projecte-aina/ES-OC_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

es stringlengths 1 2.34k	arn stringlengths 1 2.27k
Me gusta la elección del blanco y negro para destacar ese estallido de luz	Voliáu tornar au negre e blanc per marcar l’elegància d’aqueste
A esto se le suma la revelación de aqué horrible nombre.	Mès com motivar aqueth nom? preséncia d'un ancian camin important?
Y una adicción que parecía (o eso me hizo creer) que podía vencer.	M'a pogut mai: m'a crestat / m'a agut (es el qu'a ganhat).
¿Acerca del Baja Sand?	Lo de Baish Aran?
Tiene tensión, está muy bien	La tension es bona, es ja quicòm.
Acompañábale uno de los mensajeros; el otro le aguardaba en la población, preparando la entrega.	Èra un combat entre la maire e lo borrèl; l’un agantava violentament sa presa, l’autre la mantenava amb esfòrç.
¡Anime a su hijo a volar alto!	Vòs donc tu que hècim au mei volar haut!
Sus hermanos se fueron a trabajar a Alemania, como tantos otros.	Se n'èra anat en Alemanha coma tantes, desportat del trabalh.
Para los que tengan la suerte de tener un prado	Aüroses los qu’an la bona fortuna d’aver un linhatge
Esto hace que tengamos un	E tot aquò fa que n'avèm un
Lo que más urge	Çò qu’es mai urgent
Donde el alma tan solo con mirarte,	On lo sorelh e’s vienè miralhar,
“Espero que Lionhead se ponga en contacto primero conmigo para evitar esos líos”.	“Sabi pas Aluarg, me cal dintrar en contacte priond amb mon Esperit Desincarnat.”
Todo es perfecto y esta bien como esta.	Es normau e es ben coma aquò.
Bueno, eso es lo que se conoce como un spoiler.	Aquò es çò qu’en bon occitan nomenam un spoiler.
plasma los signos que el pincel transforma	Picatz los signes qui vedetz sus l'imatge
Todo esto se hallaba...	Tot aquò se demesis...
Según una diversa interpretación, quisiera decir que el estado	En cambiar lo vejaire, se pòt dire que l'Estat
- « Se ha ido con ella para darte celos... »	- « mas que volia sonque te rendre gelos... »
Los vehículos que no dispongan de autorización de acceso motorizado deben estacionar en la zona de aparcamiento situada justo antes de la ermita de la Artiga de Lin, un espacio donde está instalada una caseta de información para los visitantes.	Es veïculs que non dispòsen d'autorizacion d'accès motorizat an d’estacionar ena zòna de parcatge plaçat just abans dera ermita dera Artiga de Lin, un espaci a on ei installada ua caseta d'informacion entàs visitants.
Y eso el que llega.	Aqueste que hè l’arribada.
¿Cömo hemos llegado a esto?	E cossí s’es arribat de far aquò?
De lo que alguna vez fue bueno,	ambe tòt çò qu’a de mai bel,
Lo que ocurre es que lo que dice suena 'marciano' por estos lares.	Atau qu'ei la mòda d'emplegar lo mot « Occitania » per aquestes torns.
la deja escaparse de su puño.	La saca d'espòrt sus l'espatla.
Son parecidos a los que a veces usa Tinelli.	Talament qu’a d’unes moments pòt paréisser per ninòi.
Homilía: Cuando Dios se acerca demasiado	Evlerimizden: deus nòstes ostaus estant
Dios es uno, y él no cambia.	Adès es un e non se muda,
Dar cumplimiento al mandato surgido de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del Régimen Especial de Aran.	Un acòrd qu'a estat possible gràcies ara Lei 1/2015 de regim especiau der Aran.
Adios a Umberto Eco, el hombre que lo sabía todo	“Adieu a Umberto Eco, l’òme qu’o sabiá tot”, çò
← El precioso don de la vista	Ensajatz vòstre don de dobla vista
Palabra de víctimas, ¿palabra de Iglesia?	Paraula de senators, paraula de res?
Elías sigue siendo humano.	E L'Euròpa encara mens.
