Unione europea ha firmato la",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:► August ► July",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:► agosto (7) ► luglio (10)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:That's when I decided to take it to the next level by opening",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Fu allora che decisi di passare di livello aprendo la prima filiale COMAQSA",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Let us not miss the opportunity which this report affords. The problems caused six months ago by the Erika, for example, have still not been even partially solved. Ap... | [
{
"content": "\nItalian:Non perdiamo l' occasione offertaci da questa relazione. I problemi causati, per esempio, dall' Erika sei mesi or sono restano immutati. Nulla, così pare, è stato ancora risolto ed è questa la lezione che dobbiamo trarre da questa catastrofe. Ebbene, sappiamo che per mare, da L'Aja al Gi... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Ukraine and the Crisis of International Law NEW YORK - Russia's actions in Ukraine constitute a serious and dangerous violation of international law. In 1994, Ukraine... | [
{
"content": "\nItalian:L'Ucraina e la Crisi del Diritto Internazionale NEW YORK - Le azioni della Russia in Ucraina costituiscono una violazione grave e pericolosa del diritto internazionale. Nel 1994, l'Ucraina ha accettato di rinunciare alle armi nucleari che aveva ereditato dall'Unione Sovietica, in cambio ... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Announcement by the President Ladies and gentlemen, before beginning our work, let us remember with emotion that it is the 40th anniversary of the death of Robert Sch... | [
{
"content": "\nItalian:Comunicazione del Presidente Onorevoli colleghi, prima di dare inizio ai lavori desidero ricordarvi, con una certa emozione, che oggi ricorre il 40o anniversario della morte di Robert Schuman, che è stato Presidente dell'Assemblea parlamentare europea tra il 1958 e il 1960 nonché uno dei... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:How long is the time to transfer a domain .farm?",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Quali sono i tempi di trasferimento di un dominio .farm?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Moreover, as the timescale for the review is extended to 31 December 2022, they must equip European industry with measures for dealing with the major changes that are... | [
{
"content": "\nItalian:Inoltre, visto che la tempistica della revisione è stata estesa fino al 31 dicembre 2022, l'industria europea deve essere dotata di misure volte ad affrontare sfide fondamentali che ci attendono sulla scena economica internazionale nei prossimi anni. Alcuni mesi fa l'Unione europea ha ad... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:. Mr President, I thank Mr Ribeiro for his report on the proposal to protect deepwater coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean... | [
{
"content": "\nItalian:. - Signor Presidente, desidero ringraziare l'onorevole Ribeiro per la sua relazione sulla proposta concernente la protezione delle scogliere coralline di acque profonde dagli effetti della pesca a strascico in talune zone dell'Oceano Atlantico. E' la prima volta che mi rivolgo a questo ... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The Hotel Ferretti Beach offers a minibar service.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:L'Hotel Ferretti Beach offre un servizio minibar.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:One reason for this is that environmental standards are not the same everywhere, the main reason for",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Una delle cause è che le norme ambientali non sono le stesse ovunque, soprattutto perché non si",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:\"At the age of five, my son, who is autistic, had an inexhaustible passion for foreign languages. Your products were perfectly geared toward his particular learning ... | [
{
"content": "\nItalian:\"A cinque anni, mio figlio, che è autistico, aveva un'inesauribile passione per le lingue straniere. I vostri prodotti erano perfettamente mirati al suo stile particolare di apprendimento: immagini visive in congiunzione con parole audio e scritte.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Through a creative path that goes from the most familiar disposable packing to get to refined objects made from enduring and precious materials, Seletti offers an inn... | [
{
"content": "\nItalian:Attraverso un percorso creativo che va dai più familiari imballaggi monouso per arrivare a raffinati oggetti realizzati in materiali durevoli e pregiati, Seletti propone una risposta innovativa alle esigenze estetiche e pratiche del vivere quotidiano. Vivi un mondo Seletti, classiche for... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:In this case, the Union's approach has been entirely inconsistent. Nonetheless, all this could appear to be of minor importance in the broader context of the whole ou... | [
{
"content": "\nItalian:Nel caso presente siamo stati del tutto incoerenti anche se, di fronte all'atrocità della situazione a Guantánamo, questo può sembrare un problema di minore importanza. - Detesterei dover dare una risposta burocratica all'onorevole Martínez Martínez perché ho molto rispetto per lui conos... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:in writing. We all voted against this report which deifies the Stability Pact, fails to see the consequences of the current serious economic and social situation, ign... | [
{
