projecte-aina/ES-AN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

es stringlengths 6 1.06k	an stringlengths 5 1.04k
El pueblo fue reconquistado por los cristianos a finales del siglo XI, después de la construcción del castillo de Obano (1083-1086) y la conquista y repoblación de Luna (1092-1093).	Lo lugar estió reconqueriu per los cristians a zaguers d'o sieglo XI, dimpués d'a construcción d'o castiello d'Obano (1083-1086) y la conquiesta y repoblación de Luna (1092-1093).
Así, arrivé al final de junio en Santa Fe, donde una conocida que había hecho en mi primera visita, Dulce, me arregló un alojamiento humilde y perfecto para mis necesidades. Pero pasadas esas dos semanas de recuperación en la isla, alquilé una moteta, a marqueta 22, y decidí alparcar las matemáticas por un día para arrecorrer a isla.	Asinas, i arrivé a la fin de chunio en Santa Fe, an que una conoixida que heba feito en a mía primera visita, Dulce, m’apanyó un alochamiento humilde y perfecto t’os míos menesters. Pero pasadas ixas dos semanas de recuperación en a isla, logué una moteta, a marqueta 22, y decidié alparcar las matematicas por un día ta arrecorrer a isla.
Algunas pocas horas después de que el ejército tomara todo el poder de la ciudad, fui detenido junto con sus compañeros.	Bellas pocas horas dimpués de que l’exercito prenese tot lo poder d’a ciudat, fue deteniu chunto con os suyos companyers.
De tener catrinalla nunca habían hablado.	De tener catrinalla nunca no’n heban charrau.
A principios del siglo XII se alzan las tres naves y se construyen criptas en los ábsides, para lo que fue necesario sobreelevar el pavimento.	A primers d'o sieglo XII s'alzan las tres naus y se construyen criptas en os ábsides, pa lo que estió necesario sobreelevar l'amanada.
—Como ya eres moza casadera, tenías que aprender a hacer la colada, para cuando te toque, pues siempre no tendrás la yaya y la madre para enseñarte cómo se hace, así te ahorrarás de alguna afrenta o algún quesentir con la suegra —le decía una ama a su hija.	—Como ya yes moza casadera, hebas d'aprender a fer a colada, pa cuan te toque, pos siempre no tendrás a lola y a mai pa amostrar-te cómo se fa, asina t'escusarás de bella afrenta u bell quesentir con a suegra —le diciba una duenya a la suya filla.
No se preparaban a hablar ni nada, menos todavía en las esquinas, pues hacía un aire chelador.	No se paraban a charrar ni cosa, menos entavía en as esquinas, pos feba un aire chelador.
Para el siglo XVIII, había un monopolio británico de facto sobre la producción de oporto.	Pa lo sieglo XVIII, i heba un monopolio britanico de facto sobre la producción d'oporto.
Sus estudios secundarios los realizó de manera incompleta en 1935, en el Liceo Miranda, para continuar de manera libre, por problemas económicos.	Los suyos estudios secundarios los fació de traza incompleta en 1935, en o Liceo Miranda, pa continar de traza libre, per problemas economicos.
Las gentes de la casa se ponían muy contentas, no echaban codetes porque no había, pero daban notorio de la nacencia a toda la parentela y los vecinos del pueblo.	Las chents d'a casa se meteban muit contentas, no ichaban codetes porque no'n habeba, pero daban notorio d'a nacencia a toda a parentalla y los vecinos d'o lugar.
había veces que Adelina se alticamaba cuando algún hombre se hacía a mofla respecto a las conquistas sociales que la mujer iba alcanzando poco a poco desde que a II República instauró el voto femenino universal.	I heba veces que Adelina s'alticamaba cuan bell hombre se'n feba a mofla respecto a las conquistas socials que la muller iba conseguindo poquet a poquet dende que a II Republica instauró lo voto femenino universal.
Entre la misa sincretica el día de antes en la iglesia de la Nossa Senhora donde Rosário dos Prietos y a visiteta ahora a esta alfaya colonial, digamos que el cupo monumental religioso lo he llenado por algunos día s.	Dentre a misa sincretica lo día d'antis en a ilesia d'a Nossa Senhora do Rosário dos Pretos y a visiteta agora a esta alfaya colonial, digamos que lo cupo monumental relichioso lo he empliu por bells día s.
Y se hizo tranya mediante la gente.	Y se fació tranya por medio d'a chent.
En 1936 André Breton expulsó a Dalí de su círculo surrealista por sus tendencias nacionalcatólicas, convirtiéndose el artista ampurdanés en uno de los pocos intelectuales que apoyaron a Francisco Franco al ascender al poder después de la Guerra Civil Española.	En 1936 André Breton fació fuera a Dalí d'o suyo cerclo surrealista per las suyas tendencias nacionalcatólicas, convertindo-se l'artista ampurdanés en un d'os pocos intelectuals que emparoron a Francisco Franco a l'ascender a lo poder dimpués d'a Guerra Civil Espanyola.
Dicha el anecdota, marché hacia el centro de Da Nang, que sus principales fitas eran el Cau Rong o Puente del Dragón, abierto en 2013, tiene una estatua gigantesco de un dragón en su mediana y eso la ha convertido reclamo turístico.	Dita l'anecdota, marché ent'o centro de Da Nang, que las suyas principals fitas yeran lo Cau Rong u Puent d'o Dragón, ubierto en 2013, tien una estatua chigant d'un dragón en a suya meyana y ixo l'ha convertiu en reclamo turistico.
Tampoco hacía caso a mis mensajes.	Tampoco no feba caso a los míos mensaches.
—Sophie... —intervino Arthur—Matthew es un amigo, busca el mismo que nosotros, y su misión es la misma: destrozar el traductor.	—Sophie... —intervinió Arthur—Matthew ye un amigo, busca lo mesmo que nusaltros, y la suya misión ye a mesma: estricallar lo traductor.
¿Qué se puede hacer con estos instrumentos?	Qué se puede fer con estos trastes?
Los dos se conocieron en diciembre de 2003 a través de amigos mutuos de la esposa de Rogers y Rihanna.	Los dos se conoixioron en aviento de 2003 a traviés d'amigos mutuos d'a esposa de Rogers y Rihanna.
El museo fue fundado por el rey Luis I de Baviera en 1853.	Lo museu estió fundau per lo rei Luis I de Baviera en 1853.
Desde el 15 de diciembre de 2012 es "Miembro Correspondiente" de la Academia del Aragonés, colaborando en trabajos de codificación con dicha institución.	Dende lo 15 d'aviento de 2012 ye "Miembro Correspondient" de l'Academia de l'Aragonés, colaborando en treballos de codificación con dita institución.
Y Shanken podía hablar con ellos.	Y Shanken podeba charrar con ellos.
Habló el cuarto (pues no eran más) y dijo el mismo, y como les pareció bien a los dos primeros el revelloron todo gritando un de ellos: expergiscere, frater, et surge, (que quiere decir: revella-te hermano y levántate).	Fabló lo quatreno (pues no en yeran mas) y dició lo mesmo, y como que lis pareixió bien a los dos primers lo revelloron tot chilando un d’ells: expergiscere, frater, et surge, (que quiere dicir: revella-te chirmano y devanta-te).
Este ibón entre tucas de origen volcánico es a 650 metros de altura y ahí refresca y hace bueno.	Iste ibón entre tucas d'orichen volcanico ye a 650 metros d'altaria y astí refresca y fa bueno.
Dice que eran tanques que habían mandado los rusos para ayudar a la república, tanques nuevos que no habían probado todavía en ninguna guerra y aquí tendrían su baptismo de fuego.	Diz que yeran tanques que heban mandau los rusos ta aduyar a la republica, tanques nuevos que no heban prebau encara en garra guerra y aquí tendrían lo suyo batismo de fuego.
Desactivar el procesado por lotes de la geometría en el diario de Cogl.	Desactivar lo procesau per lotes d'a cheometría en o diario de Cogl.