Arreglo de uno de los pantalanes durante este año.	Benlèu que d'unei an poscut pantalhat d'aquesta passa.
¿Para hacerles mínimamente la puñeta?	Au POC sabetz mesclar la pega?
Curioso lo del vino Predicador.	Qu'òfre a l'autar chic de vin, pregador.
Y ahí me di cuenta de que lo estaba haciendo mal.	Pr’aquò, dejà sentissiái que lo mal me secutava.
¿Por qué solo de izquierdas?, ¿no parece mezquino?	E perqué non pas està's dab maine, mes simplament?
Por supuesto que no exagera Fidel.	Pas de que n'èstre fièr.
Acuerdo de Gobierno GOV/53/2017, de 25 de abril, por el que se aprueba el Plan de Gobierno Abierto de la Generalidad de Cataluña 2017-2018	ACÒRD GOV/53/2017, de 25 d'abriu, peth quau s'apròve eth Plan de Govèrn Dubèrt dera Generalitat de Catalonha 2017-2018
Otros abren sus venas	d'autres i son venguts
Además de querer luchar es preciso saber luchar.	I a encara d’espèr, baste qu’acceptem de luchar
Se mostró confiado en sortear la interna.	Ai crenta de despassar l’intim.
Resultados transferibles Participación en consejos asesores de gobiernos regionales.	Com avèvam a ganhar a entrar en quauques conselhs regionaus.
El que fuera un insufrible no desmerita su valor.	Qualqu'un que se mesestima s'estima pas a sa valor.
¿Ves algún dios por estos alrededores, Eilis?	Te penses qu’es dins aqueu bartàs, ailà?
Actualidad ¿No quieres SOPA?	Venès pas soupa, Mèste Ambròsi?
Lo encontrarás en la cabecera del portal, arriba del todo a la derecha.	l'esquèrra dinc au pe de la hemna, jolhs au sòl a la dreta.
Es estrecho entre los asientos en el avión.	E mi vaquí assetat dintre l’avion.
Solamente podía hacer una cosa si no quería ser violado.	E poderam pas mei díser qu'an pas rason.
Hacemos trabajo de caridad.	Mas dau trabalh de benevòle.
“Fuerza, que ella es fuerte y que el mundo entero quiere que se recupere.	I a tota una memòria qu’es estada doblidada, e lo monde la vòlon tornar trobar ».
Castillo de Abajo	Lo castèth de Manhaut
No todo es Goya	Pertout n’es que gauyou
Acerca de la vuelta, José Rojas dijo que será un partido difícil.	Per l’occitanisme, J Ros fai remarcar qu’es un pauc semblant.
Salamanca es cultura, y este verano parece que lo será más que nunca.	Sariá lo gròs dau repàs culturau, mai per lo moment, n’aurem l’aperitiu, aquest estiu.
Vilius argentum est auro, virtutibus aurum ("La plata es menos valiosa que el oro, y el oro que las virtudes") ablativo de causa: indica la causa que motiva la acción.	Vilius argentum est auro, virtutibus aurum ("L'argent es mens preciós que l'aur, e l'aur que las vertuts") ablatiu de causa: indica la causa que motiva l'accion.
Nuestras hermanas que están atravesando	E las hemnas qui passan
Y que no quiera cada uno conservar su parcela, sino más bien estar dispuestos al encuentro.	Que non hàcia pas arríder tot lo monde, qu'ac concebi, qu'ei lo men umor.
Entonces usted puede comenzar.	Donc, pòdi començar.
olvidar la lección de arte que nos proporciona.	Escotarem pas lo professor d’Art que nos enebís
Ha pasado un tiempo desde que escribí un comentario de un libro.	Ha estat molt temps des que m'escrivia un comentari.
¿Cuántas personas están en condiciones de hacer tareas semejantes?	E quantes n'i a qu'an de missions coma aquò?
Sentir lo que su culo se sentía en sus garras de hierro.	Que sentii la fòrça qui’s miralhava en los sons uelhs.
sucedido a mí o a alguien?	O ò ò i a qualqu'un?
Mi tan querido y tan odiado pasado...	la nòstra amor d'antan tant alisada...
De lejos podía espiar todo lo que quisiese...	N’èra pas segur eth tampòc de poder espiar de cap çò qui’us esperava.