"content": "\nItalian:Abbiamo tutti votato contro questa relazione che divinizza il patto di stabilità, non vede le conseguenze dell'attuale grave situazione economica e sociale, ignora le disparità sociali e regionali sempre più gravi e dimentica l'aumento della disoccupazione e della povertà. E' inaccettabi... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Home Page \" Products \" Components for solar thermal plants \" Fitting and accessories for installation",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Home Page \" Prodotti \" Componenti per impianti solari termici \" Raccorderia per impianti solari ed accessori per l'installazione",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:As regards the amendments to budget appropriations within the programme, the strengthening of educationrelated measures is to be welcomed, although such projects will... | [
{
"content": "\nItalian:Per quanto riguarda gli emendamenti agli stanziamenti di bilancio nell'ambito del programma, si accoglie con favore il consolidamento delle misure legate all'istruzione, pur sperando che tali progetti saranno integrati onde garantire il pluralismo delle politiche e delle opinioni sull'UE... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Stay 4 nights or more and SAVE 8% Detail Save up to 25% Book in advance and save up to 25% on your stay",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Rimanete 4 notti o più e RISPARMIATE il 8% Risparmi fino al 25% Prenota in anticipo e risparmia fino 25% sul soggiorno Dettaglio",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Conference",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Conferenza",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:We all know that the principle of mutual recognition through the use of standardisation is an extremely efficient and competitive method, and this is of course partic... | [
{
"content": "\nItalian:Sappiamo bene che il principio del riconoscimento reciproco attraverso il ricorso alla standardizzazione è un metodo estremamente efficace e competitivo, cosa che vale in particolare per i pezzi di ricambio. In tutti i paesi in cui si fa o si deve fare uso del marchio CE, al consumatore ... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:1 night in",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:1 notte nella",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Yes, Honeywell Home offer a range of wireless doorbells and compatible push buttons that will",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Sì, Honeywell Home offre una gamma di campanelli senza fili e pulsanti compatibili in grado",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The exemption states that only data relative to identity, bank identity, organization affiliations - with the exception of sensitive data such as racial or ethnic ori... | [
{
"content": "\nItalian:L'esenzione stabilisce che soltanto i dati relativi all'identità, l'identità bancaria e le associazioni dell'organizzazione debbano essere registrati - ad eccezione di dati sensibili, quali origini razziali o etniche, opinioni politiche, filosofiche o religiose, status sindacale, salute ... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Instead, you need a simple text editor. If you are using Windows you can use Notepad, which is usually found in the start menu under Programs in Accessories: If you a... | [
{
"content": "\nItalian:Al contrario hai bisogno di un semplice editor di testo. Se stai usando Windows puoi utilizzare Notepad, che normalmente si trova nel menu avvio sotto Programmi in Accessori: Se non stai usano Windows puoi usare un editor di testo simile, come per esempio Pico (Linux) o TextEdit (Mac). N... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:In addition, there is the",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Inoltre, è necessario, ed è",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The Global Environment Facility is now the main source of public funding",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:LaGlobal Environment Facility è attualmente la fonte principale di finanziamento dei",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Hostel Pilgrim & Hotel 3Star is located 1.9",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Hostel Pilgrim & Hotel 3Star è situato a",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:As for you...in all the futures I saw, your planet does not survive. You must act early and intelligently to save your people.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Quanto a voi... nel futuro che ho visto, il vostro pianeta non sopravviverà. E' necessario agire con intelligenza e tempestività per salvare il tuo popolo.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Your payments An overview of all your payments with NATEL® Pay in partner stores can be found in the Customer Center.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:I vostri pagamenti Nell'Area clienti trovate una panoramica di tutti i pagamenti con NATEL® Pay negli store partner.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Car perfumes with natural essential oils Car fragrance with natural oils Vanilla",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Profumi auto con oli essenziali naturali Profumo auto con oli naturali Vanilla",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The regulatory uncertainty created in areas such as health care makes it difficult not only for the healthcare industry to make longterm investment decisions, but als... | [
{