Gusta de marchar por estas calles, pues son muy más tranquilas que no el resto de Filipinas y casi se puede decir que no tienen trafico.	Fa goyo de marchar por estas carreras, pos son muito mas tranquilas que no la resta de Filipinas y quasi se puet decir que no tienen trafico.
Bashar Háfez al-Ásad (en árabe, بشار حافظ الأسد, Baššār Ḥāfiẓ al-ʾÁsad; Damasco, 11 de septiembre de 1965) es el actual presidente de la República Árabe Siria, gobernando desde el año 2000 tras suceder a su padre, Háfez al-Ásad, quien presidió el país durante 29 años hasta su muerte.	Bashar Háfez a lo-Ásad (en arabe, بشار حافظ الأسد, Baššār Ḥāfiẓ a lo-ʾÁsad; Damasco, 11 de setiembre de 1965) ye l'actual president d'a Republica Arabe Siria, gubernando dende l'anyo 2000 dimpués de succeder a lo suyo pai, Háfez a lo-Ásad, qui presidió lo país entre 29 anyos dica la suya muerte.
Nunca habías sentido más paz que entonces... era bellísima.	Nunca no ebas sentiu mas paz que allora... yera polidisma.
Después de ver la cueva, volví para Tuguegarau con un matacrabas que hacía figurar la naturaleza húmeda de toda la provincia, y marché a ver el puente de Butun en Tuguegarao, no muy interesante pero importante en Filipinas en ser el puente fluvial más largo del país.	Dimpués de veyer a espelunga, torné ta Tuguegarau con un matacrabas que feba entrefilar a naturaleza humeda de toda a provincia, y marché a veyer lo puent de Butun en Tuguegarao, no guaire interesant pero important en Filipinas en estar lo puent fluvial mas luengo d'o país.
En su forma estable es un metal blanco azulado.	En a suya forma estable ye un metal blanco azulado.
Notar que al no tener el cero elemento simétrico multiplicativo, se lo debe excluir.	Notar que a lo no tener lo zero elemento simetrico multiplicativo, le l'ha d'excluyir.
Se hace mención del barranco de Peñaflor en el año judicial 1483-1484 de las "Crónicas de los Jueces de Teruel":	Se fa mención d'o barranco de Penyaflor en l'anyo chudicial 1483-1484 d'as "Cronicas d'os Chueces de Teruel":
Es un contraataque luego de que el oponente blande su espada.	Ye un contraataque dimpués que l'oponente blande la suya espada.
En el periodo andalusí hubo extracciones de hierro y lugares habitados junto a las menas.	En o periodo andalusí i habió extraccions de fierro y puestos habitaus chunto a las menas.
CH: ¿Cómo se presenta el que queda de verano?	CH: Cómo se presenta lo que queda de verano?
El Consejo Insular de Ibiza intenta promocionar un tipo de turismo más tranquilo y familiar, lo que incluye ordenanzas que obligan a los clubs a cerrar a las 6.30 a.m. como muy tarde y procurando que todos los nuevos hoteles sean de 5 estrellas. La isla de Ibiza cuenta con varios equipos en categoría nacional.	Lo Consello Insular d'Eivissa intenta promocionar un tipo de turismo mas tranquilo y familiar, lo que incluye ordenanzas que obligan a los clubs a zarrar a las 6.30 a. m. como muito tarde y procurando que toz los nuevos hotels sían de 5 estrelas. La isla d'Eivissa conta con cuantos equipos en categoría nacional.
Mosaico de selva y sabana del Congo occidental, en el oeste del país.	Mosaico de chungla y sabana d'o Congo occidental, en o ueste d'o país.
Y también podemos quitar otra conclusión: que los ninons, en este caso el gatet montesino, aunque sean chicotes, preparan cuenta del que pasa alrededor, y tienen a sesera para pensar y opinar.	Y tamién podemos sacar atra conclusión: que los ninons, en este caso lo gatet montesino, anque sean chicotes, paran cuenta d’o que pasa alredor, y tienen a sesera pa pensar y opinar.
Al final les abrieron la puerta en una casa de buena jactancia, pero que eran muy avariciosos y más prietos que las cerollas secas y las mandaron a dormir hacia una alcoba oscura que tenían en la planta baja.	A la fin les ubrión a puerta en una casa de buena fachenda, pero que yeran muit angluciosos y mes pretos que las cerollas secas y las mandón a adormir enta una alcoba escura que teneban en a planta baixa.
Está formado por las entidades de Canet de la Tallada, Maranyà, la Tallada d'Empordà y Tor.	Ye formau per las entidaz de Canet d'a Tallada, Maranyà, la Tallada d'Empordà y Tor.
Hasta puso su voz en la ‘Oración a la tronca', según la idea de la Orquestina del Fabirol, que tan quería.	Hasta metió la suya voz en a ‘Oración a la tronca', seguntes a ideya d'a Orquestina d'o Fabirol, que tant quereba.
El camino pasa por el borde de una foz ordeñad fonda, por donde se siente saltar el río.	Lo camín pasa por lo canto d'una foz muit fonda, por ande se siente blincar lo río.
Para enrestir estos problemas, los ligallos de soporte de la fundación alzheimer ayudan a los cudiadors a relaxar-se y les animan a hacer partacha con otra gente que vive la misma situación.	Ta enrestir estos problemas, los ligallos de suporte d'a fundazión alzheimer aduyan a los cudiadors a relaixar-se y les animan a fer partacha con atra chen que bibe a mesma situación.
Bajo el sistema D. O., los tipos de uva empleados en un vino pasan a tener menor importancia.	Baixo lo sistema D. U., los tipos d'uva emplegaus en un vin pasan a tener menor importancia.
Sábado de noches en Siargao y como ya había dicho en dos posts anteriores, buena cuadrilla hice en la hostal donde dormía.	Sabado de nueitz en Siargao y como ya heba dito en dos posts anteriors, buena colla facié en l'hostal an que dormiba.
No tenía descanso desde navidad y aquí en Vietnam se trabaja mucho, más todavía si soy sacándome la calle de Matemáticas de vez.	No teneba descanso dende nadal y aquí en Vietnam se treballa muito, mas encara si soi quitando-me a carrera de Matematicas de vez.
En el Evangelio de Marcos (9, 17-18) se incluye una descripción de la época que ilustra a la perfección una crisis epiléptica sufrida desde la infancia, donde dice que al no poder echar al espíritu causante de la crisis sus discípulos se lo llevaron a Jesús, el cual pudo hacerlo y el poseído quedó como muerto para luego hacerlo levantar.	En l'Evangelio de Marcos (9, 17-18) s'incluye una descripción d'a epoca que ilustra a la perfección una crisi epileptica sufierta dende la infancia, an diz que a lo no poder chitar a lo esprito causant d'a crisi las suyas discípulos le lo levoron a Jesus, lo cual podió fer-lo y lo poseyiu quedó como muerto pa dimpués fer-lo devantar.
Lo “venado” concedió a la “jicotea” quince días para prepararse y cada uno se fui por su parte, quedando citados para el día de la apuesta.	Lo “venado” concedió a la “jicotea” quince días ta preparar-se y cadaguno se’n fue por la suya parte, quedando citaus ta lo día de l’apuesta.
Por encima de él hay una corona sostenida por dos ángeles.	Per alto d'él i hai una corona sostenida per dos ánchels.
No se trataba de hospitales para enfermos, en el sentido actual del término, sino mas bien se podrían asemejar a posadas para caminantes donde se les ofrecía alojamiento y comida y si era necesario se les curaba de las heridas que podrían haberse causado durante su marcha y podían quedarse alojados en ellos durante un tiempo hasta que se encontraban en condiciones físicas de continuar la marcha.	No se trataba d'hespitals pa enfermos, en o sentiu actual d'o termin, sino pero bien se podrían pareixer a posadas atura caminantes an se les ofriba aloch y minchada y si caleba se les curaba d'as feridas que podrían haber-se causau entre la suya marcha y podeban quedar-se alochaus en éls entre un tiempo dica que se trobaban en condicions fisicas de continar la marcha.
Pero a día de hoy todavía compensa coger el ferry antes de que no el bus para marchar entre las antiguas colonias.	Pero a día de hue encara compensa pillar lo ferry antis que no lo bus ta marchar entre las antigas colonias.