significados que puedan tener las palabras por separado.	Que pensi que i poderé aver dus mots separats.
Las fotos disfrazado como boxeador abrieron el juego con una pregunta: "¿Contra quién usarías los guantes?".	Mentre las presentacions costumèras, lo Princi de Gualas que’u demandèc en tot trufà’s: “De quin dret podètz jogar uei?”.
Busco trabajo de canguro, urge!;-)	Bon contunh dinc vòste trabalh!;-)
El Barça, un ejemplo de lo que podría suceder con una Cataluña independiente.	Manuèl, un òme de Vielha, se demandava çò que seriá Aran en una Catalonha independenta.
Os dejo aquí la crítica que hice al resto, sin spoilers:	A prepaus de criticas e de çò qui volerén lo monde, ací que n'as quauques escantilhs:
¿Los tintes, por ejemplo?	Los quaus, per exemple?
Escuchar eso de alguien que me dio un montón de comodidad.	Liéger aquò que m'a metut de bona umor.
está amenazado a lo largo de toda su	es menaçat tot subit de l'estira
que constituyen su cima.	Lo lòc qu'es sus ua cima.
Y la otran gran noticia esta claro cual es...Mi madrid ganó al Barcelona!	E la burla mei beròia dens tot aquò: lo Pujadas qu’ei vadut a Barcelona!
Por la mañana, cuele el agua y hiérvala.	Au matin, la ploja qu’a deishat.
¿Que otra moraleja se te ocurre?	Mas de qué vos ditz vòstra morala?
El sindic d’Aran, ha terminado su intervención deseando que en la próxima celebración del día de Santa Bárbara, patrona de los Bomberos de Aran el nuevo modelo sea ya una realidad.	Eth sindic d’Aran, a finalizat era sua intervencion en tot desirar qu’ena pròplèu celebracion deth dia de Santa Barbara, patrona des Pompièrs d’Aran eth nau modèl sigue ja ua realitat.
Sacarle el jugo a lo que se tiene	Prenètz de jus çò que vos cau
XD Sí, ya veo la cantidad de peros.	Qu’èi torns, sèi pas quant de dotzenas.
Pero, independientemente de esto ¿sabemos qué son las células […]	Amb aquò, çò dison, l’envielhiment de las cellulas es […]
Sueña con conocer el mar.	Loïc que coneish plan la mar.
Dice que se hará	Vos dien que si farà
Alemania y Rusia jamás se han llevado bien.	A non Gordon i soi pas jamei passat.
El centro sería aquello que contentará a todos?	— La solucion que contentarà totis?
Todo sea por la causa, supongo.	Es per la Causa, de segur.
No sea que pierdan el empleo.	Se que non perdes l’emplec.
Este personaje es el que toma el peso narrativo.	Çò caporal aquò’s l’emocion que carreja la narracion.
Después, tras la cena cantan.	Li ràfics, après sopar, fan cantar mèste Ambròsi.
Al iniciarse esta deportación, los líderes de la resistencia judía ordenaron no luchar, ya que creían que los judíos eran enviados a un campo de trabajo, en lugar de un campo de exterminio.	Ath començament d'aguesta deportacion, es caps dera resisténcia josiva ordenèren non lutar, donques que credien qu'es josivi èren enviadi a un camp de trabalh, en lòc d'un camp d'extermini.
Gómez está haciendo lo que quiere”.	– La Mòrt fa çò que vòl, enfin!"
He conocido recientemente Qustodian.	Fin finau que vejó quauquarren.
Modric redondeó su año.	beth temps a que l’an recaptat.
Todo esto lo dijo con amable cordialidad.	Tot aquò dit amb amabilitat.
desconocido), la cual, consideró que no había existido 209.	L’òmi de qui ne coneishèva pas que l’expliquè qu’òm se trobava en 2021.
Los últimos fueron profusamente	Los aubres eran mòrts
Se prendió de él. por cierto.. el trabajo).	Per amor de l'argent, s'espeta (se crèba) de trabalh.
¿Cuál será el otro lado?	E qual serà de l'autre costat?