"content": "\nItalian:L'incertezza normativa, creata in settori quali la sanità, non solo rende difficile per il settore sanitario prendere qualsiasi decisione di investimento a lungo termine, ma impedisce anche alle aziende di fare assunzioni a lungo termine. Ciononostante, prima di dare un giudizio affretta... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:In agricultural expenditure, the proportion is as low as 2.4%. These proportions are hardly likely to guarantee the Member States participation on an equal basis, eve... | [
{
"content": "\nItalian:Per la spesa agricola tale percentuale è solo del 2,4 per cento. Proporzioni simili sembrano difficilmente atte a garantire una partecipazione equa degli Stati membri, anche se occorre tenere a mente che l'adesione avverrà soltanto il 1° maggio, quindi mi aspetto che la Commissione indic... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:In order to meet the Kyoto objectives and to protect the environment, this regulation will guarantee recycling, the regeneration or destruction of equipment that uses... | [
{
"content": "\nItalian:Nell'ottica di raggiungere gli obiettivi di Kyoto e tutelare l'ambiente, il regolamento in esame garantirà il riciclaggio, la rigenerazione o la distruzione di impianti che utilizzano gas fluorurati, nonché una migliore informazione dei consumatori europei sul potenziale di riscaldamento... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:However, you also need a functioning ecosystem of suppliers, programming, networks etc. with an understanding",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Ma serve anche un ecosistema funzionante composto da fornitori, programmatori, tecnici di rete ecc. in grado di comprendere in",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:A Web redirect lets you redirect your domain name or",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Un reindirizzamento Web permette di reindirizzare il suo nome di",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:General information / Pictures Home and location Description Customer review (2)",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Informazioni generali / Immagini Abitazione e posizione Suddivisione Giudizi dai clienti (2)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Respect for diversities must include, however, constant, enlightened action on the part of civil society so that the objective of respect for human rights and dignity... | [
{
"content": "\nItalian:Il rispetto delle diversità non può però prescindere, da parte del mondo civile, da un'azione costante ed illuminata, affinché in ogni parte del mondo si raggiunga l'obiettivo del rispetto dei diritti umani e della dignità della persona. Di conseguenza, non può essere considerato razzism... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:How can I send money to a mobile phone? What's a mobile wallet?",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Come faccio per inviare denaro a un cellulare? Cos'è un Mobile Wallet?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Any problems will be resolved within a short time by our maintenance staff. Problems in the lodgings: we kindly ask you to inform us promptly of any problem found in ... | [
{
"content": "\nItalian:Qualsiasi problema verrà risolto entro breve tempo dal nostro staff di manutenzione. Problemi negli alloggi: vi preghiamo di comunicare tempestivamente qualsiasi problema rilevato nell'alloggio e noi vi assicureremo un intervento immediato e la risoluzione del problema entro",
"role"... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:When the going is good, reserves should be built up so that the deficit criteria can also be complied with or only marginally exceeded in economically difficult times... | [
{
"content": "\nItalian:Nei periodi di congiuntura favorevole, dovrebbero essere costituite riserve che consentano di rispettare o di sforare solo di poco i criteri relativi al nei periodi di congiuntura sfavorevole, in",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:You know how",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Sapete come si",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:\"Christie brings a solid foundation of expertise, with proven solutions for a 24/7 world. The Christie TVC700 expands our family of trusted, reliable solutions for e... | [
{
"content": "\nItalian:\"Christie porta con sé una solida base di competenze, con soluzioni collaudate per il mondo 24/7. Il Christie TVC-700 amplia la nostra gamma di soluzioni riconosciute e affidabili per ogni ambiente e per tutte le tasche.\" Il nuovo Christie TVC-700 sarà presentato a ISE 2013. Visita gli... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:A fair full of workshops that brings together more than 7000 construction professionals. We at Tixe will testify to the quality of Made in Italy recognised throughout... | [
{
"content": "\nItalian:Una fiera ricca di workshop che riunisce più di 7000 professionisti dell'edilizia. Noi di Tixe testimonieremo la qualità del Made in Italy riconosciuta in tutto il mondo esponendo i nostri prodotti per le dorature, i nuovi smalti decorativi Memotix, Wood-Tix, Tix-Oil e le speciali linee ... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:9. Outcome of the Copenhagen Summit on climate change Mr President, ladies and gentlemen, following the disappointing conclusion to the climate conference in Copenhag... | [
{