El dominio italiano en la Copa UEFA continuó dos años más, con la Juventus de Turín y el Inter de Milán.	Lo dominio italiano en a Copa UEFA continó dos anyos mas, con a Juventus de Turín y l'Inter de Milán.
Nos hacía duelo de marchar, pero éramos contentos: el viaje fui perfecto, los dos nos merexíanos ese tiento, y el que comenzó siendo un ligoteu sano, al mejor iba además y los dos lo éramos viendo.	Nos feba duelo de marchar, pero yéranos contentos: lo viache fue perfecto, los dos nos merexíanos ixe retento, y lo que prencipió estando un ligoteu sano, a lo millor iba a mas y los dos lo yéranos veyendo.
—Hola... muchas gracias por todo, compañeros... —dijo en aparecer por la puerta.	—Ola... muitas gracias por tot, companyers... —dició en amaneixer por a puerta.
Es como si dezise que a grabedá es incorreuta solo porque la acción del rozamiento del aire hace pequeñas desbiazions en el resultado esperable cuando la manzana cae desde la Torre de Pisa.	Ye como si dezise que a grabedá ye incorreuta nomás porque l'aizión d'o rozamiento de l'aire fa chiquetas desbiacions en o resultau esperable cuan a mazana caye dende a Torre de Pisa.
Justo delante, había una pista de tenis que hacían servir los jóvenes de la zona como campo de basket, y un poco más allá tenía el concesionario de coches, en la esquina con la avenida de Massachusetts.	Chusto debant, i heba una pista de tenis que feban servir los chovens d'a zona como campo de basket, y una mica dellá teneba lo concesionario d'autos, en a cantonada con l'avenida de Massachusetts.
En 1964, IBM introdujo su arquitectura de ordenador System/360, que fue usada en una serie de ordenadores que podían ejecutar los mismos programas con velocidades y desempeños diferentes.	En 1964, IBM introdució la suya arquitectura d'ordinador System/360, que estió usada en una serie d'ordinadors que podeban executar los mesmos programas con velocidaz y desempenyos diferents.
Propuestas metodológicas de trabajo por el aragonés (para quien las quiera)	Propuestas metodolochicas de treballo por l'aragonés (ta qui las quiera)
Se disputó entre el campeón de Liga 1981/82, la Real Sociedad, y el campeón de la Copa del Rey de 1981-82, el Real Madrid.	Se disputó entre lo campeón de Liga 1981/82, la Reyal Sociedad, y lo campeón d'a Copa d'o Rei de 1981-82, lo Reyal Madrid.
Ahora, en sus dos edificios, un palacete histórico y otro moderno, se tienen algunas exposiciones de pinturas y esculturas contemporáneas de artistas locales.	Agora, en os suyos dos edificios, un palacete historico y unatro moderno, se tienen bellas exposicions de pinturas y esculturas contemporanias d'artistas locals.
Debido a la proximidad y a la forma peculiar de su vecino Croacia, varias líneas importantes del tráfico entre Zagreb y el Adriático atraviesan el cantón de Una-Sana, tal como lo hace la línea ferroviaria Bosanski Novi - Bihać - Knin.	A causa d'a proximidat y a la forma peculiar d'o suyo vecino Croacia, cuantas linias importants d'o tráfico entre Zagreb y l'Adriatico trescruzan lo cantón d'Una-Sana, tal como lo fa la linia ferroviaria Bosanski Novi - Bihać - Knin.
Es el presidente de la Asociación de Amistad con Corea (KFA) y ha abogado permanentemente por la República Popular Democrática de Corea desde 1990.	Ye lo president de l'Asociación d'Amistat con Corea (KFA) y ha avogau permanentment per la Republica Popular Democratica de Corea dende 1990.
Esta cueva es un fundracalo farsiu de agua, de esos que se suelen de ver por estas tierras y que tanto alegría me hacen: agua dulce y sombra dentro de la cueva, con uno agua a buena temperatura, el más grande placer para los que amamos el agua y de vez queremos eslampar de extremo cuando del sol ecuatorial y a sal de la mar.	Ista espelunga ye un fundracalo farsiu d'augua, d'ixos que se gosan de veyer por estas tierras y que tanto goyo me'n fan: augua dulza y uembra dentro d'a espelunga, con un augua a buena temperatura, lo mas gran placer t'os que aimamos l'augua y de vegada queremos eslampar de cabo cuan d'o sol ecuatorial y a sal d'a mar.
Este puerto está situado en unas sierras donde termina el Llano de Vistabella por el este.	Este puerto ye situau en unas sierras an remata lo Plano de Vistabella per lo este.
—Señor fidalgo de la esquina (lo clamó así por desprecio), hoy habéis hecho llorar a mi madre, y sus lágrimas me han asado las coradas y las guardo aquí (señalándose el corazón), porque soy su hijo y sé quién tiene o no tiene derecho a ofenderla.	—Sinyor fidalgo d’a cantonada (lo clamó asinas por desprecio), hue hetz feito plorar a la mía mai, y las suyas glarimas m’han rustiu las coradas y las alzo aquí (sinyalando-se lo corazón), porque soi lo suyo fillo y sé quí tien u no tien dreito a ofender-la.
Escartín había acordanza de buenos maestros y maestras, acerrinos en la enseñanza de lecciones y cuentas, tanto a los chicos, como a los mozos que querían ir de noches: un tal Adiego, Marcos Felip, Antonio Gázquetz (sustituto, era el correo), Carmen Morcillo, Herminia, Rosario Algarín, Presentación Zamora…, que fui la última.	En Escartín habeba acordanza de buenos mayestros y mayestras, acerrinos en l'amostranza de licions y cuentas, tanto a los mocetz, como a los mozos que quereban ir de nueitz: un tal Adiego, Marcos Felip, Antonio Gázquetz (sustituto, yera lo correu), Carmen Morcillo, Herminia, Rosario Algarín, Presentación Zamora…, que fue a zaguera.
LA CONDENA La MUERTE	LA CONDENA A MUERTE
José del Rey, nacido en Jaca, fue un maestro de gramática, humanista y cura en la Catedral del Salvador de Zaragoza en el siglo XVIII.	José d'o Rei, naixiu en Jaca, estió un mayestro de gramatica, humanista y cura en a Seu d'o Salvador de Zaragoza en o sieglo XVIII.
Continua siendo una referencia a nivel global, aunque el suyo aforo es estado achiquiu a 78,838, con enchaquia de la remodelación hecha para la copa mundial de fútbol de 2014 y las olimpiadas de 2016.	Contina estando una referencia a nivel global, encara que lo suyo aforo ye estau achiquiu a 78,838, con enchaquia d'a remodelación feita t'a copa mundial de fútbol de 2014 y las olimpiadas de 2016.
Eric le solía de decir que, si no por la “lealtad de clase” que había visto en los ojos de los obreros que luchaban en el frente de Aragón, era de mal explicar que continuaran manteniéndose firmes en esa guerra.	Eric le gosaba de decir que, si no per a “leyaltat de clase” que heba visto en os uellos d’os obrers que luitaban en o frent d’Aragón, yera de mal explicar que continasen mantenendo-se firmes en ixa guerra.
Pedro Fernández de Híjar y Gil, "el señalero" fue el segundo señor de Híjar.	Pedro Fernández d'Híjar y Gil, "lo senyalero" estió lo segundo sinyor d'Híjar.
En tanto que los tizons se quemaban poco a poco y las tiedas ardeban en el tedero, los mozos jugaban con las baraixas, las mujeres hacían calceta, los chicos se estopiaban con los esclofitos, los yayos contaban cosas de antes, unas de bromas, otras de veras, también se hacían chicolatadas o se preparaba un poncho, en los días más sinyaleros.	En tanto que los tizons se cremaban poquet a poquet y las tiedas ardeban en o tedero, los mozos chugaban con as baraixas, las mullers feban calceta, los mocetz s'estopiaban con os esclofitos, los lolos contaban cosas d'antes, unas de chanzas, atras de veras, tamién se feban chicolatadas u se preparaba un poncho, en os días mes sinyaleros.