Me gusta la elección del blanco y negro para destacar ese estallido de luz

Voliáu tornar au negre e blanc per marcar l’elegància d’aqueste

A esto se le suma la revelación de aqué horrible nombre.

Mès com motivar aqueth nom? preséncia d'un ancian camin important?

Y una adicción que parecía (o eso me hizo creer) que podía vencer.

M'a pogut mai: m'a crestat / m'a agut (es el qu'a ganhat).

¿Acerca del Baja Sand?

Lo de Baish Aran?

Tiene tensión, está muy bien

La tension es bona, es ja quicòm.

Acompañábale uno de los mensajeros; el otro le aguardaba en la población, preparando la entrega.

Èra un combat entre la maire e lo borrèl; l’un agantava violentament sa presa, l’autre la mantenava amb esfòrç.

¡Anime a su hijo a volar alto!

Vòs donc tu que hècim au mei volar haut!

Sus hermanos se fueron a trabajar a Alemania, como tantos otros.

Se n'èra anat en Alemanha coma tantes, desportat del trabalh.

Para los que tengan la suerte de tener un prado

Aüroses los qu’an la bona fortuna d’aver un linhatge

Esto hace que tengamos un

E tot aquò fa que n'avèm un

Lo que más urge

Çò qu’es mai urgent

Donde el alma tan solo con mirarte,

On lo sorelh e’s vienè miralhar,

“Espero que Lionhead se ponga en contacto primero conmigo para evitar esos líos”.

“Sabi pas Aluarg, me cal dintrar en contacte priond amb mon Esperit Desincarnat.”

Todo es perfecto y esta bien como esta.

Es normau e es ben coma aquò.

Bueno, eso es lo que se conoce como un spoiler.

Aquò es çò qu’en bon occitan nomenam un spoiler.

plasma los signos que el pincel transforma

Picatz los signes qui vedetz sus l'imatge

Todo esto se hallaba...

Tot aquò se demesis...

Según una diversa interpretación, quisiera decir que el estado

En cambiar lo vejaire, se pòt dire que l'Estat

- « Se ha ido con ella para darte celos... »

- « mas que volia sonque te rendre gelos... »

Los vehículos que no dispongan de autorización de acceso motorizado deben estacionar en la zona de aparcamiento situada justo antes de la ermita de la Artiga de Lin, un espacio donde está instalada una caseta de información para los visitantes.

Es veïculs que non dispòsen d'autorizacion d'accès motorizat an d’estacionar ena zòna de parcatge plaçat just abans dera ermita dera Artiga de Lin, un espaci a on ei installada ua caseta d'informacion entàs visitants.

Y eso el que llega.

Aqueste que hè l’arribada.

¿Cömo hemos llegado a esto?

E cossí s’es arribat de far aquò?

De lo que alguna vez fue bueno,

ambe tòt çò qu’a de mai bel,

Lo que ocurre es que lo que dice suena 'marciano' por estos lares.

Atau qu'ei la mòda d'emplegar lo mot « Occitania » per aquestes torns.

la deja escaparse de su puño.

La saca d'espòrt sus l'espatla.

Son parecidos a los que a veces usa Tinelli.

Talament qu’a d’unes moments pòt paréisser per ninòi.

Homilía: Cuando Dios se acerca demasiado

Evlerimizden: deus nòstes ostaus estant

Dios es uno, y él no cambia.

Adès es un e non se muda,

Dar cumplimiento al mandato surgido de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del Régimen Especial de Aran.

Un acòrd qu'a estat possible gràcies ara Lei 1/2015 de regim especiau der Aran.

Adios a Umberto Eco, el hombre que lo sabía todo

“Adieu a Umberto Eco, l’òme qu’o sabiá tot”, çò

← El precioso don de la vista

Ensajatz vòstre don de dobla vista

Palabra de víctimas, ¿palabra de Iglesia?

Paraula de senators, paraula de res?

Elías sigue siendo humano.

E L'Euròpa encara mens.

Arreglo de uno de los pantalanes durante este año.

Benlèu que d'unei an poscut pantalhat d'aquesta passa.