"content": "\nItalian:9. Risultati del vertice di Copenaghen sul cambiamento climatico (- Prima della votazione Signor Presidente, onorevoli colleghi, a seguito della deludente conclusione della conferenza sul clima di Copenaghen, il Parlamento si avvale di questa risoluzione per chiarire che non vi è alterna... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Resumption of the session I declare resumed the session",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Ripresa della sessione Dichiaro ripresa la sessione",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:I authorise the use of my personal data",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Autorizzo al trattamento dei dati (D.Lgs.196/2003)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:This census runs counter to the principle of free movement as well as to Directive 95/46/EC on the protection of personal data and in particular to Article 8 protecti... | [
{
"content": "\nItalian:Questo censimento va contro il principio della libera circolazione nonché contro la direttiva 95/46/CE relativa alla tutela dei dati personali, in particolare contro l'articolo 8 che protegge l'origine etnica dei cittadini. Mentre è in corso una procedura di possibile infrazione con lo S... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:11.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:11.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Revenue for the fourth quarter of fiscal 2011 was $5.6 billion, up 1% from $5.5 billion in the previous quarter and up 36% from $4.1 billion in the same quarter of la... | [
{
"content": "\nItalian:Il fatturato per il quarto trimestre dell'anno fiscale 2012 è stato di $ 4,2 miliardi, in calo del 19% da $ 5,2 miliardi del trimestre precedente e giù del 25% da $ 5,6 miliardi dello stesso trimestre dell'anno fiscale 2011.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Villa Antico",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Villa",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Often present on awakening",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Spesso presente al risveglio",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:I think that we should take our friends in the USA at their word. My group warmly welcomes the creation of a Peacebuilding Commission. This is a decision that will in... | [
{
"content": "\nItalian:Penso, che dovremmo prendere gli amici americani sulla parola. Il mio gruppo valuta molto positivamente la costituzione di una commissione per il consolidamento della pace. Questa decisione aumenterà il profilo dell'ONU nelle regioni di crisi. Il compito dell'UE deve essere quello di off... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:PC with any configuration connected to the server.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:PC con qualsiasi configurazione connessa al server.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Conference hotel Congress hotel",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Hotel per convegni (18) Hotel per congressi (6)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Opening of the",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Apertura della",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:In a 2006 interview",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:In un intervista del 2006,",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The Monégasque language is taught in schools. What is the official currency in the Principality?",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Il monegasco è insegnato nelle scuole. Qual'è la moneta ufficiale del Principato?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Ladies and gentlemen, the final decision on the entry of nine EU Member States into the Schengen area was welcomed with enthusiasm by the citizens of the Czech Republ... | [
{
"content": "\nItalian:(CS) Onorevoli colleghi, la decisione finale in merito all'ingresso di nove Stati membri dell'UE nello spazio Schengen è stata accolta con entusiasmo dai cittadini della Repubblica ceca. Comporterà dei cambiamenti formali al sistema di sicurezza e di protezione dei confini nazionali e ag... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Airports near Anadyr",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Aeroporti nei pressi di Anadyr",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:In response to these problems, the proposal for a directive provides for administrative procedures to be simplified as much as possible, for example, by limiting the ... | [
{
"content": "\nItalian:In risposta a questi problemi, la proposta di direttiva consente di snellire al massimo le procedure amministrative, ad esempio limitando l'obbligo di autorizzazione preventiva del trattamento da parte dell'istituzione sanitaria nazionale e assicurando un migliore scambio di informazioni... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Monday Tuesday",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Lunedì (12) Martedì (12)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Room facilities Free WiFi in rooms Soundproofed rooms",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Wi-Fi gratuito nelle Camere (230) Finestre insonorizzate (172)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Statements by the President We have been saddened by news of the murder in Mexico of the Finnish international human rights observer Jyri Antero Jaakola. He and Mexic... | [
{