De aquí se subió para Sobrarbe, y visitó su capital, la famosa villa de la Aínsa, pueblo entonces de quinientos vecinos y ahora de poco más de cien, y que fue quemado en la guerra de Sucesión, y que se enterraron no hace mucho sus bellos fuertes; y que es, no obstante, una plaza que si tuviéramos gobierno sería más respetable y fuerte que la de Chaca y no menos importante y precisa.	D’aquí se’n puyó ta Sobrarbe, y va vesitar la suya capital, la famosa villa de l’Aínsa, lugar allora de cincocientos vecinos y agora de poco mas de cient, y que estió cremau en a guerra de Sucesión, y que s’enronoron no fa guaire los suyos polius fuertes; y que ye, manimenos, una plaza que si tenesenos gubierno estaría mas respectable y fuerte que a de Chaca y no menos important y precisa.
Una pastorada es una representación teatral popular de la provincia de Huesca que se caracteriza por un diálogo en verso que se establece entre los dos personajes principales, que representan a dos pastores trashumantes (de la manera más común un mairal y un rapatán.)	Una pastorada ye una representación teatral popular d'a provincia de Uesca que se caracteriza per un dialogo en verso que s'estableix entre los dos personaches principals, que representan a dos pastors trashumantes (d'a traza mas común un mairal y un rapatán.)
Esto se conseguía mediante una superficie de placas cerámicas que podían soportar altas temperaturas.	Esto s'aconseguiba per medio d'una superficie de placas ceramicas que podeban suportar altas temperaturas.
Asimov publicó su autobiografía en dos tomos: En la memoria todavía verde (1979) y En la alegría todavía sentida (1980).	Asimov publicó la suya autobiografía en dos tomos: En a memoria encara verda (1979) y En o goyo encara sentiu (1980).
El que pasa que somos muy más secretos, mejores, y muy más especializados.	Lo que pasa que somos muito mas secretos, millors, y muito mas especializaus.
Las zonas de reserva son áreas de especial protección, endentro del parque se han establecido dos zonas: Cureñas-Canal del infierno, 575 hectáreas.	Las zonas de reserva son arias d'especial protección, endentro d'o parque s'han establiu dos zonas: Curenyas-Canal de l'infierno, 575 hectarias.
Y me encontré más cosas interesantes: edificios históricos que no remeraba, cursetas naturales y más vida; pero tampoco era un lugar idílico en sí.	Y me trobé mas cosetas interesants: edificios historicos que no remeraba, cursetas naturals y mas vida; pero tampoco no yera un puesto idilico en sí.
Le sucedió su sobrino: Ramón de la Cadena y Brualla, II marqués de La Cadena.	Le succedió lo suyo sobrino: Ramón d'a Cadena y Brualla, II marqués d'A Cadena.
Y en esos pedrenyos hierven las rechetas para casi todos los males: “De siempre ha sido que si en una casa entra cien perras y pisan ciento cinquenta, enseguida se ve el culo el arca”, “es muy fácil prestar y prestar, pero es más deficil volver y volver”…	Y en ixos pedrenyos bullen las rechetas pa quasi toz los mals: “De siempre ha siu que si en una casa dentra cient perras y en chafan ciento cinquenta, de seguida se veye lo culo l'arca”, “ye muit facil prestar y prestar, pero ye mes deficil tornar y tornar”…
Cuando se tomaba la noche libre, que no eran muchas veces, se dejaba ver.	Quan se preneba a nueit libre, que no yeran guaires vegadas, se i deixaba vier.
El convento fue fundado por los religiosos carmelitas en 17 de junio de 1290.	Lo convento estió fundau per los relichiosos carmelitas en 17 de chunyo de 1290.
En enero se hace lo propio en San Antón para rogarle por el ganado.	En chinero se fa lo propio en Santo Antón pa rogar-le per lo bestiar.
Con él podemos hacer casi todos los quehaceres: trabajos en los talleres y las fábricas, en las oficinas, en las escuelas…Escrebir, corregir, guardar nuevas, acotaciar imágenes, hacer proyectos, dibujar, mandar y recebir correos, leer los diarios… En uno instant podemos tener notorio de todo el que pasa por esos mundos.	Con ell podemos fer quasi toz los quefers: treballos en os tallers y las fabricas, en as oficinas, en as escuelas…Escrebir, correchir, alzar nuevas, acotaciar imachens, fer prochectos, dibuixar, mandar y recebir correus, liyer los diarios… En un instant podemos tener notorio de tot lo que pasa por ixos mundos.
Ya lo sabíamos ya, que por eso incluso habíamos guardado el día para esa visita!	Ya lo sabébanos ya, que por ixo mesmo hébanos alzau lo día t'ixa visita!
—Eso yo ya sabía que llegaría.	—Ixo yo ya sabeba que plegaría.
crítica social, falordietas, historia… cuidando el diseño en las maneras que	cretica social, falordietas, historia… cudiando ro disenyo en as trazas que
Las mujeres sabían hacer a-saberlas prendas con la lana (hersés, refaixos, calcetines, medias, calcetines, tapabocas, guantes), pero para las otras cosas (mandils, mantas de carga o de pastores, mantas de cama, colchas, colchas y sábanas), eran necesidad los teixidors, un oficio muy estimado por las gentes de antes.	Las mullers sabeban fer a-saber-las prendas con a lana (hersés, refaixos, calcetins, medias, pedaletas, tapabocas, guantes), pero pa las otras cosas (mandils, mantas de carga u de pastors, mantas de cama, colchas, cobertors y linzuelos), yeran menister los teixidors, un oficio muit estimau por las chents d'antes.
Se difundió el hecho y fui a ver la pintura un ixambre de gente pero él les dijo que no podía verse de cerca, sino en el rafe y desde la calle.	S’espardió lo feito y i fue a veyer a pintura un ixambre de chent pero ell lis dició que no podeba veyer-se de cerca, sino en o rafe y dende a carrera.
Aprenderemos historias y geografías, palabras y números, sentimientos y costumbres,...	Aprenderemos historias y cheografías, parolas y numers, sentimientos y costumbres,...
Todavía así probaré de meter algo y de volver con fuerza en unas semanas.	Encara asinas prebaré de ficar-ie bella cosa y de tornar con fuerza en unas semanas.
Así que teníamos muy notorio del que se afanaba en esos días.	Asina que tenebanos muito notorio d'o que se trachinaba en ixos días.
Sus mayores "éxitos" han sido composiciones propias, entre las que destacan la suya "Habanera Triste", "La Tormenta", "Bajo Dos Tricolores" o el "País Perdido", el himno oficial de Sobrarbe.	Los suyos mayors "exitos" han estau composicions propias, entre las cualas destacan la suya "Habanera Trista", "La Tronada", "Baixo Dos Tricolores" u lo "País Perdiu", l'himno oficial de Sobrarbe.
Casi siempre presentan una gran inclinación o una inclinación próxima a la vertical, pero la deformación de origen tectónica puede provocar la rotación de los estratos atravesados por el dique de tal forma que este puede volverse horizontal.	Cuasi siempre presentan una gran inclinación u una inclinación proxima a la vertical, pero la deformación d'orichen tectonica puede prevocar la rotación d'os estratos trescruzaus per lo dique de tal forma que este puede tornar-se horizontal.
Finalmente, Sibila se trasladó a Barcelona, ciudad en la que murió en 1406.	Finalment, Sibila se tresladó a Barcelona, ciudat en a cuala murió en 1406.
La geometría del teclado que Caribou debe usar	La cheometría d'o teclau que Caribou ha d'usar
Couturat contribuyó asimismo al desarrollo del lenguaje artificial ido, una variante del esperanto.	Couturat contribuyió amás a lo desembolique d'o luengache artificial iu, una variant d'o esperanto.
Volaba bajo, siempre por debajo de las nieblas y le veíamos las ruedas que salían de las alas, complicadas en unos cubils de hierro.	Volaba baixo, siempre por debaixo d’as boiras y le viyebanos las ruedas que saliban d’as alas, embolicadas en uns cubils de fierro.