¿Para hacerles mínimamente la puñeta?

Au POC sabetz mesclar la pega?

Curioso lo del vino Predicador.

Qu'òfre a l'autar chic de vin, pregador.

Y ahí me di cuenta de que lo estaba haciendo mal.

Pr’aquò, dejà sentissiái que lo mal me secutava.

¿Por qué solo de izquierdas?, ¿no parece mezquino?

E perqué non pas està's dab maine, mes simplament?

Por supuesto que no exagera Fidel.

Pas de que n'èstre fièr.

Acuerdo de Gobierno GOV/53/2017, de 25 de abril, por el que se aprueba el Plan de Gobierno Abierto de la Generalidad de Cataluña 2017-2018

ACÒRD GOV/53/2017, de 25 d'abriu, peth quau s'apròve eth Plan de Govèrn Dubèrt dera Generalitat de Catalonha 2017-2018

Otros abren sus venas

d'autres i son venguts

Además de querer luchar es preciso saber luchar.

I a encara d’espèr, baste qu’acceptem de luchar

Se mostró confiado en sortear la interna.

Ai crenta de despassar l’intim.

Resultados transferibles Participación en consejos asesores de gobiernos regionales.

Com avèvam a ganhar a entrar en quauques conselhs regionaus.

El que fuera un insufrible no desmerita su valor.

Qualqu'un que se mesestima s'estima pas a sa valor.

¿Ves algún dios por estos alrededores, Eilis?

Te penses qu’es dins aqueu bartàs, ailà?

Actualidad ¿No quieres SOPA?

Venès pas soupa, Mèste Ambròsi?

Lo encontrarás en la cabecera del portal, arriba del todo a la derecha.

l'esquèrra dinc au pe de la hemna, jolhs au sòl a la dreta.

Es estrecho entre los asientos en el avión.

E mi vaquí assetat dintre l’avion.

Solamente podía hacer una cosa si no quería ser violado.

E poderam pas mei díser qu'an pas rason.

Hacemos trabajo de caridad.

Mas dau trabalh de benevòle.

“Fuerza, que ella es fuerte y que el mundo entero quiere que se recupere.

I a tota una memòria qu’es estada doblidada, e lo monde la vòlon tornar trobar ».

Castillo de Abajo

Lo castèth de Manhaut

No todo es Goya

Pertout n’es que gauyou

Acerca de la vuelta, José Rojas dijo que será un partido difícil.

Per l’occitanisme, J Ros fai remarcar qu’es un pauc semblant.

Salamanca es cultura, y este verano parece que lo será más que nunca.

Sariá lo gròs dau repàs culturau, mai per lo moment, n’aurem l’aperitiu, aquest estiu.

Vilius argentum est auro, virtutibus aurum ("La plata es menos valiosa que el oro, y el oro que las virtudes") ablativo de causa: indica la causa que motiva la acción.

Vilius argentum est auro, virtutibus aurum ("L'argent es mens preciós que l'aur, e l'aur que las vertuts") ablatiu de causa: indica la causa que motiva l'accion.

Nuestras hermanas que están atravesando

E las hemnas qui passan

Y que no quiera cada uno conservar su parcela, sino más bien estar dispuestos al encuentro.

Que non hàcia pas arríder tot lo monde, qu'ac concebi, qu'ei lo men umor.

Entonces usted puede comenzar.

Donc, pòdi començar.

olvidar la lección de arte que nos proporciona.

Escotarem pas lo professor d’Art que nos enebís

Ha pasado un tiempo desde que escribí un comentario de un libro.

Ha estat molt temps des que m'escrivia un comentari.

¿Cuántas personas están en condiciones de hacer tareas semejantes?

E quantes n'i a qu'an de missions coma aquò?

Sentir lo que su culo se sentía en sus garras de hierro.

Que sentii la fòrça qui’s miralhava en los sons uelhs.

sucedido a mí o a alguien?

O ò ò i a qualqu'un?

Mi tan querido y tan odiado pasado...

la nòstra amor d'antan tant alisada...

De lejos podía espiar todo lo que quisiese...