"content": "\nItalian:Dichiarazioni della Presidenza Esprimiamo il nostro cordoglio per la notizia dell'assassinio in Messico del finlandese Jyri Antero Jaakola, osservatore internazionale per la difesa dei diritti umani. Egli e l'attivista messicana Betty Cariño Trujillo, che lo accompagnava in quel momento,... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The rapporteur is proposing that longerterm targets",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Il relatore propone di stabilire obiettivi a",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Room facilities Free WiFi in rooms",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Wi-Fi gratuito nelle Camere (470)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Welcoming 3 star hotel a few meters from the sea.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Accogliente Hotel 3 stelle a pochi metri dal mare.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:I must congratulate the United Kingdom on the law lords' recent decision that information obtained under torture cannot be used as evidence in court. In the Europe of... | [
{
"content": "\nItalian:Devo congratularmi con il Regno Unito per la recente decisione della Suprema Corte di giustizia che stabilisce che le informazioni ottenute sotto tortura non possono essere usate come prove in tribunale. Nell'Europa dei valori e delle libertà, vogliamo conoscere i fatti e, se è successo ... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Materials: Gold plated brass and filigree. Description: Chalice in gold plated brass with silver or gold filigree decorations.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:I materiali: Ottone dorato e filigrana. Descrizione: Calice in ottone dorato con decorazione in filigrana argentata o dorata.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The capitalized value of total global GDP is worth far more than the world's stock markets, and could be valued today in the quadrillions of US dollars. Now an author... | [
{
"content": "\nItalian:Il valore capitalizzato del PIL globale totale vale molto di più dei mercati azionari mondiali, e oggi potrebbe essere valutato in quadrilioni di dollari USA. Oggi, un autorevole manuale online open-source appena pubblicato dal Center for Economic Policy Research, Sovereign GDP-Linked Bo... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:This apartment is",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Quest'appartamento è",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:They play to the fears of the middle class, especially middleclass fear of minority groups, to perpetuate this misdirection of social efforts and government spending.... | [
{
"content": "\nItalian:Giocano con le paure della classe media, specialmente con la paura che la classe media ha delle minoranze, per perpetuare questo fuorviante indirizzo dell'impegno sociale e della spesa pubblica. In generale il punto è questo: i governi detengono un ruolo unico da svolgere per garantire c... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:On the one hand, measures are proposed to prevent the practices that lead to pointless and gratuitous suffering for the animal, and, on the most hotly debated and con... | [
{
"content": "\nItalian:Da un lato, si propongono misure volte a scongiurare quelle pratiche che causano agli animali sofferenze inutili e gratuite; dall'altro, per quanto riguarda il punto più dibattuto e controverso - la densità di allevamento dei polli - si forniscono cifre credibili e applicabili che costit... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Devices with 64 MB RAM and at least 10 MB free.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Dispositivi con 64 MB RAM ed almeno 10 MB liberi.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Pets allowed",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Animali domestici ammessi",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The 3 women who want him are all so different and he interacts with them in 3 different ways. I really liked that about his character.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Le tre donne che lo reclamano sono tutte così differenti, e lui interagisce con loro in 3 modi diversi. Mi è piaciuto molto questo lato del suo personaggio.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The Council would stress once again that it categorically condemns torture and other illegal practices, and it would underline the necessity of complying with the gen... | [
{
"content": "\nItalian:Il Consiglio ribadisce la ferma condanna della tortura e di qualsiasi altra pratica illegale e sottolinea la necessità di attenersi sempre ai principi giuridici generali. Tuttavia, il Consiglio non può e non intende prendere posizione sui dettagli citati dall'onorevole deputata. Questi c... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:And I, I'm desperate for you",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Ed io, io ho un bisogno estremo di te",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:DataDriven Gender Equality NEW YORK - A key agenda item at this year's annual meeting of the United Nations General Assembly, under way this week, will be to assess g... | [
{
"content": "\nItalian:La parità di genere guidata dai dati NEW YORK - Uno dei temi chiave che verranno affrontati alla riunione annuale dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite, che si svolge questa settimana, è la valutazione dei progressi globali nella realizzazione degli Obiettivi di sviluppo sostenibil... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:4.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:4.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Media",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Communicati di",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Hotel Details General The luxurious hotel Wynn Las Vegas offers modern and exotic experiences with a fullservice",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Generale Il lussuoso hotel Wynn Las Vegas propone un'esperienza moderna ed esotica, con un centro termale a servizio",
"role": "assistant"
}
] |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 14