El pueblo fue reconquistado por los cristianos a finales del siglo XI, después de la construcción del castillo de Obano (1083-1086) y la conquista y repoblación de Luna (1092-1093).

Lo lugar estió reconqueriu per los cristians a zaguers d'o sieglo XI, dimpués d'a construcción d'o castiello d'Obano (1083-1086) y la conquiesta y repoblación de Luna (1092-1093).

Así, arrivé al final de junio en Santa Fe, donde una conocida que había hecho en mi primera visita, Dulce, me arregló un alojamiento humilde y perfecto para mis necesidades. Pero pasadas esas dos semanas de recuperación en la isla, alquilé una moteta, a marqueta 22, y decidí alparcar las matemáticas por un día para arrecorrer a isla.

Asinas, i arrivé a la fin de chunio en Santa Fe, an que una conoixida que heba feito en a mía primera visita, Dulce, m’apanyó un alochamiento humilde y perfecto t’os míos menesters. Pero pasadas ixas dos semanas de recuperación en a isla, logué una moteta, a marqueta 22, y decidié alparcar las matematicas por un día ta arrecorrer a isla.

Algunas pocas horas después de que el ejército tomara todo el poder de la ciudad, fui detenido junto con sus compañeros.

Bellas pocas horas dimpués de que l’exercito prenese tot lo poder d’a ciudat, fue deteniu chunto con os suyos companyers.

De tener catrinalla nunca habían hablado.

De tener catrinalla nunca no’n heban charrau.

A principios del siglo XII se alzan las tres naves y se construyen criptas en los ábsides, para lo que fue necesario sobreelevar el pavimento.

A primers d'o sieglo XII s'alzan las tres naus y se construyen criptas en os ábsides, pa lo que estió necesario sobreelevar l'amanada.

—Como ya eres moza casadera, tenías que aprender a hacer la colada, para cuando te toque, pues siempre no tendrás la yaya y la madre para enseñarte cómo se hace, así te ahorrarás de alguna afrenta o algún quesentir con la suegra —le decía una ama a su hija.

—Como ya yes moza casadera, hebas d'aprender a fer a colada, pa cuan te toque, pos siempre no tendrás a lola y a mai pa amostrar-te cómo se fa, asina t'escusarás de bella afrenta u bell quesentir con a suegra —le diciba una duenya a la suya filla.

No se preparaban a hablar ni nada, menos todavía en las esquinas, pues hacía un aire chelador.

No se paraban a charrar ni cosa, menos entavía en as esquinas, pos feba un aire chelador.

Para el siglo XVIII, había un monopolio británico de facto sobre la producción de oporto.

Pa lo sieglo XVIII, i heba un monopolio britanico de facto sobre la producción d'oporto.

Sus estudios secundarios los realizó de manera incompleta en 1935, en el Liceo Miranda, para continuar de manera libre, por problemas económicos.

Los suyos estudios secundarios los fació de traza incompleta en 1935, en o Liceo Miranda, pa continar de traza libre, per problemas economicos.

Las gentes de la casa se ponían muy contentas, no echaban codetes porque no había, pero daban notorio de la nacencia a toda la parentela y los vecinos del pueblo.

Las chents d'a casa se meteban muit contentas, no ichaban codetes porque no'n habeba, pero daban notorio d'a nacencia a toda a parentalla y los vecinos d'o lugar.

había veces que Adelina se alticamaba cuando algún hombre se hacía a mofla respecto a las conquistas sociales que la mujer iba alcanzando poco a poco desde que a II República instauró el voto femenino universal.

I heba veces que Adelina s'alticamaba cuan bell hombre se'n feba a mofla respecto a las conquistas socials que la muller iba conseguindo poquet a poquet dende que a II Republica instauró lo voto femenino universal.

Entre la misa sincretica el día de antes en la iglesia de la Nossa Senhora donde Rosário dos Prietos y a visiteta ahora a esta alfaya colonial, digamos que el cupo monumental religioso lo he llenado por algunos día s.

Dentre a misa sincretica lo día d'antis en a ilesia d'a Nossa Senhora do Rosário dos Pretos y a visiteta agora a esta alfaya colonial, digamos que lo cupo monumental relichioso lo he empliu por bells día s.

Y se hizo tranya mediante la gente.

Y se fació tranya por medio d'a chent.

En 1936 André Breton expulsó a Dalí de su círculo surrealista por sus tendencias nacionalcatólicas, convirtiéndose el artista ampurdanés en uno de los pocos intelectuales que apoyaron a Francisco Franco al ascender al poder después de la Guerra Civil Española.

En 1936 André Breton fació fuera a Dalí d'o suyo cerclo surrealista per las suyas tendencias nacionalcatólicas, convertindo-se l'artista ampurdanés en un d'os pocos intelectuals que emparoron a Francisco Franco a l'ascender a lo poder dimpués d'a Guerra Civil Espanyola.

Dicha el anecdota, marché hacia el centro de Da Nang, que sus principales fitas eran el Cau Rong o Puente del Dragón, abierto en 2013, tiene una estatua gigantesco de un dragón en su mediana y eso la ha convertido reclamo turístico.

Dita l'anecdota, marché ent'o centro de Da Nang, que las suyas principals fitas yeran lo Cau Rong u Puent d'o Dragón, ubierto en 2013, tien una estatua chigant d'un dragón en a suya meyana y ixo l'ha convertiu en reclamo turistico.

Tampoco hacía caso a mis mensajes.

Tampoco no feba caso a los míos mensaches.

—Sophie... —intervino Arthur—Matthew es un amigo, busca el mismo que nosotros, y su misión es la misma: destrozar el traductor.

—Sophie... —intervinió Arthur—Matthew ye un amigo, busca lo mesmo que nusaltros, y la suya misión ye a mesma: estricallar lo traductor.

¿Qué se puede hacer con estos instrumentos?

Qué se puede fer con estos trastes?

Los dos se conocieron en diciembre de 2003 a través de amigos mutuos de la esposa de Rogers y Rihanna.

Los dos se conoixioron en aviento de 2003 a traviés d'amigos mutuos d'a esposa de Rogers y Rihanna.

El museo fue fundado por el rey Luis I de Baviera en 1853.

Lo museu estió fundau per lo rei Luis I de Baviera en 1853.

Desde el 15 de diciembre de 2012 es "Miembro Correspondiente" de la Academia del Aragonés, colaborando en trabajos de codificación con dicha institución.

Dende lo 15 d'aviento de 2012 ye "Miembro Correspondient" de l'Academia de l'Aragonés, colaborando en treballos de codificación con dita institución.

Y Shanken podía hablar con ellos.

Y Shanken podeba charrar con ellos.

Habló el cuarto (pues no eran más) y dijo el mismo, y como les pareció bien a los dos primeros el revelloron todo gritando un de ellos: expergiscere, frater, et surge, (que quiere decir: revella-te hermano y levántate).

Fabló lo quatreno (pues no en yeran mas) y dició lo mesmo, y como que lis pareixió bien a los dos primers lo revelloron tot chilando un d’ells: expergiscere, frater, et surge, (que quiere dicir: revella-te chirmano y devanta-te).

Este ibón entre tucas de origen volcánico es a 650 metros de altura y ahí refresca y hace bueno.

Iste ibón entre tucas d'orichen volcanico ye a 650 metros d'altaria y astí refresca y fa bueno.

Dice que eran tanques que habían mandado los rusos para ayudar a la república, tanques nuevos que no habían probado todavía en ninguna guerra y aquí tendrían su baptismo de fuego.

Diz que yeran tanques que heban mandau los rusos ta aduyar a la republica, tanques nuevos que no heban prebau encara en garra guerra y aquí tendrían lo suyo batismo de fuego.

Desactivar el procesado por lotes de la geometría en el diario de Cogl.

Desactivar lo procesau per lotes d'a cheometría en o diario de Cogl.

Gusta de marchar por estas calles, pues son muy más tranquilas que no el resto de Filipinas y casi se puede decir que no tienen trafico.