N’èra pas segur eth tampòc de poder espiar de cap çò qui’us esperava.

significados que puedan tener las palabras por separado.

Que pensi que i poderé aver dus mots separats.

Las fotos disfrazado como boxeador abrieron el juego con una pregunta: "¿Contra quién usarías los guantes?".

Mentre las presentacions costumèras, lo Princi de Gualas que’u demandèc en tot trufà’s: “De quin dret podètz jogar uei?”.

Busco trabajo de canguro, urge!;-)

Bon contunh dinc vòste trabalh!;-)

El Barça, un ejemplo de lo que podría suceder con una Cataluña independiente.

Manuèl, un òme de Vielha, se demandava çò que seriá Aran en una Catalonha independenta.

Os dejo aquí la crítica que hice al resto, sin spoilers:

A prepaus de criticas e de çò qui volerén lo monde, ací que n'as quauques escantilhs:

¿Los tintes, por ejemplo?

Los quaus, per exemple?

Escuchar eso de alguien que me dio un montón de comodidad.

Liéger aquò que m'a metut de bona umor.

está amenazado a lo largo de toda su

es menaçat tot subit de l'estira

que constituyen su cima.

Lo lòc qu'es sus ua cima.

Y la otran gran noticia esta claro cual es...Mi madrid ganó al Barcelona!

E la burla mei beròia dens tot aquò: lo Pujadas qu’ei vadut a Barcelona!

Por la mañana, cuele el agua y hiérvala.

Au matin, la ploja qu’a deishat.

¿Que otra moraleja se te ocurre?

Mas de qué vos ditz vòstra morala?

El sindic d’Aran, ha terminado su intervención deseando que en la próxima celebración del día de Santa Bárbara, patrona de los Bomberos de Aran el nuevo modelo sea ya una realidad.

Eth sindic d’Aran, a finalizat era sua intervencion en tot desirar qu’ena pròplèu celebracion deth dia de Santa Barbara, patrona des Pompièrs d’Aran eth nau modèl sigue ja ua realitat.

Sacarle el jugo a lo que se tiene

Prenètz de jus çò que vos cau

XD Sí, ya veo la cantidad de peros.

Qu’èi torns, sèi pas quant de dotzenas.

Pero, independientemente de esto ¿sabemos qué son las células […]

Amb aquò, çò dison, l’envielhiment de las cellulas es […]

Sueña con conocer el mar.

Loïc que coneish plan la mar.

Dice que se hará

Vos dien que si farà

Alemania y Rusia jamás se han llevado bien.

A non Gordon i soi pas jamei passat.

El centro sería aquello que contentará a todos?

— La solucion que contentarà totis?

Todo sea por la causa, supongo.

Es per la Causa, de segur.

No sea que pierdan el empleo.

Se que non perdes l’emplec.

Este personaje es el que toma el peso narrativo.

Çò caporal aquò’s l’emocion que carreja la narracion.

Después, tras la cena cantan.

Li ràfics, après sopar, fan cantar mèste Ambròsi.

Al iniciarse esta deportación, los líderes de la resistencia judía ordenaron no luchar, ya que creían que los judíos eran enviados a un campo de trabajo, en lugar de un campo de exterminio.

Ath començament d'aguesta deportacion, es caps dera resisténcia josiva ordenèren non lutar, donques que credien qu'es josivi èren enviadi a un camp de trabalh, en lòc d'un camp d'extermini.

Gómez está haciendo lo que quiere”.

– La Mòrt fa çò que vòl, enfin!"

He conocido recientemente Qustodian.

Fin finau que vejó quauquarren.

Modric redondeó su año.

beth temps a que l’an recaptat.

Todo esto lo dijo con amable cordialidad.

Tot aquò dit amb amabilitat.

desconocido), la cual, consideró que no había existido 209.

L’òmi de qui ne coneishèva pas que l’expliquè qu’òm se trobava en 2021.

Los últimos fueron profusamente

Los aubres eran mòrts

Se prendió de él. por cierto.. el trabajo).

Per amor de l'argent, s'espeta (se crèba) de trabalh.

¿Cuál será el otro lado?

E qual serà de l'autre costat?