Fa goyo de marchar por estas carreras, pos son muito mas tranquilas que no la resta de Filipinas y quasi se puet decir que no tienen trafico.

Bashar Háfez al-Ásad (en árabe, بشار حافظ الأسد, Baššār Ḥāfiẓ al-ʾÁsad; Damasco, 11 de septiembre de 1965) es el actual presidente de la República Árabe Siria, gobernando desde el año 2000 tras suceder a su padre, Háfez al-Ásad, quien presidió el país durante 29 años hasta su muerte.

Bashar Háfez a lo-Ásad (en arabe, بشار حافظ الأسد, Baššār Ḥāfiẓ a lo-ʾÁsad; Damasco, 11 de setiembre de 1965) ye l'actual president d'a Republica Arabe Siria, gubernando dende l'anyo 2000 dimpués de succeder a lo suyo pai, Háfez a lo-Ásad, qui presidió lo país entre 29 anyos dica la suya muerte.

Nunca habías sentido más paz que entonces... era bellísima.

Nunca no ebas sentiu mas paz que allora... yera polidisma.

Después de ver la cueva, volví para Tuguegarau con un matacrabas que hacía figurar la naturaleza húmeda de toda la provincia, y marché a ver el puente de Butun en Tuguegarao, no muy interesante pero importante en Filipinas en ser el puente fluvial más largo del país.

Dimpués de veyer a espelunga, torné ta Tuguegarau con un matacrabas que feba entrefilar a naturaleza humeda de toda a provincia, y marché a veyer lo puent de Butun en Tuguegarao, no guaire interesant pero important en Filipinas en estar lo puent fluvial mas luengo d'o país.

En su forma estable es un metal blanco azulado.

En a suya forma estable ye un metal blanco azulado.

Notar que al no tener el cero elemento simétrico multiplicativo, se lo debe excluir.

Notar que a lo no tener lo zero elemento simetrico multiplicativo, le l'ha d'excluyir.

Se hace mención del barranco de Peñaflor en el año judicial 1483-1484 de las "Crónicas de los Jueces de Teruel":

Se fa mención d'o barranco de Penyaflor en l'anyo chudicial 1483-1484 d'as "Cronicas d'os Chueces de Teruel":

Es un contraataque luego de que el oponente blande su espada.

Ye un contraataque dimpués que l'oponente blande la suya espada.

En el periodo andalusí hubo extracciones de hierro y lugares habitados junto a las menas.

En o periodo andalusí i habió extraccions de fierro y puestos habitaus chunto a las menas.

CH: ¿Cómo se presenta el que queda de verano?

CH: Cómo se presenta lo que queda de verano?

El Consejo Insular de Ibiza intenta promocionar un tipo de turismo más tranquilo y familiar, lo que incluye ordenanzas que obligan a los clubs a cerrar a las 6.30 a.m. como muy tarde y procurando que todos los nuevos hoteles sean de 5 estrellas. La isla de Ibiza cuenta con varios equipos en categoría nacional.

Lo Consello Insular d'Eivissa intenta promocionar un tipo de turismo mas tranquilo y familiar, lo que incluye ordenanzas que obligan a los clubs a zarrar a las 6.30 a. m. como muito tarde y procurando que toz los nuevos hotels sían de 5 estrelas. La isla d'Eivissa conta con cuantos equipos en categoría nacional.

Mosaico de selva y sabana del Congo occidental, en el oeste del país.

Mosaico de chungla y sabana d'o Congo occidental, en o ueste d'o país.

Y también podemos quitar otra conclusión: que los ninons, en este caso el gatet montesino, aunque sean chicotes, preparan cuenta del que pasa alrededor, y tienen a sesera para pensar y opinar.

Y tamién podemos sacar atra conclusión: que los ninons, en este caso lo gatet montesino, anque sean chicotes, paran cuenta d’o que pasa alredor, y tienen a sesera pa pensar y opinar.

Al final les abrieron la puerta en una casa de buena jactancia, pero que eran muy avariciosos y más prietos que las cerollas secas y las mandaron a dormir hacia una alcoba oscura que tenían en la planta baja.

A la fin les ubrión a puerta en una casa de buena fachenda, pero que yeran muit angluciosos y mes pretos que las cerollas secas y las mandón a adormir enta una alcoba escura que teneban en a planta baixa.

Está formado por las entidades de Canet de la Tallada, Maranyà, la Tallada d'Empordà y Tor.

Ye formau per las entidaz de Canet d'a Tallada, Maranyà, la Tallada d'Empordà y Tor.

Hasta puso su voz en la ‘Oración a la tronca', según la idea de la Orquestina del Fabirol, que tan quería.

Hasta metió la suya voz en a ‘Oración a la tronca', seguntes a ideya d'a Orquestina d'o Fabirol, que tant quereba.

El camino pasa por el borde de una foz ordeñad fonda, por donde se siente saltar el río.

Lo camín pasa por lo canto d'una foz muit fonda, por ande se siente blincar lo río.

Para enrestir estos problemas, los ligallos de soporte de la fundación alzheimer ayudan a los cudiadors a relaxar-se y les animan a hacer partacha con otra gente que vive la misma situación.

Ta enrestir estos problemas, los ligallos de suporte d'a fundazión alzheimer aduyan a los cudiadors a relaixar-se y les animan a fer partacha con atra chen que bibe a mesma situación.

Bajo el sistema D. O., los tipos de uva empleados en un vino pasan a tener menor importancia.

Baixo lo sistema D. U., los tipos d'uva emplegaus en un vin pasan a tener menor importancia.

Sábado de noches en Siargao y como ya había dicho en dos posts anteriores, buena cuadrilla hice en la hostal donde dormía.

Sabado de nueitz en Siargao y como ya heba dito en dos posts anteriors, buena colla facié en l'hostal an que dormiba.

No tenía descanso desde navidad y aquí en Vietnam se trabaja mucho, más todavía si soy sacándome la calle de Matemáticas de vez.

No teneba descanso dende nadal y aquí en Vietnam se treballa muito, mas encara si soi quitando-me a carrera de Matematicas de vez.

En el Evangelio de Marcos (9, 17-18) se incluye una descripción de la época que ilustra a la perfección una crisis epiléptica sufrida desde la infancia, donde dice que al no poder echar al espíritu causante de la crisis sus discípulos se lo llevaron a Jesús, el cual pudo hacerlo y el poseído quedó como muerto para luego hacerlo levantar.

En l'Evangelio de Marcos (9, 17-18) s'incluye una descripción d'a epoca que ilustra a la perfección una crisi epileptica sufierta dende la infancia, an diz que a lo no poder chitar a lo esprito causant d'a crisi las suyas discípulos le lo levoron a Jesus, lo cual podió fer-lo y lo poseyiu quedó como muerto pa dimpués fer-lo devantar.

Lo “venado” concedió a la “jicotea” quince días para prepararse y cada uno se fui por su parte, quedando citados para el día de la apuesta.

Lo “venado” concedió a la “jicotea” quince días ta preparar-se y cadaguno se’n fue por la suya parte, quedando citaus ta lo día de l’apuesta.

Por encima de él hay una corona sostenida por dos ángeles.

Per alto d'él i hai una corona sostenida per dos ánchels.

No se trataba de hospitales para enfermos, en el sentido actual del término, sino mas bien se podrían asemejar a posadas para caminantes donde se les ofrecía alojamiento y comida y si era necesario se les curaba de las heridas que podrían haberse causado durante su marcha y podían quedarse alojados en ellos durante un tiempo hasta que se encontraban en condiciones físicas de continuar la marcha.

No se trataba d'hespitals pa enfermos, en o sentiu actual d'o termin, sino pero bien se podrían pareixer a posadas atura caminantes an se les ofriba aloch y minchada y si caleba se les curaba d'as feridas que podrían haber-se causau entre la suya marcha y podeban quedar-se alochaus en éls entre un tiempo dica que se trobaban en condicions fisicas de continar la marcha.

Pero a día de hoy todavía compensa coger el ferry antes de que no el bus para marchar entre las antiguas colonias.

Pero a día de hue encara compensa pillar lo ferry antis que no lo bus ta marchar entre las antigas colonias.

El dominio italiano en la Copa UEFA continuó dos años más, con la Juventus de Turín y el Inter de Milán.

Lo dominio italiano en a Copa UEFA continó dos anyos mas, con a Juventus de Turín y l'Inter de Milán.

Nos hacía duelo de marchar, pero éramos contentos: el viaje fui perfecto, los dos nos merexíanos ese tiento, y el que comenzó siendo un ligoteu sano, al mejor iba además y los dos lo éramos viendo.

Nos feba duelo de marchar, pero yéranos contentos: lo viache fue perfecto, los dos nos merexíanos ixe retento, y lo que prencipió estando un ligoteu sano, a lo millor iba a mas y los dos lo yéranos veyendo.

—Hola... muchas gracias por todo, compañeros... —dijo en aparecer por la puerta.

—Ola... muitas gracias por tot, companyers... —dició en amaneixer por a puerta.

Es como si dezise que a grabedá es incorreuta solo porque la acción del rozamiento del aire hace pequeñas desbiazions en el resultado esperable cuando la manzana cae desde la Torre de Pisa.

Ye como si dezise que a grabedá ye incorreuta nomás porque l'aizión d'o rozamiento de l'aire fa chiquetas desbiacions en o resultau esperable cuan a mazana caye dende a Torre de Pisa.

Justo delante, había una pista de tenis que hacían servir los jóvenes de la zona como campo de basket, y un poco más allá tenía el concesionario de coches, en la esquina con la avenida de Massachusetts.

Chusto debant, i heba una pista de tenis que feban servir los chovens d'a zona como campo de basket, y una mica dellá teneba lo concesionario d'autos, en a cantonada con l'avenida de Massachusetts.

En 1964, IBM introdujo su arquitectura de ordenador System/360, que fue usada en una serie de ordenadores que podían ejecutar los mismos programas con velocidades y desempeños diferentes.

En 1964, IBM introdució la suya arquitectura d'ordinador System/360, que estió usada en una serie d'ordinadors que podeban executar los mesmos programas con velocidaz y desempenyos diferents.

Propuestas metodológicas de trabajo por el aragonés (para quien las quiera)

Propuestas metodolochicas de treballo por l'aragonés (ta qui las quiera)

Se disputó entre el campeón de Liga 1981/82, la Real Sociedad, y el campeón de la Copa del Rey de 1981-82, el Real Madrid.

Se disputó entre lo campeón de Liga 1981/82, la Reyal Sociedad, y lo campeón d'a Copa d'o Rei de 1981-82, lo Reyal Madrid.

Ahora, en sus dos edificios, un palacete histórico y otro moderno, se tienen algunas exposiciones de pinturas y esculturas contemporáneas de artistas locales.

Agora, en os suyos dos edificios, un palacete historico y unatro moderno, se tienen bellas exposicions de pinturas y esculturas contemporanias d'artistas locals.

Debido a la proximidad y a la forma peculiar de su vecino Croacia, varias líneas importantes del tráfico entre Zagreb y el Adriático atraviesan el cantón de Una-Sana, tal como lo hace la línea ferroviaria Bosanski Novi - Bihać - Knin.

A causa d'a proximidat y a la forma peculiar d'o suyo vecino Croacia, cuantas linias importants d'o tráfico entre Zagreb y l'Adriatico trescruzan lo cantón d'Una-Sana, tal como lo fa la linia ferroviaria Bosanski Novi - Bihać - Knin.

Es el presidente de la Asociación de Amistad con Corea (KFA) y ha abogado permanentemente por la República Popular Democrática de Corea desde 1990.

Ye lo president de l'Asociación d'Amistat con Corea (KFA) y ha avogau permanentment per la Republica Popular Democratica de Corea dende 1990.

Esta cueva es un fundracalo farsiu de agua, de esos que se suelen de ver por estas tierras y que tanto alegría me hacen: agua dulce y sombra dentro de la cueva, con uno agua a buena temperatura, el más grande placer para los que amamos el agua y de vez queremos eslampar de extremo cuando del sol ecuatorial y a sal de la mar.

Ista espelunga ye un fundracalo farsiu d'augua, d'ixos que se gosan de veyer por estas tierras y que tanto goyo me'n fan: augua dulza y uembra dentro d'a espelunga, con un augua a buena temperatura, lo mas gran placer t'os que aimamos l'augua y de vegada queremos eslampar de cabo cuan d'o sol ecuatorial y a sal d'a mar.

Este puerto está situado en unas sierras donde termina el Llano de Vistabella por el este.

Este puerto ye situau en unas sierras an remata lo Plano de Vistabella per lo este.

—Señor fidalgo de la esquina (lo clamó así por desprecio), hoy habéis hecho llorar a mi madre, y sus lágrimas me han asado las coradas y las guardo aquí (señalándose el corazón), porque soy su hijo y sé quién tiene o no tiene derecho a ofenderla.

—Sinyor fidalgo d’a cantonada (lo clamó asinas por desprecio), hue hetz feito plorar a la mía mai, y las suyas glarimas m’han rustiu las coradas y las alzo aquí (sinyalando-se lo corazón), porque soi lo suyo fillo y sé quí tien u no tien dreito a ofender-la.

Escartín había acordanza de buenos maestros y maestras, acerrinos en la enseñanza de lecciones y cuentas, tanto a los chicos, como a los mozos que querían ir de noches: un tal Adiego, Marcos Felip, Antonio Gázquetz (sustituto, era el correo), Carmen Morcillo, Herminia, Rosario Algarín, Presentación Zamora…, que fui la última.

En Escartín habeba acordanza de buenos mayestros y mayestras, acerrinos en l'amostranza de licions y cuentas, tanto a los mocetz, como a los mozos que quereban ir de nueitz: un tal Adiego, Marcos Felip, Antonio Gázquetz (sustituto, yera lo correu), Carmen Morcillo, Herminia, Rosario Algarín, Presentación Zamora…, que fue a zaguera.

LA CONDENA La MUERTE

LA CONDENA A MUERTE

José del Rey, nacido en Jaca, fue un maestro de gramática, humanista y cura en la Catedral del Salvador de Zaragoza en el siglo XVIII.

José d'o Rei, naixiu en Jaca, estió un mayestro de gramatica, humanista y cura en a Seu d'o Salvador de Zaragoza en o sieglo XVIII.

Continua siendo una referencia a nivel global, aunque el suyo aforo es estado achiquiu a 78,838, con enchaquia de la remodelación hecha para la copa mundial de fútbol de 2014 y las olimpiadas de 2016.

Contina estando una referencia a nivel global, encara que lo suyo aforo ye estau achiquiu a 78,838, con enchaquia d'a remodelación feita t'a copa mundial de fútbol de 2014 y las olimpiadas de 2016.

Eric le solía de decir que, si no por la “lealtad de clase” que había visto en los ojos de los obreros que luchaban en el frente de Aragón, era de mal explicar que continuaran manteniéndose firmes en esa guerra.

Eric le gosaba de decir que, si no per a “leyaltat de clase” que heba visto en os uellos d’os obrers que luitaban en o frent d’Aragón, yera de mal explicar que continasen mantenendo-se firmes en ixa guerra.

Pedro Fernández de Híjar y Gil, "el señalero" fue el segundo señor de Híjar.

Pedro Fernández d'Híjar y Gil, "lo senyalero" estió lo segundo sinyor d'Híjar.

En tanto que los tizons se quemaban poco a poco y las tiedas ardeban en el tedero, los mozos jugaban con las baraixas, las mujeres hacían calceta, los chicos se estopiaban con los esclofitos, los yayos contaban cosas de antes, unas de bromas, otras de veras, también se hacían chicolatadas o se preparaba un poncho, en los días más sinyaleros.

En tanto que los tizons se cremaban poquet a poquet y las tiedas ardeban en o tedero, los mozos chugaban con as baraixas, las mullers feban calceta, los mocetz s'estopiaban con os esclofitos, los lolos contaban cosas d'antes, unas de chanzas, atras de veras, tamién se feban chicolatadas u se preparaba un poncho, en os días mes sinyaleros.

De aquí se subió para Sobrarbe, y visitó su capital, la famosa villa de la Aínsa, pueblo entonces de quinientos vecinos y ahora de poco más de cien, y que fue quemado en la guerra de Sucesión, y que se enterraron no hace mucho sus bellos fuertes; y que es, no obstante, una plaza que si tuviéramos gobierno sería más respetable y fuerte que la de Chaca y no menos importante y precisa.

D’aquí se’n puyó ta Sobrarbe, y va vesitar la suya capital, la famosa villa de l’Aínsa, lugar allora de cincocientos vecinos y agora de poco mas de cient, y que estió cremau en a guerra de Sucesión, y que s’enronoron no fa guaire los suyos polius fuertes; y que ye, manimenos, una plaza que si tenesenos gubierno estaría mas respectable y fuerte que a de Chaca y no menos important y precisa.

Una pastorada es una representación teatral popular de la provincia de Huesca que se caracteriza por un diálogo en verso que se establece entre los dos personajes principales, que representan a dos pastores trashumantes (de la manera más común un mairal y un rapatán.)

Una pastorada ye una representación teatral popular d'a provincia de Uesca que se caracteriza per un dialogo en verso que s'estableix entre los dos personaches principals, que representan a dos pastors trashumantes (d'a traza mas común un mairal y un rapatán.)

Esto se conseguía mediante una superficie de placas cerámicas que podían soportar altas temperaturas.

Esto s'aconseguiba per medio d'una superficie de placas ceramicas que podeban suportar altas temperaturas.

Asimov publicó su autobiografía en dos tomos: En la memoria todavía verde (1979) y En la alegría todavía sentida (1980).

Asimov publicó la suya autobiografía en dos tomos: En a memoria encara verda (1979) y En o goyo encara sentiu (1980).

El que pasa que somos muy más secretos, mejores, y muy más especializados.

Lo que pasa que somos muito mas secretos, millors, y muito mas especializaus.

Las zonas de reserva son áreas de especial protección, endentro del parque se han establecido dos zonas: Cureñas-Canal del infierno, 575 hectáreas.

Las zonas de reserva son arias d'especial protección, endentro d'o parque s'han establiu dos zonas: Curenyas-Canal de l'infierno, 575 hectarias.

Y me encontré más cosas interesantes: edificios históricos que no remeraba, cursetas naturales y más vida; pero tampoco era un lugar idílico en sí.

Y me trobé mas cosetas interesants: edificios historicos que no remeraba, cursetas naturals y mas vida; pero tampoco no yera un puesto idilico en sí.

Le sucedió su sobrino: Ramón de la Cadena y Brualla, II marqués de La Cadena.

Le succedió lo suyo sobrino: Ramón d'a Cadena y Brualla, II marqués d'A Cadena.

Y en esos pedrenyos hierven las rechetas para casi todos los males: “De siempre ha sido que si en una casa entra cien perras y pisan ciento cinquenta, enseguida se ve el culo el arca”, “es muy fácil prestar y prestar, pero es más deficil volver y volver”…

Y en ixos pedrenyos bullen las rechetas pa quasi toz los mals: “De siempre ha siu que si en una casa dentra cient perras y en chafan ciento cinquenta, de seguida se veye lo culo l'arca”, “ye muit facil prestar y prestar, pero ye mes deficil tornar y tornar”…

Cuando se tomaba la noche libre, que no eran muchas veces, se dejaba ver.

Quan se preneba a nueit libre, que no yeran guaires vegadas, se i deixaba vier.

El convento fue fundado por los religiosos carmelitas en 17 de junio de 1290.

Lo convento estió fundau per los relichiosos carmelitas en 17 de chunyo de 1290.

En enero se hace lo propio en San Antón para rogarle por el ganado.

En chinero se fa lo propio en Santo Antón pa rogar-le per lo bestiar.

Con él podemos hacer casi todos los quehaceres: trabajos en los talleres y las fábricas, en las oficinas, en las escuelas…Escrebir, corregir, guardar nuevas, acotaciar imágenes, hacer proyectos, dibujar, mandar y recebir correos, leer los diarios… En uno instant podemos tener notorio de todo el que pasa por esos mundos.

Con ell podemos fer quasi toz los quefers: treballos en os tallers y las fabricas, en as oficinas, en as escuelas…Escrebir, correchir, alzar nuevas, acotaciar imachens, fer prochectos, dibuixar, mandar y recebir correus, liyer los diarios… En un instant podemos tener notorio de tot lo que pasa por ixos mundos.

Ya lo sabíamos ya, que por eso incluso habíamos guardado el día para esa visita!

Ya lo sabébanos ya, que por ixo mesmo hébanos alzau lo día t'ixa visita!

—Eso yo ya sabía que llegaría.

—Ixo yo ya sabeba que plegaría.

crítica social, falordietas, historia… cuidando el diseño en las maneras que

cretica social, falordietas, historia… cudiando ro disenyo en as trazas que

Las mujeres sabían hacer a-saberlas prendas con la lana (hersés, refaixos, calcetines, medias, calcetines, tapabocas, guantes), pero para las otras cosas (mandils, mantas de carga o de pastores, mantas de cama, colchas, colchas y sábanas), eran necesidad los teixidors, un oficio muy estimado por las gentes de antes.

Las mullers sabeban fer a-saber-las prendas con a lana (hersés, refaixos, calcetins, medias, pedaletas, tapabocas, guantes), pero pa las otras cosas (mandils, mantas de carga u de pastors, mantas de cama, colchas, cobertors y linzuelos), yeran menister los teixidors, un oficio muit estimau por las chents d'antes.

Se difundió el hecho y fui a ver la pintura un ixambre de gente pero él les dijo que no podía verse de cerca, sino en el rafe y desde la calle.

S’espardió lo feito y i fue a veyer a pintura un ixambre de chent pero ell lis dició que no podeba veyer-se de cerca, sino en o rafe y dende a carrera.

Aprenderemos historias y geografías, palabras y números, sentimientos y costumbres,...

Aprenderemos historias y cheografías, parolas y numers, sentimientos y costumbres,...

Todavía así probaré de meter algo y de volver con fuerza en unas semanas.

Encara asinas prebaré de ficar-ie bella cosa y de tornar con fuerza en unas semanas.

Así que teníamos muy notorio del que se afanaba en esos días.

Asina que tenebanos muito notorio d'o que se trachinaba en ixos días.

Sus mayores "éxitos" han sido composiciones propias, entre las que destacan la suya "Habanera Triste", "La Tormenta", "Bajo Dos Tricolores" o el "País Perdido", el himno oficial de Sobrarbe.

Los suyos mayors "exitos" han estau composicions propias, entre las cualas destacan la suya "Habanera Trista", "La Tronada", "Baixo Dos Tricolores" u lo "País Perdiu", l'himno oficial de Sobrarbe.

Casi siempre presentan una gran inclinación o una inclinación próxima a la vertical, pero la deformación de origen tectónica puede provocar la rotación de los estratos atravesados por el dique de tal forma que este puede volverse horizontal.

Cuasi siempre presentan una gran inclinación u una inclinación proxima a la vertical, pero la deformación d'orichen tectonica puede prevocar la rotación d'os estratos trescruzaus per lo dique de tal forma que este puede tornar-se horizontal.

Finalmente, Sibila se trasladó a Barcelona, ciudad en la que murió en 1406.

Finalment, Sibila se tresladó a Barcelona, ciudat en a cuala murió en 1406.

La geometría del teclado que Caribou debe usar

La cheometría d'o teclau que Caribou ha d'usar

Couturat contribuyó asimismo al desarrollo del lenguaje artificial ido, una variante del esperanto.

Couturat contribuyió amás a lo desembolique d'o luengache artificial iu, una variant d'o esperanto.

Volaba bajo, siempre por debajo de las nieblas y le veíamos las ruedas que salían de las alas, complicadas en unos cubils de hierro.

Volaba baixo, siempre por debaixo d’as boiras y le viyebanos las ruedas que saliban d’as alas, embolicadas en uns cubils de fierro.